Wednesday 22 May: Concert Programme - London Symphony ...

No 48: Air
Dido
Adieu, fière cité, qu’un généreux effort
Si promptement éleva florissante;
Ma tendre sœur qui me suivis errante,
Adieu; mon peuple, adieu; adieu, rivage vénéré,
Toi qui jadis m’accueillis suppliante;
Adieu; beau ciel d’Afrique, astres que j’admirai
Aux nuits d’ivresse et d’extase infinie;
Je ne vous verrai plus, ma carrière est finie!
(Elle sort à pas lents.)
Farewell, proud city, raised
By selfless toil so swiftly to prosperity.
My gentle sister, who shared my wanderings,
Farewell; my people, farewell, and you, blessed shore
Which welcomed me when I begged for refuge;
Farewell, fair skies of Africa, stars I gazed on in wonder
On those nights of boundless ecstasy and rapture –
I shall see you no more, my career is ended.
(She goes slowly out.)
Scene 3
No 49: Cérémonie funèbre
(Les jardins de Didon sur le bord de la mer. Un vaste bûcher est élevé;
on y monte par les gradins latéraux. Sur la plate-forme du bûcher sont
placés un lit, une toge, un casque, une épée avec son baudrier, et
un buste d’Énée. Entrent les Prêtres de Pluton, revêtus de costumes
funèbres, ils viennent processionnellement se grouper auprès de
deux autels où brillent des flammes verdâtres, puis Anna, Narbal,
et enfin Didon voilée et couronnée de feuillage. Pendant la première
partie du chœur des prêtres, Anna, s’approchant de sa sœur, lui
dénoue sa chevelure et lui ôte le cothurne de son pied gauche.)
Chorus of Priests of Pluto
Dieux de l’oubli, dieux du Ténare,
Au cœur blessé rendez la force et le repos!
Des profondeurs du noir Tartare
Entendez-nous, Hécate, Érèbe, et toi Chaos!
Anna & Narbal
(Étendant le bras droit du côté de la mer)
S’il faut enfin qu’Énée aborde en Italie,
Qu’il y trouve un obscur trépas!
Que le peuple latin à l’ombrien s’allie
Pour arrêter ses pas!
Percé d’un trait vulgaire en la mêlée ardente,
Qu’il reste abandonné sur l’arène sanglante,
Pour servir de pâture aux dévorants oiseaux!
Entendez-nous, Hécate, Érèbe, et toi Chaos!
The Priests, Anna & Narbal
Dieux de l’oubli, dieux du Ténare, etc.
(Dido’s gardens, by the sea. A large pyre has been set up, with steps
on each side. On the platform are placed a bed, a toga, a helmet,
a sword with its belt, and a bust of Aeneas. The priests of Pluto enter
in procession, dressed in funeral robes; they group themselves about
two altars, which are burning with a greenish flame; after the priests,
Anna and Narbal and finally Dido, veiled and crowned with leaves.
During the first part of the priests’ chorus. Anna goes up to her sister
and unlooses her hair and takes off the shoe from her left foot –
part of the ritual of sacrificing to the infernal deities.)
Gods of oblivion, gods of Tenarus,
Restore strength and peace to the wounded heart.
From the depths of dark Tartarus
Hear us, Hecate, Erebus, and thou, Chaos!
(With their right arms extended towards the sea)
If Aeneas must land at last in Italy,
May he find there an inglorious death!
May the Latin people and the Umbrian unite
To arrest his course!
Pierced by a common arrow in the thick of battle,
May he lie abandoned on the bloody strand,
Carrion for birds of prey!
Hear us, Hecate, Erebus, and thou, Chaos!
Gods of oblivion, etc.
18 The Trojans – Texts