Wednesday 22 May: Concert Programme - London Symphony ...
Wednesday 22 May: Concert Programme - London Symphony ...
Wednesday 22 May: Concert Programme - London Symphony ...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Lutter contre moi-même et contre toi, Didon!<br />
En déchirant ton cœur implorer mon pardon!<br />
En serai-je capable? En un dernier naufrage,<br />
Ah! puissé-je périr, si je quittais Carthage<br />
Sans te revoir pourtant!<br />
Sans la voir? lâcheté!<br />
Mépris des droits sacrés de l’hospitalité!<br />
Non, non, reine adorée,<br />
Âme sublime et par moi déchirée,<br />
Bienfaitrice des miens! Non, je veux te revoir,<br />
Une dernière fois presser tes mains tremblantes,<br />
Arroser tes genoux de mes larmes brûlantes,<br />
Dussé-je être brisé par un tel désespoir.<br />
To strive against myself, and against you, Dido!<br />
Implore forgiveness while I break your heart!<br />
How can I do it? Ah, may I go down and perish<br />
In the depths of the sea if I leave Carthage<br />
Without seeing you again!<br />
Without seeing her? Am I a coward?<br />
To spurn the sacred laws of hospitality?<br />
No, no, beloved Queen,<br />
Sublime soul that I have torn asunder!<br />
Benefactress of my people! No, I will see you once more,<br />
For the last time press your trembling hands,<br />
Wash your knees with my burning tears,<br />
Though the despair of it should break me utterly.<br />
No 42: Scène<br />
Chorus of Ghosts<br />
Énée!<br />
Aeneas<br />
Encor ces voix!<br />
(Les quatre spectres voilés paraissent succession, le premier à<br />
l’entrée des coulisses à gauche du spectateur, la deuxième à l’entrée<br />
des coulisses à droite, et les deux autres au fond du théâtre.<br />
Sur la tête de chaque un brille une couronne de flammes pâles.)<br />
De la sombre demeure,<br />
Messager menaçant, qui donc t’a fait sortir?<br />
Ghost of Priam<br />
Ta faiblesse et ta gloire …<br />
Aeneas<br />
Ah! je voudrais mourir!<br />
Ghost of Priam<br />
Plus de retards!<br />
Ghost of Corebus<br />
Pas un jour!<br />
Ghosts of Hector & Cassandra<br />
Pas une heure!<br />
Ghost of Priam<br />
(Il lève son voile devant les yeux d’Énée)<br />
Aeneas!<br />
Those voices again!<br />
(Four veiled spirits appear in succession, one at the entrance to<br />
the wings on the left of the spectator, the second at the entrance<br />
to the wings on the right, the other two at the back of the stage.<br />
Above the head of each a crown of pale flames shines.)<br />
Grim messenger,<br />
What has brought you from the realm of the dead?<br />
Your weakness and your glory …<br />
Ah, would I could die!<br />
No more delay!<br />
Not a day!<br />
Not an hour!<br />
(Lifting his veil before Aeneas)<br />
The Trojans – Texts<br />
11
Change language