Ester Nelly Abuter Ananías - Fachbereich Philosophie und ...

Fermín Del Pino-Díaz ( Centro de Ciencias Humanas y Sociales-csic,
Anthropology, Madrid, Spain )
Humboldt, escritor y lector de viajes ( hispanos )
Los escritores de viajes suelen haber leído otros libros de viajes anteriormente, que
determinan a su vez parte de la escritura posterior. Eso ocurre con los escritos de
viaje de Humboldt, pero en un grado superlativo, porque leyó y escribió mucho. ( Me
interesa particularmente referirme a sus viajes por Hispanoamérica y a su lectura de
viajes hispanos ). Las crónicas de Indias obedecen a varios géneros literarios, pero
en general pertenecen a la literatura de viajes ( en primera o en tercera persona ). La
relación entre escritura y lectura es otro modo de relacionar el Siglo de Oro con la
Ilustración ( es decir, el viejo problema de la recepción ). Particularmente, las crónicas
de Indias han sido muy leídas por los viajeros ilustrados ( Comodoro Byron, La
Condamine, etc. ) y fi lósofos : Diderot o Voltaire se preocuparon por infl uir sobre los
escritores de viajes coetáneos, y otros como Adam Smith o William Robertson las
aprovecharon para sus ‘reconstrucciones’ histórico-fi losófi cas. Es interesante que
en algunas revistas de viaje ( como Nouvelles Annales des Voyages, de Paris ) salieron
de modo simultáneo —incluso en el mismo número, uno al lado del otro— relatos
de crónicas hispanas de Indias ( traducidas por Ternaux-Compans ) y expediciones
científi cas recientes ( entre otras, de Humboldt a Siberia ). Me interesa preguntarme si
esta cercanía no afectó recíprocamente : si no fue la lectura ( cuidadosa o no ) de viajes
la que determinó la redacción de su viaje, o también ocurrió, tal vez, lo contrario.
Email delpinof@ile.csic.es
Section Alexander von Humboldt
Panel 16
Date July 28
Time 15 :00
Location l 115