Uni-line - DEIF Wind Power Technology

Recommendations

Info

Scaling A scaling is performed when a standard current module does not conform to I N. Connect the auxiliary voltage to the terminals no. 1 and no. 3 of the relay. Note that measuring voltages are not to be connected to the relay during scaling. An auxiliary voltage module can be mounted temporarily, if the required auxilliary voltage is not available. Skalierung Eine Skalierung wird ausgeführt, wenn ein Standardstrommodul nicht mit I N übereinstimmt. Hilfsspannung an die Klemmen Nr. 1 und Nr. 3 des Relais anschließen. Beachten, daß die Meßspannung beim Skalieren nicht an das Relais angeschlossen werden muß. Man kann vorübergehend ein Hilfsspannungsmodul montieren, wenn die erforderliche Hilfsspannung nicht verfügbar ist. /UK/ Connect a voltmeter according to the illustration (measuring range 20V DC). The internal reference voltage of the relay is standard 10 V corresponding to 100% I n (9 V corresponding to 90% etc.) on the scale of the relay. The calculated reference voltage (always less 10 V) is now scaled by means of the shown potentiometer (see appendix 2 RMC relays). /D/ Ein Voltmeter gemäß der Darstellung (Meßbereich 20V DC) anschließen. Die interne Referenzspannung des Relais ist standardmäßig 10 V entsprechend 100% I n (9 V entsprechend 90% usw.) der Relaisskala. Die berechnete Referenzspannung (immer niedriger als 10 V) wird jetzt eingestellt mittels des dargestellten Potentiometers (siehe Anhang 2 RMC Relais). /UK/ Connect a voltmeter according to the illustration (measuring range 20V DC). The internal reference voltage of the relay is standard 10 V corresponding to 100% P n on the scale of the relay. The calculated reference voltage (always less 10 V) is now scaled by means of the shown potentiometer (see appendix 3 RMP/RMQ relays). /D/ Ein Voltmeter gemäß der Darstellung (Meßbereich 20V DC) anschließen. Die interne Referenzspannung des Relais ist standardmäßig 10 V entsprechend 100% P n der Relaisskala. Die berechnete Referenzspannung (immer niedriger als 10 V) wird jetzt eingestellt mittels des dargestellten Potentiometers (siehe Anhang 3 RMP/RMQ Relais). /UK/ Connect a voltmeter according to the illustration (measuring range 20V DC). The internal reference voltage of the relay is standard 10 V P n. The calculated reference voltage (always less 10 V) is now scaled by means of the shown potentiometer (see appendix 4 LSU units). /D/ Ein Voltmeter gemäß der Darstellung (Meßbereich 20V DC) anschließen. Die interne Referenzspannung des Relais ist standardmäßig 10 V P n entsprechend 100% der Relaisskala. Die berechnete Referenzspannung (immer niedriger als 10 V) wird jetzt eingestellt mittels des dargestellten Potentiometers (siehe Anhang 4 LSU Geräte). DEIF A/S • Tel: +45 9614 9614 • Fax: +45 9614 9615 • E-mail:deif@deif.com 27 46
Filling in the type label/Der Typenschild auszufüllen /UK/ On delivery, the type number and order number are filled in by DEIF A/S. After the customisation, the type label is filled in with information identifying the customisation of the relay. Furthermore the distributor field is filled in with the distributor’s identification number. Remember to add all information in the traceability log. See appendix 5 traceability log. /D/ Bei der Auslieferung ist von DEIF die Typnummer und die Bestellnummer eingetragen. Nach der Umrüstung wird das Typenschild mit Informationen ausgefüllt, die Auskunft über die Umrüstung geben. Weiterhin wird in das Vertreiberfeld Identifizierungsnummer des Vertreibers eingefügt. Bitte beachten, daß alle Informationen in das Rückverfolgungslog eingetragen werden. Siehe Anhang 5 das Rückverfolgungslog. /UK/ Examples of filled in type labels. /D/ Beispiele ausgefüllter Typenschilder. DEIF A/S • Tel: +45 9614 9614 • Fax: +45 9614 9615 • E-mail:deif@deif.com 28/46
Page 1 and 2: Uni-line 4189340135L DEIF A/S Custo
Page 3 and 4: Modules for customisation/Module f
Page 5 and 6: UK/ Before the printed circuit boar
Page 7 and 8: Mounting of the auxiliary voltage m
Page 9 and 10: Mounting of the auxiliary voltage m
Page 11 and 12: Customisation of RMC relays/Umrüst
Page 13 and 14: Customisation of RMF, LMR and G59/U
Page 15 and 16: UK/ If the FAS-113/115DG is based o
Page 17 and 18: Verbindungsdrähte auf X3 der Plati
Page 19 and 20: Figure 1: Terminals X3 IP1 ”1”
Page 21 and 22: Customisation of LSU units/Umrüstu
Page 23 and 24: D/ Wenn das LSU-112/113/114/122DG a
Page 25: UK/ Lift the upper and lower part a
Page 29 and 30: Appendix 1 RMV relays The table ill
Page 31 and 32: How to select the correct voltage a
Page 33 and 34: RMP-111D, RMP-112D 2W3 Secondary po
Page 35 and 36: RMQ-111D, RMQ-121D 1VAr3(4) Seconda
Page 37 and 38: Appendix 5 instructions in traceabi
Page 39 and 40: Appendix 6 Testing procedure RMV-11
Page 41 and 42: RMC-142D: Setting: iE>>: 50% Delay:
Page 43 and 44: Possible fail in LMR-111D/LMR-122D/
Page 45: If -P> relay is chosen to -5% - 10

Uni-line - DEIF Wind Power Technology

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?