Wednesday 22 May: Concert Programme - London Symphony ...

Je suis Priam! il faut vivre et partir!
(Sa couronne de flammes s’éteint; il disparaît.)
Ghost of Corebus
(levant son voile)
Je suis Chorèbe!
Il faut partir et vaincre!
(Sa couronne s’éteint; il disparaît.)
Aeneas
(Les reconnaissant au moment où ils se dévoilent)
Hector! dieux de l’Érèbe!
Cassandre!
Ghosts of Hector & Cassandra
Il faut vaincre et fonder!
(Leurs couronnes s’éteignent; ils disparaissent.)
Aeneas
Je dois céder
A vos ordres impitoyables!
J’obéis, j’obéis, spectres inexorables!
Je suis barbare, ingrat; vous l’ordonnez, grands dieux!
Et j’immole Didon, en détournant les yeux!
I am Priam. You must live and depart.
(His crown of flame goes out; he vanishes.)
(Lifting his veil)
I am Corebus!
You must depart and conquer.
(His crown goes out; he vanishes.)
(Recognising them as they unveil)
Hector, ye gods of Hades!
Cassandra!
You must conquer and found.
(Their crowns go out; they vanish.)
I must yield
To your pitiless commands.
I obey, I obey, inexorable spirits!
I am cruel and ungrateful: it is your decree, great gods.
Dido must be sacrificed, without a glance from me.
No 43: Scène et chœur
Aeneas
(Passant devant les tentes)
Debout, Troyens, éveillez-vous, alerte!
Le vent est bon, la mer nous est ouverte!
Éveillez-vous!
Il faut partir avant le lever du soleil!
The Trojans
(Dans les tentes)
Alerte! entendez-vous, amis, la voix d’Énée? …
Donnez partout le signal du réveil!
(Ils sortent des tentes.)
Aeneas
(À un chef)
Va, cours, porte cet ordre à l’oreille étonnée D’Ascagne:
Qu’il se lève et qu’il se rende à bord!
(Going from tent to tent.)
Trojans, arise, awake, hurry!
The wind is fair, the open sea awaits us.
Awake!
We must be off before sunrise.
(Within their tents)
Hurry! Comrades, do you hear Aeneas’ voice?
Sound the reveille all through the camp!
(They come out of their tents.)
(To a chieftain)
Quickly, take this order to the astonished Ascanius:
He must get up and go on board;
12 The Trojans – Texts