Ester Nelly Abuter Ananías - Fachbereich Philosophie und ...

Martin Bäumel ( University of Chicago, Germanic Studies, Illinois, u sa )
Der nüchterne erste Blick : Beobachtung und ihre Darstellung in Alexander von
Humboldts Voyage aux Régions équinoxiales
Alexander von Humboldts Voyage aux Régions équinoxiales, einer der wichtigsten
Texte zur Kolonialerfahrung und Begegnung mit dem Fremden in Lateinamerika,
beeindruckt durch seinen Faktenreichtum ebenso wie durch die Persönlichkeit
des Forschers und Autors. Zugleich liefert Humboldt in seinem Text etwas, das
ich hyper- oder metaobjektives Beschreiben nennen möchte. Im Rahmen des
Objektivitätsparadigmas einer wiederholbaren experimentellen Überprüfung des
Beobachteten als Basis der Katalogisierung, Beherrschung und Steuerung der Welt
wendet Humboldt sich in seiner Reisebeschreibung den Bruchstellen eines solchen
objektiven Erfassens der Welt zu. Begegnungen mit dem Fremden und Neuen, so
wird deutlich, sind nicht so einfach wie es auf den ersten Blick scheinen mag, sondern
werden von kulturellen Mustern und Imaginationen geprägt und gesteuert.
Um diesem Zusammenhang von Objektivität und kultureller Verfasstheit, von
Faktizität und Fiktionalität nachzugehen, möchte der Beitrag die Darstellung der
Überfahrten auf die Kanaren und nach Südamerika, sowie die zwei Erstkontakte mit
Fremden vor der Insel Graciosa und vor Cumaná untersuchen und den Text dabei
als literarisches Kunstwerk ernst nehmen. Ein Vergleich zwischen dem Tagebuch
und dem veröff entlichten Bericht erhellt, wie einerseits Humboldts unmitt elbare
Wahrnehmungen sich an kulturellen Mustern orientieren ; und wie andererseits die
Reisebeschreibung off ene und verdeckte Referenzen sowie die von einer Erzählung
zur Verfügung gestellte Trennung zwischen Diskurs, Geschichte und Narration
benutzt, um die Beobachtung des eigenen Beobachtens so deutlich wie möglich zu
machen. Die Aufmerksamkeit im Text changiert dabei zwischen der Beobachtung
des Fremden und der Beobachtung der eigenen Beobachtung in einem komplexen
Wechselverhältnis, das schließlich keinen Teil unberührt lässt.
Email mbaeumel@uchicago.edu
Section Alexander von Humboldt
Panel 66
Date July 30
Time 15 :00
Location l 115