2 - Hafele

2 

Locking and Security 

Khóa và ph kin 

2

Locking and Security / Khóa 

Contents / Mc lc 

Mortise locks 

Thân khóa 

Mortise cylinder lock............................................................ 2.10 

Thân khóa 

Mortise lock for WC............................................................. 2.12 

Thân khóa WC 

2 

Mortise lock for tubular door frames.................................... 2.14 

Thân khóa cho cửa đố nhỏ 

Mortise latch lock................................................................ 2.15 

Thân khóa lưỡi gà (cò gió) 

Mortise deadbolt lock.......................................................... 2.16 

Thân khóa chốt chết 

Mortise lock for sliding doors............................................... 2.20 

Thân khóa cửa trượt 

Mortise lock for swing doors................................................ 2.23 

Thân khóa cửa mở 

Mortise latch and bolt.......................................................... 2.24 

Thân khóa có lưỡi gà và chốt chết 

Multiple locking device......................................................... 2.27 

Thiết bị khóa đa dụng 

Accessories for mortise locks.............................................. 2.28 

Phụ kiện thân khóa 

Panic exit device 

Thanh thoát hiểm 

Single leaf doors.................................................................. 2.36 

Cho cửa đơn 

Double leaf doors.................................................................2.37 

Cho cửa đôi 

Outside access devices....................................................... 2.44 

Phụ kiện bên ngoài 

Panic exit device.................................................................. 2.45 

Thanh thoát hiểm 

Accessories......................................................................... 2.47 

Phụ kiện 

Mounting set....................................................................... 2.49 

Mô hình trọn bộ 

Complete set....................................................................... 2.54 

Trọn bộ 

AH 2.2 

New products and systems: www.hafele.com 

Sản phẩm mới và hệ thống: www.hafele.com


Contents / Mc lc 

Knob locksets 

Khóa nắm 

Knob lockset light duty........................................................ 2.60 

Khóa nắm tròn (nhỏ) 

Knob lockset standard duty................................................. 2.62 

Khóa nắm tròn (trung) 

Single deadbolt light duty..................................................... 2.68 

Khóa cóc 1 bên (nhỏ) 

Economy double deadbolt light duty.................................... 2.69 

Khóa cóc Eco 2 bên 

2 

Deadbolt standard duty....................................................... 2.70 

Khóa cóc 1 bên (trung) 

Profile cylinder 

Ruột khóa 

Economy profile cylinder...................................................... 2.73 

Ruột khóa Eco 

Economy profile cylinder with thumbturn............................. 2.74 

Ruột khóa 1 đầu chìa 1 đầu vặn 

Construction site key............................................................2.76 

Chìa khóa thi công 

Accessories..........................................................................2.77 

Ruột khóa phẳng 1 đầu 

Master key system 

Hệ thống Master Key 

Information Master key system............................................ 2.78 

Thông tin hệ thống Master Key 

Electronic locking systems 

Hệ thống khóa điện tử 

Electronic locking systems KABA........................................ 2.86 

Khóa điện tử Kaba 

DT Lite residential................................................................ 2.94 

Khóa điện tử DT Lite (căn hộ) 

Spring bolt locks with handles............................................. 2.101 

Tay nắm 

Electronic profile cylinder.................................................... 2.104 

Ruột khóa điện tử 

Access control system and accessories............................. 2.108 

Hệ thống phần mềm quản lý và phụ kiện 


Sản phẩm mới và hệ thống: www.hafele.com 

AH 2.3

2 


Information / Thông tin sn phm 

Mortise locks 

Thân khóa 

Door direction 

Đnh hng ca 

Depending of the pivot direction of a door, a door is classified as a left 

and right hand door. The door direction or side definition according to 

DIN 107 is determined as follows: 

Visible position of the door hinges on the left = DIN left 

Visible position of the door hinges on the right = DIN right Furthermore, 

common definitions derive from the access direction. 

Căn cứ vào hướng mở cửa, cánh cửa được phân loại thành: cửa 

mở trái và cửa mở phải. Theo DIN 107, định nghĩa hướng mở 

cửa được xác định như sau: 

Vị trí nhìn trục bản lề cửa bên trái = DIN trái ( cửa mở trái) 

Vị trí thấy trục bản lề cửa bên phải = DIN phải (cửa mở phải). 

Hơn nữa, định nghĩa chung xuất phát từ hướng mở 

DIN left hand 

(left hand outwards) 

Cửa mở trái (cánh cửa 

mở hướng ra ngoài) 

DIN right hand 

(right hand outwards) 

Cửa mở phải (cánh cửa 

mở hướng ra ngoài) 

DIN left hand 

(left hand inwards) 

Cửa mở trái (cánh cửa 

mở hướng vào trong) 


(right hand inwards) 

Cửa mở phải (cánh cửa 

mở hướng vào trong) 

In accordance with the door directions, the mortise locks are also 

classified as DIN left and DIN right hand locks: 

Theo hướng mở cửa, thân khóa cũng được phân thành khóa trái 

và khóa phải 

DIN left hand lock 

(the straight side of the latch 

points to the left) 

Khóa trái (mặt thẳng của chốt 

khóa nằm về bên trái) 

Mortise locks 

Thân khóa 

1 Forend - Mặt trước khóa 

2 Latch - Chốt/lưỡi gà/cò gió 

3 Deadbolt - Chốt chết 

4 Screw channel for profile cylinders - Lỗ vít bắt ruột khóa 

5 Tumbler - Hộp che 

6 Tumbler spring - Trục lò xo 

7 Key action - Mở bằng chìa 

8 Lever follower - Lỗ trục tay nắm 

9 Counter spring - Lò xo phản hồi 

a Backset - Cò khóa 

b Distance - Khoảng cách từ khung tới tâm ruột khóa 

c Case height - Độ rộng hộp thân khóa 

d Case width - Độ sâu hộp thân khóa 

e Forend length - Độ dài mặt khóa 

f Forend width - Độ rộng mặt khóa 

DIN right hand lock 

(the straight side of the 

latch points to the right) 

Khóa phải (mặt thẳng 

của chốt khóa nằm về 

bên phải) 

We reserve the right to alter specifications without notice (HVN Architectural Hardware 2012). 

Kích thước và màu sắc sản phẩm có thể thay đổi mà không cần báo trước. 

AH 2.4 





BS EN 12209: 2003 - Mechanically operated locks, latches and locking plates. 

Tiêu chun BS EN 12209:2003 - khóa c, li gà và bas thân 

Scope 

This standard covers the requirement and test methods for durability, strength, security and function of all types of mechanical locks and 

latches (including associated or separately locking plates), intended for use on pedestrian doors in buildings. Excluding electro-mechanically 

operated locks and striking plates, multipoint locks and their locking plates, locks for windows, padlocks, locks for safes, furniture locks and 

prison locks. 

Phm vi 

Tiêu chuẩn này bao gồm những quy định phương pháp và thủ tục kiểm tra về độ bền, độ mạnh, độ an toàn và chức năng của tất cả các 

loại khóa cơ và lưỡi gà (bao gồm bas thân khóa có liên kết hoặc bas thân khóa riêng biệt), dành cho cửa đi trong các cao ốc. Tiêu chuẩn 

này không ứng dụng cho khóa và bas khóa điện tử, khóa và bas khóa đa điểm, khóa cửa sổ, khóa móc, khóa tủ...) 

2 

Classification 

The standard classifies locks and latches using the 11 digit coding system. Each digit relates to a particular feature of the product measured 

against the standards performance requirements. 

Phân loi 

Tiêu chuẩn phân loại khóa và lưỡi gà bằng quy tắc sắp xếp theo hệ thống mã chữ 11 chữ số. Mỗi chữ số thể hiện thuộc tính sản phẩm. 

Digit 1 - Category of use 

Classification is in three grades, grade 1 being the lowest 

Grade 1: Low frequency. For use by people with a high 

incentive to exercise care and a small chance of misuse, 

e.g internal residential doors 

Grade 2: Medium frequency. For use by people with some 

incentive to exercise care but where there is some chance of 

misuse, e.g. internal office doors. 

Grade 3: High frequency. For use by public or others with little 

incentive to exercise care and with a high chance of misuse, 

e.g. public doors 

Phm vi s dng 

Phân loại thành 3 cấp, cấp 1 là thấp nhất 

Cấp 1: tần số thấp, cho cửa bên trong khu dân cư. 

Vd: Cửa bên trong nhà ở 

Cấp 2: tần số trung bình, cho cửa bên trong khu văn phòng. 

Vd: Cửa bên trong văn phòng 

Cấp 3: tần số cao, cho cửa khu vực công cộng. 

Vd: Cửa công cộng 



Digit 2 - Durability 

Twelve grade of durability are identified: 

Grade A: 50,000 cycles, no load on latch bolt 

Grade B: 100,000 cycles, no load on latch bolt 

Grade C: 200,000 cycles, no load on latch bolt 

Grade F: 50,000 cycles, 10N load on latch bolt 

Grade G: 100,000 cycles, 10N load on latch bolt 

Grade H: 200,000 cycles, 10N load on latch bolt 

Grade L: 100,000 cycles, 25N load on latch bolt 

Grade M: 200,000 cycles, 25N load on latch bolt 

Grade R: 100,000 cycles, 50N load on latch bolt 

Grade S: 200,000 cycles, 50N load on latch bolt 

Grade W: 100,000 cycles, 120N load on latch bolt 

Grade X: 200,000 cycles, 120N load on latch bolt 

Đ bn 

Gồm có 12 cấp 

Cấp A: 50,000 vòng, lưỡi gà không chịu tải 

Cấp B: 100,000 vòng, lưỡi gà không chịu tải 

Cấp C: 200,000 vòng, lưỡi gà không chịu tải 

Cấp F: 50,000 vòng, lưỡi gà chịu tải 10N 

Cấp G: 100,000 vòng, lưỡi gà chịu tải 10N 

Cấp H: 200,000 vòng, lưỡi gà chịu tải 10N 

Cấp L: 100,000 vòng, lưỡi gà chịu tải 25N 

Cấp M: 200,000 vòng, lưỡi gà chịu tải 25N 

Cấp R: 100,000 vòng, lưỡi gà chịu tải 50N 

Cấp S: 200,000 vòng, lưỡi gà chịu tải 50N 

Cấp W: 100,000 vòng, lưỡi gà chịu tải 120N 

Cấp X: 200,000 vòng, lưỡi gà chịu tải 120N 



AH 2.5



2 

Digit 3 - Door mass and closing force 

Nine grades of door mass and closing force are identified: 

Grade 1: Up to 100 kg door mass; 50N maximum closing force 


Grade 3: Up to 200 kg door mass or specified by the 

manufacturer; 50N maximum closing force 









Trng lng ca và lc đy 

Gồm có 9 cấp về trọng lượng cửa và lực đẩy 

Cấp 1: đến 100kg, lực đẩy tối đa 50N 


Cấp 3: đến 200kg hoặc được ghi rõ bởi nhà sản xuất, lực đẩy tối 

đa 50N 






Cấp 9: đến 200kg hoặc được ghi rõ bởi nhà SX, lực đẩy tối đa 

15N 

Digit 4 - Fire resistance 

Two grades of suitability for use on fire/smoke doors are 

identified: 

Grade 0: Not approved for use on fire/smoke door assemblies 

Grade 1: Suitable for use on fire/smoke door assemblies tested 

to EN 1634-1 etc 

Note 1. A grade 1 classification means only that the lock has 

been designed for use on fire/smoke control doors; the actual 

fire performance achieved e.g. fire integrity of 30 minutes on a 

partially glazed timber door etc.) will be contained in a separate 

fire test report. 

Note 2. Where a product is intended for fire/smoke use (I.e. "1" 

in box 4), it must be possible to demonstrate compliance with 

the Essential Requirements of the Construction Products 

(Amendments) Regulations. It is recommended that the product 

should bear the CE mark. (see section on CE marking). 

Chng cháy 

Có 2 cấp trong việc sử dụng cho cửa chống cháy, gồm: 

Cấp 0: không sử dụng cho cửa chống cháy 

Cấp 1: có thể sử dụng cho cửa chống cháy đã được kiểm nghiệm 

bởi EN 1634-1 v.v… 

Ghi chú 1: xếp vào cấp 1 nghĩa là khóa được thiết kế dùng cho 

cửa chống cháy. Hiện nay, khả năng chống cháy có thể đạt được 

toàn vẹn trong 30 phút trên cửa gỗ đánh bóng. Việc chống cháy 

sẽ được thể hiện trong báo cáo kiểm tra. 

Ghi chú 2: sản phẩm chống cháy ( có ghi “1” trong hộp 4) nghĩa 

là có thể chứng minh những yêu cầu thiết yếu về cấu trúc sản 

phẩm. Sản phẩm được yêu cầu có đóng dấu tiêu chuẩn CE 

Digit 5 - Safety 

Only one grade of safety is identified: 

Note: A lock or latch conforming to this standard can, at the 

same time, also be part of an exit device conforming to EN 179 

or EN 1125 

Digit 6 - Corrosion resistance and temperature 

Eight grades of corrosion resistance are identified: 

Grade 0: No defined corrosion resistance; 

no temperature requirement 

Grade A: Low corrosion resistance; 


Grade B: Moderate corrosion resistance; 


Grade C: High corrosion resistance; 


Grade D: Very high corrosion resistance; 


Grade E: Moderate corrosion resistance; 

temperature requirement: from -20°C to +80°C 

Grade F: High corrosion resistance; 


Grade G: Very high corrosion resistance; 


Đ an toàn 

Chỉ 1 cấp độ an toàn được xác định 

Ghi chú: khóa hoặc lưỡi gà tuân theo các tiêu chuẩn này, đồng 

thời có khi một phần của thiết bị thoát hiểm tuân theo EN 179 

hoặc EN 1125 

Chng mòn và nhit đ cho phép 

Có 8 cấp độ về chống mòn, gồm: 

Cấp 0: không được xác định là chống mòn, không yêu cầu về 

nhiệt độ 

Cấp A: chống mòn thấp, không yêu cầu về nhiệt độ 

Cấp B: chống mòn trung bình, không yêu cầu về nhiệt độ 

Cấp C: chống mòn cao, không yêu cầu về nhiệt độ 

Cấp D: chống mòn rất cao, không yêu cầu về nhiệt độ 

Cấp E: chống mòn trung bình, nhiệt độ yêu cầu từ -20°C đến 

+80°C 

Cấp F: chống mòn cao, nhiệt độ yêu cầu từ -20°C đến +80°C 

Cấp G: chống mòn rất cao, nhiệt độ yêu cầu từ -20°C đến +80°C 



AH 2.6 





Digit 7 - Security and drill resistance 

Seven grades of security and drill resistance are identified: 

Grade 1: Minimum security and no drill resistance 

Grade 2: Low security and no drill resistance 

Grade 3: Medium security and no drill resistance 

Grade 4: High security and no drill resistance 

Grade 5: High security with drill resistance 

Grade 6: Very high security and no drill resistance 

Grade 7: Very high security with drill resistance 

Đ an toàn và chng khoan (phá khóa) 

Có 7 cấp độ an toàn và chống khoan 

Cấp 1: độ an toàn rất thấp và không chống khoan 

Cấp 2: độ an toàn thấp và không chống khoan 

Cấp 3: độ an toàn trung bình và không chống khoan 

Cấp 4: độ an toàn cao và không chống khoan 

Cấp 5: độ an toàn cao và chống khoan 

Cấp 6: độ an toàn rất cao và không chống khoan 

Cấp 7: độ an toàn rất cao và chống khoan. 

2 

Digit 8 - Field of door application. 

Fifteen grades of door application are identified in Table 3 

(see below). Classification in fifteen grades: 

Các ng dng cho ca 

Có 15 cấp độ dùng cho cửa, gồm 



Grade 

Cấp độ 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

Type 

Loại 

Mortise 

Lỗ mộng 

Mortise 

Lỗ mộng 

Mortise 

Lỗ mộng 

Rim 

Vành 

Rim 

Vành 

Rim 

Vành 

Application 1 

Ứng dụng 1 

Unrestricted application 

Ứng dụng không hạn chế 

Hinged door 

Cửa mở 

Sliding door 

Cửa trượt 

Unrestricted application 


Hinged door 

Cửa mở 

Sliding door 


G Bored lock Unrestricted application 


H 

J 

K 

L 

M 

N 

P 

R 

Mortise 

Lỗ mộng 

Rim 

Vành 

Mortise 

Lỗ mộng 

Mortise 

Lỗ mộng 

Rim 

Vành 

Rim 

Vành 

Mortise 

Lỗ mộng 

Rim 

Vành 

Hinged door 

Cửa mở 

Hinged door 

Cửa mở 

Hinged door 

Cửa mở 

Sliding door 


Hinged door 

Cửa mở 

Sliding door 


Hinged door 

Cửa mở 

Hinged door 

Cửa mở 

Application 2 


– – 

– – 

– – 

– – 

– – 

– – 

– – 

Application 3 


Supported 

– 

Có hỗ trợ 

Inwards 

– 

Bên trong 

– Locked from inside 

Khóa từ bên trong 







Supported 

Có hỗ trợ 

Inwards 

Bên trong 

Locked from inside 


Locked from inside 




AH 2.7



2 

Digit 9 - Type of key operation and locking 

Nine grades of type of key operation and locking are identified: 

Grade 0: not applicable 

Grade A: cylinder lock or latch; manual locking 

Grade B: cylinder lock or latch; automatic locking 

Grade C: cylinder lock or latch; manual locking with 

intermediate locking 

Grade D: lever lock or latch; manual locking 

Grade E: lever lock or latch; automatic locking 

Grade F: lever lock or latch; manual locking with intermediate 

locking 

Grade G: lock or latch without key operation; manual locking 

Grade H: lock without key operation; automatic locking 

Digit 9 - Phân cp v phng thc khóa ca 

Có 9 cấp độ: 

Cấp 0: Không khóa 

Cấp A: Dùng ruột khóa hoặc cò khóa; khóa cơ 

Cấp B: Dùng ruột khóa hoặc cò khóa; khóa tự động 

Cấp C: Dùng ruột khóa hoặc cò khóa; khóa cơ 

Cấp D: Dùng khóa tay gạt hoặc cò khóa; khóa cơ 

Cấp E: Dùng khóa tay gạt hoặc cò khóa; khóa tự động 

Cấp F: Dùng khóa tay gạt hoặc cò khóa; khóa cơ 

Cấp G: Khóa cơ không dùng chìa 

Cấp H: Khóa tự động, không dùng chìa 

Digit 10 - Type of spindle operation 

Five grades of spindle operation are identified: 

Grade 0: Lock without follower 

Grade 1: Lock with sprung lever or knob 

Grade 2: Lock with light unsprung lever 

Grade 3: Lock with heavy unsprung lever 

Grade 4: Lock with manufacturer's own specification furniture 

Digit 10 - Phân cp trc tay nm 

Có 5 cấp 

Cấp 0: Khóa không có lỗ trục tay nắm 

Cấp 1: Khóa có lỗ trục tay nắm 

Cấp 2: Khóa có lỗ trục không lò xo (nhẹ) 

Cấp 3: Khóa có lỗ trục không lò xo (nặng) 

Cấp 4: Theo yêu cầu kỹ thuật của nhà sản xuất 

Digit 11 - Key identification 

Nine grades of key identification are identified: 

Grade 0: No requirement 

Grade A: Minimum three detaining elements 

Grade B: Minimum five detaining elements 

Grade C: Minimum five detaining elements, 

extended number of effective differs 

Grade D: Minimum six detaining elements 

Grade E: Minimum six detaining elements, 


Grade F: Minimum seven detaining elements 

Grade G: Minimum seven detaining elements, 


Grade H: Minimum eight detaining elements, 


Note: This applies only to lever locks: cylinders are assessed 

to BS EN 1303: 1998 

Classification code: :2:H:5:1:0:E:5:A:F:2:C: 

Mã phân loi: :2:H:5:1:0:E:5:A:F:2:C: 

Example 

This indicates a mechanically operated lock and locking plate 

intended for use in situations where there is an incentive to exercise care; that will withstand a durability of 200,000 cycles with 10N side load 

on the latch bolt on a door of up to 200 kg in mass; that will close with a maximum force of 25N; that is suitable for use on a fire/smoke 

resisting door; that has no safety requirement; that has moderate corrosion resistance over a temperature range of -20°C to +80°C; that has 

high security and drill resistance; that is suitable for unsprung furniture; and that has five detaining elements with a minimum of 10,000 differs 

Ví d 

Digit 11 - Phân cp chìa 

Có 9 cấp độ: 

Cấp 0: Không có yêu cầu 

Cấp A: Có ít nhất 3 khấc 

Cấp B: Có ít nhất 5 khấc 

Cấp C: Có ít nhất 5 khấc, phân cấp nhiều chìa hơn 

Cấp D: Có ít nhất 6 khấc 

Cấp E: Có ít nhất 6 khấc, phân cấp nhiều chìa hơn 

Cấp F: Có ít nhất 7 khấc 

Cấp G: Có ít nhất 7 khấc, phân cấp nhiều chìa hơn 

Cấp H: Có ít nhất 8 khấc, phân cấp nhiều chìa hơn 

Chú ý: Chỉ ứng dụng với khóa gạt: ruột khóa theo tiêu chuẩn 

BS EN 1303: 1998 

Code shown using DHF graphic icons: 

Các biểu tượng trên hình minh họa: dùng cho khu dân cư, cao ốc; độ bền 200.000 vòng + chịu tải 10N (lưỡi gà); lực đẩy tối đa 25N; 

chống cháy; không yêu cầu an toàn; chống mòn trong môi trường -20° đến+80°C; an ninh cao và chống khoan; phù hợp cho đồ gỗ không 

lò xo; phân cấp với 10.000 chìa riêng biệt. 



AH 2.8 





Certificate 

Chng nhn 

2 





AH 2.9


Mortise Locks / Thân khóa 

Mortise cylinder lock 

Thân khóa li gà + cht 

Features 

• For flush timber doors / steel doors 

• Latch operated with lever handle or key action 

• Deadbolt operated with profile cylinder 

• Deadbolt 2-turn 

• Reversible latch 

• Tested to DIN 18251 part 1 category 3 

2 

Technical data 

• Lever follower: - 8 mm 

• Distance (b): 72 mm 

• Backset (a): 55 mm 

A 

B 

Đc tính 

• Dùng cho cửa gỗ và cửa sắt 

• Lưỡi gà được điều khiển bởi tay gạt hoặc chìa 

khóa 

• Chốt chết được điều khiển bởi ruột khóa 

• Chốt chết khóa 2 vòng 

• Có thể đổi chiều lưỡi gà 

• Đạt tiêu chuẩn DIN 18251 phần 1 loại 3 

Thông s k thut 

• Kích thước lỗ trục tay nắm 8mm 

• Khoảng cách từ tâm lỗ lắp tay nắm đến tâm lỗ 

ruột khóa 72mm 

• Khoảng cách từ cạnh cửa đến tâm lỗ ruột khóa 

(a): 55mm 

24 mm forend width for non-rebated doors 

Mặt thân khóa 24 mm 

Finish 

Màu hoàn thiện 

A 

Forend 

Mặt thân khóa 

Stainless steel 

(304) 

Inox 304 

Latch 

Lưỡi gà 

Cast steel 

nickel plated polished 

Thép mạ Niken bóng 

Dead bolt 

Chốt chết 

Steel 



Lock case 

Thân khóa 

Steel galvanized and 

hammer blow lacquered 

Thép xi kẽm 

Lever follower 

Lỗ trục tay nắm 

Cast steel 

Màu thép 

Cat. No. 

Mã số 

911.07.119 

B 

Brass polished 

Đồng bóng 

Packing : 1 pc. incl. fixing material 

Tiêu chuẩn đóng gói: 1 cái + vít 

Finish 

Forend 

Màu hoàn thiện Mặt thân khóa 

A Stainless steel 

(304) 

Inox 304 

A 


(304) 

Inox 304 



Finish 


A 

B 

Forend 



(304) 

Inox 304 


Đồng bóng 



Cast steel 



Steel 



Passage lock 

Thân khóa lưỡi gà (điều khiển bằng tay gạt) 

Steel galvanized 


Night latch 

Thân khóa lưỡi gà (điều khiển bằng tay gạt hoặc ruột khóa) 

Strike Plate + Box 

Bas thân khóa kim loại + hộp nhựa 

Strike Plate + Box 

Bas thân khóa kim loại + bas hộp 

Cast steel 

Màu thép 

Cat. No. 

Mã số 

900.00.662 

900.00.58003 

Cat. No. 

Mã số 

911.39.31203 

911.39.31303 

911.07.118 



AH 2.10 







A B C D 

Features 

• For flush or rebated timber doors / steel doors 





• Tested to EN 12209 

• Tested according to CE 


• Lever follower: 8 mm 



2 

24 mm forend width for 

non-rebated doors 

Chiều rộng mặt khóa 

24mm, dùng cho cửa 

không có ngàm. 

Đc tính 


• Lưỡi gà được điều khiển bởi tay gạt hoặc chìa 

khóa 

• Chốt được điều khiển bởi ruột khóa 



• Đạt tiêu chuẩn EN 12209 

• Đạt tiêu chuẩn CE 


• Kích thước lỗ trục tay nắm: 8mm 

• Khoảng cách (b): 72mm 

• Khoảng cách từ cạnh cửa đến tâm lỗ ruột khóa 

(a): 55mm 



Finish 


Forend 

Mặt khóa 

A Stainless steel matt (304) 

Inox mờ (304) 

B Stainless steel brass polished PVD 

Inox mạ đồng bóng 

C Antique copper 

Mạ đồng cổ 

D Antique brass 

Đồng cổ 



Finish 


Forend 

Mặt khóa 









Latch/Dead bolt/Follower 

Lưỡi gà/chốt chết/lỗ trục tay nắm 

Solid stainless steel alloy 

Inox đặc 


Inox đặc 


Inox đặc 


Inox đặc 

Latch/Dead bolt/Follower 

Lưỡi gà/chốt gài/bộ phận nối 

Night Latch BS55/72 

Thân khóa gồm lưỡi gà BS55/72 

Sash lock BS45/85 

Thân khóa gồm lưỡi gà và chốt gài BS45/85 

Sash lock BS60/85 

Thân khóa gồm lưỡi gà và chốt gài BS60/85 

Lock case 

Thân khóa 


Thép mạ kẽm 







Cat.No. 

Mã số 

911.02.153 

911.02.154 

911.02.169 

911.02.168 

Cat.No. 

Mã số 

900.00.58002 

911.02.165 

911.02.162 



AH 2.11



Mortise bathroom lock 

Thân khóa ca v sinh 

2 

Features 


• Latch operated with lever handle 

• Deadbolt operated with turn and release 



• Tested to DIN 18251 part 1 





A B C 

Đc tính 


• Lưỡi gà được điều khiển bằng tay gạt 

• Chốt chết được điều khiển bằng núm vặn 



• Đạt tiêu chuẩn DIN 18251 phần 1 


• Kích thước lỗ trục tay nắm: 8 mm 

• Khoảng cách từ tâm lỗ lắp tay nắm đến núm vặn (b): 78 mm 

• Khoảng cách từ cạnh của đến tâm lỗ núm vặn (a): 55 mm 



Finish 

Màu 

hoàn 

thiện 

Forend 


A Stainless steel (304) 

Inox 304 

B Brass polished 

protective lacquer 

Đồng bóng 

C 

Stainless steel / Brass 

polished PVD 

Inox / Đồng bóng PVD 

Packing: 1 pc. incl. fixing material 


a = backset 

b = Distance 

Latch 

Lưỡi gà 

Zinc alloy nickel plated 

Hợp kim kẽm 





Deadbolt 

Chốt chết 




Lock case 

Thân khóa 







Deadbolt follower 

Lỗ trục núm vặn 

Zinc alloy 


Zinc alloy 


Zinc alloy 


Cat. No. 

Mã số 

911.07.011 

911.07.012 

911.02.158 



AH 2.12 







Features 






• Tested to DIN 18251 part 1 category 3 





2 

A 

B 

Đc tính 


• Lưỡi gà được điều khiển bằng tay gạt hoặc chìa khóa 

• Chốt chết được điều khiển bằng ruột khóa 



• Đạt tiêu chuẩn DIN 18251 phần 1 loại 3 


• Kích thước lỗ trục tay nắm: 8 mm 

• Khoảng cách từ tâm lỗ lắp tay nắm đến núm vặn (b): 72 mm 

• Khoảng cách từ cạnh của đến tâm lỗ núm vặn (a): 55 mm 





Finish 

Màu 

hoàn 

thiện 

A 

B 

Forend 



(304) 

Inox 304 


Đồng bóng 



Latch 

Lưỡi gà 

Cast steel 


Cast steel 


Deadbolt 

Chốt chết 

Steel 


Steel 


Lock case 

Thân khóa 

Steel galvanized and 

hammer blow lacquered 


Lỗ trục tay 

nắm 

Cat. No. 

Mã số 

Cast steel 911.07.082 

Steel galvanized Cast steel 911.07.083 



AH 2.13



2 

Mortise cylinder lock for tubular door frames 

Thân khóa cho ca đ nh 

Features 

• For tubular door frames of metal, timber or plastic 



• Tested to DIN 18 251–2 






Đc tính 

• Dùng cho cửa đố nhỏ (kim loại, gỗ hoặc nhựa) 

• Lưỡi gà được điều khiển bởi tay gạt hoặc chìa khóa 


• Đạt tiêu chuẩn DIN 18251-2 






Forend 

Mặt khóa 

Stainless 

steel (304) 

Inox (304) 

Latch/Dead bolt 

Lưỡi gà/ chốt gài 

Zinc alloy 

nickel plated 

Kẽm mạ Niken 

Lock case 

Thân khóa 



Lever 

follower 

Bộ phận nối 

tay nắm 

Zinc alloy 


Flat striking plate 

Mt n 

Finish 



(304) 

Inox 304 

Backset (a) 

Khoảng cách 

(a) 

Packing: 1 pc. incl. fixing material 


Cat. No. 

(CC92) 

Mã số thân 

khóa (b=92) 

Complete set 

(CC85) 

Mã số bộ đầy 

đủ (b=85) 

18 mm 911.75.011 - 

24 mm 911.75.017 - 

25 mm 911.75.02103 - 

30 mm 911.75.021 911.75.02102 

35 mm 911.75.023 - 

40 mm 911.75.025 - 

45 mm 911.75.027 - 

Features 

• For metal, plastic or timber frames 

• For tubular door frames 

• Suitable for DIN left and right hand 

Đc tính 

• Cho khung gỗ, nhựa hoặc kim loại 

• Cho khung đố nhỏ 

• Phù hợp cho cả tay bên trái và bên phải 

Finish 


Steel steel matt (304) 


Cat. No. 

Mã số 

911.76.011 



AH 2.14 





Mortise latch lock 

Thân khóa có li gà 

Features 


• Latch operated with lever handle 





Đc tính 


• Lưỡi gà được điều khiển bởi tay gạt 

• Phù hợp cho cả tay bên trái và phải 



• Khoảng cách từ cạnh cửa đến tâm lỗ trục tay nắm (a) 55mm 

2 

Striking plate 

Bas thân khóa 



Latch box 

Bas hộp 

Forend and striking plate 

Mặt khóa và bas 

Stainless steel matt (304) 


Stainless steel brass polished 

PVD 

Inox mờ màu đồng bóng PVD 



Latch 

Lưỡi gà 





Lock case 

Thân khóa 






Lỗ trục tay nắm 

Malleable casting 

Thép đúc 


Thép đúc 

Cat. No. 

Mã số 

911.23.370 

911.23.461 



AH 2.15



Mortise deadbolt lock 

Thân khóa cht cht 

Features 

• For timber doors / steel doors 





2 

Đc tính 





• Khoảng cách từ cạnh cửa đến tâm lỗ ruột khóa (a): 55mm 



Deadbolt box 

Bas hộp 





Stainless steel brass polished 

PVD 

Inox mờ màu đồng bóng PVD 



Dead bolt 

Chốt chết 





Lock case 

Thân khóa 





Deadbolt follower 

Bộ phận nối chốt 


Thép đúc 


Thép đúc 

Cat. No. 

Mã số 

911.22.490 

911.22.548 



AH 2.16 






Thân khóa cht cht 

Features 


• Latch operated by turn and release 




• Backset: 55 mm 

• Deadbolt/ Follower: Solid stainless steel alloy 

• Lock case: Steel galvanized 

2 

Đc tính 


• Chốt khóa được điều khiển bằng núm vặn 

• Chốt khóa 1 vòng 


• Lỗ trục núm vặn: 8mm 

• Khoảng cách từ cạnh cửa đến tâm núm vặn: 55mm 

• Chốt chết 1 lỗ trục: thép mạ kẽm 

• Thân khóa: thép mạ kẽm 



Forend 


Cat. No. 

Mã số 

Stainless steel brass polished PVD 911.22.552 



AH 2.17




Thân khóa cht cht (đ nh) 

Features 

• For timber doors / aluminium doors 




Đc tính 

• Dùng cho cửa gỗ và cửa nhôm 


2 

A 

B 



Finish 

Màu hoàn 

thiện 

Forend and 

striking plate 


Dead bolt 

Chốt chết 

Lock case 

Thân khóa 

A 


matt (304) 


Zinc alloy nickel 

plated polished 


bóng 



B 


protective lacquer 

Đồng bóng có sơn 

bảo vệ 

Zinc alloy nickel 

plated polished 


bóng 



Finish 


Backset (a) 

Khoảng cách (a) 

Cat. No. 

Mã số 

A 25 mm 911.22.271 

30 mm 911.22.274 

35 mm 911.22.277 

40 mm 911.22.280 

50 mm 911.22.286 

B 25 mm 911.22.272 

30 mm 911.22.275 

35 mm 911.22.278 

40 mm 911.22.281 



Finish 


Backset (a) 

Khoảng cách (a) 

Cat. No. 

Mã số 

A 20 mm 911.22.27001 





AH 2.18 





Flush ring pull handle with spindle 

Tay nm kéo (âm ca) 

Features 

• Area of application:For locks with 8mm lever follower 

• Material: 


• Installation: 

For screw fixing 

Supplied with 

1 Flush ring pull handle 

1 Spindle 8mm x 60mm 

Fixing material 

2 

.8 

Đặc tính 

• Ứng dụng: Dùng với thân khóa có lỗ trục 8mm 

• Chất liệu: Inox 

• Lắp đặt: Bắt vít 

Trn b gm 

1 tay nắm 

1 trục nối 8mm x 60mm 

Vít 

Finish 


Matt 

Inox mờ 

Polished 

Inox bóng 

Cat. No. 

Mã số 

902.00.590 

902.00.591 

Flush ring pull handle with spindle 

Tay nm kéo (âm ca) 



Features 

• Area of application:For locks with 8mm lever follower 

• Material: 



For screw fixing 

Supplied with 

1 Flush ring pull handle 

1 Spindle 8mm x 60mm 


Đặc tính 

• Ứng dụng: Dùng với thân khóa có lỗ trục 8mm 


• Lắp đặt: Bắt vít 

Trn b gm 

1 tay nắm 

1 trục nối 8mm x 60mm 

Vít 

Finish 


Matt 

Inox mờ 

Polished 

Inox bóng 

Cat. No. 

Mã số 

902.00.592 

902.00.593 



AH 2.19



Mortise lock for sliding doors 

Thân khóa cho ca trt 

Features 

• For timber doors 

• Compass bolt operates with profile cylinder 



2 

Đc tính 

• Dùng cho cửa gỗ 

• Chốt được điều khiển bởi ruột khóa 


• Khoảng cách từ cạnh cửa đến tâm lỗ ruột khóa (a): 55mm 

Forend and strikig plate 

Mặt khóa và Bas 

Stainless steel matt 

(304) 


Brass polished protective 

lacquer 

Đồng bóng có sơn bảo 

vệ 


(304) 


Compass bolt 

Chốt gài 


polished 

Kẽm mạ Niken bóng 


polished 

Kẽm mạ Niken bóng 

Lock case 

Thân khóa 

Steel lacquered 

Thép bóng 


Thép bóng 

Cat. No. 

Mã số 

911.26.330 

911.26.338 

911.26.02101 



Features 


• With rising hook latch 

• Hook lock operates with key action 

• Hook latch not interlocking 


• Backset (E): 50 mm 

Đc tính 


• Cò khóa dạng móc 

• Cò khóa được điều khiển bằng chìa 

• Móc chốt không ở tâm khóa 


• Khoảng cách từ cạnh cửa đến tâm lỗ ruột khóa (E): 50mm 

Forend and strikig plate 

Mặt khóa và Bas 

Brass polished PVD 

Màu đồng bóng PVD 

Cat. No. 

Mã số 

911.26.180 



AH 2.20 





Mortise lock for sliding doors 


Features 


• Compass bolt operated with turn and release 



• Min. door thickness (b): 38 mm 

Đc tính 


• Chốt được điều khiển bằng cách xoay tay nắm 


• Khoảng cách từ cạnh cửa đến tâm lỗ xoay (a): 50mm 

• Bề dày cửa nhỏ nhất là (b): 38mm 

2 

Front handle 

Tay nắm an toàn 



Flush handle round 

Tay nắm âm tròn 

Forend and strikig plate/compass bolt handle 

Mặt khóa và bas/ tay chốt 

Brass nickel plated matt 

Đồng mạ Niken mờ 

Brass chrome plated polished 

Đồng mạ Crôm bóng 


Đồng bóng 

Brass burnished 

Đồng bóng 

Dummy handle 

Tay nm Dummy 

Material 

Chất liệu 

Brass 

Đồng 

Finish 

Bề mặt hoàn thiện 

Nickel plated matt 

Mạ Niken mờ 

Lock case 

Thân khóa 









Flush handle oval 

Tay nắm âm hình oval 


Tay nắm oval 



911.26.092 911.26.084 

911.26.093 911.26.085 

911.26.094 911.26.086 

911.26.095 911.26.087 


Tay nắm âm hình oval 



901.00.411 901.00.381 



AH 2.21



Mortise Sliding Door Lock BS 22mm 

Thân khóa cho ca trt, BS 22mm 

Finish 


Lock BS 22MM 

Khoảng cách từ cạnh cửa đến tâm lỗ ruột 

khóa 22mm 

Strike Plate 

Mặt nạ 

Cat. No. 

Mã số 

911.07.014 

911.07.01401 

2 

Sliding Door Lock 


Features 

• Suitable for 38-45mm timber door and metal door use 

• For sliding door use 


• Fitted with mortise lock 45D 

• Hook bolt to be operated by turn inside and by emergency slot 

outside 

Đc tính 

• Dùng cho cửa gỗ và cửa sắt dày 38-45mm 

• Cho cửa trượt 

• Cò khóa 45 mm 

• Dùng chung với loại thân khóa 45D 

• Chốt móc có thể mở được bằng chốt xoay bên trong hoặc rãnh 

Mortise Cylinders 

Rut khóa ca trt 

A 

B 

bên ngoài 

Finish 


Turn and release lock 

Xoay và mở khóa 

Finish 


A Thumbturn cylinder 

Ruột khóa đầu vặn 

B Cylinder with key 

Ruột khóa đầu chìa 

Cat. No. 

Mã số 

911.26.204 

Cat. No. 

Mã số 

916.04.11402 

916.04.11401 



AH 2.22 





Mortise lock for swing doors 

Thân khóa cho ca m 

Features 

• For flush timber doors 

• Deadbolt operates with profile cylinder 


• Roller latch operated free moveable 


• Roller latch adjustable (c) from 3–8 mm 


Đc tính 

2 




• Lưỡi gà con lăn hoạt động tự do 

A 

B 


• Lưỡi gà con lăn có thể chỉnh khoảng cách (c): từ 3-8mm 

• Khoảng cách từ cạnh cửa đến tâm ruột khóa (a): 55mm 



Finish 

Màu 

hoàn 

thiện 




Inox (304) 

B Brass polished protective lacquer 

Đồng bóng có lớp sơn bảo vệ 



Economy 

Thân khóa Eco 

Finish 





Inox (304) 

Roller 

Con lăn 

Brass nickel plated polished 

Đồng mạ Niken bóng 


Đồng mạ Niken bóng 

Deadbolt 

Chốt chết 

Steel nickel plated polished 


Steel nickel plated polished 


Lock case 

Thân khóa 


Thép bóng 


Thép bóng 

Cat. No. 

Mã số 

911.24.008 

911.24.009 

Cat. No. 

Mã số 

911.24.00801 



AH 2.23



Mortise latch 

Thân khóa li gà 

Features 


• Operated with turn and release or lever handle 

• Suitable for DIN left and rigth hand 




2 

Đc tính 


• Lưỡi gà được điều khiển bằng cách xoay tay nắm gạt 

• Phù hợp cho tay bên trái và bên phải 


• Khoảng cách từ cạnh cửa đến tâm lỗ xoay (a): 60mm 

• Kích thước lỗ nối tay nắm: 8mm 

Finish 





Đồng bóng 



Cat. No. 

Mã số 

911.23.172 

911.23.173 

Mortise bolt 

Thân khóa cht 

Features 


• Operated with turn and release 


• Suitable for DIN left and rigth hand 




Đc đim 


• Chốt được điều khiển bằng cách xoay tay nắm gạt 

• Chốt khóa 1 vòng 

• Phù hợp cho tay nắm bên trái và bên phải 


• Khoảng cách từ cạnh cửa đến tâm lỗ xoay ruột khóa (a): 60mm 

• Kích thước lỗ nối tay nắm: 8mm 

Finish 





Đồng bóng 



Cat. No. 

Mã số 

911.22.406 

911.22.407 



AH 2.24 





Mortise pull handle for sliding doors 

Tay nm kéo cho ca trt 

Features 


• To pull the sliding door out for wall pocket 

Đc đim 


• Tay nắm kéo cho cửa lùa hộp 

A B C 

2 

Finish 


Forend 

Mặt khóa 

A Aluminium new silver colour anodized 

Nhôm mạ màu bạc sáng 

B Aluminium gold colour anodized 

Nhôm mạ màu vàng 

C Aluminium silver coloured anodized 

Nhôm mạ màu bạc 



Pull handle 

Tay cầm 

Aluminium new silver colour anodized 

Nhôm mạ màu bạc sáng 

Aluminium gold colour anodized 

Nhôm mạ màu vàng 

Aluminium silver coloured anodized 

Nhôm mạ màu bạc 

Cat. No. 

Mã số 

911.26.070 

911.26.071 

911.26.077 

Mortise swing door latch 

Thân khóa con lăn (cò gió) 

Features 



A 

B 

• For flush doors 

• Rolling latch not lockable 


• Rolling latch adjustable from 2–11 mm 

Đc tính 


• Chốt bi không khóa 


• Lưỡi gà con lăn có thể chỉnh khoảng cách 2–11 mm 

Finish 



Inox (304) 

B Brass polished 

Đồng bóng 



Cat. No. 

Mã số 

911.24.010 

911.24.011 



AH 2.25



Mortise lock for swing doors 

Thân khóa con lăn 

Features 


• Roller latch operates with profile cylinder, lockable and key action 

• Roller latch moveable (c): 6–13 mm 



Đc tính 


2 

A 

B 

• Con lăn điều khiển bằng chìa 

• Lưỡi gà con lăn có thể chỉnh khoảng cách (c): 6–13 mm 


• Khoảng cách từ cạnh đến tâm ruột khóa (a): 55 mm 

Finish Forend and striking plate 

Mặt nạ và chốt 


Inox (304) 

B Brass polished protective lacquer 

Đồng bóng 



Roller 

Con lăn 


Đồng mạ nicken bóng 


Đồng mạ nicken bóng 

Lock case 

Thân khóa 


Thép xi 


Thép xi 

Cat. No. 

Mã số 

911.24.005 

911.24.006 



AH 2.26 





Multiple locking device 

Khóa đa dng 

Features 


• Reversible latch for DIN left and right hand 

• Latch operates with lever handle and key action 

• Deadbolt and locking bolts are operated with profile cylinder, 

2-turn 

• Tested to DIN 18251-3 





2 

Đc đim 



• Lưỡi gà được điều khiển bởi tay nắm và chìa khóa 

• Chốt chết và chốt khóa được điều khiển bởi chìa khóa, khoá 2 

vòng 

• Đạt tiêu chuẩn DIN 18251-3 


• Lỗ trục tay nắm: 8 mm 

• Khoảng cách từ cạnh cửa đến tâm lỗ ruột khóa (a): 55 mm 

• Khoảng cách từ tâm lỗ trục tay nắm đến tâm lỗ ruột khóa (b): 

72 mm 



Forend 

Mặt khóa 

Stainless steel (304) 

Inox (304) 

Latch 

Lưỡi gà 



Dead bolt 

Chốt gài 

Steel nickel plated 

Thép mạ Niken 

Lock case 

Thân khóa 


Thép mạ Niken 

Cat. No. 

Mã số 

911.48.085 



AH 2.27



Accessories for mortise locks 

Ph kin cho thân khóa 

Flanged striking plate 

Mt n 

Features 




2 

Đc tính 

• Sử dụng cho khung gỗ, nhựa và kim loại 

• Dùng cho cửa phẳng 

• Phù hợp cho khóa bên phải và bên trái 

Finish 





Đồng bóng 

Antique copper 


Antique brass 

Đồng cổ 



Finish 




Cat. No. 

Mã số 

911.39.312 

911.39.812 

911.39.813 

911.39.814 

Cat. No. 

Mã số 

911.39.31201 


Mt n 

Features 




Đc tính 

• Sử dụng cho khung gỗ, nhựa và kim loại 

• Dùng cho cửa phẳng 

• Phù hợp cho khóa bên phải và bên trái 

Finish 



Inox (304) 


Đồng bóng 



DIN left hand 

Tay bên trái 


Tay bên phải 

911.39.053 911.39.054 

911.39.009 911.39.010 



AH 2.28 







Recessed striking plate 

Hp khóa 


Mt n 

Features 

• For rebated doors 

• For 2-turn mortise locks 

• Suitable for DIN left hand and DIN right hand 

• With plastic tray 

Đc tính 

• Lắp âm vào cửa 

• Dùng cho thân khóa 2 vòng 

• Phù hợp cho khóa bên trái và bên phải 

• Khay nhựa 

Finish 




Packing : 1 pc. 

Tiêu chuẩn đóng gói: 1 cái 

Features 

• For timber frames 

• For rebated and flush doors 


Đc tính 

• Dùng cho khung gỗ 

• Dùng cho cửa phẳng hoặc cửa có ngàm 


Finish 




Brass polished with protective lacquer 


Cat. No. 

Mã số 

911.39.013 

Cat. No. 

Mã số 

911.39.332 

911.39.333 

2 




Mt n 

PED 100 Spindle 

Trc ni tay nm 

Features 

• For timber frames 



Đc tính 

• Dùng cho cửa khung gỗ 

• Cho cửa phẳng 


Finish 




Brass polished with protective lacquer 


Features 

• Material: 

• Lever follower: 

Đc tính 

• Chất liệu: 

• Lỗ trục tay nắm: 

Steel 

9 mm, split 

Thép 

9 mm 

Cat. No. 

Mã số 

911.39.322 

911.39.323 

Finish 

Cat. No. 


Mã số 

Spindle / Trục nối 909.09.909 



AH 2.29





Striking plate for locking bolt 

Bás cht khóa 

Features 

• For multiple locking devices locking bolt 

• For 4 mm rebate gap 

• Counter pressure adjustable by extender ±1.5 mm 

2 

Đc tính 

• Dùng cho thân khóa đa dụng 

• Cho khe hở hèm khóa 4mm 

• Có thể điều chỉnh miếng đệm ±1.5 mm 

External 

Mặt ngoài 

Zinc alloy galvanized 

Hợp kim mạ kẽm 



Internal 

Mặt trong 



Cat. No. 

Mã số 

911.39.235 

Striking box for locking bolt 

Bás cht khóa 

Features 


• For 4 mm rebate gap 

• Counter pressure adjustable by turning the striking box 

Đc tính 


• Cho khe hở hèm khóa 4mm 

• Có thể điều chỉnh miếng đệm ±1.5 mm 


Bás cht khóa thng 

Finish 



Kẽm mạ niken 



Features 



• Lug straight for DIN left and right hand 

Đc tính 


• Cho cửa phẳng 

• Trượt thẳng cho cửa mở trái và phải 

Cat. No. 

Mã số 


Thép inox mờ 304 



Cat. No. 

Mã số 

911.39.237 

Cat. No. 

Mã số 

911.39.810 



AH 2.30 







Deadbolt pocket 

Bás 

Features 

• Suitable for 2-turn locks 

• For striking plate 

Đc tính 

• Phù hợp cho khóa 2 vòng 

• Dùng với mặt nạ khóa 

Finish 


Plastic black 

Nhựa 

Cat. No. 

Mã số 

911.39.074 

2 

Striking plate plastic box 

Hp khóa 

Features 

• For striking plates 

• For deabolt 2-turn 


Fixing 

Screws 

Đc tính 

• Dùng với mặt nạ khóa 

• Dùng cho khóa 2 vòng 


Lp đt 

• Bắt vít 

Finish 


1/2 Box grey plastic 

Bás nhựa 1/2, màu xám 

Cat. No. 

Mã số 

911.39.00X 

Finish 


Grey plastic 

Nhựa xám 

Black plastic 

Nhựa đen 

Cat. No. 

Mã số 

911.39.000 

911.76.061 



Adjustment spindle for the lever handle follower 

Nêm trc tay khóa 

Dummy lockcase for showroom mock-ups 

Thân khóa Dummy cho mu showroom 

Features 

• Mounting accessories for door handle 

• For installation into the lever follower 

Đc tính 

• Phụ kiện cho tay nắm 

• Lắp vào trục tay nắm 

Finish 


Steel bright 

Inox sáng 

Lockcase 

Thân khóa 

Special Spindle 

Trục quay đặc biệt 

Backset 

Khoảng cách 

Cat. No. 

Mã số 

7–8 mm 909.40.500 

8–9 mm 909.40.501 

9–10 mm 909.40.502 

Cat. No. 

Mã số 

911.57.010 

909.85.950 



AH 2.31



Routing tool 

Dng c đnh v khoan 

Đc tính 

• Đo tỉ lệ khoan cắt cho thân khóa 

• Ngoài ra còn dùng định vị lấy dấu 

• Sử dụng để bào các rãnh với số lượng nhỏ 

• Có thể điều chỉnh sử dụng cho tất cả các độ dày cửa 

thông dụng 

• Chiều sâu cắt tối đa là 90 mm, độ rộng bề mặt là 285 mm 

• Cung cấp chung hộp đựng phụ kiện 

2 

Supplied with 

1 Routing gauge 

Bao gm 

1 Thước đo 

1 Shaft length 220 mm 

1 Router Ø 18 mm 



1 Depth stop 

1 3 mm Allen key 

1 Ống mũi khoan 220 mm 

1 Mũi khoan Ø 18 mm 



1 Thiết bị đo chiều sâu 

1 3 mm Chìa khóa mở 

Routing tool 

Bộ cắt lỗ 

Packing : 1 set 

Tiêu chuẩn đóng gói: 1 bộ 

Cat. No. 

Mã sồ 

001.67.710 

1 Transport case 

1 Hộp đựng dụng cụ 

Shafts 

Tay cm 

Steel 

Shaft length 

Chiều dài tay cầm 

Cat. No. 

Mã sồ 

220 mm 001.67.707 

285 mm 001.67.708 

Packing : 1 set 


Housing kit 

Dng c đnh v khoan 

Housing kit 

Dụng cụ định vị khoan 

Aluminium 

Nhôm 

Packing: 1 pc. 


Cat. No. 

Mã sồ 

001.67.706 

Router 

Mũi khoan 

Housing kit for rebated doors 

Dng c đnh v khoan ca 2 cánh 

Router Ø 

Mũi khoan Ø 

Cat. No. 

Mã sồ 

16.0 mm 001.67.702 

18.0 mm 001.67.718 

19.0 mm 001.67.703 

20.0 mm 001.67.720 

22.2 mm 001.67.704 

24.0 mm 001.67.724 

25.4 mm 001.67.705 



Finish 


Aluminium 

Nhôm 



Cat. No. 

Mã sồ 

001.67.713 

Note 

For rebated doors is a special housing kit available. With this 

housing kit it is possible to router with a standard set an rebated 

doors as well. 



AH 2.32 





2 





AH 2.33


Panic Exit Device / Thanh thoát him 

Emergency exit device EN 179 

Tiêu chun thanh thoát him khn cp EN 179 

2 

The standard cover devices to be used in 

emergency situations if people are familiar with 

the emergency exit and whose hardware. In this 

situation a panic is most unlikely to develop. Lever 

handle operated escape mortise locks or push 

pads may used therefore. 

Tiêu chuẩn này được áp dụng cho thiết bị thoát 

hiểm khẩn cấp. Khi đó có thể sử dụng thân khóa, 

tay nắm gạt và tấm đẩy chân cửa 

Panic exit device EN 1125 

Tiêu chun thit b thoát him trong tình trng hong lon EN 1125 

The standard cover devices to be used in panic 

situations if people are not familiar with the 

emergency exit and whose hardware but must be 

able to open the hardware intuitive. An horizontal 

operated touch bar is here required. 

Tiêu chuẩn này được áp dụng trong tình trạng 

thoát hiểm có xảy ra hỗn loạn, cửa có thể mở 

bằng trực giác. Khi đó, ta sử dụng thanh ngang 

thoát hiểm để mở cửa. 



AH 2.34 






Thit b thoát him 

Features 

• For rebated or flush doors 

• For 1-leaf and 2-leaf doors 

• For timber or steel doors 

• Suitable for application in escape and rescue routes 


• Certified according to EN 1125, Classification 3-7-5-1-1-3-2-2-A 



• The length of the touchbar must be at least 60 % of the 

effective door opening 

• Suitable for door leaf width (a) up to 1500 mm 

• Suitable for door leaf height (b) up to 2650 mm 

Function 

• Locking function: 

Lever handle (basic unit 2) can be locked by single 

profile cylinder (basic unit 3): access not possible from the outside 

• Opening of the door from the inside by pushing the touchbar 

• Opening the door from the outside optionally possible by lever 

handle or by lever handle and single profile cylinder 

Note 

• Basic unit 1 does not work with basic unit 3 alone: 

Single profile cylinders 

• Basic unit 1 works with 

- Basic unit 2: Lever handle only 

- Basic unit 2: Lever handle + 

- Basic unit 3: Single profile cylinder 

Đc đim 

• Sử dụng cho cửa phẳng hoặc cửa có ngàm 

• Sử dụng cho cửa 1 và 2 cánh 

• Sử dụng cho cửa gỗ hoặc thép 

• Phù hợp sử dụng cho cửa thoát hiểm khẩn cấp 

• Phù hợp cho cửa bên trái và bên phải 

• Được chứng nhận đạt tiêu chuẩn EN 1125 

• Chiều dài của thanh thoát hiểm ít nhất phải bằng 60% chiều dài cửa 

• Phù hợp cho cửa rộng tối đa 1500mm 

• Phù hợp cho cửa cao tối đa 2650 mm 

Chc năng 

• Chức năng khóa: tay nắm gạt (bộ phận 2) có thể được khóa (bộ 

phận 3) nhằm mục đích không cho cửa mở từ bên ngoài 

• Mở cửa từ bên trong bằng cách đẩy vào thanh thoát hiểm 

• Mở cửa từ bên ngoài bằng tay nắm gạt (nếu cửa không bị khóa) 

hoặc mở bằng chìa khóa và tay nắm gạt 

Lu ý 

• Bộ phận 1 không làm việc trực tiếp tới bộ phận 3 

• Bộ phận 1 làm việc được với bộ phận 2 (tay nắm gạt) hoặc đồng 

thời với bộ phận 2 (tay nắm gạt) và bộ phận 3 (ruột khóa) 

A - Basic unit 1: Panic lock 

B - Basic unit 2: Lever handle 

B - Basic unit 3: Single profile cylinder 

D - Basic unit 4: Latch parts and vertical 

rod type touchbar 

A - Bộ phận 1: khóa khẩn cấp 

B - Bộ phận 2: tay nắm gạt 

C - Bộ phận 3: ruột khóa 

D - Bộ phận 4: lưỡi gà và thanh dọc 

max. door leaf width a 

Chiều rộng cửa tối đa 

Installation in rebated doors 

Cách lắp đặt đối với cửa âm dương 

max. door leaf height b 

Chiều cao cửa tối đa 

Installation in flush doors 

Cách lắp đặt đối với cửa phẳng 

2 



AH 2.35



Locking version for single leaf doors 

Khóa cho ca đn 1 cánh 

Basic unit 1 

Bộ phận 1 

Locking version 1 

Kiu khóa s 1 

Inside 

Bên trong 

Outside 

Bên ngoài 

Basic unit 1 + touchbar (order separately) 

Khóa khẩn cấp + thanh ngang (đặt hàng riêng) 

– 

2 


Kiu khóa s 2 

Basic unit 1+2 

Bộ phận 1+2 

Inside 

Bên trong 

Outside 

Bên ngoài 



Basic unit 2 

Tay nắm gạt 


Kiu khóa s 3 

Basic unit 1+2+3 

Bộ phận 1+2+3 

Inside 

Bên trong 

Outside 

Bên ngoài 



Basic unit 2 


Basic unit 3 + cylinder rosette (order separately) 

Ruột khóa (đặt hàng riêng) 


Kiu khóa s 4 

Inside 

Bên trong 


Khóa khẩn cấp + thanh ngang ( đặt hàng riêng) 


Bộ phận 1+4 

Basic unit 1+2+3+4 

Bộ phận 1+2+3+4 

Outside 

Bên ngoài 


Kiu khóa s 5 

Inside 

Bên trong 

Outside 

Bên ngoài 

Basic unit 4 

Lưỡi gà và thanh dọc 

– 


Khóa khẩn cấp + thanh ngang ( đặt hàng riêng) 

Basic unit 4 

Lưỡi gà và thanh dọc 

Basic unit 2 


Basic unit 3 + cylinder rosette (order separately) 




AH 2.36 





Locking version for double leaf doors 

Khóa cho ca đôi 2 cánh 


Kiu khóa s 6 

Inactive leaf 

Cánh cố định 

Active leaf 

Cánh chủ động 

Inside Basic unit 1 + 

Bên trong touchbar (order separately) 

Khóa khẩn cấp + thanh 

ngang (đặt hàng riêng) 

Basic unit 4 

Lưỡi gà và thanh lọc 

Basic unit 1 + 

touchbar (order separately) 



– 

2 

Inactive leaf 



Active leaf 

Basic unit 1 


Outside – – 

Bên ngoài 


Kiu khóa s 7 

Inactive leaf 


Active leaf 


Inside Basic unit 1 + 

Bên trong touchbar (order separately) 



Basic unit 4 

Lưỡi gà và thanh lọc 





– 



Inactive leaf 



Inactive leaf 



Active leaf 



Active leaf 

Basic unit 1 


Outside – Basic unit 2 

Bên ngoài 

Tay nắm gạt 2 


Kiu khóa s 8 

Inside 

Bên trong 

Outside 

Bên ngoài 

Inactive leaf 




Khóa khẩn cấp + thanh ngang 

(đặt hàng riêng) 

Basic unit 4 

Lưỡi gà và thanh lọc 4 

Active leaf 




– Basic unit 2 

Tay nắm gạt 2 

– Basic unit 3 + 

cylinder rosette 

(order separately) 


– 



AH 2.37



Base unit 1: Panic lock 

B phn 1: khóa khn cp 

5 

2 

Features 

• For timber or steel doors 

• For rebated or flush doors 

• Suitable for application in escape and rescue routes 


• Prepared for single profile cylinder 

• Certified according to EN 1125:97 




Supplied with 

2 Striking plates 

1 Set of fixing material 

1 Set of installation instructions 

Đc tính: 

• Dùng cho cửa gỗ hoặc cửa thép 

• Dùng cho cửa có rãnh hoặc phẳng 

• Phù hợp sử dụng cho cửa thoát hiểm khẩn cấp 

• Dùng cho cửa bên trái và phải 

• Sử dụng ruột khóa 1 đầu chìa 

• Được chứng nhận theo tiêu chuẩn EN 1125:97 


• Lỗ trục tay gạt: 8mm 


Cung cp trn b gm: 

2 bas 

1 bộ vít 

1 bộ hướng dẫn lắp đặt 

Switching DIN left/right hand and locking the latch 

Chuyển đổi tay bên trái và bên phải 

Housing 

Vỏ bên ngoài 

Internal housing 

Vỏ bên trong 

Latch 

Lưỡi gà 


Bộ phận nối tay gạt 

Cat. No. 

Mã số 

Steel grey lacquered 

Thép được sơn xám 

Steel yellow chromatized 

Thép, mạ vàng 


Inox 

Zinc alloy 

Kẽm 

911.52.272 



AH 2.38 





Touchbar 

Thanh ngang 

Features 

• Suitable for basic unit 1: Panic lock 


Diameter: 25 mm 

Đc tính 

• Được gắn vào bộ phận 1 (khóa khẩn cấp) 


• Đường kính: 25mm 

Finish 



Inox mờ 

1000 mm 1200 mm 1500 mm 

911.52.279 911.52.280 911.52.281 

2 

Basic unit 2: Lever handle 

B phn 2: tay nm gt 

Features 

• Lever handle aperture part with rosette and square spindle 


Square spindle: - 8 mm 

Supplied with 




Đc tính 

• Bộ phận tay gạt có tấm đệm hình tròn và trục xoay hình vuông 


• Lỗ trục quay: 8mm 

Cung cp trn b gm 

• Vít 

Lever handle aperture part 

Bộ phận tay gạt 

Rosette 

Tấm đệm hình tròn 

Square spindle 

Trục xoay hình vuông 

Cat. No. 

Mã số 

Zinc alloy grey lacquered 

Kẽm được sơn xám 

Plastic grey 

Nhựa màu xám 

Zinc yellow chromatized 

Kẽm màu vàng 

911.52.287 



AH 2.39



Basic unit 3: Single profile cylinder 

B phn 3: rut khóa 1 đu chìa 

2 

Features 

• Suitable for basic unit 1: Panic lock 

• Only in connection with basic unit 2: Lever handle insertable 

• With 5 pin tumblers 

• Follower adjustable to 8 positions 

• Single profile cylinder: Brass nickel plated matt, 

glass bead blasted 

Fixing 

Length A results from: 

Door leaf thickness + 11 mm + cylinder rosette 

Supplied with 

1 Single profile cylinder 

3 Nickel plated steel keys 

1 Fixing screw 

Length A = external length of cylinder 

Chiều dài A = chiều dài bên ngoài ruột khóa 

Đc tính: 

• Phù hợp với bộ phận 1: khóa khẩn cấp 

• Chỉ được nối với bộ phận 2: tay nắm gạt 

• Với lẫy khóa 5 pin 

• Bộ phận nối được điều chỉnh với 8 vị trí 

• Ruột khóa: đồng mạ Niken mờ 

Tính toán 

Chiều dài A = độ dày cửa + 11mm + tấm đệm ruột khóa 


1 ruột khóa 

3 chìa thép mạ Niken 

1 bộ ốc lắp đặt 

Cylinder rosette 

Tm đm rut khóa 

Length A 

Chiều dài A 

Features 

• Suitable for basic unit 3: Single profile cylinder 

Supplied with 


Đc tính 

• Phù hợp với bộ phận 3: ruột khóa 


• Phụ kiện rời 

Finish 


Plastic grey 

Nhựa xám 

Length B 

Chiều dài B 

Length C 

Chiều dài C 

Cat. No. 

Mã số 

27.5 mm 10 mm 37.5 mm 916.00.601 

31.5 mm 41.5 mm 916.00.602 

35.5 mm 45.5 mm 916.00.603 

40.5 mm 50.5 mm 916.00.604 

55.5 mm 65.5 mm 916.00.605 

60.5 mm 70.5 mm 916.00.606 

65.5 mm 75.5 mm 916.00.607 

Cat. No. 

Mã số 

911.52.292 



AH 2.40 






Thanh thoát him 

Area of application: For rebated or flush, single or double wooden or 

steel doors 

Suitable for: Fire resistant and smoke control doors 

Door width: 840 – 914 mm 

Door thickness: 43.9 – 50.8 mm 

Mounting: For DIN left and DIN right hand use 

UL listed for ANSI A 1563 

Function 

Opening of door from inside: By pushing the touchbar 

Opening of door from outside (optional): By activating the lever 

handle. Key locks or unlocks lever handles (ANSI cipher bit function) 

Khu vực ứng dụng: dùng cho cửa gỗ, hoặc thép, cửa đơn 

hoặc đôi, cửa có ngàm hoặc phẳng 

Phù hợp cho cửa chống cháy 

Chiều rộng cửa 840 – 914mm 

Độ dày cửa: 43,9 – 50,8mm 

Phù hợp cho cửa bên trái và bên phải 

Chc năng: 

Mở cửa từ bên trong: bằng cách đẩy vào thanh ngang 

Mở cửa từ bên ngoài: bằng tay gạt (nếu có khóa ngoài thì phải 

mở khóa bằng chìa) 

2 

Product components for single doors 

Dùng cho ca đn 

Product components for double doors 

Dùng cho ca đôi 

Inside: 

- 1 Touchbar A 

Outside: 

- 1 Lever handles with round rosette E 

Bên trong 

- 1 thanh ngang A 

Bên ngoài 

- 1 tay nắm gạt E 

Inside: 

- Action leaf: 1 Touchbar A 

- Inactive leaf: 1 Touchbar with vertical locking rod B 

and 1 striking plate C 

Outside: 

- 1 Lever handle on backplate D or 




Inside: 

- 1 Touchbar with vertical locking rod B 

Outside: 

- 1 Lever handle on backplate D 

Bên trong 

- 1 thanh ngang và thanh dọc B 

- 1 tay nắm gạt D 

Bên trong 

- Cánh chủ động: 1 thanh ngang A 

- Cánh cố định: 1 thanh ngang và thanh dọc B và 1 bas C 

Bên ngoài 

- 1 tay nắm gạt D hoặc 


Inside: 

- Action and inactive leaf: Touchbar with vertical locking rod B each 

Outside: 


Bên trong: 

- Sử dụng 2 thanh ngang và thanh dọc B 

Bên ngoài 




AH 2.41



A Touchbar 

A Thanh thoát him ngang 

Supplied with 

1 Touchbar 

1 Striking plate 

2 

Cung cp gm: 

1 thanh ngang 

1 bás mặt nạ 



Cat. No. 

Mã số 

911.56.036 

B Touchbar with vertical locking rod 

B Thanh thoát him ngang và thanh dc 



Cat. No. 

Mã số 

911.56.037 



AH 2.42 





C Striking plate 

C Bás mt n 

Area of application 

For double doors inside: Active leaf with touchbar A, 

inactive leaf with touchbar with vertical locking rod B 

Khu vc ng dng 

Sử dụng cho bên trong cửa đôi: cánh chủ động dùng thanh 

ngang A, cánh cố định dùng bás mặt nạ có kèm thanh dọc B 


Bas 



Cat. No. 

Mã số 

911.56.024 

2 

E Lever handle with round rosette 

E Tay nm gt đ tròn 

Lever handle with round rosette 

Tay nắm gạt đế tròn 



Cat. No. 

Mã số 

911.56.038 

D Lever handle on backplate and cylinder 

D Tay nm gt trên đ dài, có l rut khóa 



Lever handle with round rosette 

Tay nắm gạt đế dài 



Cat. No. 

Mã số 

911.56.028 



AH 2.43



Locking cylinder 

Rut khóa thoát him 

Features 

• Material: 

• Finish: 

Đc tính 


• Màu hoàn thiện: 

Brass 

Nickel plated matt 

Đồng 

Nicken mờ 

2 

Finish 


Master key 

Chìa chủ 1 cấp 

General master key 

Chìa chủ 2 cấp 



Cat. No. 

Mã số 

916.02.435 

916.02.535 



AH 2.44 





PED 100 Panic exit device 

Thanh thoát hiểm PED 100 

• Area of application: 

• Material: 

• Colour: 

• Finish: 

• Version: 

• Standard: 

• For door width: 

• Door weight: 

• Backset A: 

• Distance B: 


For fire resistant doors 

Touchbar mechanism: Steel 

Touchbar mechanism: Black 

Touchbar mechanism: Powder coated 

With cylinder aperture 

EN 1125 in conjunction with approved accessories 



PED 200 Panic exit device 

With key action 

Thanh thoát hiểm PED 200 

Mở bằng chìa khóa 


• Material: 

• Colour: 

• Finish: 

• Version: 

• Standard: 




For fire resistant doors 

Touchbar mechanism: Steel 

Cover: Black 

Touchbar mechanism: Powder coated 

Basic module 

EN 1125 in conjunction with approved accessories 



PED 200 and PED 210 Accessories 

In compliance with EN 1125 

Phụ kiện PED 200 và PED 210 

Đạt tiêu chuẩn EN 1125 

Lever handle 

For outer side 

Bộ tay nắm gạt 

Phía ngoài 

Knob 

For outer side 

Tay nắm tròn 

Phía ngoài 

45 

69 

42 

54 

136 

36 

118 

• Area of application: Suitable for PED 200 and PED 210 

• Colour: 

Black 

• Khu vực sử dụng: Thích hợp cho PED 200 và PED 210 

• Màu sắc: 

Đen 

Lever handle 

Tay gạt 

Order reference 

Spindle supplied. 

Tham khảo đặt hàng 

Bao gồm trục nối tay 


• Colour: 

Black 

Cat. No. 

Mã số 

911.52.126 

2 

• Khu vực sử dụng: Thích hợp cho PED 200 và PED 210 


Đen 

54 

136 

Knob 

Tay nắm tròn 

Cat. No. 

Mã số 

911.52.127 

42 

36 


Spindle supplied. 


Bao gồm trục nối tay 



Dogging device 

Thiết bị chống chốt 

Micro switch 

Công tắc điện tử 


• Khu vực sử dụng: 

Dogging device 

Thiết bị chống chốt 



Micro switch 

Công tắc điện tử 

Retrofitting the "permanent open function" 

on panic doors, suitable for PED 200 and PED 210 

Duy trì chức năng “luôn trong trạng thái mở” 

cho cửa thoát hiểm 

Thích hợp cho PED 200 và PED 210 

Cat. No. 

Mã số 

909.09.907 

Acoustic alarm generator activates an alarm 

when panic doors are operated, 

suitable for PED 200 and PED 210 

Tạo ra âm thanh khi cửa thoát hiểm mở 

Thích hợp cho PED 200 và PED 210 

Cat. No. 

Mã số 

909.09.908 



AH 2.47



Intumescent seal 

For fire resistant and smoke control doors 

Đệm lót 

Cho cửa chống cháy và cửa ngăn khói 


• Material: 



Fire resistant and smoke control doors 

Graphite 

Cho cửa chống cháy và ngăn khói 

Than chì 

2 

Cat. No. 

Mã số 

Seal/Đệm lót 901.02.393 

Top keep 

For aluminium doors 

Bas chốt trên đầu cửa 

Cho cửa nhôm 



For top shoot bolt, 

on aluminium doors 

Bas chốt trên đầu cửa nhôm 

Cat. No. 

Mã số 

Keep/Chốt đầu 911.52.116 

Top keep 

For plastic doors 

Bas chốt trên đầu cửa 

Cho cửa nhựa 



For top shoot bolt, 

on plastic doors 

Bas chốt trên đầu cửa nhựa 

Cat. No. 

Mã số 

Keep/Chốt đầu 911.52.117 



AH 2.48 





Mounting sets overview 

For glass door installation 

Khái quát mô hình 

Cho việc lắp đặt trên cửa kính 

For the installation on glass doors, mounting sets are available to suit the modular panic exit devices. 

Dùng lắp đặt cho cửa kính, trọn bộ mô hình phù hợp cho cửa thoát hiểm. 

Mounting options 

Hình ảnh minh họa 



Necessary glass 

preparation 

Công tác chuẩn bị kính 

A 

For mounting blank 

escutcheons on glass doors 

Mẫu để khoan cắt lỗ trên kính 

B 

For glass door installation, 

DIN left 

Lắp đặt trên cửa kính trái 

C 

For glass door installation, 

DIN right 

Lắp đặt trên cửa kính phải 

D 

For mounting shoot bolts on 

glass doors 

Chốt trên đầu cửa 

E 

For glass installation, 

central lock 

Lắp đặt khóa trên cửa kính, 

ở giữa 

F 

For glass installation, 

top lock 

Lắp đặt khóa trên cửa kính, 

phía trên 

G 

For shoot bolt 

Chốt khóa 

3.1, 

4 

1.1, 

2, 

3.1, 3.2, 

4 

1.1, 

2, 

3.1, 

4 

1.1,1.2, 

2, 

3.1, 

4 

X = One set from A, B or C is required./ X = Yêu cầu 1 bộ từ A, B hoặc C 

XX = Two sets from A, B or C are required./ XX = Yêu cầu 2 bộ từ A, B hoặc C 

O = One set each is required./ O = Yêu cầu 1 bộ 

Glass preparation details /Chi tiết khoan cắt lỗ 

1.1,1.2, 

2, 

3.1, 3.2, 

4 

1.1, 

2, 

3.1, 3.2, 

4 

1.1, 1.2, 

2, 

3.1, 3.2, 

4 

X X X X X XX XX 



O 

O O O O O 

O 

O 

O 

O O O O O 

O 

O 

O 

2 



AH 2.49



2 

Mounting set A 

For mounting blank escutcheons on glass doors 

Bộ đệm A 

Khuôn dẫn cho cửa kính 

145 

119 13 

8 

17 

q9 

9 

37 


• Material: 

• Colour: 

• Finish: 

• Version: 




• Bề mặt hoàn thiện: 

• Loại: 

Mounting set A 

Bộ đệm A 

For installation on glass doors 

Aluminium 

Stainless steel coloured 

PVD 

Modular system 

Cho việc lắp đặt cửa kính 

Nhôm 

Màu thép không rỉ 

PVD 

Theo mô hình 

Cat. No. 

Mã số 

909.09.900 

Mounting set B 

For glass door installation, DIN left 

Bộ đệm B 

Cho cửa kính lắp trái 

170 

119 36 

q9 

145 

119 13 

q9 


• Material: 

• Colour: 

• Finish: 

• Version: 





• Loại: 


Aluminium 


PVD 



Nhôm 


PVD 


8 

17 

9 

5 

46 

8 

17 

9 

37 

Mounting set B 

Bộ đệm B 

Cat. No. 

Mã số 

909.09.901 

Mounting set 

For glass door installation, DIN right 

Bộ đệm C 

Cho cửa kính lắp phải 

145 

119 13 

8 

17 

q9 

Mounting set D 

For mounting shoot bolts on glass doors 

Bộ đệm D 

Đệm chốt trên cửa kính 

10 

80 

48 

8 

17 

9 

q9 

9 

37 

29 

170 

119 36 

8 

17 

q9 

9 

5 

46 


• Material: 

• Colour: 

• Finish: 

• Version: 





• Loại: 

Mounting set C 

Bộ đệm C 


• Material: 

• Colour: 

• Finish: 

• Version: 





• Loại: 

Mounting set D 

Bộ đệm D 


Aluminium 


PVD 



Nhôm 


PVD 



Aluminium 


PVD 



Nhôm 


PVD 


Cat. No. 

Mã số 

909.09.902 

Cat. No. 

Mã số 

909.09.903 



AH 2.50 





Mounting set E 

For glass installation, central lock 

Bộ đệm E 

Cho cửa kính, khóa giữa 


• Material: 

• Colour: 

• Finish: 

• Version: 


Aluminium 


PVD 


10 

50 

30 

q9 

8 9 

28 

7 

17 

41 

Mounting set F 

For glass installation, top lock 

Bộ đệm F 

Cho cửa kính, khóa trên 

33.5 

27 

10 

50 

30 

13 

35 

49 

13 

9 

28 17 

11 





• Loại: 

Mounting set E 

Bộ đệm E 


• Material: 

• Colour: 

• Finish: 

• Version: 





• Loại: 


Nhôm 


PVD 



Aluminium 


PVD 



Nhôm 


PVD 


Cat. No. 

Mã số 

909.09.904 

2 



Mounting set G 

For shoot bolt 

Bộ đệm G 

Cho chốt 

Mounting set F 

Bộ đệm F 


• Material: 

• Version: 



• Loại: 

Mounting set G 

Bộ đệm G 

Accessories for glass installation PED 200 and PED 210 

Phụ kiện cho cửa kính PED 200 và PED 210 

Lever handle 

For outer side of glass doors 

Bộ tay gạt 

Mặt ngoài cửa kính 





Thép không rỉ 



on glass doors 

• Colour: 

Black 




Đen 

Cat. No. 

Mã số 

909.09.905 

Cat. No. 

Mã số 

909.09.906 

Cat. No. 

Mã số 

Lever handle 911.52.122 

Tay gạt 



AH 2.51



Complete set, model PE 100 

For single doors with panic function B 

Trọn bộ mã số PE 100 

Cho cửa đơn với chức năng thoát hiểm B 

2 

Description of functions 

Diễn giải chức năng 

Inside 

Mặt trong 

The door can be opened by activating the lever handle (escape 

route function) and locked with the key. The panic function B 

(reversible function) is only permitted with the key removed, 

otherwise damages to the lock may occur. 

Có thể mở cửa khi sử dụng tay khóa (chức năng thoát 

hiểm) và dùng chìa để khóa. Chức năng thoát hiểm B (có 

thể chuyển đổi chức năng), duy nhất cho phép dùng chìa 

để mở trong tình huống hư hỏng khóa có thể xảy ra. 

Outside 

Mặt ngoài 

The door can be opened with the key and by activating the lever 

handle and locked with the key. 

Cửa có thể được mở bằng chìa khóa kết hợp sử dụng tay 

khóa và khóa lại bằng chìa. 

Fire resistance and smoke control 

For fire resistant and smoke control doors in compliance with DIN 4102 and fire resistant entrance doors in compliance 

with EN 1634. 

Cửa chống cháy và ngăn khói 

Cho cửa chống cháy và ngăn khói theo tiêu chuẩn DIN 4102 và cửa chống cháy ra vào theo tiêu chuẩn EM1634. 



AH 2.52 






• Material: 

• Finish: 

• Version: 

• For door height: 




• Forend: 



• Mounting: 

For wooden or steel single doors in 

compliance with DIN 18250, for rebated 

doors (forend 20 mm) or flush doors 

(forend 24 mm), for profile cylinder 

Lock (forend): Stainless steel, 

fittings: Stainless steel or aluminium, 

striking plate: Stainless steel 

Lock (forend): Matt, 

fittings: Matt or anodized, 

striking plate: Matt 

Panic function B (reversible function) 



Complete set, model PE 120 

For single doors with panic function E 

Trọn bộ PE 120 

Cho cửa đơn thoát hiểm E 

2 



Inside 

The door can be opened by activating the lever handle (escape 

route function) and locked with the key. The panic function E 

(alternating function) is only permitted with the key removed, 


Mặt trong 

Có thể sử dụng tay khóa để mở cửa (chức năng thoát hiểm) 

và dùng chìa để khóa và cho phép sử dụng chìa để mở trong 

tình huống xảy ra hư hỏng khóa. 

Outside 

The door can be opened and locked with the key. 

Mặt ngoài 

Có thể mở và khóa bằng chìa khóa 


For fire resistant and smoke control doors in compliance with DIN 4102 and fire resistant entrance doors in compliance 

with EN 1634. 

Cửa chống cháy và ngăn khóa 

Cho cửa chống cháy và ngăn khóa theo tiêu chuẩn DIN4102 và cửa chống cháy ra vào theo tiêu chuẩn EN1634. 



AH 2.54 






• Material: 

• Finish: 

• Version: 





• Forend: 



• Mounting: 














Complete set, model PZA 110 

For double doors with panic function B 

Trọn bộ PZA 110 

Chìa cửa đôi chức năng thoát hiểm B 

2 



Inactive leaf, inside 

The active and inactive leaf can be opened with the rotating lever 

(escape door function with double effect). The shoot bolts 

automatically lock the inactive leaf when being closed. The door 

co-ordinator is integrated in the door closer. 

Active leaf, inside 

The active leaf can be opened by activating the lever handle 

(escape door function) and locked with the key. The panic function 

B (reversible function) is only permitted with the key removed, 



For fire resistant and smoke control doors in compliance with DIN 4102 and fire resistant entrance doors in compliance with EN 1634. 

Có thể sử dụng tay khóa để mở cửa 

(Chức năng thoát hiểm) và dùng chìa để khóa và cho phép sử dụng chìa để mở trong tình huống xảy ra hư hỏng khóa 

AH 2.56 

Active leaf, outside 

The active leaf can be opened with the key and by activating the 

lever handle and locked with the key. 

Cánh không cố định mặt ngoài 

Cánh không cố định có thể mở bằng chìa và dùng tay khóa; 

khóa bằng chìa. 

Cánh cố định, mặt trong 

Cánh cửa không được cố định và cánh cố định có thể được mở 

bằng tay khóa (chức năng thoát hiểm cửa định vị) chốt khóa sẽ 

tự khóa, trên cánh cố định khi đóng cửa. Thanh điều khiển đóng 

cửa sẽ điều khiển trình tự đóng cửa. 

Cánh không cố định mặt trong 

Cánh không cố định có thể mở bằng cách dùng tay khóa (chức 

năng thoát hiểm) và được khóa bằng chìa. Chức năng thoát 

hiểm B (chức năng có thể đảo chiều) chỉ cho phép dùng chìa để 

mở trong trường hợp bị hư khóa. 




Kích thước và màu sắc sản phẩm có thể thay đổi mà không cần báo trước.




• Material: 

• Finish: 

• Version: 





• Forend: 



• Mounting: 














Complete set, model PZA 170 

Locking SystemsPanic Exit Devices for Emergency Exit Doors – BKSEmergency exit devices in compliance DIN EN 179New product 

For double doors with panic function E 

Trọn bộ PZA 170 

Chìa cửa đôi chức năng thoát hiểm E 

s and systemsNew products and systemsPlanning and Construction 

2 



Inactive leaf, inside 

The active and inactive leaf can be opened with the rotating lever 

(escape door function with double effect). The shoot bolts 

automatically lock the inactive leaf when being closed. The door 

co-ordinator is integrated in the door closer. 

Active leaf, inside 

The active leaf can be opened by activating the lever handle 

(escape door function) and locked with the key. The panic function 

E (alternating function) is only permitted with the key removed, 


Active leaf, outside 

The active leaf can be opened with the key and by activating the 

lever handle and locked with the key. 

Cánh không cố định mặt ngoài 

Cánh không cố định có thể mở bằng chìa và dùng tay khóa; 

khóa bằng chìa. 

Cánh cố định, mặt trong 

Cánh cửa không được cố định và cánh cố định có thể được mở 

bằng tay khóa (chức năng thoát hiểm cửa định vị) chốt khóa sẽ 

tự khóa, trên cánh cố định khi đóng cửa. Thanh điều khiển đóng 

cửa sẽ điều khiển trình tự đóng cửa. 

Cánh không cố định mặt trong 

Cánh không cố định có thể mở bằng cách dùng tay khóa (chức 

năng thoát hiểm) và được khóa bằng chìa. Chức năng thoát 

hiểm E (chức năng biến đổi) chỉ cho phép dùng chìa để mở 

trong trường hợp bị hư khóa. 


For fire resistant and smoke control doors in compliance with DIN 4102 and fire resistant entrance doors in compliance with EN 1634. 

Có thể sử dụng tay khóa để mở cửa 

(Chức năng thoát hiểm) và dùng chìa để khóa và cho phép sử dụng chìa để mở trong tình huống xảy ra hư hỏng khóa 



AH 2.58 






• Material: 

• Finish: 

• Version: 





• Forend: 



• Mounting: 













Knob Locksets / Khóa tay nm tròn 

Knob lockset light duty 

Khóa tay nm tròn (loi nh) 

2 

Features 

• For flush timber or steel doors 

• Suitable for door leaf thicknesses 35–48 mm 

• Cylinder with 5 pin tumblers 

• Rosette diameter 75 mm 

Function 

• Backset 60 mm 

Supplied with 

1 Knob lockset 

1 Latch 


3 Keys 


Đc tính 


• Độ dày cửa phù hợp 35–48 mm 

• Lõi khóa 5 khấc 

• Đường kính nắp khóa 75mm 

Chc năng 

• Cò khóa: 60mm 


1 bộ khóa tròn 

1 cò khóa 

1 bas thân khóa 

3 chìa khóa 

1 bộ vít 

Latch 

Cò khóa 

Installation in steel doors 

Hướng dẫn lắp đặt 


Bás thân khóa 


Hướng dẫn lắp đặt vào cửa gỗ 

b = Door leaf thickness 

Độ dày cửa 

a = Backset, 60 mm 

Kích thước từ cạnh cửa đến tâm khóa, 60mm 



AH 2.60 





For entrance doors 

Ca đi chính 

Finish 




Cat. No. 

Mã số 

911.64.215 


Đồng bóng 

911.64.216 

Outside 

Ngoài phòng 

Inside 

Trong phòng 


Đồng cổ 

Antique brass 

Đồng rêu 

Packing: 1 set 


911.64.217 

911.64.218 

2 

For bathroom/wc doors 

Ca v sinh 

Finish 




Cat. No. 

Mã số 

911.64.219 


Đồng bóng 

911.64.220 

Outside 

Ngoài phòng 

Inside 

Trong phòng 


Đồng cổ 

Antique brass 

Đồng rêu 

911.64.221 

911.64.222 





For passage doors 

Cửa công cộng 

Outside 

Inside 

Ngoài phòng Trong phòng 

Finish 





Đồng bóng 


Đồng cổ 

Antique brass 

Đồng rêu 



Cat. No. 

Mã số 

911.64.223 

911.64.224 

911.64.225 

911.64.226 



AH 2.61

2 



Knob lockset standard duty 

Khóa tay nm tròn (loi trung) 

Features 


• Suitable for door leaf thicknesses (b): 35–45 mm 

• Safety bolt prevents the latch to be pushed back, 

e.g. by a credit card 



Cylinder 

• For standard locking with 6 pin tumblers 

• For master keying with 5 pin tumblers 

Supplied with 

1 Knob lockset 

1 Latch 


1 Assembly key 


1 Set of installation instruction 

Latch 

Cò khóa 


Hướng dẫn lắp đặt vào cửa thép 

Đc tính 


• Độ dày cửa phù hợp: 35-45mm 

• Chốt an toàn bảo vệ cò khóa 



Chìa 

• Chìa thông thường: 6 khấc 

• Chìa hệ thống master: 5 khấc 



1 cò khóa 

1 bas thân khóa 

1 bộ chìa 

Vít 




b = Door leaf thickness 



a = Backset, 60 mm 

Hướng dẫn lắp đặt vào cửa thép Kích thước từ mép cửa đến tâm khóa 



AH 2.62 





Knob set for closet, pivot, sliding double action doors 

Ca thông phòng, ca công cng 

Features 

• Outside: Rigid knobt 

• Knob for opening hinged, sliding or swing doors 

Đc tính 

Outside 

Ngoài phòng 

Inside 

Trong phòng 

• Ngoài phòng: quả nắm cứng 

• Dùng cho cửa mở, cửa trượt 

Finish 




Cat. No. 

Mã số 

911.64.250 

2 


Đồng bóng 

911.64.251 


Đồng cổ 

911.64.252 

Antique brass 

Đồng rêu 

911.64.253 



Knob locksets for single passage 

Ca công cng 

Features 

• Outside: Blind rose 

• Inside: Turn knob 

• With deadlocking latch 

Đc tính 

• Bên ngoài phòng: mặt KL phẳng 

• Bên trong phòng: quả nắm 

• Cò khóa có chốt an toàn 



External 

Internal 


Function according to ANSI F75 

Opening from inside by turning the knob. When the knob is locked, 

it can be only operated with the key. 

Chc năng 

Xoay quả nắm để mở bên trong phòng. Chỉ mở được bằng chìa 

khi khóa cửa 

Finish 





Đồng bóng 

Antique brass 

Đồng cổ 


Đồng rêu 


Finish 


Stainless steel BS70 

Inox mờ, cò 70mm 



Cat. No. 

Mã số 

911.64.324 

911.64.325 

911.64.326 

911.64.327 

Cat. No. 

Mã số 

911.64.022 



AH 2.63



Knob locksets for single communication 

Ca thông phòng (1 bên chìa) 

Features 

• Master key on request available 

• Outside: Blind rose 

• Inside: Turn knob with cylinder 


Đc tính 

2 

Internal 

External 

Trong phòng 

Ngoài phòng 


• Có thể làm hệ thống chìa master 

• Mặt ngoài: mặt KL phẳng 

• Mặt trong: dùng chìa 

• Cò khóa chết 

Opening from inside by turning The knob or when locked with key 

operation. 

Chức năng theo ANSI F75 

Xoay quả nắm để mở bên trong phòng. Chỉ mở được bằng chìa 

khi khóa cửa 

Finish 



Inox mờ 


Đồng bóng 

Antique brass 

Đồng cổ 

Cat. No. 

Mã số 

911.64.334 

911.64.335 

911.64.336 


Đồng rêu 

911.64.337 



Knob lockset for passage and closet doors 

Ca khu vc công cng 

Features 

• Outside: Turn knob 

• Inside: Turn knob 

Đc tính 

Outside 

Inside 



Opening from outside and inside by turning the knob 

Chc năng 

Xoay quả nắm để mở 

• Ngoài phòng: xoay quả nắm 

• Trong phòng: xoay quả nắm 

Finish 



Inox mờ 


Đồng bóng 

Antique brass 

Đồng cổ 


Đồng rêu 



Cat. No. 

Mã số 

911.64.254 

911.64.255 

911.64.256 

911.64.257 



AH 2.64 





Knob lockset for bathroom/WC doors, bedroom and private room doors 

Ca phòng v sinh, phòng ng, phòng cá nhân 

Features 

• Outside: Turn knob with emergency opening possibility 

• Inside: Turn knob with pushbutton 

Outside 

Inside 



Locking from inside with pushbutton. Opening from outside with 

turn knob - when locked from inside - emergency slot in outside 

knob or closing the door. 

Chc năng theo ANSI F76 

Ấn nút nhấn để khóa bên trong. Mở bên ngoài bằng quả nắm. 

Khi bị khóa từ bên trong - mở bằng rãnh khẩn cấp ở phía ngoài 

quả nắm hoặc đóng cửa. 

Đc tính 

Ngoài phòng: xoay quả nắm. Trong trường hợp khẩn cấp, xoay 

rãnh giữa 

Trong phòng: xoay quả nắm. Nút nhấn để khóa cửa 

Finish 



Inox (304) 


Inox (316) 


Đồng bóng 


Đồng bóng 

Antique brass 

Đồng cổ 


Đồng bóng PVD 

Cat. No. 

Mã số 

911.64.258 

911.64.407 

911.64.259 

911.64.260 

911.64.261 

911.64.048 

2 



Finish 


Stainless steel BS70 

Inox 



Cat. No. 

Mã số 

911.64.25801 

Knob lockset for patio and private room doors 

Phòng cá nhân 

Features 



Outside 

Inside 



Locking from inside with pushbutton. Opening from outside with turn 

knob - provided not locked from inside. 

Note: No emergency key facility. Opening from inside with turn knob - 

pushbutton released by turning inside knob or closing the door. 

Chức năng theo ANSI F77 

Khóa bên trong bằng nút nhấn. Mở từ bên ngoài bằng quả nắm 

Lưu ý: 

Không có chìa khẩn. Mở cửa từ bên trong bằng quả nắm, nút nhấn 

được nhả khớp bằng cách xoay nắm bên trong hoặc đóng cửa. 

• Outside: Turn knob 

• Inside: Turn knob with pushbutton 


Đc tính 

Ngoài phòng: quả nắm 

Trong phòng: ấn nút nhấn để khóa cửa 

Cò khóa an toàn 

Finish 



Inox (304) 


Đồng bóng 


Đồng bóng 

Antique brass 

Đồng cổ 



Cat. No. 

Mã số 

911.64.262 

911.64.263 

911.64.264 

911.64.265 



AH 2.65



Knob lockset for entrance and office doors 

Ca chính và ca văn phòng 

Features 


• Outside: Turn knob with cylinder 

• Inside: Turn knob with pushbutton, fixing device 

Đc tính 


2 

Outside 

Inside 


Function according to ANSI F81, F82 

Latch bolt retract by using knob either side. Except when turnbutton 

locks outside knob. Pushing turnbutton in - locks outside 

knob requiring use of key outside to unlock. Turning inside knob 

unlocks outside knob. Pushing in and turning button - locks outside 

knob requiring key at all times. Turning inside knob does not unlock 

• Mặt ngoài: dùng chìa 

• Mặt trong: ấn nút nhấn 

Finish 



Inox (304) 


Inox (316) 


Đồng bóng 

Cat. No. 

Mã số 

911.64.266 

911.64.399 

911.64.267 

outside knob until button in manually turned to unlocked position. 

Inside knob always free. 

Chc năng theo ANSI F81, F82 

Xoay quả nắm để mở cả 2 bên. Trừ trường hợp bên ngoài bị 

khóa. Khi bị khóa từ bên trong (ấn nút nhấn), bên ngoài phòng 

phải dùng chìa để mở cửa. Bên trong khóa mở tùy ý. 


Đồng cổ 

Antique brass 

Đồng rêu 





911.64.268 

911.64.269 

911.64.050 

Finish 


Stainless steel SB70 

Inox mờ cò 70 

Cat. No. 

Mã số 

911.64.26601 



Knob lockset for storeroom and closet doors 

Ca kho 

Features 


Outside 

Ngoài phòng 

Inside 

Trong phòng 


Latch bolt retract by knob inside only. Outside knob rigid. Key 

outside retracts latch bolt. 

Chc năng theo ANSI F86 

Mặt trong: xoay quả nắm để mở. Mặt ngoài mở khóa bằng chìa 

• Outside: Rigid knob with cylindert 

• Inside: Turn knobt 


Đc tính 



• Mặt trong: quả nắm 

• Cò khóa chết 

Finish 



Inox (304) 


Inox (316) 


Đồng bóng 


Đồng cổ 

Antique brass 

Đồng rêu 



Cat. No. 

Mã số 

911.64.270 

911.64.409 

911.64.271 

911.64.272 

911.64.273 



AH 2.66 





Latch for 70 mm backset 

Cò khóa 70mm 

Features 

• Suitable for knob locksets, standard duty 

• Optional with or without security pin 

Backset extension latch 


Đc tính 

• Dùng cho khóa tròn + khóa cóc 

• Có 2 loại: có khóa hoặc không khóa 

• Chiều dài cò 

• Chiều dài: 70mm 

2 

Security pin 

Finish 



Inox mờ 


Đồng bóng 



Antique brass 

Màu rêu 



With security pin Without security pin 

911.64.298 911.64.302 

911.64.299 911.64.303 

911.64.300 911.64.304 

911.64.301 911.64.305 

Extension link with connecting sleeve 

Cò ni 



Features 

• Suitable for knob locksets 

• Extension of latch by 50 mm 

Backset extension 

Latch 

Extension to 

Backset: 60 mm Backset: 117 mm 

Backset: 70 mm Backset: 127 mm 

Supplied with 

1 Extension link and 1 sleeve supplied 

Đc tính 

• Dùng cho khóa tròn 

• Kích thước tăng thêm 50mm 

Mô t 

Ban đu sau khi ni 

Cò 60mm cò 117mm 

Cò 70mm cò 127mm 


1 cò nối 

Finish 


Steel yellow chromatized 

Màu thép (vàng) 



Cat. No. 

Mã số 

911.64.032 



AH 2.67



2 

Single deadbolt light duty 

Khóa cóc 1 bên (loi nh) 

Single deadbolt with snib 

Khóa 1 bên chìa 

Features 



• Suitable for door panel thicknesses 35–45 mm 

• Outside: Cylinder with 5 pin tumblers 

• Inside: Thumbturn 

• Deadbolt 1-turn 25 mm pre-lockable 


• Backset (bolt) adjustable (a): 60/70 mm 

Supplied with 

1 Locking case with bolt part 


3 Keys brass nickel plated 



a = độ dày cánh 

mặt nạ 

Đc tính 

• Dùng cho cửa gỗ và cửa thép 

• Phù hợp cả 2 bên: trái/phải 

• Độ dày cửa phù hợp 35-45mm 


• Mặt trong: nắm vặn 

• Khóa 1 vòng 


• Cò khóa: trong khoảng 60-70mm 



1 mặt nạ 

3 chìa 

Vít 


a = khoảng cách từ mặt khóa đến tận núm vặn 

Finish 



Inox 


Đồng bóng 


Đồng cổ 

Antique brass 

Màu rêu 



Cat. No. 

Mã số 

911.22.395 

911.22.396 

911.22.397 

911.22.398 



AH 2.68 





Economy double deadbolt light duty 

Khóa cóc Eco 2 đu chìa 

Features 




• Outside: Cylinder with 5 pin tumblers 

• Deadbolt 1-turn 25 mm pre-lockable 


• Backset (bolt) adjustable (a): 60/70 mm 

Supplied with 






2 


Mặt nạ 

Đc tính 


• Phù hợp cả 2 bên: trái và phải 

• Cho cửa dày 35-45mm 

• 2 mặt: dùng chìa 



• Cò khóa: trong khoảng 60-70mm 


1 bộ khóa cóc 

1 mặt nạ 

3 chìa 

Vít 




a = khoảng cách từ tâm cửa đến tâm khóa 

Finish 



Inox 


Đồng bóng 



Antique brass 

Màu rêu 



Cat. No. 

Mã số 

911.64.229 

911.64.228 

911.64.231 

911.64.230 



AH 2.69



2 

Deadbolt standard duty 

Khóa cóc (loi trung) 

Single deadbolt with snib 

Khóa 1 bên chìa 

Features 





• With 6 pin cylinder on outside 

• With big thumbturn on inside 



Supplied with 







Mặt nạ 

Đc tính 

• Có thể làm master key 


• Phù hợp cả 2 bên: trái và phải 



• Mặt trong: núm vặn 





1 mặt nạ 

3 chìa 

Vít 


Khóa tròn 

Finish 



Inox 


Đồng bóng 



Antique brass 

Màu rêu 





Cat. No. 

Mã số 

911.64.274 

911.64.275 

911.64.276 

911.64.277 

911.64.052 



AH 2.70 





Double deadbolt 

Khóa cóc (loi trung) 2 đu chìa 

Features 





• With 6 pin cylinder on outside and inside 



Supplied with 






2 


Mặt nạ 

Đc tính 



• Phù hợp cho cả 2 bên: trái và phải 


• 2 mặt dùng chìa 




• 1 bộ khóa tròn 

• 1 mặt nạ 

• 3 chìa 

• Vít 

• Hướng dẫn lắp đặt 



Khóa tròn 

Finish 



Inox 


Đồng bóng 



Antique brass 

Màu rêu 





Cat. No. 

Mã số 

911.64.278 

911.64.279 

911.64.280 

911.64.281 

911.64.054 



AH 2.71


Profile Cylinder / Rut khóa 


Rut khóa 

Locking cylinders are catergorized according to 

Ruột khóa phân loại theo 

a) the front view 

Mặt trước 

b) the side view 

Mặt bên 


Ruột khóa 

2 

Double cylinder 

2 đầu chìa 

Single cylinder 

1 đầu chìa 

Thumbturn cylinder 

1 đầu chìa 1 đầu núm vặn 

The definition of important components and characteristics of locking cylinders in this catalogue follows generally 

the terminology according to EN 1303 with 18 252/09-1999 

Đạt các điều kiện riêng biệt để tạo thành bộ ruột khóa được hiểu theo thuật ngữ tiêu chuẩn châu âu EN 1303 với 18 252/09-1999 

Door leaf thickness 

Đ dày cánh ca 

Độ dày phần bên 

ngoài 

Bên ngoài 


Vị trí khóa 

Độ dày phần chi tiết 

lắp đặt bên trong 

Bên trong 

The following factors have to be considered, when determining the 

length C of the locking cylinder: 

• Door thickness 

• Position of the lock in the door 

• Thickness of the fitting on the outside 

• Thickness of the fitting on the inside 

Note 

• The lengths A and B are each measured from the centre of the 

fixing screw. 

• The following applies for the length C: The cylinder must protrude 

only max. 3 mm the fitting on the outside and inside. 

Vít 

Chiều dài bên ngoài 

HÄFELE Cylinder 

Rut khóa HÄFELE 

1 Core 

2 Core pin 

3 Locking pin with spring 

4 Housing pin with spring 

5 Cylinder housing 

Tổng chiều dài 

Chiều dài bên trong 

1. Lõi khóa 

2. Lõi bi 

3. Lưỡi gà xoay 360° 

4. Vỏ bi có lò xo 

5. Vỏ ruột khóa 

Những yếu tố ảnh hưởng đến độ dài ruột khóa: 

• Độ dày cửa 

• Vị trí của khóa trên cánh cửa 

• Độ dày của phần lắp đặt bên ngoài 

• Độ dày của phần lắp đặt bên trong 

Lu ý: 

• Độ dài A và B được tính từ tâm của ốc 

• Ruột khóa không được nhô ra ngoài quá 3mm ở mặt trong và 

mặt ngoài cánh cửa 

Häfele cylinders are distinguished by following characteristics: 

• Within the profile cylinders, which are variably in steps, pairs of 

pins trace the key profile. 

• The maximum number of key changes results from the number 

pairs of pins and the possible versions of steps. 

• All cylinderes comply with and in major characteristics exceed the 

requirements of EN 1303 and DIN 18 252: 09/1999 

Ruột khóa Häfele có các đặc tính sau: 

• Trong 1 ruột khóa, các cặp bi sắp xếp khác nhau sẽ làm ra các 

chìa khác nhau 

• Số lượng chìa có thể tạo ra tùy thuộc vào số lượng bi và cách 

xếp bi. 

•Tất cả ruột khóa theo tiêu chuẩn EN 1303 và DIN 18 252: 

9/1999 



AH 2.72 





Economy double profile cylinder 

Rut khóa Eco 2 đu chìa 

Features 



Supplied with 

1 Double profile cylinder 

3 Keys 

1 Fastening screw 

Đc tính 


• Lõi khóa 5 khấc bi 


Ruột khóa 

3 chìa 

Vít 

2 

Length A 


Length B 


Length C 


Brass copper 

Đồng cổ 


Đồng bóng 

Antique brass 

Màu rêu 

Brass nickel plated 

Màu trắng Niken 



30 mm 30 mm 60 mm 916.95.105 916.95.108 916.95.101 916.95.106 - 

31.5 mm 31.5 mm 63 mm - - - - 916.00.091 

32.5 mm 32.5 mm 65 mm 916.95.115 916.95.118 916.95.111 916.95.116 - 

35.5 mm 35.5 mm 71 mm 916.95.125 916.95.128 916.95.121 916.95.126 916.00.092 

Square key 

Rut khóa chìa vuông 

Length A 


Length B 


Length C 




30 mm 30 mm 60 mm 916.95.10602 



Economy single profile cylinder 

Rut khóa Eco 1/2 (đu chìa) 

Length A 


Length B 


Length C 


Brass copper 

Đồng cổ 


Đồng bóng 

Antique brass 

Màu rêu 

Features 



Supplied with 

1 Single profile cylinder 

3 Keys 


Đc tính 


• Lõi khóa 5 khấc bi 


Ruột khóa 

3 chìa 

Vít 



Brass polished PDV 


30 mm 10 mm 40 mm 916.95.005 916.95.008 916.95.001 916.95.006 - 

31.5 mm 10 mm 41.5 mm - - - - 916.00.692 

35.5 mm 10 mm 45.5 mm - - - - 916.00.693 

Square key 


Length A 


Length B 


Length C 




30 mm 10 mm 40 mm 916.95.00601 



AH 2.73



2 

Economy profile cylinder with thumbturn 

Rut khóa Eco 1 đu chìa 1 đu vn 

Length A 


Length B 


Length C 


Brass copper 

Đồng cổ 

Economy cylinder with thumbturn only 

Rut khóa Eco ½ (đu vn) 


Đồng bóng 

Features 



• One side lock function 

• One side thumbturn 

Supplied with 


3 Keys 


Đc tính 


• Lõi khóa 5 khấc pin 

• 1 bên đầu chìa 

• 1 bên đầu vặn 



3 chìa 

Vít 

Antique brass 

Màu rêu 

Features 

• With thumbturn 

Supplied with 

1 Single profile cylinder with thumbturn 


Đc tính 

1 bên đầu núm vặn 



Vít 





30 mm 30 mm 60 mm 916.95.305 916.95.308 916.95.301 916.95.306 - 

31.5 mm 31.5 mm 63 mm - - - - 916.01.092 

32.5 mm 32.5 mm 65 mm 916.95.315 916.95.318 916.95.311 916.95.316 - 

35.5 mm 35.5 mm 71 mm 916.95.325 916.95.328 916.95.321 916.95.326 916.01.093 

Square key 


Length A 


Length A 


Length B 


Length B 


Length C 


Length C 


Brass copper 

Đồng cổ 


Đồng bóng 

Antique brass 

Màu rêu 



32.5 mm 32.5 mm 65 mm 916.95.31601 

35 mm 35 mm 70 mm 916.95.32601 

Security key 

Rut khóa chìa an toàn 

Length A 


Length B 


Length C 




35 mm 35 mm 70 mm 916.01.01301 



30 mm 10 mm 40 mm 916.95.205 916.95.208 916.95.201 916.95.206 



AH 2.74 





Blind single profile cylinder 

Rut khóa phng 1 đu 

Features 

• Blank on one side 

Finish 

• Cylinder: Brass nickel plated matt 

Đc tính 

• Khóa 1 mặt 

Màu hoàn thin 

• Ruột khóa: đồng mạ nickel mờ 

Length A 


Length B 


Length C 



Đồng mạ nicken 

27.5 mm 10 mm 37.5 mm 916.09.980 

31.5 mm 10 mm 41.5 mm 916.09.981 

2 

Blind double profile cylinder 

Rut khóa phng 2 đu 

Features 

• Blank on both sides 

Finish 

• Cylinder: Brass nickel plated matt 

Đc tính 

• Phẳng ở 2 mặt 


• Ruột khóa: đồng mạ nickel mờ 



Moon shape knob 

Núm vn hình bán nguyt 

Length A 


Length B 


Length C 



Đồng mạ nicken 

27.5 mm 27.5 mm 55 mm 916.09.982 

31.5 mm 31.5 mm 63 mm 916.09.983 

35.5 mm 35.5 mm 71 mm 916.09.984 

40.5 mm 40.5 mm 81 mm 916.09.985 

Features 

• For profile cylinder 

Đc tính 

• Dùng cho ruột khóa 

Finish 



Inox 


Đồng bóng 

Antique brass 

Đồng cổ 

Cat. No. 

Mã số 

916.09.996 

916.09.998 

916.09.991 



AH 2.75



Construction site key 

Chìa khóa thi công 

2 

Features 

• Square pin key 6/7/8 mm 

• Allen key 3 mm 

• Conical square spindle from 6–10 mm 

• Follower for locks with PC-aperture 

• With double-side scale (22–75 mm and 25–75 mm) to 

measure the cylinder length 

• Bottle opener 

Đc tính 

• Chìa vuông 6/7/8 mm 

• Khóa lục giác 3 mm 

• Trục quay từ 6 -10 mm 

• Có thước đo (trong khoảng 22-75mm) 

• Có thể dùng làm dụng cụ mở nắp chai 

Finish 




Cat. No. 

Mã số 

916.99.013 

Features 

• Conical square spindle from 6–10 mm 

• Follower for locks with PC-aperture 

• With scale (35–70 mm) to measure the cylinder length 

Đc tính 

• Trục quay từ 6 -10 mm 

• Trục quay tương tự lỗ ruột khóa 

• Có thước đo (trong khoảng 35-70mm) 

Economy Square Key Blank 

Phôi chìa Eco (vuông) 

Key Blank 

Phôi chìa 

Finish 


Plastic grey 

Nhựa xám 

Cat.No. 

Mã số 

Cat. No. 

Mã số 

916.99.011 

5PIN / 5 khấc 916.95.90001 

6PIN / 6 khấc 916.95.90002 



AH 2.76 





Key cabinet 

Hp qun lý chìa 

Features 

• Cylinder lock with 2 keys 

• Single-walled door 

• Hook rails adjustable at intervals, different colours and numbered 

consecutively 

Finish 

• Steel, light grey lacquered RAL 7035 

Đc tính 

• Có khóa bên ngoài (2 chìa) 

• 1 cánh mở 

• Có thể điều chỉnh khoảng cách, màu sắc và thứ tự giữa các giá 

treo 


• Thép, màu xám sáng RAL 7035 

2 

Height 

Chiều cao 

Width Depth 

Chiều rộng Chiều sâu 

Capacity 

Sức chứa 

550 mm 380 mm 80 mm 100 keys 

100 chìa 

140 mm 200 key 

200 chìa 

205 mm 300 keys 

300 chìa 

Cat. No. 

Mã số 

916.99.201 

916.99.202 

916.99.203 

Key tag 

Nhãn chìa 

Features 

• Tag with white card for inscription 55 x 22 mm 

Finish 

• Steel key hook nickel plated, plastic key tag 

Đc tính 

• 1 mẫu giấy ghi chú (55x22mm) kẹp vào nhãn 


• Nhãn nhựa, móc treo bằng thép 



Colour 

Màu sắc 

White 

Màu trắng 

Yellow 

Màu vàng 

Grey 

Màu xám 

Red 

Màu đỏ 

Brown 

Màu nâu 

Blue 

Màu xanh 

Light blue 

Màu lam nhạt 

Light green 

Màu lục nhạt 

Dark green 

Màu lục đậm 

Black 

Màu đen 

Packing: 1 or 100 pcs. 

Tiêu chuẩn đóng gói: 1 hoặc 100 cái. 

Cat. No. 

Mã số 

231.66.289 

231.66.243 

231.66.298 

231.66.207 

231.66.270 

231.66.216 

231.66.225 

231.66.261 

231.66.252 

231.66.234 



AH 2.77


Master Key System / H thng chìa ch 

Master key system 

H th ng chìa Master 

Where two or more individual cylinders are not only locked by an 

individual key, but also by superior keys, a so-called master key 

system is created. The application of master key systems reaches 

i. e. from apartment blocks to office complexes. Häfele supplies 

master key systems in all sizes for any type of cylinder, on request 

also with patented key profiles as well as with many special features. 

Hệ thống chìa master cho phép người dùng quản lý từ 2 bộ khóa 

hoặc nhiều hơn bằng chìa riêng của từng bộ khóa và chìa 

master. Hệ thống này dùng cho các cao ốc, chung cư, và khu 

phức hợp văn phòng. Häfele cung cấp hệ thống chìa Master cho 

tất cả ruột khóa theo phôi chìa Häfele. 

2 

Many customers asked for master key systems made in Germany 

but criticize the long delivery times which you have with made goods 

from Germany. For this reason Häfele Vietnam developed their own 

master key system production. 

Our master key systems SD and PSM are completely produced in 

Germany and only the last steps of to cut the key are done in 

Vietnam. 

With this service Häfele Vietnam is able to offer their 

customer master key systems with German quality in short delivery 

times. 

Rất nhiều khách hàng yêu cầu làm chìa master tại Đức tuy nhiên 

gặp phải trở ngại về thời gian vận chuyển. Vì lý do đó, Häfele 

Việt Nam đã tự phát triển dịch vụ này. 

Với các sản phẩm (ruột khóa+phôi chìa) xuất xứ từ Đức, nhân 

viên Häfele Việt Nam thực hiện công đoạn cuối: cắt chìa mới. 

Hiện nay khách hàng đã có thể tiết kiệm thời gian khi yêu cầu 

hệ thống chìa master nhưng vẫn đảm bảo chất lượng. 

However, the Häfele service not only comprises the delivery. Häfele 

has experts for hardware technology, master key systems and for 

any questions relating to individual cylinders. The service 

reaches from initial assistance in the planning phase to the 

creation of appropriate master key plans. 

Tuy nhiên, vấn đề thời gian không phải là ưu tiên, Häfele chú 

trọng đến kỹ thuật, và các vấn đề liên quan khác. Từ nhu cầu ban 

đầu hỗ trợ khách hàng, Häfele phát triển thành hệ thống chìa chủ 

phù hợp sử dụng cho các công trình xây dựng 

Differences are made between the following master key 

systems: 

Các d ng c ah th ng chìa Master 

Keyed systems - To avoid confusion over the various terminologies for cylinder systems, we show 

below and opposite how each system is compose 

Phân lo ih th ng chìa: Vui lòng xem mô t bên d iđ bi trõv cách phân lo ih th ng chìa 

KD = Keyed to differ 

Each lock is opened by its own key. 

KD = Chìa con 

Mỗi chìa chỉ mở được 1 ruột khóa 

KA = Keyed alike 

All locks opened by the same key. 

KA = Chìa copy 

Các ruột khóa có hệ thống chìa 

giống nhau 

CK = Common lock system 

Each key opens its own door and the common lock. 

The common lock is usually the main entrance. 

CK=H th ng khóa chung 

Mỗi chìa mở được 1 ruột khóa và 1 ruột khóa chung 

(ruột khóa chung thường sử dụng cho cửa chính) 



AH 2.78 





Variations may be possible on all the systems shown below. Please ask our sales office for details. 

N u có thêm các yêu c u khác vui lòng liên h nhân viên Hafele 

MK-Simple Master Key System 

Locks opened by their own individual key and the master key 

MK-H th ng chìa Master đ ngi n 

Mở khóa bằng chìa con và chìa chủ 

Master key 

Chìa master c p1 

Chìa chủ 

Differ key 

Chìa con 

2 

GMK - Grand master key system 

Locks opened by their own key, their respective sub-master key, their respective master key and the grand master key 

Hệ thống phân cấp nhiều hơn 

Các ruột khóa được mở bằng chìa con và các chìa ở cấp cao hơn. 

Chìa master đa c p 

Grand master key 

Cấp cao nhất 

Master key 

Cấp 2 



Sub-master key 

Chìa master cấp 1 

Differ key 

Chìa con 



AH 2.79



Master key systems from Häfele Thailand 

H thng chìa ch 

2 

EM System 

A profile for simple and small master key system in residential 

projects. 

• Each locking side contains 5 pin tumblers 

• Keys made of brass plated 

H EM (chìa vuông) 

Là 1 dạng chìa chủ đơn giản nhất, thông dụng cho khối nhà dân 

dụng 

• Chìa 5 khấc 

• Chất liệu đồng 

SD System 

A profile for simple and small master key system in residential 

projects. 

• Each locking side contains 5 pin tumblers 

• The first core pin are made of hardened steel 

• Anti picking device complying with DIN 18 252, has been 

developed in a special form with 2 mushroom housing pins. 

• Very close process tolerances - for safe functions 

• Wear resisting key of steel plated 

H SD (chìa vuông) 

Là 1 dạng chìa chủ đơn giản nhất, thông dụng cho khối nhà dân dụng. 

• Chìa 5 khấc 

• Lõi bi làm bằng thép cứng 

• Chức năng chống cháy theo tiêu chuẩn DIN 18 252 bằng việc dùng 2 

bi đặc biệt để bảo vệ 

• Có khả năng chịu đựng rất cao và chức năng an toàn 

• Chống sự mài mòn trên mặt thép. 

PSM System 

A profile series rich in variation with a multitude of different possible 

key ways. For complex and large key systems in commercial 

projects. 

• Each locking side contains 5 pin tumblers of wear and tear 

resistant copper-nickel-zinc-alloy. 

• The first core pin are made of hardened steel 

• Anti picking device complying with DIN 18 252, has been 

developed in a special form with 2 mushroom housing pins. 

• Sturdy, wear resisting keys of nickel silver material 

• A Guide groove runs over the entire cylinder core and ensure 

complete power transfer of the key turns and prevents 

the key breaking 

• The keys are restricted and only available by Häfele Thailand 

• Supplied with security card for absolute key controlling 

H chìa PSM 

Đây là loại phôi chìa có hình dạng đặc biệt có nhiều rãnh khác 

nhau. Là hệ thông phức tạp và sử dụng cho những dự án có số 

lượng chìa khóa lớn 

• Bên trong mỗi khóa có 5 bi được làm bằng đồng thau có khả 

năng chống mòn và chịu va đập 

• Viên bi xếp đầu được làm bằng loại thép cứng 

• Có hệ thống chống mở theo tiêu chuẩn DIN 18 252 đã được sử 

dụng thêm 2 loại bi đệm đặc biệt bên trong. 

• Chìa khóa được làm bằng vật liệu cứng chống gãy và có màu 

sáng bạc 

• Trên chìa khóa có những đường rãnh chay ăn khớp với các rãnh 

bên trong ruột khóa tạo thêm sự chắc chắn cho chìa khóa xoay và 

bảo vệ chìa không bị gãy 

• Loại chìa khóa này rất hạn chế duy nhất sẵn có tại HTH 

• Cung cấp cùng với thẻ an toàn để kiểm soát 



AH 2.80 





Master key systems from Häfele Germany 

H thng chìa ch t Đc 

WM 5 System 

H 5 

1 2 3 

1 Core 

2 Core pin 

3 Locking pin with spring 

4 Housing pin with spring 

5 Cylinder housing 

1 Lõi 

2 Lõi bi 

3 Lẫy khóa 

4 Khay bi 

5 Khung ruột khóa 

2 

5 

4 

The following systems is additionally available from Häfele Germany. 

For more details please contact your sales person. 

Cylinders within the WM 5 system have the following characteristics: 

• Each locking side contains 5 pin tumblers made from 

wear and tear resistant copper-nickel-zinc-alloy 

• Reversible key system 

• The stop bar function consists of 2 axially functioning stop bars, 

which are transposed by 90º. 

• The graduated pin tumblers guarantee anti-drill protection. 

• Each cylinder is equipped with a high quality rustproof lever. 

• Long term protection of the profile due to legal brand protection. 

Theo hệ thống chìa chủ này cần đặt mã hàng từ Đức thông tin chi 

tiết xin liên hệ nhân viên bán hàng. Ruột khóa hệ WM5 theo những 

đặc điểm sau: 

• Mỗi khóa sử dụng 5 bi dẹp được làm bằng chất liệu chống mòn 

và chống gãy đồng - nicken - kẽm - hợp kim 

• Có thể đảo chiều chìa khóa 

• Chức năng chặn ngang bởi 2 trục chặn di chuyển quay 90º. 

• Sử dụng loại bi có khả năng chống đục khoan 

• Ruột khóa dùng loại vật liệu chất lượng cao chống mài mòn 

• Hỗ trợ lâu dài bằng việc bảo lưu mã số bằng thẻ. 

Security 

Th kim soát 



Security Card 

Th kim soát 

Unauthorized ordering of replacement cylinders or key from the 

PSM-System is prevented by a security card and signature. The security 

card contains the project name, master key number and date 

of purchase. For every additional order the security card and a signature 

of the owner has to be shown. 

Việc đặt hàng để thay thế khóa và chìa khóa hệ PSM-System 

được bảo vệ bằng việc xuất trình thẻ và chữ ký xác nhận. Trên thẻ 

sẽ có mã số của dự án, số hiệu masterkey và ngày đặt hàng. Cho 

mã đặt hàng phát sinh thì việc đặt hàng phải được trình thẻ và chữ 

ký của chủ nhà. 



AH 2.81



How to order Master key systems 

Hng dn đt hàng h chìa ch 

1. Decide for the quality and security of the master key system 

1. Chn h chìa 

2 

2. Select the catalogue numbers of the items from this catalogue 

2. Lit kê loi khóa s làm 

3. What Locking System is required? 

3. Xác đnh cp bc trong h thng 

4. Follow the following flowchart on the next pages for ordering 

4. Tip tc theo bng ch dn bên di 

Master key system number overview 

Mã s h chìa ch 

Add on numbers for MK articles 

Mã s cng thêm khi dùng MK 

EM-Systems 

Hệ chìa EM 

SD-Systems 

Hệ chìa SD 

PSM-Systems 

Hệ chìa PSM 

Keys 

Hệ chìa 

85 = Master Key (MK) - System 


82 = Grand Master Key (GMK) - System 


21 = Grand Master Key (GMK) - System 

11 = Individual Key 

31 = Sub Master Key (SMK) 

41 = Master Key (MK) 

51 = Grand Master Key (GMK) 

Catalogue numbers for MK keys 

Mã s cho loi chìa MK 

EM-Key 

Chìa EM 

SD-Key 

Chìa SD 

PSM-Key 

Chìa PSM 

916.95.900 

916.09.915 

916.09.905 



AH 2.82 





How to order Master key systems PSM 

Hng dn đt hàng khóa h PSM 

Features 




Supplied with 


3 keys 


Đc đim 

• Loại 5 bi nghiêng 

• 1 mặt dứt khoát 

• 1 mặt núm xoay 

Cung cp 

1 Ruột khóa 2 đầu 

3 chìa 

1 vít chốt 

2 

Length A 


Length B 


Length C 


Brass nickel plated, 

thumbturn aluminium 

Núm xoay bằng đồng mạ 

niken hoặc bằng nhôm 


thumbturn stainless steel 


niken hoặc bằng inox 


Đồng bóng 

27.5 mm 27.5 mm 55 mm 916.01.001 916.08.661 916.01.051 

27.5 mm 31.5 mm 59 mm 916.01.022 916.08.662 916.01.072 

31.5 mm 31.5 mm 63 mm 916.01.007 916.08.672 916.01.057 

31.5 mm 35.5 mm 67 mm 916.01.028 916.08.673 916.01.078 

35.5 mm 35.5 mm 71 mm 916.01.013 916.08.683 916.01.063 

40.5 mm 40.5 mm 81 mm 916.01.018 916.08.694 916.01.068 

45.5 mm 45.5 mm 91 mm 916.08.505 916.08.705 916.08.905 

50.5 mm 50.5 mm 101 mm 916.08.516 916.08.713 916.08.916 



How to order 

PSM-Master Key 

Đặt hàng MK hệ 

PSM 

How to order 

PSM-Grand Master Key 

Đặt hàng GMK hệ 

PSM 

• Profile cylinder 

• Knob lockset 

• Deadbolt lock 

• Ruột 

• Núm xoay 

• Khóa 

• PSM Key 

• Chìa PSM 




• Ruột 

• Núm xoay 

• Khóa 

• PSM Key 

• Chìa PSM 

916.08.672 01 

916.09.905 11 

916.09.905 41 

916.08.672 21 

916.09.905 11 

916.09.905 31 

916.09.905 41 

916.09.905 51 

MK-System / Mã số MK cấp 1 

Catalogue No. profile cylinder/ Mã số ruột khóa 

Individual key / Chìa cá nhân 

Catalogue No. key/ Chìa theo catalogue 

Master key / Mã số MK cấp 1 

Catalogue No. key / Mã số ruột khóa 

GMK-System / Mã số MK nhân cấp 

Catalogue No. profile cylinder / Mã số ruột khóa 


Catalogue No. key / Chìa theo catalogue 

Sub master key / Chìa phụ 


Master key/ Chìa master 


Grand master key / Chìa master 




AH 2.83



How to order Master key systems SD 

Hng dn đt hàng h thng chìa ch h SD 

2 

Features 




Supplied with 


3 keys 


Đc đim 




Cung cp 


3 chìa 

1 vít chốt 

Length A 


Length B 


Length C 



thumbturn aluminium 


niken hoặc bằng nhôm 


thumbturn stainless steel 


niken hoặc bằng inox 


Đồng bóng 

27.5 mm 27.5 mm 55 mm 916.01.001 916.08.661 916.01.051 

27.5 mm 31.5 mm 59 mm 916.01.022 916.08.662 916.01.072 

31.5 mm 31.5 mm 63 mm 916.01.007 916.08.672 916.01.057 

31.5 mm 35.5 mm 67 mm 916.01.028 916.08.673 916.01.078 

35.5 mm 35.5 mm 71 mm 916.01.013 916.08.683 916.01.063 

40.5 mm 40.5 mm 81 mm 916.01.018 916.08.694 916.01.068 

45.5 mm 45.5 mm 91 mm 916.08.505 916.08.705 916.08.905 

50.5 mm 50.5 mm 101 mm 916.08.516 916.08.713 916.08.916 

How to order 

SD-Master Key 

Đặt hàng MK hệ SD 

How to order 

SD-Grand Master Key 

Đặt hàng MK hệ SD 


• Konb lockset 


• Ruột 

• Núm xoay 

• Khóa 

• SD Key 

• Chìa SD 


• Konb lockset 


• Ruột 

• Núm xoay 

• Khóa 

• SD Key 

• Chìa SD 

916.08.672 81 

916.09.915 11 

916.09.915 41 

916.08.672 82 

916.09.915 11 

916.09.915 31 

916.09.915 41 

916.09.915 51 





Master key / Chìa master 


GMK-System / Mã số MK nhân cấp 

Catalogue No. profile cylinder / Chìa theo catalogue 



Sub master key / Chìa phụ 




Grand master key / Chìa master 




AH 2.84 





How to order Master key system EM 

Hng dn đt hàng h thng chìa ch h EM 

Features 




Supplied with 


3 keys 


Đc đim 




Cung cp 


3 chìa 

1 vít chốt 

2 

Length A 


Length B 


Length C 


Nickel plated 

Mạ niken 


Đồng bóng 

Antique brass 

Đồng cổ 

Brass copper 

Đồng thau 

30 mm 30 mm 60 mm 916.95.306 916.95.308 916.95.301 916.95.305 

32.5 mm 32.5 mm 65 mm 916.95.316 916.95.318 916.95.311 916.95.315 

35.5 mm 35.5 mm 71 mm 916.95.326 916.95.328 916.95.321 916.95.325 

How to order 

EM-Master Key 

Đặt hàng MK hệ EM 




• Ruột 

916.95.306 81 





• Núm xoay 

• Khóa 

• EM Key 

• Chìa EM 

916.95.900 11 

916.95.900 41 







AH 2.85


Electronic Locking Systems / Khóa đin t 

Electronic door lock 

Khóa đin t 

2 

Dialock DT Lite 

H thng khóa đin t DT Lite 



AH 2.86 





EF680 Electronic door lock 

Khóa đin t EF 680 

Features 

• Proximity card or password identification 

- Up to 100 proximity card 

- 1 password (4-16 digits combination) 

• English voice guide with volumn control 

• Digital touch pad design 

• Break-in and damage alarm 

• Automatic lock 

• Anti-panic system on exit 

• Free access or privacy mode selectable 

• Wrong-try lock out delay, 

• External 9V battery terminal for emergency use 

• Emergency key override 

• Low battery power alert 

• Low battery power alert 

• Battery lifttime: Approx. 1 year 

(10 times usage per day) 


2 

Đc tính 

● Sử dụng thẻ hoặc mã số 

- Sử dụng tối đa 100 thẻ/khóa 

- 1 mã số (hệ 4 đến16 chữ số) 

● Phát âm tiếng Anh có thể chỉnh âm lượng 

● Sử dụng phím bấm số 

● Âm thanh phản hồi khi khóa bị phá 

● Tự động khóa 

● Hệ thống thoát hiểm từ bên trong 

● Có chức năng cài chế độ không khóa 

● Tạm ngưng hoạt động nếu bấm sai mã 

● Sử dụng pin 9V kết nối từ bên ngoài trong trường hợp khẩn cấp 

● Báo pin yếu 

We reserve the right to alter specifications without notice (HVN Architectural Hardware 2012 ). 


Supplied with 

1 Front and rear module 

1 Motise lock and striking plate 


1 User manual 

1 Installation template 

4 pcs of battery 

4 Cards 

3 Emergency keys 

Trn b gm 

1 Bộ mặt trước và mặt sau khóa 

1 Thân khóa và mồm khóa 

1 Bộ phụ kiện lắp đặt 

1 Hướng dẫn sử dụng 

1 Hướng dẫn lắp đặt 

4 Pin 

4 Thẻ 

3 Chìa khóa 

● Tuổi thọ pin: khoảng 1 năm 

(10 lần mở mỗi ngày) 

● Phù hợp cho cửa mở trái và phải 

Version 

Loại 

Black 

Đen 

White 

Trắng 

Cat. No. 

Mã số 

912.05.350 

912.05.351 



AH 2.87



EF110 Electronic rim lock KABA 

Khóa đin t KABA EF110 

Features 

• Up to 20 users 

• Proximity card or key fob identification 

• Missing key invalidation 

• Break-in damage alarm 

• Automatic lock mode with manual 

• Aluminium and zinc die-cast components 

2 

• Emergency access power supply 

• Suitable for doors 35 mm minimum to 50 mm maximum 

Thickness 

• Battery-Life: 1 year (10 opening-closing per day) 

Supplied with 

1 Front module handle 

1 Real module 

1 Mortise lock 






2 key cards 

2 key fobs 

Features 

• Sử dụng tối đa cho 20 người 

• Dùng thẻ hoặc chìa điện tử 

• Xóa mã mất chìa 

• Báo động phá khóa 

• Chức năng tự khóa bằng tay 

• Khóa được làm bằng nhôm hoặc hợp kim 

• Cấp nguồn trực tiếp trong trường hợp khẩn cấp 

• Phù hợp cho cửa dày 35-50mm 

• Pin sử dụng 1 năm (10 lần đóng mở /1 ngày) 

Supplied with 

1 Bộ thiết bị điện tử mặt trước 

1 Thân khóa 

1 Bas khóa 

1 Mặt nạ thân khóa 

1 Vít 


1 Khuôn lắp đặt 

8 pin 1,5 V 

2 Thẻ 

2 Chìa khóa điện tử 

Version 

Loại 

Electronic rim lock 

Khóa điện tử 

Cat. No. 

Mã số 

912.06.400 



AH 2.88 





EF220 Biometric electronic rim lock KABA 


Features 


• Dual security mode with fingerprint or pin 

• Individual fingerprint enroll or delete 






Thickness 


Supplied with 

1 Front module 

1 Real module 

1 Striker 





2 

Đc đim 

• Sử dụng tối đa cho 40 người 

• Chế độ khóa kép bằng vân tay hoặc mã số 

• Lăn vân tay cá nhân hoặc khóa 

• Báo động phá khóa 

• Chức năng tự khóa bằng tay 

• Khóa được làm bằng nhôm hoặc hợp kim 

• Cấp nguồn trực tiếp trong trường hợp khẩn cấp 

• Phù hợp cho cửa dày 35-50mm 

• Pin sử dụng 1 năm (10 lần đóng mở /1 ngày) 

Cung cp trn b 

1 Bộ thiết bị điện tử mặt trước 



1 Thân khóa 

1 Bas khóa 

1 Mặt nạ thân khóa 

1 Vít 


1 Khuôn lắp đặt 

8 pin 1,5 V 

2 Thẻ 

2 Chìa khóa điện tử 

Version 

Loại 

Electronic rim lock 


Cat. No. 

Mã số 

912.06.401 



AH 2.89



2 

Electronic deadbolt lock 

Thân khóa đin t 

Features 

• From out side the door can be opened by remote control, 

pin code or mechanical key 

• Up to 6 additional codes and Infrared remote controllers 

• Low battery alarm signal 

• Automatic locking 

• Use for either left-hand or right-hand door 

• For door thickness 35-51 mm 

Backset 60 or 70 mm 

Supplied with 

1 Front module with key pad 

1 Real module receiver 

1 Latch 




1 Remote with key 

2 Machanical keys 

• 

Đc đim 

• Mở khóa từ bên ngoài bằng điều khiển từ xa, bằng cửa sổ hoặc 

bằng chìa 

• Mã số khóa tối đa 6 số và điều khiển bằng tia hồng ngoại 

• Báo yếu pin 

• Tự khóa 

• Sử dụng được cho cửa mở phải hoặc cửa mở trái 

• Dùng cho cửa dày 35-51 mm 

• Cò khóa dài 60 hoặc 70 mm 

Cung cp trn b 

1 Ruột khóa phím bấm số 

1 Thiết bị điện tử nhận tín hiệu 

1 Chốt 

1 Bás khóa 

1 Bộ vít 


1 Bộ điều khiển từ xa có chìa 

2 Chìa cơ 

Electronic deadbolt lock 

Thân khóa điện tử 

Nickel colour matt 

Màu niken mờ 



Brass matt 

Màu đồng mờ 

Cat. No. 

Mã số 

912.04.016 

912.04.015 

912.04.011 



AH 2.90 





EF330 Electronic mortise lock KABA 


Features 


• Floating ID encryption technology 







Thickness 


Supplied with 


1 Real module 







4 Floating ID 

2 

Đc đim 

• Mở khóa từ bên ngoài bằng điều khiển từ xa, bằng cửa sổ hoặc 

bằng chìa 

• Mã số khóa tối đa 6 số và điều khiển bằng tia hồng ngoại 

• Báo yếu pin 

• Tự khóa 

• Sử dụng được cho cửa mở phải hoặc cửa mở trái 

• Dùng cho cửa dày 35-50 mm 

• Cò khóa dài 60 hoặc 70 mm 

Cung cp trn b 



1 Ruột khóa phím bấm số 

1 Thiết bị điện tử nhận tín hiệu 

1 Chốt 

1 Bás khóa 

1 Bộ vít 


1 Bộ điều khiển từ xa có chìa 

2 Chìa cơ 

Version 

Loại 

Electronic mortise lock 


Cat. No. 

Mã số 

912.06.410 



AH 2.91



EF660 Electronic mortise lock KABA 

H thng khóa đin t - Khóa đin t E-Flash EF 660 KABA 

Features 


• Proximity card or key fob identification 





2 



Thickness 


Supplied with 


1 Real module 







2 key cards 

2 key fobs 

Đc tính 

• Nhớ được 20 thẻ 

• Nhận dạng bằng thẻ nhận phát tín hiệu hoặc móc khóa 

• Mất hiệu lực khi mất thẻ 

• Báo động khi có sự tác động phá hoại lên khóa 

• Chế độ khóa tự động 

• Vỏ khóa làm bằng hợp kim đúc 

• Dùng nguồn điện bên ngoài trong trường hợp khẩn cấp 

• Thích hợp cho cửa dày từ 35-50mm 

• Hoạt động của pin: 1 năm ( 10 lần mở cửa cho 1 ngày) 


1 bộ tay nắm gạt (trong và ngoài) 

1 thân khóa 

1 bộ vít 

1 tập hướng dẫn lắp đặt 

1 tập hướng dẫn khoét lộ khóa 

8 cục pin 

2 thẻ 

2 thẻ móc khóa 



Black 

Màu đen 

Silver 

Màu bạc 

Cat. No. 

Mã số 

912.06.411 

912.06.412 



AH 2.92 





EF770 Biometric Electronic mortise lock KABA 

Khóa đin t sinh hc E-Flash EF 770 KABA 

Features 


• Dual security mode with fingerprint and/ or pin 

• Individual fingerprint enroll or delete 






thickness 


Supplied with 


1 Real module 






8 pcs. of battery 

2 

Đc tính 

• Bộ nhớ tới 40 người sử dụng 

• Chế độ bảo đảm bằng vân tay và/hoặc mã số 

• Dễ dàng nhập vào hoặc xóa đi vân tay cá nhân 

• Báo động khi có sự tác động phá hoại lên khóa 

• Chế độ khóa tự động 

• Vỏ khóa làm bằng hợp kim đúc 

• Dùng nguồn điện bên ngoài trong trường hợp khẩn cấp 

• Thích hợp cho cửa dày từ 35mm-50mm 

• Hoạt động của pin: 1 năm (10 lần mở cửa cho 1 ngày) 




1 bộ tay nắm gạt (trong và ngoài) 

1 thân khóa 

1 bộ vít 

1 tập hướng dẫn lắp đặt 

1 tập hướng dẫn khoét lộ khóa 

8 cục pin 

2 thẻ 

2 thẻ móc khóa 

Version 

Kiểu 

Biometric Electronic mortise lock 

Khóa điện tử sinh học 

Cat. No. 

Mã số 

912.06.413 



AH 2.93



DT Lite residential & Office 

Khóa DT Lite cho khu dân c và văn phòng 

2 

Features 

• From out side the door can be opened by normal, privileged, 

toggled key cards or mechanical key during emergencies 

• Automatic battery saving 

• Battery-life: At least 10,000 openings 

• Low battery alarm signal 

• Reading range: 0–40 mm 

• Stable reading RFID (Radio Frequency Identification) technology 

• Fast opening process 

• For door thickness: 40–65 mm 

Đc tính 

• Từ bên ngoài, thẻ Normal, thẻ Privileged, thẻ toggled hoặc chìa 

khóa có thể mở cửa trong trường hợp khẩn cấp 

• Pin tự động nhận biết bằng tia hồng ngoại 

• Hoạt động của pin: ít nhất 10.000 lần mở cửa 

• Có báo hiệu khi pin yếu 

• Khoảng cách từ thẻ RFID đến khóa: 0 - 40 mm 

• Sử dụng thẻ mở khóa theo công nghệ RFID (công nghệ nhận 

dạng bằng tần số sóng vô tuyến) 

• Thao tác mở nhanh 

• Dùng cho cửa dày 40-65mm 

Hướng mở cửa 

Bản lề 

Hướng mở cửa ra ngoài 

Hướng mở cửa vào trong 

Tay gạt mở theo hướng bên trái bằng khóa trái 

Bản lề 



Tay gạt mở theo hướng bên trái bằng khóa phải 

Note 

Each set of Cat. No. consists of electronic front and rear module. Set will be delivered without electronic mortise lock, cylinder and mounting 

screws. Please order separately. 

By ordering electronic mortise lock cover plate and striking plate are included. 

Lu ý 

Mỗi bộ khóa đều bao gồm module mắt đọc và modul hoạt động bên trong, không bao gồm thân khóa, ruột khóa và vít. Vui lòng đặt hàng 

riêng cho mỗi bộ phận. Thân khóa điện tử sẽ đi kèm với mặt nạ khóa và vít. 



AH 2.94 





C-Shaped handle 

Tay nm kiu ch C 

C-Shaped handle 

Tay nắm kiểu chữ C 

Chrome coloured polished PVD 

Crôm bóng 

Chrome plated matt PVD 

Crôm mờ 

Brass coloured polished PVD 

Đồng bóng 

Brass matt PVD 

Đồng mờ 

Stainless Steel (304) 

Inox (304) 

Right hand 

Khóa phải 

Left hand 

Khóa trái 

917.80.362 917.80.352 

917.80.364 917.80.354 

917.80.368 917.80.358 

917.80.365 917.80.355 

2 

J-Shaped handle 

Tay nm kiu ch J 

J-Shaped handle 

Tay nắm kiểu chữ J 


Crôm bóng 


Crôm mờ 


Đồng bóng 


Đồng mờ 


Inox (304) 

Right hand 

Khóa phải 

Left hand 

Khóa trái 

917.80.312 917.80.302 

917.80.314 917.80.304 

917.80.318 917.80.308 

917.80.315 917.80.305 


Thân khóa 



Inward Model 



Crôm bóng 


Crôm mờ 


Đồng bóng 


Đồng mờ 


Inox (304) 

Outward Model 



Crôm bóng 


Crôm mờ 


Đồng bóng 


Đồng mờ 


Inox (304) 

Right hand 

Khóa phải 

Left hand 

Khóa trái 

917.81.032 917.81.022 

917.81.034 917.81.024 

917.81.038 917.81.028 

917.81.035 917.81.025 

Right hand 

Khóa phải 

Left hand 

Khóa trái 

917.81.052 917.81.042 

917.81.054 917.81.044 

917.81.058 917.81.048 

917.81.055 917.81.045 



AH 2.95



Cylinder 

Rut khóa 

Version 

Kiểu 

Key different 

Ruột khóa (chìa con) 

Key alike 

Ruột khóa (chìa alike) 

Cat. No. 

Mã số 

917.81.210 

917.81.211 

2 

Mounting screws 

Vít 

Finish 


Chrome coloured polished 

Crôm bóng 

Chrome plated matt 

Crôm mờ 

Brass coloured polished 

Đồng bóng 

Brass matt 

Đồng mờ 

Cat. No. 

Mã số 

917.80.912 

917.80.914 

917.80.918 

917.80.915 

Key card Mifare 

Th Mifare 

Version 

Kiểu 

Cat. No. 

Mã số 

Programming key card 

Thẻ cài đặt, không có chức năng mở khóa 

917.80.703 

Clearing key card 

Thẻ xóa cài đặt, không có chức năng mở khóa 

917.80.704 

Printing key card 

Thẻ có logo 

917.80.710 

DT Lite Special tool 

Đ ph tùng 

Normal key card 

Thẻ Normal mở khóa, không mở được khi khóa 

chốt trong 

Privileged key card 

Thẻ mở khóa ngay khi khóa chốt trong 

Toggled key card 

Thẻ mở khóa 

White key card 

Thẻ trắng 

Version 

Kiểu 

Cylinder cover opener simple 

Dụng cụ mở nắp ruột khóa bình thường 

917.80.720 

917.80.721 

917.80.722 

917.80.737 

Cat. No. 

Mã số 

917.81.900 



AH 2.96 





Dialock DT Lite 

H thng khóa đin t DT Lite 

• Contactless activation by the use of Dialock key 

• Battery-powered, intelligent reading-station 

• With real-time clock and logging of all operations 

• The door can be opened from inside at any time 

without keys. 

• Infrared interface in the outer module for programming 

• Optional feature enhancements by additional 

macro-programs 

• Optional mechanical emergency opening by cylinder 

• Technology: Tag-itTM-ISO 

• Application: for internal doors (DT) 

Delivery 

• Outer door terminal with processor 

• Inner door terminal 

• 2 door handles 

• 1 spindle for DND 

• 1 spindle for door handle 

• Nguyên lý thẻ đọc Dialock không tiếp xúc 

• Sử dụng nguồn tin, đầu đọc thông minh 

• Các hoạt động của khóa được ghi nhận thời gian truy nhập 

• Có thể mở khóa từ phía trong mà không cần dùng chìa 

• Kết nối bằng tia hồng ngoại từ bộ xử lý chương trình bên 

ngoài 

• Thêm chức năng nâng cao kết nối vào hệ thống 

• Thêm chức năng mở khóa bằng chìa 

• Công nghệ thẻ không tiếp xúc thông minh 

• Áp dụng cho tất cả những cửa bên trong. 

Giao hàng 

• Đầu đọc bên ngoài cửa với bộ vi xử lý 

• Đầu đọc bên trong cửa 

• 2 tay nắm cửa 

• 1 trục kết nối chốt xoay 

• 1 trục kết nối tay nắm cửa 

2 

DIN left hand (left hand outwards) 

Mở trái (mở trái ra ngoài) 

Hinge 

Lever Handle Design 

Kiểu tay nắm khóa 

Door thickness 


(mm) 

38 – 65 

Matt 

Màu mờ 

Art.No 

Mã số 

917.56.000 

Polished 

Màu bóng 

Art.No 

Mã số 

917.56.001 


Màu đồng mờ PVD 

Art.No 

Mã số 

917.56.005 



Art.No 

Mã số 

917.56.008 

outward opening 

66 – 80 

917.56.020 

917.56.021 

917.56.025 

917.56.028 

inward opening 

38 – 65 

917.56.050 

917.56.051 

917.56.055 

917.56.058 

66 – 80 

917.56.070 

917.56.071 

917.56.075 

917.56.078 

38 – 65 

917.56.100 

917.56.101 

917.56.105 

917.56.108 

66 – 80 

917.56.120 

917.56.121 

917.56.125 

917.56.128 

38 – 65 

917.56.150 

917.56.151 

917.56.155 

917.56.158 

66 – 80 

917.56.170 

917.56.171 

917.56.175 

917.56.178 

38 – 65 

917.56.200 

917.56.201 

917.56.205 

917.56.208 

66 – 80 

917.56.220 

917.56.221 

917.56.225 

917.56.228 

DIN right hand (right hand outwards)/ Mở phải (mở phải ra ngoài) 



outward opening 

inward opening 

Hinge 

Description 

Miêu tả 

Tag-it TM -ISO 

Dialock Standard 

Programmier-Key-Card 

Lösch-Key-Card 

38 – 65 

66 – 80 

38 – 65 

66 – 80 

38 – 65 

66 – 80 

38 – 65 

66 – 80 

38 – 65 

66 – 80 

Key Card KC 

→ für Tag-it TM -ISO-Prozessor 

Key Tag KT 

917.56.010 

917.56.030 

917.56.060 

917.56.080 

917.56.110 

917.56.130 

917.56.160 

917.56.180 

917.56.210 

917.56.230 





917.56.011 

917.56.031 

917.56.061 

917.56.081 

917.56.111 

917.56.131 

917.56.161 

917.56.181 

917.56.211 

917.56.231 

917.56.015 

917.56.035 

917.56.065 

917.56.085 

917.56.115 

917.56.135 

917.56.165 

917.56.185 

917.56.215 

917.56.235 

917.56.018 

917.56.038 

917.56.068 

917.56.088 

917.56.118 

917.56.138 

917.56.168 

917.56.188 

917.56.218 

917.56.238 

Cat. No. 

Mã số 

917.44.011 

White/ Trắng 917.44.107 

Black/ Đen 917.44.103 

Grey/ Xám 917.44.105 

Red/ Đỏ 917.44.109 

Blue/ Xanh 917.44.108 

Orange/ Cam 917.44.101 

917.42.001 

917.42.002 



AH 2.97



2 



AH 2.98 





DTSH Door terminal modules 

B đu đc khóa đin t DTSH 

Features 

• Battery operated, standard AA batteries 

• The door can be unlocked by Dialock keys 

• Enhanced user convenience via RF touchless function 

• LEDs on top, visible during operation with card 

• Profile cylinder cover with seal function 

• Spring-loaded DnD with mechanical detent 

• No visable mounting screws 

• Free choice of handles 

• Suitable for doors 37mm min. to 87 mm max. thickness 

Supplied with 

1 Front module 

1 Real module 

2 

Đc đim 

• Hoạt động bằng pin AA 

• Có thể mở khóa bằng chìa 

• Chức năng đọc tiếp xúc RF 

• Có đèn báo trên khóa có thể nhìn thấy khi cửa khóa 

• Có nắp che ở khóa 

• Núm xoay DnD có bộ lò xo hãm 

• Loại vít đầu âm 

• Có nhiều kiểu tay để chọn 

• Phù hợp cho cửa từ 37mm đến 87 mm 

Cung cp trn b 

Mặt đọc trước 

Hộp bên trong 

Finish 


Cat. No. 



Note 

This product is designed to be used only indoor and weather 

protected outdoor areas. 

Loại khóa này chỉ sử dụng cho loại cửa trong nhà và phải được 

bảo vệ nếu sử dụng cho cửa ngoài trời. 


Inox mờ 

917.54.500 



AH 2.99



Mortise lock for DTSH 

Thân khóa 

2 

Features 

• For flush timber doors 

• Prepared for profile cylinders 


• Monitoring the emergency opening, panic function 

• According to DIN 18 251 part 1 category 3 


• Lever follower: 8mm 



Supplied with 

• 1 Mortise lock 

• 1 Cylinder fixing screw 

Đc tính 

• Cho cửa gỗ 

• Dùng bao gồm lỗ ruột khóa 


• Trong trường hợp khẩn cấp dùng như tay thoát hiểm 

• Theo tiêu chuẩn DIN 18251 phần 1 chương 3 


Kích thước lỗ lắp tay nắm: 8mm 

Khoảng cách từ tâm lỗ lắp tay nắm đến tâm lỗ ruột khóa: 72mm 

Khoảng cách từ cạnh cửa mặt thân khóa đến tâm lỗ ruột khóa: 

55mm 


1 thân khóa 

1 bộ vít 



Finish 


Stainless steel matt DIN left 

Inox mờ DIN trái 

Stainless steel matt DIN right 

Inox mờ DIN phải 

Finish 


Stainless steel matt DIN left 

Inox mờ DIN trái 

Stainless steel matt DIN right 

Inox mờ DIN phải 

Cat. No. 

Mã số 

911.17.128 

911.17.129 

Cat. No. 

Mã số 

917.90.040 

917.90.041 



AH 2.100 





Spring bolt locks with handles 

Tay nm 

Lever handles 

Tay nm 

Features 

• For Dialock DT and DTSH door terminal sets 

Đc tính 

• Dành cho bộ khóa Dialock DT và DTSH 

Finish 



Inox mờ 

Cat. No. 

Mã số 

902.30.222 

2 

Finish 



Inox mờ 

Cat. No. 

Mã số 

902.30.232 

Finish 



Inox mờ 

Cat. No. 

Mã số 

902.30.242 



Finish 



Inox mờ 

Finish 



Inox mờ 

Finish 



Inox mờ 

Cat. No. 

Mã số 

902.30.292 

Cat. No. 

Mã số 

902.30.370 

Cat. No. 

Mã số 

902.30.372 



AH 2.101



Spring bolt locks with handles 

Tay nm 

Lever handles 

Tay nm 

Features 

• For Dialock DT and DTSH door terminal sets 

Đc tính 

• Dành cho bộ khóa Dialock DT và DTSH 

2 

Finish 



Inox mờ 

Cat. No. 

Mã số 

902.30.401 

Finish 


Stainless steel polished/matt 

Inox bóng/mờ 

Cat. No. 

Mã số 

902.30.681 

Finish 



Inox mờ 

Cat. No. 

Mã số 

902.30.450 

Finish 




Finish 



Inox mờ 

Finish 




Cat. No. 

Mã số 

902.30.691 

Cat. No. 

Mã số 

902.30.660 

Cat. No. 

Mã số 

902.30.671 



AH 2.102 





Key card 

Th dialock 

Features 

• Electronic key for Dialock 

• Can be reprogrammed at least 100,000 times 

Đc tính 

• Dùng thẻ 

• Có thể cài đặt ít nhất 100.000 lần 

Description 

Mô tả 

White key card 

Thẻ trắng 

Cat. No. 

Mã số 

917.44.011 

2 


Th cài đt 

Features 

• For granting access authorisations without software and 

programming station 

Đc tính 

• Cho phép truy cập không cần phần mềm và chương trình. 

Description 

Mô tả 


Thẻ cài đặt 

Cat. No. 

Mã số 

917.42.001 


Th xóa 



Features 

• For withdrawing access authorisations without software 

and programming station 

Đc tính 

• Cho phép truy cập không cần phần mềm và chương trình. 

Description 

Mô tả 


Thẻ xóa 

Cat. No. 

Mã số 

917.42.002 



AH 2.103



EPC Electronic profile cylinder 

Ruột khóa điện EPC 

With Tag-it TM ISO processor 

• Suitable for all interior doors with DIN mortise lock 

• Phù hợp cho tất cả các cửa trong nhà dùng thân khóa 

• Functionality: 

Battery operated, intelligent locking cylinder 

for indoor and outdoor use, for use with Euro 

profile locks in compliance with DIN 18251. 

The cylinder has a modular design and can 

be equipped with access control on one or 

both sides. 

Touchless activation with Dialock key. 

Acoustic feedback when presenting the key. 

Illuminated ring for status indication: 

Green = opens, red = locks, white = idle state 

With real-time clock and logging of all 

processes. 

2 

Standard setting: 

Engagement with authorised Dialock key and 

automatic disengagement of external knob 

after 3 seconds (variable time setting). 

For service personnel: 

• Indication of programming status and 

when battery change is required. 

• Emergency opening always possible 

by means of external power supply in case 

of flat batteries 

Infrared interface in electronic profile cylinder 

for programming, 

Extension of functions by means of additional 

macro programmes (optional). 

• Chức năng: 

Hoạt động bằng pin, loại ruột khóa thông minh sử dụng cho cửa trong nhà và ngoài trời. Sử dụng cho loại thân 

khóa Euro theo tiêu chuẩn DIN 18251. Ruột khóa được thiết kế bởi 1 thiết bị điện tử và có thể mở được 1 chiều 

hoặc cả hai chiều. 

Là loại đầu đọc tiếp xúc với loại chìa Dialock. 

Có âm thanh phản hồi khi sử dụng chìa khóa, có đèn tín hiệu chỉ dẫn tình trang hoạt động. 

Màu xanh = mở; màu đỏ = khóa; màu trắng = bình thường với chức năng nhận biết thời gian và kiểm soát tất cả 

hoạt động của khóa. 

Cài đặt chuẩn 

Có thể kết hợp sử dụng chung chìa khóa Dialock và tự động ngắt kết nối của bộ đầu đọc bên ngoài sau 30 giây 

(Có thể cài đặt thay đổi thời gian) 

• Area of application: Suitable for all DIN mortise locks,, 

can be used for Swiss round profile locks. 

• For door thickness: 40 – 90 mm 

• Material: 

• Finish: 

Sử dụng dịch vụ cá nhân 

Cho biết tình trạng chương trình và thông báo yêu cầu thay pin. 

Chức năng mở khẩn cấp luôn sẵn sàng bằng cách cung cấp trực tiếp nguồn từ phía bên ngoài trong trường hợp 

hết pin. 

Việc kết nối lập trình trên ruột khóa điện được thực hiện qua tia hồng ngoại. Chức năng mở rộng cho phép tăng 

thêm tính năng lập trình máy tính. 

Cylinder and knob housing: Brass 

Front: Hard plastic 

Cylinder and knob housing: Nickel plated 

Note 

The disassembly card is required for changing the EPC reader knob. 

The battery replacement tool and battery card are required for changing 

the battery. Batteries type Duracell Ultra CR2 must be used. 

We recommend renewing the batteries before every winter term 

when using the electronic pr ofile cylinder outdoors. 

• Áp dụng: 

• Độ dày cửa: 


Phù hợp cho tất cả thân khóa DIN có thể sử 

dụng cho loại ruột khóa dạng tròn. 

40 – 90 mm 

Phù hợp cho tất cả thân khóa DIN có thể sử 

dụng cho loại ruột khóa dạng tròn. 

• Màu hoàn thiện: Ruột khóa và mâm xoay mạ niken. 

Ghi chú: 

Có thẻ để tháo rời nếu có yêu cầu về việc thay đổi đầu đọc EPC. 

Có dụng cụ để thay pin và sử dụng thẻ thay pin nếu có yêu cầu cho 

việc thay pin. Khuyến khích sử dụng pin Duracell Ultra CR2. 

Chúng tôi khuyến cáo nên thay pin mỗi năm 1 lần trước mùa đông 

nếu sử dụng loại ruột khóa này cho các cửa ngoài trời. 



AH 2.104 






Ruột khóa điện EPC 

With Tag-it TM ISO processor 

EPC reader knob 

Đầu đọc ngoài EPC 

Internal knob 

Núm xoay trong 

2 

PC cylinder adapter / Ruột khóa PC 

Technical data / Thông số kỹ thuật 

Battery life / Tuổi thọ pin 

Relative humidity / Liên quan độ ẩm 

A mbient temperature / Nhiệt độ xung quanh –25 °C – +65 °C 

Degree of protection / Nhiệt độ bảo vệ 

Profile cylinder lengths / Độ dài ruột khóa 

approx. 2 years with average frequency / Khoảng 2 năm sử dụng thường xuyên 

0 – 95 % (not condensed) / 0 - 95% (không sử dụng nước đông đặc) 

IP 64 

Number of possible Dialock keys 1000 

Số chìa có thể sử dụng 

Log entries / Truy cập 

25/35 to 40/50 

500 



Supplied with 

1 EPC reader knob 2 Duracell Ultra CR2 batteries 


Please order internal knob and PC cylinder adapter separately. 

Cung cấp gồm 

1 đầu đọc EPC và 2 pin Duracell Ultra CR2 


Vui lòng đặt hàng riêng núm xoay trong và ruột khóa PC 

Technology 

System / Ứng dụng kỹ thuật 

Tag-it TM ISO 


Thẻ Tag-it tiêu chuẩn Dialock 

Cat. No. 

Mã số 

917.53.010 



AH 2.105



PC Cylinder adapter 

Ruột khóa PC 

2 

• Material: 

Brass 

• Finish: 

Nickel plated 

• Chất liệu: Đồng 

• Màu sắc: Mạ niken 

Note 

Only 1 electronic set can be used with double cylinder adapter when 

dim. C = 60 mm. 

Ghi chú 

Chỉ sử dụng 1 đầu đọc cho loại ruột khóa 2 đầu chìa. C = 60 mm 

Dim. A 

mm 

Dim. B 

mm 

Dim. C 

mm 

Cat. No. 

Mã số 

Double cylinder adapter / Ruột 2 đầu chìa 

25 35 60 917.93.203 

30 30 60 917.93.207 

35 65 917.93.208 

45 75 917.93.210 

40 70 917.93.209 

50 80 917.93.211 

35 35 70 917.93.213 

40 75 917.93.214 

45 80 917.93.215 

40 40 80 917.93.218 

45 85 917.93.219 

50 90 917.93.220 

Single cylinder adapter / Ruột 1 đầu chìa 

25 10 35 917.93.401 

30 10 40 917.93.402 

35 10 45 917.93.403 

40 10 50 917.93.404 

45 10 55 917.93.405 

50 10 60 917.93.406 

Countersunk screw M5, in compliance with ISO 7046 

• Material: Steel 

• Finish: 

Galvanized 

Vít đầu = M5, theo tiêu chuẩn ISO 7046 

• Chất liệu: Thép 

• Màu hoàn thiện: Mạ kẽm 

Note 

Use screw length 80 mm for backset 55 mm. 

Use screw length 40 mm for narrow frame doors. 

Ghi chú: 

Dùng vít dài 80 mm cho ruột 55 mm. 

Dùng vít dài 40 mm cho thân khóa bản nhỏ. 

Screw length mm 

Chiều dài vít 

Cat. No. 

Mã số 

35 909.70.335 

40 909.70.340 

50 909.70.350 

60 909.70.360 

70 909.70.370 

80 909.70.380 

90 909.70.390 

100 909.70.400 



AH 2.106 





EPC Cylinder adapter 

With defined locking lug position (sprung) 

Ruột khóa EPC 

Chỉ định rõ vị trí lắp (lò xo) 


• Material: 

For combination with EPC reader modules. 

For emergency exit door locks in 

compliance with EN 179/1125 and locks in 

compliance with DIN 18250/18251 

that require a defined cipher bit position. 

Brass 

• Finish: 

Nickel plated 

Note 

Cylinder adapter lengths must be determined in accordance with the 

door details taking the selected fittings into consideration. 

When using the EPC security escutcheon, 8 mm must be added to 

the external side dimension and 9 mm must be added to the internal 

side dimension. 

The test certificate of the system manufacturer must be observed 

when used in combination with locks and fittings that comply with 

EN 179 and EN 1125. 

2 



Dim. A Dim. B Dim. C Cat. No. 

mm mm mm 

30 30 60 917.93.600 

35 65 917.93.601 

40 70 917.93.602 

45 75 917.93.603 

50 80 917.93.604 

55 85 917.93.605 

60 90 917.93.606 

35 30 65 917.93.610 

35 70 917.93.611 

40 75 917.93.612 

45 80 917.93.613 

50 85 917.93.614 

55 90 917.93.615 

60 95 917.93.616 

40 30 70 917.93.620 

35 75 917.93.621 

40 80 917.93.622 

45 85 917.93.623 

50 90 917.93.624 

55 95 917.93.625 

60 100 917.93.626 

45 30 75 917.93.630 

35 80 917.93.631 

40 85 917.93.632 

45 90 917.93.633 

50 30 80 917.93.640 

35 85 917.93.641 

40 90 917.93.642 

55 30 85 917.93.650 

35 90 917.93.651 

40 95 917.93.652 

60 30 90 917.93.660 

35 95 917.93.661 

40 100 917.93.662 




Sử dụng cho loại ruột khóa EPC. 

Cho cửa thanh thoát hiểm theo tiêu 

chuẩn EN 179/1125 và thân khóa theo tiêu 

chuẩn DIN 18250/18251 yêu cầu chỉ rõ vị 

trí mật mã. 

Đồng 

Mạ niken 

Ghi chú: 

Độ dài ruột khóa phải được định rõ tùy thuộc vào chi tiết độ dày cửa 

khi sử dụng nắp chụp ruột khóa yêu cầu cộng thêm 8mm cho mặt 

ngoài của cửa và 9mm cho mặt trong của cửa . 

Chứng chỉ thử nghiệm của nhà máy phải được quan tâm khi sử 

dụng kết hợp với thân khóa. Việc kết hợp phải tuân theo tiêu chuẩn 

EN 179 và EN 1125. 



AH 2.107



Internal knob 

Núm xoay bên trong 

oducts and systemsPlanning and Construction 

Battery card 

Thẻ pin 

2 

• Material: 

Brass 

• Finish: 

Stainless steel coloured polished 

Note 

This internal knob must not be installed in the RC cylinder adapter. 

Disassembly is not possible. 

• Chất liệu: Đồng 

• Màu hoàn thiện: Thép mạ đồng bóng 

Ghi chú 

Núm xoay này không được lập cho loại ruột khóa RC. 

Không phù hợp 

Diameter 

mm 


accessories 

Phụ kiện cho ruột khóa EPC 

Battery / Pin 

Cat. No. 

Mã số 

29.0 917.93.306 

34.0 917.93.316 


• Material: 



Battery card 

Thẻ pin 

For changing the battery, 

the locking lugs on the knob housing can 

be pushed in with the battery replacement 

tool after presenting the battery card. 

Plastic 

Dùng để thay pin, kéo mạch núm xoay 

trên ruột khóa và đè dụng cụ thay pin 

sau khi đưa thẻ lên đầu đọc. 

Nhựa 

Technology System 

Ứng dụng kỹ thuật 

Tag-it TM ISO 


Thẻ Tag-it tiêu chuẩn 

Dialock 

Cat. No. 

Mã số 

917.43.090 

Supplied with: 1 Battery card 

Cung cấp gồm: 1 thẻ pin 

Cat. No. 

Type CR2, 3V lithium 910.54.960 


Supplied with 2 Batteries type CR2 


Trọn bộ 2 pin CR2 

Battery replacement tool 

Dụng cụ thay pin 

Disassembly key card 

Thẻ tháo khóa 


For removing the knob housing when 

battery change is required 


Battery replacement tool 

Dụng cụ thay pin 

Packing: 1 or 5 pieces 

Tiêu chuẩn đóng gói: 1 hoặc 5 cái 

Dùng để thay pin khi có yêu cầu 

Emergency power supply tool 

Dụng cụ cung cấp nguồn khẩn cấp 



Emergency power supply tool 

Dụng cụ cung cấp nguồn khẩn cấp 

External power supply for the 

EPC profile cylinder 

Dùng để cấp nguồn từ bên ngoài 

ruột khóa EPC 

Cat. No. 

Mã số 

917.93.390 

Cat. No. 

917.93.391 


Please order 9 V battery block separately (Cat. No. 910.54.981). 


Vui lòng đặt pin 9V riêng (Mã số 910.54.981). 


• Material: 



Disassembly key card 

Thẻ tháo khóa 

Supplied with 

1 Disassembly key card 

Cung cấp gồm: 

1 thẻ tháo khóa 

For removing the EPC reader knob. 

Reader knob can be removed from the 

cylinder after presenting the disassembly 

key card. 

Plastic 

Dùng để tháo đầu đọc EPC 

Đầu đọc có thể tháo ra khỏi ruột khóa 

sau khi đưa thẻ lên đầu đọc 

Nhựa 

Technology System 

Ứng dụng kỹ thuật 

Tag-it TM ISO 


Thẻ Tag-it tiêu chuẩn 

Dialock 

Cat. No. 

Mã số 

917.43.091 



AH 2.108 





EPC Security escutcheon 

Nắp chụp ruột EPC 


• Material: 

• Finish: 

• Khu vực áp dụng: 



Supplied with 

1 EPC escutcheon outside 

1 Escutcheon inside 

2 Threaded screws M5 x 50 mm 

Cung cấp gồm 

1 Nắp chụp EPC mặt ngoài 

1 Nắp chụp mặt trong 

2 Vít M5 x 50 mm 

For outdoor and indoor use 


Matt 

Mặt ngoài và trong cửa 


Mờ 

For door thickness mm 

Cat. No. 

Cho độ dày cửa mm 

Mã số 

40 – 45 917.93.380 

Threaded screw, self-locking 


• Thread: 

• Khu vực áp dụng: 

• Răng: 

For EPC security escutcheon 

M5, raised head 

Cho ruột khóa EPC 

M5, đầu bầu 

Screw length mm For door thickness mm Cat. No. 

Chiều dài vít mm Cho cửa dày mm Mã số 

40 31 – 36 909.75.101 

45 36 – 41 909.75.102 

47 38 – 41 909.75.103 

50 41 – 46 909.75.104 

55 46 – 51 909.75.105 

60 51 – 56 909.75.106 

65 56 – 61 909.75.107 

70 61 – 66 909.75.108 

75 66 – 71 909.75.109 

80 71 – 76 909.75.110 

85 76 – 81 909.75.111 

90 81 – 86 909.75.112 

100 91 – 96 909.75.113 

105 96 – 101 909.75.114 

Note 

A different screw (2 pieces) must be ordered for other door 

thicknesses. 

Ghi chú 

Các loại vít khác nhau phải đặt theo độ dày cửa 

Calculation for determining the cylinder adapter 

Tính toán cho loại ruột khóa 

2 

Length/external side: 

Dim. A = x 1 + 6.5 mm 

Độ dài mặt ngoài: 

Dim. A = x1 + 6.5 mm 



Internal side: 

Dim. B = x 2 + 8.0 mm 

Độ dài mặt trong: 

Dim. B = x2 + 8.0 mm 



AH 2.109



RC Cylinder adapter 

Lõi khóa RC 

oducts and systemsPlanning and Construction 

Disassembly adapter 

For RC cylinder adapter 

Dụng cụ mở ruột khóa 

Cho ruột khóa RC 

2 

Double cylinder adapter 

Loại lõi 2 đầu chìa 

Single cylinder adapter 

Loại lõi 1 đầu chìa 

• Area of application: For removing the EPC electronic profile 

cylinder 

• Khu vực sử dụng: Dùng mở ruột khóa điện EPC 

Cat. No. 

Mã số 

Disassembly adapter 

917.93.590 

Dụng cụ mở ruột khóa 

• Area of application: Only suitable for use with RC (round 

cylinder) locks (mainly for use in 

Switzerland). 

• Material: 

Brass 

• Finish: 

Nickel plated 

Note 

The test certificate of the system manufacturer must be observed 

when used in combination with lo cks and fittings that comply with 

EN 179 and EN 1125. 

Only an internal knob that was adapted to the RC cylinder adapter 

may be installed. 

Internal knob 

For RC cylinder adapter 

Núm xoay cho ruột khóa 

Cho ruột khóa RC 




Lõi khóa RC chỉ sử dụng phù hợp cho 

thân khóa từ Thụy Sỹ 

Đồng 

Mạ niken 

Ghi chú: 

Chứng chỉ thử nghiệm của nhà máy phải quan tâm khi sử dụng 

kết hợp với thân khóa. Việc kết hợp phải tuân theo tiêu chuẩn 

EN 179 và EN 1125. 

Chỉ lắp núm vặn phù hợp với ruột RC. 

Dim. A 

mm 

Dim. B 

mm 

Dim. C 

mm 

Cat. No. 

Mã số 

Double cylinder adapter / Ruột đôi 

32.5 32.5 65 917.93.501 

37.5 70 917.93.502 

42.5 75 917.93.503 

47.5 80 917.93.504 

52.5 85 917.93.505 

37.5 37.5 75 917.93.508 

42.5 80 917.93.509 

47.5 85 917.93.510 

52.5 90 917.93.511 

42.5 42.5 85 917.93.514 

47.5 90 917.93.515 

52.5 95 917.93.516 

47.5 47.5 95 917.93.519 

52.5 100 917.93.520 

52.5 52.5 105 917.93.523 

Single cylinder adapter / Ruột đơn 

32.5 11 43.5 917.93.531 

37.5 11 48.5 917.93.532 

42.5 11 53.5 917.93.533 

47.5 11 58.5 917.93.534 

52.5 11 63.5 917.93.535 

57.5 11 68.5 917.93.536 

62.5 11 73.5 917.93.537 

Packing: 1 piece 


• Material: 


• Finish: 

Polished 



• Màu hoàn thiện: Bóng 

Diameter 

mm 

29 

Cat. No. 

Mã số 

917.93.307 



AH 2.110 





Hotel+ SH+ Software 

Phn mm qun lý 

Features 

• For hotels, resorts 

• For allocating and administrating of individual locking 

authorisations 

• Assistance with creating locking plans 


System requirements: Window 2000/XP, 40 MB free hard disk 

space, CD rom drive 

Đc tính 

• Cho khách sạn, resort 

• Cấp thẻ và quản lý bằng việc cấp quyền cho các thẻ cá nhân 

• Trợ giúp quá trình tạo thẻ 


Yêu cầu: Window 2000/XP, ổ cứng 40 MB , ổ đĩa CD 

2 

Description 

Mô tả 

CD ROM, English 

CD phần mềm, bản Tiếng Anh 

Cat. No. 

Mã số 

910.52.162 

Encoding station 

Thit b to th 



Features 

• For coding Dialock keys in combination with a Computer and the 

Dialock software or for intregration into external software 

( HMS hotel management system) 

• With USB interface for connection 

Supplied with 

1 Coding station 

1 Master key 

1 USB cable 

Đc tính 

• Tạo thẻ bằng cách kết hợp với máy tính và phần mềm Dialock 

hoặc phần mềm quản lý khách sạn 

• Bằng cách kết nối USB 

Cung cp vi 

1 thiết bị đọc thẻ 

1 thẻ master 

1 cáp USB 

Description 

Mô tả 

Coding station ES ISO 

Thiết bị đọc thẻ 

Cat. No. 

Mã số 

917.42.015 



AH 2.111



MDU Data transfer unit 

Thit b truyn ti d liu 

2 

Features 

• Fast and convenient configuration 

• Transfer of all data and settings which were set with the Dialock 

software 

• Polling access logs at the terminal 

• Infrared and wired interface for communication between MDU 

and components 


Power supply: 4 Alkaline manganese AA 1.5 V 

Weight: approx. 500 g 

Display 128 x 64 pixel 

Supplied with 

1 Data transfer unit 

1 Transponder (as card) 

1 Serial adaptor 

1 Serial data cable DB 9 

Đc tính 

• Nhanh và thuận tiện 

• Truyền tải và cài đặt tất cả các dữ liệu 

• Thu nhận thông tin thiết bị đầu cuối 

• Thiết bị truyền tải dữ liệu liên kết với các phụ kiện bằng tia hồng 

ngoại và kết nối dây 

Thông tin k thut 

Pin: 4 cục pin AH 1.5V ( pin Alkaline) 

Trọng lượng: 500g 

Màn hình 128x64 pixel 

Cung cp trn b 

1 thiết bị truyền tải dữ liệu 

1 thẻ 

1 đầu adapter 

1 dây cáp 

Description 

Mô tả 

English 

Bản Tiếng Anh 

Cat. No. 

Mã số 

917.42.102 



AH 2.112 






Ph kin lp đt 

Spindle 

Trục tay nắm 

Threaded screw 

Vít 

Features 

• Spindle: Steel yellow galvanized 8 mm 

• Threaded screw: Steel galvanized 

Supplied with 

1 Spindle 

4 screws M4 x 30 

Đc tính 

• Trục tay nắm 

• Thép mạ kẽm: 8mm 

• Vít: thép mạ kẽm 


1 trục tay nắm 

4 vít M4x30 

Door thickness 


Spindle 

Cốt tay nắm 

Thread length 

Chiều dài vít 

Cat. No. 

Mã số 

37–47 mm 100 mm 30 mm 917.90.242 

47–57 mm 110 mm 40 mm 917.90.244 

57–67 mm 120 mm 50 mm 917.90.246 

67–77 mm 130 mm 60 mm 917.90.248 

77–87 mm 140 mm 70 mm 917.90.250 

2 

Battery 

Pin 

• Minimum order quantity 4 pieces 

• Số lượng đặt hàng tối thiểu: 4 cục 

Description 

Mô tả 

Battery ENERGIZER MIGNON 1.5V 

Pin Energizer 1,5V 

Cat. No. 

Mã số 

910.54.980 





AH 2.113



ekey ® Biometric wall terminal 

Đu đc vân tay 

Features 

• Stand-alone fingerprint reader 

• With one output for door/lift/automatic sliding door 

• Stores 99 fingerprints and can be used outdoors and indoors 

• Convenient and secure – no keys, passwords or cards to be 

forgetten, stolen or lost 

• Works with 9V AC or 12 V DC power supply 

2 

ekey ® 

Đầu đọc vân tay 

Memory 

Bộ nhớ 

Installation height 

Độ cao lắp đặt 

Operating voltage 

Nguồn hoạt động 

Relay 

Nguồn cấp 

Temperature range 

Nhiệt độ 

Moisture 

Độ ẩm 

ekey ® Biometric wall terminal 

Đầu đọc vân tay 


Tiêu chuẩn đóng gói: 1 cái. 

Control unit 

Bộ kiểm soát nguồn 

99 fingerprints 

99 dấu vân tay 

Min. 135 cm 

Tối thiểu 135 cm 

9 VAC or 12 VAC 

9VAC hoặc 12 VAC 

250 VAC, max. 5A potential free 

250 VAC, dao động tối đa 5A 

–40 to +85 °C 

–40 đến +85 °C 

Max. 95%, IP43 outside 

TỐi đa 95 %, ngoài IP43 

Note 

A cable Ø of max. 0.5 mm must be used if the distance between 

control unit and ekey ® is more than 50 m. 

Ghi chú 

Đường kính sử dụng tối đa Ø 0.5 mm. Khoảng cách từ bộ điều 

khiển và đầu đọc không được quá 50 m. 

Cat. No. 

Mã số 

912.09.115 

Applications 

• Private users – apartments, houses 

• Small to medium sized companies with up to 

99 employees – offices, factories 

• Public parking facilities for up to 99 persons 


• Relay: 250V AC, max. 5 A floating 

• Temperature: -20 to +70 °C 

• Humidity: Max. 95%, IP43 external unit, IP54 internal unit 

Supplied with 

1 ekey ® Finger rpint reader 

1 Electronic control unit 

1 Power supply unit 

1 Set of cables 

Mounting plate 


Installation and operating instructions 

Đc đim 

• Đầu đọc vân tay độc lập 

• Chức năng mở các loại cửa 

• Lưu được 99 loại vân tay và có thể sử dụng cho cửa trong và 

ngoài nhà. 

• Thuận tiện và an toàn không sử dụng chìa, không sợ quên mã 

số và thẻ, không sợ mất trộm hay thất lạc thẻ. 

• Nguồn cung cấp là 9V AC hoặc 12 V DC. 

Áp dng 

• Sử dụng cá nhân - căn hộ hoặc nhà riêng 

• Sử dụng cho văn phòng, nhà máy quy mô vừa và nhỏ với số 

lượng nhân viên khoảng dưới 99 người 

• Khu để xe công cộng dưới 99 người 


• Nguồn 250 V AC, tối đa 5 A 

• Nhiệt độ khu vực: -20 đến +70 °C 

• Độ ẩm: Tối đa 95%, chỉ số IP43 cho việc lắp đặt bên ngoài, 

IP54 bên trong 

Cung cp 

1 Đầu đọc vân tay 

1 Bộ kiểm soát nguồn 

1 Bộ cấp nguồn 

1 Bộ cấp 

Bás lắp đặt 

Vít 




AH 2.114 





Accessories 

Ph kin 

Stainless steel cover for screw fixing 

Np chp bng inox không s dng vít liên kt 

Features 

• Cover cap and mounting plate stainless steel 

Đc đim 

• Nắp chụp và đế thép Inox 

Stainless steel cover for screw fixing 

Nắp chụp bằng inox không sử dụng vít liên kết 



Cat. No. 

Mã số 

912.09.160 

2 

Stainless steel cover for clipping on 

Np chp bng inox không s dng vít liên kt 

Features 

• Cover cap and mounting plate stainless steel 

Đc đim 

• Nắp chụp và đế thép Inox 

Stainless steel cover for clipping on 

Nắp chụp bằng inox không sử dụng vít liên kết 



Cat. No. 

Mã số 

912.09.150 



Plastic cover 

Np chp bng nha 

Features 

• Cover cap plastic, monting plate stainless steel 

Đc đim 

• Nắp chụp nhựa và đế thép Inox 

Plastic cover 

Nắp chụp nhựa 



Cat. No. 

Mã số 

912.09.155 



AH 2.115



Weather protection 

Np chp bo v đu đc ngoài tri 

Features 

• For screw fixing to the wall 

• Stainless steel 

Đc đim 

• Sử dụng vít để lắp lên tường 

• Inox 

2 

Weather protection 

Nắp bảo vệ đầu đọc ngoài trời 



Cat. No. 

Mã số 

912.09.180 

Wall installation set 

B ph kin lp đt trên tng 

Features 

• Flush mounting 

• Stainless steel 

Đc đim 

• Phẳng mặt 

• Inox 

Wall installation set 

Bộ phụ kiện lắp trên tường 



Cat. No. 

Mã số 

912.09.170 



AH 2.116 





Electromagnetic lock 

Khóa nam châm đin 

2 

Features 

• Holding force: 300 lb 

• Installation: Versatile mounting brackets for in&out swing or sliding 

door 

• Current draw: 300 mA,/12V and 150 mA/24V 

• Mounting Type: Surface 

• Dimensions: 170 x 35 x 21 mm 

• Armature size: 130 x 33 x 11 mm 

• Double Locks: Yes 

• Lock Status Monitoring: No 



Đc tính 

• Lực giữ cửa: 300 lb 

• Lắp đặt: tại vị trí bất kỳ (trên cửa mở hoặc cửa trượt) 

• Điện năng: 300mA/12V và 150 mA/24V 

• Thiết kế: lắp nổi 

• Kích thước: 170x35x21mm 

• Kích thước lõi: 130x33x11mm 

• Khóa 2 đầu 

• Không thể hiện trạng thái khóa 

Electromagnetic lock 

Khóa điện từ 



Cat. No. 

Mã số 

912.05.030 



AH 2.117



Electronic drop bolt 

Cht đin 

Vị trí lắp đặt 

Khung cửa 

2 

Note 

*Fail-Safe: Does not provide positive latching when it is de-energized. 

Digital keypad (Optional) 

Chú ý 

*Ngắt điện an toàn: mở chốt khi ngắt điện 

Features 

• Concealed deadbolt security with electronical operation 

• For most wood or hollow metal door 

• Control wire allows release without cutting power 

• Magnetic switch determine door position 

• Solenoid shuts off to prevent burning out 

• Door open/close monitor (NO/C/NC) 

• Adjustable Delay timer: (0,2.5,5,9 sec) 


• Material: Stainless steel bolt 

• Diameter: 5/8” dia, 5/8” throw 

• Fail-safe operation*: Yes 

• Power: 12VDC, 900 mA 

• Stand by power: 12VDC, 360 mA 

Dimension 

• Faceplate: 200 x 32 mm 

• Cavity: 145 x 28 x 38 mm 

• Strike Plate: 90 x 25 x 3 mm 

Đc tính 

• Chốt an toàn âm hoạt động bằng điện 

• Dùng cho cửa gỗ và cửa kim loại rỗng 

• Dây điều khiển cho phép cắt mạch ra không cần ngắt điện 

• Công tắc nam châm lắp đặt trên cửa 

• Thiết bị cảm ứng từ 

• Điều chỉnh hoãn thời gian chốt (0,2.5,5,9 giây) 

Thông tin k thut 

• Vật liệu: chốt = inox 

• Đường kính chốt: 5/8” 

• Ngắt điện an toàn 

• Nguồn: 12 VDC, 900mA 

• Nguồn trạng thái tĩnh: 12VDC, 360mA 

Kích thc 

• Mặt ngoài 200 x 32 mm 

• Khoan lỗ lắp đặt: 145 x 28 x 38 mm 

• Bas: 90x25x3mm 

Electronic drop bolt 

Chốt điện 



Cat. No. 

Mã số 

912.05.031 



AH 2.118 





Relay lock with delay function 

R le điu chnh thi gian 

Features 

• Supply voltage: 10 – 16 VDC 

• Current Consumption: 40 mA per each triggered relay 12VDC 

• Load: 1.5A/28V AC/DC 

• Input resistance: 15 Ohm 

• Triggering level: HIGH >5V 

• Triggering level: LOW 5V 

• Độ nhạy : THẤP



Power supply station 12V 

Thit b cung cp ngun 12V 

2 

Features 

• Power Supply: 220–240 VA 

• Current Consumption: ~30 W 

• Supply Output: 12 VDC 

• Battery Charging Current: ~300 mA 

• Battery Cut off Level: ~10 V 

• Operating temp. range: 0°C to +550° C 

• Output lines: Two transistor outputs 1A 

rating and two relay 1.5A/24V NO/NC contact outputs 

• DC output: 12V/1A electronically protected 

• Tamper: Normally closed contact, 30V/50 mA 

• Dimension: 280 x 290 x 80 mm 

• Weight: 3.5 kg 

Đc tính 

• Điện áp cung cấp: 220-240 VA 

• Điện năng tiêu thụ: ~30 W 

• Điện áp ngõ ra: 12 VDC 

• Dòng điện nạp ác qui: 300mA 

• Điện áp ngắt ác qui: ~10V 

• Nhiệt độ hoạt động: 0°C đến +550° C 

• Ngõ ra: 2 transistor ngõ ra 1A và 2 role 1,5A/24V NO/NC 

• Ngõ ra DC 12V/1A 

• Ngắt mạch ở 30V/50mA 

• Kích thước: 280x290x80mm 

• Trọng lượng: 3,5kg 

Finish 


Power supply station 12 V 

Thiết bị cung cấp nguồn 12V 



Cat. No. 

Mã số 

912.05.032 



AH 2.120 





Energy saving switch 

Công tắc tiết kiệm điện 

2 

• Cover material: 

ABS 

• Current Load: 

Control output 30 A, AC 60 / 50 HZ, 110 V 

(or 220 V) 

• Total Load Power: 6,600 W 

• Power of self-consumption: < 0.2 W 

• Operating life: 

> 100,000 times if contactor is used under 

220 V and full load 

• Operating temperature: - 10 °C ~ 60 °C 

• Operating humidity: 10 % – 95 % RH under 50 °C 

• Environment: 

Transportation storage temperature range: 

20 °C – 80 °C 

• Valid card to gain power: Mifare card only 

• Display: 

LED red light during power switch off 

• Time delay: 

25 – 30 s 


Directly installed on standard 86 base box, 

providing screws and holder 

• External dimension: 86 mm x 86 mm x 42 mm 

Drawing 

Hình vẽ kỹ thuật 




ABS 

• Nguồn điện tải: 

Đầu ra 30 A, AC 60 / 50 HZ, 110 V 

(hoặc 220 V) 

• Tổng điện tải: 

6,600 W 

• Điện năng tiêu thụ: < 0.2 W 

• Vòng đời hoạt động: > 100,000 lần nếu sử dụng nguồn điện dưới 

220 V 

• Nhiệt độ hoạt động: - 10 °C ~ 60 °C 

• Độ ẩm hoạt động: 10 % – 95 % RH dưới 50 °C 

• Môi trường: 

Chuyên chở trong môi trường nhiệt độ dao 

động 20 °C – 80 °C 

• Card hoạt động: 

Chỉ sử dụng thẻ Mifare 

• Hiển thị: 

LED đèn đỏ khi nguồn bị tắt 

• Thời gian chờ: 

25 – 30s 

• Lắp đặt: 

Gắn trực tiếp 86 base box, 

có vít và giá đỡ 

• Kích thước: 

86 mm x 86 mm x 42 mm 

Finish Packing Cat. No. 

Màu hoàn thiện Đóng gói Mã số 

White / Trắng 

Each unit in a poly bag, then into a brown box 

Mỗi cái được đóng gói trong túi ni lông và bỏ vào hộp xách 

917.80.530 

Grey / Xám Each unit in a poly bag, then into a brown box 917.80.535 

Mỗi cái được đóng gói trong túi ni lông và bỏ vào hộp xách 



AH 2.121



Reader 

Đầu đọc 

2 

Features: 

• Reading distance: 

• Induce time: 

• Support formats: 

• Blacklist quantity: 

Technical data: 

• Power supply input: 

• Weight: 

Đặc điểm 

• Khoảng cách đọc: 

• Thời gian nhận: 

• Truyền giải: 

• Ghi nhận: 

Thông số kỹ thuật: 

• Nguồn điện: 

• Trọng lượng: 

40 mm 

< 0.05 s 

Wiegand interface supports 

formats 34 bits and 66 bits 

128 items 

12 V DC, 500 mA 

300 g 

40 mm 

< 0.05 s 

Độ truyền giải hoạt dộng 34 bit 

và 66 bit 

128 lần 

12 V DC, 500 mA 

300 g 

Product dimension 

Kích thước sản phẩm 

Finish / Màu hoàn thiện Version / Loại Article No. 

Black / Màu đen Hotel / Khách sạn 917.80.803 

Black / Màu đen Stand alone / không kết nối với hệ thống 917.80.804 

Grey / Màu xám Hotel / Khách sạn 917.80.805 

Grey / Màu xám Stand alone / không kết nối với hệ thống 917.80.806 

Packing: 1 piece 


Bottom view 

Mặt dưới 

Order information 

This reader is for Access controller and elevator controller 

Thông tin đặt hàng 

Đầu đọc cho hệ kiểm soát cửa ra vào và thang máy 

• Supplier code: 0905698 

• Mã khách hàng: 0905698 

Top view 

Mặt trên 



AH 2.122 





Access controller AC5100 

Hộp điều khiển AC5100 

AC5100 inside view 

Mô tả chi tiết AC5100 

2 

• Features: 

Flash memory for registry and card record: 

Registry/black list: Max. 22000 

Record: Max. 10000 

Real-time chip inside for time control 

Wiegand interface for reader unit 

Programmable for time zones, public doors, etc 

Backup battery: supply max. 48 hours with automatic exchange by main power down 

RS485/232 communication, to set the parameter and data upload when connecting to pc 

Input signal: 

wiegand reader (max. 4 units) 

push button signal for door-open (max. 4 units) 

door contact signal (max. 4 units) 

linkage input (max. 2 units) 

Output control: 

lock control (max. 4 units) 

alarm control (max. 4 units) 

Software programming: 

guest keys 

master keys 

floor keys 

emergency keys 

• Technical data: Power supply input: 220 - 240 V AC, 50/60 Hz 

Working temperature: 0°C - 55°C 

Working humidity: 20% - 80% 

Storage temperature: -40°C - 60°C 

Storage humidity: 5% - 90% 



• Đặc điểm: 

Bộ nhớ ghi nhận thẻ đọc: 

Ghi nhận tối đa: 22000 lần 


Chip điện tử điều khiển thời gian 

Bộ kết nối Wiegand cho đầu đọc 

Lập trình thời gian địa phương và khu vực cửa 

Pin dự trữ được 48 tiếng và tự động xạc qua nguồn chính 

Thiết bị liên lạc RS485/232, sơ đồ kết nối và lấy dữ liệu khi kết nối với máy tính 

Tín hiệu vào: 

Đầu đọc Wiegand (tối đa 4 cửa) 

Nút bấm mở cửa (tối đa 4 cửa) 

Bộ thông báo tình trạng cửa (tối đa 4 cửa) 

kết nối trong (tối đa 2 bộ) 

Tín hiệu đầu ra: 

Kiểm soát khóa (tối đa 4 bộ) 

Kiểm soát hệ thống báo động (tối đa 4 bộ) 

Phần mềm lập trình 

Thẻ khách 

Thẻ master 

Thẻ tầng 

Thẻ khẩn cấp 

• Thông số kỹ thuật: Nguồn cấp: 220 - 240 V AC, 50/60 Hz 

Nhiệt độ hoạt động: 0°C - 55°C 

Độ ẩm hoạt động: 20% - 80% 

Nhiệt độ lưu trữ: -40°C - 60°C 

Độ ẩm lưu trữ: 5% - 90% 



AH 2.123



AC5100 function diagram 

Sơ đồ kết nối AC5100 

2 

Version 

Cat. No. 

Loại 

Mã số 

Hotel 917.80.810 

Stand alone 917.80.811 

Packing: 1 pieces 


Accessories of AC5100 

Phụ kiện đi kèm cửa AC5100 

Description 

Mô tả 

Cat. No. 

Mã số 

RS485/RS232 adapter: to set the parameter and data upload when connecting to PC 917.80.891 

Đầu kết nối vào máy tính 

Push button 917.81.707 

Nút bấm 

Packing: 1 pieces 




AH 2.124 





Elevator controller EC2132 

Bộ điều khiển thang máy EC2132 

2 

• Features: Flash memory for registry and card record: 

Registry/black list: max. 8000 

Record: max. 24000 

Real-time chip inside for time control 

Beep outside 

Input signal: wiegand reader (max. 2 units) 

Output control: 

Support 4 relay boards; each board can control 8 floors 

Support 2 elevator controller in parallel connection (master/slave) 

RS485/232 communication, to set the parameter and data upload when connecting to pc 

Can define 32 sets of address by DIP switch 

Software programming: 

Guest keys 

Master keys 

Floor keys 

Emergency keys 

• Technical data: Power supply input: 220 - 240 V AC, 50/60 Hz 

Working temperature: 0°C - 55°C 

Working humidity: 20% - 80% 

Storage temperature: -40°C - 60°C 

Storage humidity: 5% - 90% 



• Đặc điểm: 

• Thông số kỹ thuật: 

Bộ nhớ ghi nhận thẻ đọc: 



Chip điện tử điều khiển thời gian 

Phát ra âm thanh 

Tín hiệu đầu vào: đầu đọc wiegand (2 bộ) 

Kiểm soát đầu ra: 

Bộ hỗ trợ 4 bo điều khiển, 1 bo điều khiển 8 tiếng 

Bộ hỗ trợ 2 bo điều khiển 2 thang máy nối song song (master/slave) 

Thiết bị liên lạc RS 485/232, sơ đồ kết nối và lấy dữ liệu khi kết nối với máy tính 

Có thể xác định 1 lúc 32 bộ bởi công tắc DIP 

Phần mềm lập trình 

Thẻ khách 

Thẻ master 

Thẻ tầng 

Thẻ khẩn cấp 

Nguồn cấp: 220 - 240 V AC, 50/60 Hz 

Nhiệt độ hoạt động: 0°C - 55°C 

Độ ẩm hoạt động: 20% - 80% 

Nhiệt độ lưu trữ: -40°C - 60°C 

Độ ẩm lưu trữ: 5% - 90% 



AH 2.125



EC2132 inside view 

Mô tả chi tiết EC2132 

2 

PC connection 

Kết nối máy tính 

EC2132 function diagram 

Chi tiết kết nối EC2132 



AH 2.126 





Connection EC2132 to elevator 

Sơ đồ kết nối EC2132 cho thang máy 

2 

Details of installation EC2132 

Chi tiết lắp đặt EC2132 



Description: 

1 The delivery state 

2 Install the first relay board and connect the power cable: insert the plug into the socket 

3 Connect the data cable between the relay board and the first socket on board. Note: the direction of the red cable! 

4 Install the second relay board: insert power plug 

5 Install the second relay board: connect data cable 

6 Socket for connection to PC if needs 

7 Can pull apart two discs for connection cables to elevator 

8 Power connector and switch 

Diễn giải: 

1 Tình trạng giao hàng 

2 Lắp đặt bộ bo mạch đầu tiên và kết nối nguồn: cắm đầu dây vào bo mạch 

3 Kết nối dây cáp dữ liệu giữa bo nguồn váo các lỗ bo, chú ý lắp đúng chiều của dây cáp màu đỏ 

4 Lắp đặt bộ bo mạch thứ 2, cắm ổ cấp nguồn 

5 Lắp đặt bộ bo mạch thứ 2, kết nối dây dữ liệu 

6 Kết nối vào lỗ cấp của máy tính nếu có 

7 Kéo dây và kết nối cả 2 bo vào thang máy 

8 Kết nối nguồn và công tắc 



AH 2.127



Locking systemsElectric Strikes – EffEffNew products and systemsNew products and systemsPlanning and Construction 

strike, model 118 

Chốt khóa điện model 118 

2 

Without striking plate 

Không có bás khóa 

• Material: 

Housing and latch: Zinc alloy, 


• Finish: 

Striking plate: Matt 

• Version: 

Operating current function, 

Fafix radius strike with adjustable 

latch 

• Voltage: 

10 – 24 V AC/DC 

• Direct current consumption: at 10 V: 233 mA, 

at 12 V: 280 mA, 

at 24 V: 558 mA 

• Alternating current at 10 V: 208 mA, 

consumption: 

at 12 V: 250 mA, 

at 24 V: 500 mA 

• Resistance: 43 

Supplied with 

1 Electric strike 



• Loại: 

• Điện thế: 

• Dòng cung cấp trực tiếp: 

• Dòng tương ứng 

• Điện trở: 

Thân khóa và bás khóa: Hợp kim kẽm 

Bás khóa: Thép không rỉ 

Bás khóa: Mờ 

Chức năng dòng kích hoạt 

Bás trục quay có thể điều chỉnh 

10 – 24 V AC/DC 

10 V: 233 mA, 

12 V: 280 mA, 

24 V: 558 mA 

10 V: 208 mA, 

12 V: 250 mA, 

24 V: 500 mA 

43 Ω 

Cung cấp trọn bộ 

1 chốt khóa điện 

With flat striking plate 

Sử dụng bás khóa 

With angled striking plate 

Bás góc 90° 

Mounting 

Mồm khóa 

Without striking plate 

Không có bás khóa 

Without mechanical DIN left and DIN right 

release 

Không có chức năng DIN trái & DIN phải 

mở tay 

Model 

Loại 

Cat. No. 

Mã số 

118 911.68.182 

With mechanical 

118E 911.68.183 

release 

Có chức năng mở 

tay 

With flat striking plate 

Sử dụng bás khóa 

With mechanical DIN left and DIN right 118E 911.68.184 

release 


tay 

DIN trái & DIN phải 

With angled striking plate 

Bás góc 90° 

With mechanical DIN left 118E 911.68.185 

release 

DIN trái 

911.68.186 


DIN right 

tay 

DIN phải 



AH 2.128 





Electric strikes, 

models 11805/FaFix, 11805RR/FaFix 

Khóa chốt điện 

loại 11805/FaFix, 11805RR/FaFix 

ion 

Electric security strike, 

model 131.05 FaFix/A01 

ion 

Chốt khóa điện an toàn 

loại 131.05 FaFix/A01 

2 

11805RR/FaFix 

electric strike 

11805/FaFix 

electric strike 




• Material: 

• Finish: 

• Version: 


• Material: 

• Màu: 

• Loại: 


Thông số kỹ thuật 

Voltage supply / Nguồn 10 – 24 V DC 

Nominal resistance / Điện trở 43 

Rated for continuous duty 100 % 

Công suất tối đa 

Nominal current 

at 10 V DC 

consumption 

at 12 V DC 

Dòng điện tiêu thụ 

at 24 V DC 

For installation in striking plate, 

suitable for Dialock electronic locking 

system 

Latch and housing: Zinc alloy 

Nickel plated 

With permanent operation (rated for 

continuous duty 100 % at 10 – 13 V), with 

regenerative diode, 

with operating current function, 

FaFix latch, adjustable by 3 mm, 

with or without feedback contact 

Lắp cùng với bás khóa, phù hợp cho 

loại khóa điện Dialock 

Chốt và thân khóa: Hợp kim kẽm mạ niken 

Mạ niken 

Hoạt động vĩnh cửu (tần xuất hoạt động 

liên tục đạt 100% nguồn 10-13V) Chức 

năng hoạt động theo nguồn. 

Kiểu dáng Fafix với khoảng cách điều 

chỉnh là 4mm 

230 mA 

280 mA 

530 mA 

Mounting / Mồm khóa Model / Loại Cat. No. 

Without feedback contact / Không có chức năng phản hồi 

DIN left and DIN right 11805/FaFix 911.68.058 

Trái và phải 

With feedback contact / Có chức năng phản hồi 

DIN left and DIN right 11805RR/FaFix 911.68.059 


Note 

Diode installed. Only use with direct current. Note polarity. 

Sử dụng nguồn đầu nối trực tiếp 2 điểm đầu cực. Chú ý ngược chiều. 


• Material: 

• Finish: 

• Version: 




• Finish: 

• Loại: 



Thông số kỹ thuật 

Suitable for equipping and retro-fitting of 

fire resistant doors, 

for wooden or metal doors, 

suitable for Dialock electronic locking 

system 

Housing: Stainless steel 

Housing: Matt 

With permanent operation (rated for 

continuous duty 100 %)., 

with regenerative diode, 

operating current function, 

Fafix version with 4 mm interval adjustment 

Surface-mounted casing for installation in 

door frame 

Thích hợp cho cửa chống cháy, cho 

cửa gỗ và cửa sắt, phù hợp với khóa 

điện tử Dialock. 

Thân khóa: inox 

Thân khóa: mờ 

Hoạt động vĩnh cửu (tần xuất hoạt động 

liên tục đạt 100%)Chức năng hoạt động 

theo nguồn. 

Kiểu dáng Fafix với khoảng cách điều 

chỉnh là 4mm 

Lắp trên khung cửa 

Voltage supply / Nguồn 12 V DC 

Voltage tolerance 

11 – 13 V DC 

Nguồn có thể sử dụng 

Resistance / Điện trở 

42 

Rated for continuous duty 100 % 

Công suất tối đa 

Direct current consumption 0.29 A 

Điện năng tiêu thụ trực tiếp 

Note 

Only to be used with direct current power supply units. 

Chỉ sử dụng nguồn cung cấp trực tiếp. 

Mounting / Mồm khóa Model / Loại Cat. No. 

DIN left and DIN right 131.05 FaFix/A01 911.68.064 




AH 2.129



Angled striking plate 

Bás khóa chốt điện vuông 

Flat striking plate 

Bás khóa chốt điện thẳng 

2 

DIN left / trái 

**) Drill hole for stainless steel 

version (quality 1.4016) matt 

**) Lỗ khoan cho mặt thép không r 



For wooden frames, 

for rebated doors, 

for Effeff electric strike 

Cho khung cửa gỗ 

cửa 2 cánh âm dương 

Khóa điện Effeff 



For wooden frames, 

for rebated doors, 

for Effeff electric strike 

Cho khung cửa gỗ 

cửa 2 cánh âm dương 

Khóa điện Effeff 

Material 

Chất liệu 

Stainless 

steel 

Inox 

Brass 

Đồng 

Steel 

Thép 

Finish 


Mounting 

Mồm khóa 

Cat. No. 

Mã số 

Matt DIN left / trái 911.68.005 

DIN right /phải 911.68.006 

Mờ 

Polished with protective DIN left / trái 911.68.007 

lacquer 


Bóng có sơn bảo vệ 

Plastic coated gold DIN left / trái 911.68.070 

coloured 


Mạ màu vàng bóng 

Galvanized DIN left / trái 911.68.072 

Mạ kẽm 


Material 

Chất liệu 

Stainless 

steel (quality 

1.4016) 

Inox 

Steel 

Thép 

Finish 


Matt 

Mờ 

Plastic coated 

gold coloured 

Mạ màu vàng bóng 

Galvanized 

Mạ kẽm 

Mounting 

Mồm khóa 

DIN left and 

DIN right 

Trái & phải 

DIN left and 

DIN right 


DIN left and 

DIN right 


Cat. No. 

Mã số 

911.68.013 

911.68.078 

911.68.080 



AH 2.130 





Current transmitter, models 10305, 10306 Taper contact, model 10405 

Bás chuyển nguồn điện, loại 10305, 10306 Công tắc bi, loại 10405 



Model 10305 Model 10306 


• Material: 

• Finish: 

• Version: 

• Switching voltage: 

• Switching current: 

• On-period/pause-period 40 sec 

• Distance between contact blocks



Cable transition, model 10312-10 

Bás bảo vệ dây điện, loại 10312-10 

Cable transition, models 10318, 10318W 

Bás bảo vệ dây điện, loại 10318, 10318W 

2 


• Material: 

• Length: 


For current transfer from door frame to door, 

for cable Ø 7 mm, 

suitable for installation in wooden, plastic 

or metal doors 

Screw-on holder and hose: Stainless steel 

Flexible hose



Door release button, model 1011 

Nút bấm đóng cửa, loại 1011 

DC power supply unit 

Dự cấp nguồn DC 

2 


• Material: 

• Finish: 

• Version: 

• Dimensions (L x W): 




• Loại: 

• Kích thước (L x W): 

Door release button 

Nút bấm đóng cửa 

For flush boxes 

Plastic 

White 

With key symbol 

61 x 61 mm 

Hộp phẳng 

Nhựa 

Trắng 

Có dấu chìa khóa 

61 x 61 mm 

Model 

Cat. No. 

1011 911.68.045 

Change-over switch, model 3883 

Công tắc đổi nguồn, loại 3883 

• Version: 

• Input voltage: 

• Output voltage: 

• Output current: 

• Operating temperature 

range: 


• Standard: 

• Dimensions (W x D x H): 

Note 

Not short circuit proof. 

Unregulated, suitable for permanent 

operation 

230/115 V AC 

Direct current 12 V 

3 A 

–20 – 80 °C 

Hat rail installation, 3 joint units 

In compliance with EN, VDE, UL, CSA 

55 x 110 x 75 mm 

• Loại: 

Không thể điều chỉnh, thích hợp cung cấp 

nguồn thường xuyên 

• Nguồn vào: 

230/115 V AC 

• Nguồn ra: 

Direct current 12 V 

• Nguồn: 

3 A 

• Nhiệt độ hoạt động: –20 – 80 °C 


• Tiêu chuẩn: 

• Kích thước (W x D x H): 

Dùng bás bắt dọc, 3 điểm treo 

Thích hợp với EN, VDE, UL, CSA 

55 x 110 x 75 mm 




• Material: 

• Finish: 

• Version: 





• Loại: 


Change-over switch 

Công tắc đổi nguồn 

For control of stand-by current and 

permanent current in doors, 

for flush boxes 

Plastic 

White 

Change-over switch for flush boxes, 

With door open/closed symbol 

81 x 81 mm 

Kiểm soát nguồn chuẩn bị và 

nguồn vĩnh cửu 

Hộp bằng nhựa 

Trắng 

Công tắc đổi nguồn 

có ký hiệu đóng mở 

81 x 81 mm 

Model / Loại 

Cat. No. 

3883 911.68.046 

Ghi chú 

Không sử dụng mạch vòng 

DC power supply unit 

Bộ cấp nguồn 

Installation / Lắp đặt 

3 joint units 

3 cổng 

Cat. No. 

911.68.004 



AH 2.133



A Door holder 

B Adhesive magnet for single or double doors 

C Power supply unit 

D Door release button 

Functionality 

Magnetic locks can either lock doo rs magnetically (adhesive magnet) 

or hold the door open (door holder). The control does not depend on 

keys and is generally activated us ing a release button. The magnetic 

holding power is off in the event of a power failure. 

2 

A Thiết bị giữ cửa 

B Đế nam châm điện cho cửa đơn và cửa đôi 

C Bộ cung cấp nguồn 

D Công tắc đóng cửa 

Chức năng 

Khóa nam châm điện có chức năng khóa cửa bằng từ tính (nam 

châm kết dính) hoặc giữ cửa mở (giữ cửa) việc kiểm soát không 

phụ thuộc vào chìa khóa và hoạt động bằng việc sử dụng nút bấm 

để đóng cửa. Có chức năng giữ cửa trong trường hợp mất điện. 

A Door holder with integrated cut-off 

button 

A Bộ nam châm điện giữ cửa có 

chức năng tự ngắt bằng nút bấm 

A Door holder without cut-off button 

A Bộ nam châm điện giữ cửa không có 

chức năng tự ngắt bằng nút bấm 

• Area of application: Hold open device for opened doors 

• Version: 

With integrated cut-off button 

• Material: 

Steel 

• Finish: 

Black 

• Holding power: 

approx. 50 kg 

• Direct current consumption: 50 mA at 24 V 

• Nominal voltage: 

24 V DC 


Surface mounting 


Có chức năng giữ cửa luôn mở 

• Loại: 

Kết nối với nút bấm tự ngắt nguồn 


Thép 


Đen 

• Lực giữ cửa: 

Khoảng 50 kg 

• Nguồn cung cấp trực tiếp: 50 mA at 24 V 

• Nguồn sử dụng: 

24 V DC 


Lắp nổi bề mặt 

Cat. No. 

Door holder with cut-off button 

912.05.262 

Nam châm điện giữ cửa tự ngắt bằng nút bấm 


Power supply unit and wiring not supplied. Please order separately. 


Không cung cấp dây điện và nguồn điện. Vui lòng đặt hàng riêng. 


• Version: 

• Material: 

• Finish: 


• Direct current consumption: 




• Loại: 



• Lực giữ cửa: 

• Nguồn cung cấp trực tiếp: 

• Nguồn sử dụng: 



Hold open device for opened doors 

With adjustable anchor plate 

Steel 

Black 

approx. 50 kg 

50 mA at 24 V 

24 V DC 


Có chức năng giữ cửa luôn mở 

Có thể điều chỉnh chức năng giữ 

Thép 

Đen 

Khoảng 50 kg 

50 mA at 24 V 

24 V DC 

Lắp nổi bề mặt 

Cat. No. 

Door holder without cut-off button 

912.05.261 

Nam châm điện giữ cửa không tự ngắt bằng nút bấm 

Power supply unit, button and wiring not supplied. Please order separatel 


Phải đặt riêng bộ cấp nguồn, nút bấm và dây điện. 



AH 2.134 





Locking SystemsMagnetic LocksAdhesive magnetsNew products and systemsNew products and systemsPlanning and ConstructionDimension al data not binding. We reserve the right to alter specifications without notice. 

B magnet for single doors 

Locking SystemsMagnetic LocksAdhesive magnetsNew products and systemsNew products and systemsPlanning and ConstructionDimension 

B Nam châm điện cho cửa đơn 

Locking SystemsMagnetic LocksAdhesive magnetsNew products and systemsNew products and systemsPlanning and ConstructionDimension al data not binding. We reserve the right to alter specifications without notice. 

B magnet for double doors 

Locking SystemsMagnetic LocksAdhesive magnetsNew products and systemsNew products and systemsPlanning and ConstructionDimension 

al data not binding. We reserve the right to alter specifications without notice. 

B Nam châm điện cho cửa đôi 

2 



• Area of application: For locking single doors 

• Material: 


• Finish: 

Matt 


approx. 500 kg 

• Direct current consumption: 500 mA at 12 V, 

250 mA at 24 V 


12/24 V DC 




Khóa cửa đôi 


Inox 


Mờ 

• Hộc giữ: 

Khoảng. 500 kg 

• Tiêu thụ điện trực tiếp: 500 mA at 12 V, 

250 mA at 24 V 

• Điện áp bình thường: 12/24 V DC 


Lắp nổi 

Adhesive magnet for single doors 

Nam châm điện cho cửa đơn 

Cat. No. 

912.05.263 


Mounting bracket, power supply unit, button and wiring not supplied. 

Please order separately. 


Đế kẹp, bộ cấp nguồn, nút bấm và dây điện phải đặt riêng 

• Area of application: For locking double doors 

• Material: 


• Finish: 

Matt 


approx. 500 kg 

• Direct current consumption: 500 mA at 12 V, 

250 mA at 24 V 


12/24 V DC 




Khóa cửa đôi 


Inox 


Mờ 

• Hộc giữ: 

Khoảng. 500 kg 

• Tiêu thụ điện trực tiếp: 500 mA at 12 V, 

250 mA at 24 V 

• Điện áp bình thường: 12/24 V DC 


Lắp nổi 

Adhesive magnet for double doors 

Nam châm điện cho cửa đôi 


Mounting bracket, power supply unit, button and wiring not supplied. 

Please order separately. 


Đế kẹp, bộ cấp nguồn, nút bấm và dây điện phải đặt riêng 

Cat. No. 

912.05.264 



AH 2.135



L-shape mounting bracket 

For outwards opening doors 

Bas kẹp chữ L 

Cho cửa mở ra ngoài 

U-shape mounting bracket 

For glass doors 

Bas kẹp chữ U 

Sử dụng cho cửa chính 

2 


• Material: 





For outwards opening doors 

Aluminium 

For screw fixing to door frame 


Nhôm 

DÙng vít liên kết vào khung cửa 


• Material: 

• For glass thickness: 




• Độ dày kính: 


For glass doors 

Aluminium 

up to 12 mm 

For screw fixing to door frame, 

for clamp fixing to glass door 

Cho cửa kính 

Nhôm 

đến 12 mm 

Dùng vít liên kết vào khung 

hoặc kẹp trực tiếp và kính 

L-shape mounting bracket 

Bas kẹp chữ L 

Cat. No. 

912.05.267 

U-shape mounting bracket 

Bas kẹp chữ U 

Cat. No. 

912.05.266 

L/Z-shape mounting bracket 

For inwards opening doors 

Đế kẹp khóa điện hình L/Z 

Dùng cho cửa mở vào trong 

C Power supply unit 

C Bộ cấp nguồn 


• Material: 





L/Z-shape mounting bracket 

Đế kẹp khóa điện hình L/Z 

For inwards opening doors 

Aluminium 

For screw fixing to door frame and door 

panel 

Dùng cho cửa mở vào trong 

Nhôm 

Dùng vít liên kết vào khung bao 

và cánh cửa 

Cat. No. 

912.05.268 

• Area of application: For magnetic locks or adhesive magnets 

• Material: 

Steel 

• Finish: 

Beige 

• Nominal voltage: 12 V DC 

• Output current: 2.00 A 

• Input voltage: 100 – 240 V AC 

• Installation: Surface mounting 


Sử dụng cho khóa nam châm điện và bộ giữ c 


Thép 

• Màu hoàn thiện: Trắng ngà 

• Điện áp bình thường:12 V DC 

• Điện ra: 

2.00 A 

• Điện áp vào: 100 – 240 V AC 


Lắp nổi mặt 

Power supply unit 

Bộ cấp nguồn 

Cat. No. 

912.05.265 



AH 2.136 





D Door release button (illuminated) 

D Nút bấm đóng cửa tự động (phản quang) 

D Disabled door release button 

D Nút bấm đóng cửa tự động cho người tàn tật 

2 

Note 

Light requires 12 V direct current 

• Version: 

Green illuminated door release button, 

sealed contacts NO (break) and NC (make) 

• Material: 



Installed flush in commercial flush mounted 

box or special surface mounted box 

(Cat. No. 912.03.015) 

• Loại: 

Nút tự động đóng cửa có phản quang 

màu xanh, dùng tín hiệu NO hoặc NC 



Lắp lên đế phẳng trên hộp âm 

hoặc sử dụng hộp nổi mặt 

(Mã số 912.03.015) 

Finish / Màu hoàn thiện 

Cat. No. 

Brushed / Xước mờ 912.03.014 


Flush mounted and surface mounted box not supplied. Please order 

separately. 


Cần phải đặt riêng hộp lắp âm và hộp lắp nổi khi đặt hàng 

D LED door release button (illuminated) 

D Nút bấm tự động đóng cửa có đèn 

(phản quang) 

• Version: 

• Material: 


• Loại: 




The flush mounted box not supplied. Please order separately. 


Cần phải đặt riêng hộp lắp âm khi đặt hàng 

Surface mounted box 

Hộp đệm bề mặt 

Impact resistant, surface activated door 

release button – the plate can be pushed 

anywhere to activate the door release 


In flush mounted box 

Cảm ứng, lắp nổi trên mặt để điều khiển 

đóng cửa, có thể chạm bất kỳ trên mặt để 

đóng cửa 

Inox 

Lắp hộp phẳng mặt 


Cat. No. 




Note 

Light requires 12V direct current 

Dòng điện nhẹ 12V 

• Version: 

Red or green LEDs for illumination of door 

release button, 

sealed contacts NO (break) and NC (make) 

• Material: 



Installed flush in commercial flush mounted 

box or special surface mounted box 

(Cat. No. 912.03.015) 


Cat. No. 



Flush mounted and surface mounted box not supplied. Please order 

separately. 


Cần phải đặt riêng hộp lắp âm và hộp lắp nổi khi đặt hàng 




• Material: 



Flush mounted box 

Hộp đệm âm 

For door release button and LED door 

release button 

Steel 

Cho nút bấm tự động đóng cửa hoặc 

nút bấm tự động đóng cửa có đèn 

Thép 


Cat. No. 



• Material: 



For disabled door release button 

Steel 

Nút bấm sử dụng cho người tàn tật 

Thép 


Cat. No. 

Bright / Sáng 912.03.025 

AH 2.137



2 

Dorma EM 500 A Electromagnet 

For surface mounting 

Nam châm điện Dorma EM 500 A 

Lắp nổi trên bề mặt 


• Version: 



• Power consumption: 



• Loại: 


• Lực giữ: 

• Điện năng tiêu thụ: 

• Điện trở bình thường: 

With hold open device designed to hold fire 

resistant and smoke control doors open and 

automatically release in case of fire 

With integrated cut-off button 


400 N 

1.5 W 

24 V AC/DC 

Sử dụng để giữ cửa luôn mở dùng cho các 

cửa chống cháy và cửa ngăn khói, sẽ tự 

động đóng cửa trong trường hợp hỏa hoạn 

Sử dụng nút bấm tự ngắt 

Lắp trên bề mặt 

400 N 

1.5 W 

24 V AC/DC 

Stainless 

steel design 

Traffic white 

RAL 9016 

EM 500 A electromagnet 931.09.220 931.09.227 

Dorma EM 500 G Electromagnet 

With base plate 

Nam châm điện Dorma EM 500 G 

Đế mỏng 


• Version: 






• Loại: 










400 N 

1.5 W 

24 V AC/DC 




Loại đế mỏng 


400 N 

1.5 W 

24 V AC/DC 

Dorma EM 500 U Electromagnet 

For flush mounting 

Nam châm điện Dorma EM 500 U 

Đế phẳng 

Stainless 

steel design 

Traffic white 

RAL 9016 

EM 500 G electromagnet 931.09.200 931.09.207 







• Loại: 








Flush mounting 

400 N 

1.5 W 

24 V AC/DC 




Loại đế phẳng 


400 N 

1.5 W 

24 V AC/DC 

Stainless 

steel design 

Traffic white 

RAL 9016 

EM 500 U electromagnet 931.09.210 931.09.217 



AH 2.138 





Dorma MAG Anchor 

Bás treo Dorma MAG 


• Version: 

• Finish: 


• Loại: 


Holding facility for electromagnets 


Housing: Black, 

counter plate: Galvanized 

Dùng để giữ bộ nam châm điện 

Dùng đế phẳng 

Thân: Màu đen, 

Phần dưới: Mạ kẽm 

Cat. No. 

MAG anchor 931.09.230 

2 

Dorma MAT Telescopic anchor 

Bás treo Dorma MAT có thể điều chỉnh độ dài 


• Version: 

• Finish: 

• Travel: 


• Loại: 


• Độ dài điều chỉnh: 


Telescopic anchor with spring 



Spring 20 mm 


Dùng đế phẳng với lò xo 



20 mm 

Cat. No. 

MAT anchor 931.09.233 



Dorma MAW Anchor 

Đế treo Dorma MAW 


• Version: 

• Finish: 

• Adjustment facility: 


• Loại: 


• Điều chỉnh: 


With angle adjustment 



60° each side 


Dùng đế phẳng điều chỉnh góc 



60° mỗi bên 

Cat. No. 

MAW anchor 931.09.232 



AH 2.139

2 - Hafele

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?