Wednesday 22 May: Concert Programme - London Symphony ...
Wednesday 22 May: Concert Programme - London Symphony ...
Wednesday 22 May: Concert Programme - London Symphony ...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Dido<br />
(Se relevant, appuyée sur son coude)<br />
Ah!<br />
(Elle retombe.)<br />
Anna<br />
(Sur le bûcher)<br />
Ma sœur!<br />
(Didon se relève.)<br />
Dido<br />
Ah!<br />
(Elle lève les yeux au ciel et retombe gémissant.)<br />
Anna<br />
C’est moi,<br />
C’est ta sœur qui t’appelle …<br />
Dido (se relevant à demi)<br />
Ah! Des destins ennemis …implacable fureur …<br />
Carthage périra!<br />
(Rising on her elbow)<br />
Ah!<br />
(She falls back.)<br />
(On the pyre)<br />
My sister!<br />
(Dido rises.)<br />
Ah!<br />
(She lifts her eyes to the sky, then falls back with a groan.)<br />
It is I,<br />
It is your sister who calls you.<br />
(Half-rising)<br />
Ah! The fates are against us … their hate unrelenting …<br />
Carthage will perish!<br />
No 52: Imprécation<br />
(On voit dans une gloire lointaine le Capitole.)<br />
Dido<br />
Rome … Rome … immortelle!<br />
(Elle retombe, et meurt. Anna tombe évanouie à côté d’elle. Le<br />
peuple de Carthage, s’avançant vers l’avant-scène et tournant le dos<br />
au bûcher, lance son imprécation, premier cri de guerre punique,<br />
contrastant par sa fureur avec la solennité de la Marche triomphale.)<br />
Chorus<br />
Haine éternelle à la race d’Énée!<br />
Qu’une guerre acharnée<br />
Précipite à jamais nos fils contre ses fils!<br />
Que par nos vaisseaux assaillis<br />
Leurs vaisseaux dans la mer profonde<br />
Périssent abîmés! Que sur la terre et l’onde<br />
Nos derniers descendants, contre eux toujours armés,<br />
De leur massacre, un jour, épouvantent le monde.<br />
(A distant radiance shows the Capitol.)<br />
Rome … Rome … eternal!<br />
(She falls back, and dies. Anna sinks swooning beside her. The people<br />
of Carthage, advancing to the front of the stage with their backs to the<br />
pyre, hurl out their imprecation, the first Punic war cry, contrasting in<br />
its anger with the solemnity of the triumphal march.)<br />
Undying hatred for the race of Aeneas!<br />
<strong>May</strong> our sons hurl themselves against theirs<br />
In relentless war for all time!<br />
<strong>May</strong> our ships attack theirs<br />
And send them shattered to the bottom<br />
Of the sea! By land and water<br />
<strong>May</strong> our last descendants, armed against them to the end,<br />
One day astonish the world with their destruction.<br />
20 The Trojans – Texts<br />
Text by Hector Berlioz, after Virgil’s Aeneid<br />
English translation © David Cairns
Change language