Uni-line - DEIF Wind Power Technology

Scaling
A scaling is performed when a standard current module
does not conform to I N. Connect the auxiliary voltage to
the terminals no. 1 and no. 3 of the relay. Note that
measuring voltages are not to be connected to the relay
during scaling. An auxiliary voltage module can be
mounted temporarily, if the required auxilliary voltage is
not available.
Skalierung
Eine Skalierung wird ausgeführt, wenn ein Standardstrommodul
nicht mit I N übereinstimmt. Hilfsspannung an die
Klemmen Nr. 1 und Nr. 3 des Relais anschließen. Beachten,
daß die Meßspannung beim Skalieren nicht an das Relais
angeschlossen werden muß. Man kann vorübergehend ein
Hilfsspannungsmodul montieren, wenn die erforderliche
Hilfsspannung nicht verfügbar ist.
/UK/ Connect a voltmeter according to the illustration (measuring range
20V DC). The internal reference voltage of the relay is standard 10 V
corresponding to 100% I n (9 V corresponding to 90% etc.) on the scale of
the relay. The calculated reference voltage (always less 10 V) is now
scaled by means of the shown potentiometer (see appendix 2 RMC
relays).
/D/
Ein Voltmeter gemäß der Darstellung (Meßbereich 20V DC)
anschließen. Die interne Referenzspannung des Relais ist standardmäßig
10 V entsprechend 100% I n (9 V entsprechend 90% usw.) der
Relaisskala. Die berechnete Referenzspannung (immer niedriger als 10
V) wird jetzt eingestellt mittels des dargestellten Potentiometers (siehe
Anhang 2 RMC Relais).
/UK/ Connect a voltmeter according to the illustration (measuring range
20V DC). The internal reference voltage of the relay is standard 10 V
corresponding to 100% P n on the scale of the relay. The calculated
reference voltage (always less 10 V) is now scaled by means of the
shown potentiometer (see appendix 3 RMP/RMQ relays).
/D/
Ein Voltmeter gemäß der Darstellung (Meßbereich 20V DC)
anschließen. Die interne Referenzspannung des Relais ist standardmäßig
10 V entsprechend 100% P n der Relaisskala. Die berechnete
Referenzspannung (immer niedriger als 10 V) wird jetzt eingestellt mittels
des dargestellten Potentiometers (siehe Anhang 3 RMP/RMQ Relais).
/UK/ Connect a voltmeter according to
the illustration (measuring range 20V DC).
The internal reference voltage of the relay
is standard 10 V P n. The calculated
reference voltage (always less 10 V) is
now scaled by means of the shown
potentiometer (see appendix 4 LSU units).
/D/ Ein Voltmeter gemäß der
Darstellung (Meßbereich 20V DC)
anschließen. Die interne Referenzspannung
des Relais ist standardmäßig
10 V P n entsprechend 100% der Relaisskala.
Die berechnete Referenzspannung
(immer niedriger als 10 V) wird jetzt eingestellt
mittels des dargestellten Potentiometers
(siehe Anhang 4 LSU Geräte).
DEIF A/S • Tel: +45 9614 9614 • Fax: +45 9614 9615 • E-mail:deif@deif.com
27 46