Hein van der Laan - Origo

Op 9 januari 2013 stuurde Ton Moester (Adelaide) een mail door, die hij dezelfde dag ontving van zijn
medebroeder Michael Lynch, met een brief van pater Jojo San Juan s.d.b., Quelicai, Oost-Timor.
It is only now I read this sad news. I am sad to
read of the passing away of my good old friend
from Darwin, Bro. Henry Van der Laan..
I believe that Br Henry is in heaven because he
was an angel to me. I offer my 3 Masses for his
soul.
I can’t forget the way he received me in the
Salesian Community of Palmerston way back in
1999..., it was brotherly love.
I felt at home when I started my awful day
because I was traumatized by the events of
burning and violence in Dili. It was he among the
Salesian confreres in Palmerston who accepted
me at once and made me feel comfortable.
It was Brother Henry who gave me some money
to answer to my personal needs of buying some
clothes.. a needed toothbrush or some sandwich to
eat .. it was he who asked me gently if I had some
money to use for my personal needs at that time. I
was ashamed to inform him that i had only let’s
say 50,000 rupiah (5 US dollars) in my pocket .
I did not know where to go and ask for help.. but
Bro. Henry was the human Salesian who touched
my heart when he asked: “Jojo, I like to ask a
personal question. Do you have some money with
you?"
And I humbly said.. “I don’t have much. I have
only 5 dollars in my pocket..."
It was then that he gave me 500 dollars. I felt
good for being recepient of love and
thoughtfulness, that I needed.
“Dear Bro. Henry, thanks a lot for your big
heart, your brotherly concern (which we
Salesians sometimes forget.). You accepted me
and raised me up when I was down in 1999.
Thanks for your friendship, your jokes, your
weird ideas, your showy smile, that caused
smiling faces around... Thanks. May God
bless you. See you in heaven. Amen "
Please extend my love and respect to his family
(from Netherlands) and Fr. Provincial.
Thanks a lot, peace and love,
Jojo
Pas nu lees ik het droevige nieuws. Ik ben
verdrietig om het heengaan van mijn goede oude
vriend uit Darwin, meneer Hein van der Laan.
Ik neem aan dat meneer Hein in de hemel is,
want hij was als een engel voor me. Ik draag drie
Missen op voor zijn ziel.
Ik zal nooit vergeten hoe hij me ontving in de
salesiaanse Communiteit van Palmerston, lang
geleden in 1999, het was broederlijke liefde.
Ik voelde me thuis, maar voelde me beroerd
omdat ik was getraumatiseerd door wat er was
voorgevallen aan brand en geweld in Dili. Hij was
onder de medebroeders in Palmerston degene die
me meteen aacepteerde en een goed gevoel gaf.
Broeder Hein gaf me geld om te kopen wat ik
nodig had: wat kleren, een tandenborstel of een
broodje om te eten. Hij vroeg me vriendelijk of ik
geld had om te gebruiken voor mijn persoonlijke
behoeften. Ik schaamde mij hem te moeten zeggen
dat ik maar, laten we zeggen 50.000 rupiah (US $
5) op zak had.
Ik wist niet waar om hulp te vragen, maar meneer
Hein was de menselijke Salesiaan die mijn hart
raakte toen hij vroeg: "Jojo, ik wil je iets
persoonlijks vragen. Het je wat geld bij je?"
En ik zei verlegen: "Ik heb niet veel. Ik heb maar 5
dollar in m'n zak.
Toen gaf hij me 500 dollar. Het deed me goed om
de liefde en het inlevingsvermogen te ontvangen
waraan ik behoefte had.
"Beste broeder Hein, heel veel dank voor je grote
hart, je broederlijke zorg (die wij Salesianen
soms vergeten). Je ontving me en hielp me
overeind toen ik down was in 1999. Dank voor je
vriendschap, je grappen, je vreemde ideeën, je
grote glimlach die de gezichten om je heen ook
deed glimlachen... Dank je. Moge God je
zegenen. Tot ziens in de hemel. Amen"
Breng mijn liefde en respect a.u.b. over aan zijn
familie (uit Nederland) en aan pater Provinciaal.
Geweldig bedankt, vrede en liefde,
Jojo