5 - Hafele

5 

Sliding and Folding Door Fittings 

B ph kin ca trt và ca xp

Sliding and Folding Door Fittings / Cửa trượt và cửa lùa xếp 

Contents / Mc lc 

Sliding door fittings 

Phụ kiện cửa trượt 

Sliding door fitting Silent.........................................................5.6 

Phụ kiện cửa trượt Silent 

Sliding door fitting Junior HAWA...........................................5.36 

Phụ kiện cửa trượt Junior HAWA 

Sliding door fitting Super HAWA...........................................5.58 

Phụ kiện cửa trượt Super HAWA 

Sliding door fitting Symmetric HAWA....................................5.62 

Phụ kiện cửa trượt Symmetric HAWA 

Sliding door fitting Telescopic HAWA....................................5.64 

Phụ kiện cửa trượt Telescopic HAWA 

Sliding glass door fittings 

Phụ kiện cửa kính trượt 

Sliding door fitting Silent 100/G, 100/G Synchro.................. 5.70 

Phụ kiện cửa kính trượt 100/G, 100/G Synchro 

Sliding glass door concealed profile Silent 100.................... 5.74 

Phụ kiện cửa kính trượt âm Silent 100 

5 

Sliding door fitting Junior HAWA.......................................... 5.76 

Phụ kiện trượt Junior HAWA 

Accessories for sliding door fittings...................................... 5.84 

Phụ kiện rời cho cửa trượt 

Sliding door accessories 

Phụ kiện rời cho cửa trượt 

Sliding door lock Toplock..................................................... 5.86 

Bộ khóa cửa trượt Toplock 

Guide track for gap.............................................................. 5.90 

Ray dẫn hướng 

Sliding door fitting Porta ..................................................... 5.95 

Bộ phụ kiện cửa trượt Porta 

AH 5.2 

New products and systems: www.hafele.com 

Sản phẩm mới và hệ thống: www.hafele.com


Contents / Mc lc 

Folding door fittings 

Phụ kiện cửa lùa xếp 

Bifold door fitting Silent...................................................... 5.101 

Bộ phụ kiện cửa xếp Silent 

Folding door fitting Silent.................................................... 5.103 

Bộ phụ kiện cửa lùa xếp Silent 

Folding wall system Mono.................................................. 5.106 

Hệ thống vách xếp Mono 

Al Fresco........................................................................... 5.107 

Bộ phụ kiện cửa lùa xếp Al Fresco 

Folding glass door fittings 

Phụ kiện cửa kính trượt xếp 

Sliding folding frameless glass partitions............................ 5.120 

Bộ phụ kiện vách kính xếp không khung bao 

Sliding folding frameless glass partition HAWA.................. 5.122 

Bộ phụ kiện vách kính xếp HAWA 

Sliding stacking partitions 

Phụ kiện vách xếp không liên kết 

Sliding stacking timber partitions HAWA............................ 5.129 

Bộ phụ kiện vách xếp trượt HAWA 

Acoustic wall system Palace.............................................. 5.134 

Bộ phụ kiện cho hệ thống vách tường cách âm Palace 

5 

Sliding stacking glass partitions......................................... 5.136 

Bộ phụ kiện cho vách xếp kính trượt rời 


Sản phẩm mới và hệ thống: www.hafele.com 

AH 5.3


Information / Thông tin 

5 

AH 5.4 





Opening methods of sliding doors 

B ca trt m đa năng 

Sliding doors fittings can be differentiated according to number of leaves and the opening method. 

Phụ kiện cửa trượt sẽ thay đổi tùy thuộc vào số lượng cánh cửa và vị trí lắp đặt 

Opening methods 1-leaf sliding doors 

The leaf is opened to one side in front of a wall or into a cavity 

B ca trt 1 cánh 

Cánh cửa được lùa về một bên trước tường hay giữa hai vách tường 

Opening methods 2-leaf sliding doors 

Symmetrical opening or two leaves manually or automatically 

B ca trt 2 cánh 

Hai cánh trượt đối xứng bằng tay hay tự động 

Fittings for sliding wooden doors 

Ph kin cho ca lùa g 

This catalogue illustrates fitting for wooden sliding doors with a maximum door weight of 160 kg. 

Fittings for sliding wooden doors consist of a fitting set and running track. If necessary, further components can be added. 

Catalogue này sẽ hướng dẫn sử dụng phụ kiện cho cửa lùa có trọng lượng tối đa lên đến 160 kg. 

Trọn bộ cho cửa lùa gỗ bao gồm: 1 bộ phụ kiện và thanh nhôm trượt. Có thể thêm phụ kiện khi cần thiết 

Suspensions 

Support flange are inserted from the side. They are fitted onto the door, which result in an increased installation height. 

5 

H thng treo 

Bánh xe sẽ được chạy trong thanh nhôm treo trên cao. 

Floor guides 

Floor guide free of play. A floor guide prevents the sliding door from rattling. 

Floor mounted floor guides free of play are available for a door weight of up to 160 kg. 

Guide track it is recommended to guide wide sliding doors in a bottom guide track. 

Bás đnh v 

Bás định vị sẽ định hướng cánh cửa trượt 

Bás định vị có sẵn cho cửa có trọng lượng tối đa lên đến 160 kg 

Ray dẫn hướng được sử dụng chung với con lăn cửa trượt dưới chân cửa. 

Track buffer 

Track buffer with adjustable retaining spring. The retaining spring allows the sliding door to be held in a closed or open position. 

The retaining force of the spring can be adjusted according to the weight of the sliding door. 

Track buffes with adjustable retaining force are included in almost all fitting sets. 

Chn bánh xe trt 

Chận bánh xe trượt có thể điều chỉnh giữ cửa. Bộ giữ cửa cho phép cửa đóng và mở đúng vị trí. 

Lực giữ cửa có thể điều chỉnh tùy thuộc vào trọng lượng cửa. 

Bộ chặn bánh xe có thể điều chỉnh lực giữ đã bao gồm trong bộ phụ kiện cửa trượt 



AH 5.5


Sliding Door Fittings / Ca trt 

Sliding door fitting Silent 60/A 

B ph kin ca trt Silent 60/A 

Features 

• For 1- and 2-leaf sliding doors 

• Height adjustable door leaves 

• Suspension with supporting flange 

• Self cleaning running track 

Technical data 

• Max. weight per door leaf 60 kg 

Finish 

• Running track: Aluminium, clear anodized 

• Running gear with steel pins, plastic rollers 

• Suspension screw, nut and supporting flange: Steel, galvanized 

• Track buffer: Plastic, with rubber buffer 

• Floor guide: Plastic, white 

5 

Fitting for 1-leaf sliding doors, without running track 

Bộ phụ kiện cửa lùa 1 cánh không bao gồm thanh trượt 

Đc tính 

• Dùng cho cửa từ 1 hoặc 2 cánh trượt 

• Có thể điều chỉnh chiều cao cánh cửa 

• Cánh cửa được lùa về một bên trước tường hay giữa hai vách 

tường 

• Thanh trượt có thể tự làm sạch 

Thông s k thut 

• Trọng lượng tối đa 60 kg/cánh 

Sn phm hoàn thin 

• Thanh trượt nhôm: Màu bạc sáng 

• Bánh xe trượt với trục bằng thép, bánh xe bằng nhựa 

• Vít bù long, bás đỡ bằng thép, mạ kẽm 

• Chận bánh xe bằng nhựa, giảm chấn bằng cao su 

• Bộ dẫn hướng bằng nhựa, màu trắng 

Cat. No. 

Mã số 

940.60.001 

Set consisting of: 

Bộ phụ kiện gồm: 

Running gear 4-wheel suspension screw, 

nut and supporting flange for screw-mounting 

4 bánh xe nhựa, vít liên kết và bás liên kết 

Track buffer with retainer 

Chận bánh xe với kẹp giữ 

Floor guide 

Bộ dẫn hướng 

2 pcs. 

2 cái 

1 pc. 

1 cái 

1 pc. 

1 cái 

Note 

Catalogue numbers refer to 1 piece. When ordering individual components, please specify the required quantity. 

For 2-leaf sliding doors, please order 2 sets of 1-leaf sliding door fittings. 

Note 

Những mã số trong Catalogue chỉ thể hiện cho 1 cái, khi đặt các phụ kiện rời cần chỉ rõ số lượng yêu cầu. 

Vui lòng đặt hàng cho cả 2 cánh đối với cửa trượt đôi. 

Cat. No. 

Mã số 

940.60.011 

940.42.041 

940.42.031 

We reserve the right to alter specifications without notice (HVN Architectural Hardware 2012). 

Kích thước và màu sắc sản phẩm có thể thay đổi mà không cần báo trước. 

AH 5.6 





Running track 

Thanh trượt trên 

Length 

Độ dài 

Cat. No. 

Mã số 

2,000 mm 940.60.420 

3,000 mm 940.60.430 

4,000 mm 940.60.440 

6,000 mm 940.60.460 

Additional components: 

Phụ kiện rời 

Wall mounting bracket, steel galvanized, with screw and nut 

Bás gắn trên tường bằng sắt mạ và bao gồm ốc vít 

Cat. No. 

Mã số 

940.42.061 

Note 

Install wall mounting brackets in intervals of 400 mm. 

Ghi chú 

Tường lắp đặt bás đỡ phải từ 400 mm. 

Additional set Silent Synchro 

Ph kin ri đi kèm cho b Silent Synchro 

Features 

• For sliding door fittings Silent 60/A 

• For 2-leaf sliding doors 

• Symmetrical opening of 2 door leaves 

• Low wear and tear 

• Quiet running action 

5 

Đc tính 



Fitting for 2-leaf sliding doors 

Bộ phụ kiện cho 2 cánh trượt 



Track buffer with defection roller 

Bộ chặn giảm chấn và con lăn 

Cable mounting block 

Hộp liên kết dây cáp 

Cable with plastic coating 

Dây cáp nhựa 

• Dùng cho bộ phụ kiện trượt Silent 60 kg/A 

• Dùng cho cửa trượt 2 cánh 

• Mở cùng lúc 2 cánh 

• Giảm lực kéo và đẩy 

• Không gây tiếng động khi đóng mở 

2 pcs. 

2 cái 

2 pcs. 

2 cái 

Cat. No. 

Mã số 

940.44.000 

Cat. No. 

Mã số 

940.44.070 

940.44.073 

10 m 940.44.071 



AH 5.7



Sliding door fitting Silent 60/AS 

B ph kin ca trt Silent 60/AS 

Features 

• With soft close device (is hidden inside the track) 







• Min. door width with 1 side soft closing device 600 mm 


Finish 






Đc tính 

• Thiết bị đóng nhẹ nhàng (giấu bên trong thanh trượt) 

• Dùng cho cửa trượt 1 hoặc 2 cánh 

• Có thể điều chỉnh độ cao cánh cửa 

• Trục liên kết với bás liên kết 

• Có thể tự làm sạch thanh trượt 


• Trọng lượng tối đa cho mỗi cánh cửa là 60 kg 

• Chiều ngang tối thiểu cho cửa đóng mở 1 cánh là 600 mm 

• Chiều ngang tối thiểu cho cửa đóng mở 2 cánh là 940 mm 




• Vít bù long, bás đỡ bằng thép, mạ kẽm, có vòng bi 


• Bộ dẫn hướng bằng nhựa, màu trắng 

5 


Bộ phụ kiện cho cửa trượt 1 cánh, không bao gồm 

thanh trượt 

With 1 side soft closing device 

Cửa đóng mở 1 cánh 


Cửa đóng mở 2 cánh 

Cat. No. 

Mã số 

940.61.001 

940.61.002 



AH 5.8 





Set with 1 side soft closing device consisting of: 

Bộ phụ kiện cho cửa đóng mở 1 cánh bao gồm: 



Bộ bánh xe 4 bánh với vít treo, bù long và bás đỡ 

1 pc. 

1 cái 

Cat. No. 

Mã số 

940.60.011 

Running gear 4-wheel with integrated soft close 

device incl. stopper suspension, screw nut and 

supporting flange for screw fixing 

Bộ bánh xe 4 bánh với trục giảm chấn, cục giảm 

chấn, bás đỡ và vít định vị 

1 pc. 

1 cái 

941.02.018 


Chặn bánh xe với kẹp giữ 

1 pc. 

1 cái 

940.42.041 

Floor guide 


1 pc. 

1 cái 

940.42.031 


Bộ phụ kiện của cửa đóng mở 2 cánh bao gồm: 




2 pcs. 

2 cái 

Cat. No. 

Mã số 

941.02.018 


chấn, bát mở và vít định vị 

Floor guide 


1 pc. 

1 cái 

940.42.031 

5 



Running track 




Length 

Độ dài 

Note 


Lu ý: 

Tường lắp đặt bás đỡ phải từ 400mm 

Cat. No. 

Mã số 

2,000 mm 940.60.420 

3,000 mm 940.60.430 

4,000 mm 940.60.440 

6,000 mm 940.60.460 


Bás treo tường, thép mạ kẽm, với vít và bù long 

Cat. No. 

Mã số 

940.42.061 



AH 5.9



Sliding door fitting Silent 60/C 

B ph kin ca trt Silent 60/C 

Features 



• Suspension with automatic lateral coupler bracket 

• Fitting of automatic bracket by milling or clip-on style 

• Track buffer with retainer 




Finish 


• Running gear with steel pins and delrin bushes, plastic rollers 

• Suspension screw, nut and concealed supporting 

flange: Steel, galvanized 


• Floor guide: Plastic 

5 

Đc tính 



• Bás đỡ với bás kẹp 1 chiều 

• Bộ phụ kiện tháo ráp 

• Chận bánh xe với kẹp giữ 



• Trọng lượng tối đa cho mỗi cánh cửa là 60 kg/cánh 






• Bộ dẫn hướng bằng nhựa 


Bộ phụ kiện cho cửa trượt 1 cánh không có thanh trượt 

Installation 

The automatic bracket must be installed with the clip opening to outside as shown in the following drawing: 

Lp đt 

Bás tự động được gắn với chốt khóa được thể hiện qua hình vẽ sau: 

S=Left / Trái 

S 

Trolley engaged automatically by positioning and pressing of pin on 

the bracket lever. 

Bộ bánh xe được đẩy tự động vào đúng vị trí và được giữ bởi trục 

của bás đòn bẩy 

D 

D=Right / Phải 

Cat. No. 

Mã số 

940.60.000 

To release the trolley spring lever must be activated by hand. 

Để tháo bánh xe đẩy ra khỏi đòn bẩy, phải làm bằng tay 



AH 5.10 








nut and automatic bracket for screw-mounting 

Bánh xe trượt 4 bánh với vít treo bù long và bát 

đỡ tự động 

Cat. No. 

Mã số 

2 pcs. 940.60.013 



1 pc. 940.42.041 

Floor guide 


Spanner for suspension carriage 

Cờ lê tháo mở bánh xe 

1 pc. 940.42.031 

1 pc. 940.63.013 

Note 

Catalogue numbers refer to 1 piece. Please indicate the quantity when ordering individual parts. Please order one set each for the right hand 

side and the left hand side for 2-leaf sliding doors. 

Lu ý: 



Running track 

Thanh trượt 

Length 

Độ dài 

Cat. No. 

Mã số 

2,000 mm 940.60.420 

3,000 mm 940.60.430 

4,000 mm 940.60.440 

6,000 mm 940.60.460 




Phụ kiện đính kèm 

Note 


Lu ý: 




Cat. No. 

Mã số 

940.42.061 

5 



AH 5.11




B ph kin ca trt silent 100/A 

Features 







Finish 


• Running gear with steel pins and roller bearings, plastic rollers 




5 


Bộ phụ kiện cho cửa trượt 1 cánh, không có thanh trượt 





Bánh xe trượt 4 bánh với vít treo, bù long và bás 

đỡ 



Floor guide 


Đt tính 


• Có thể điều chỉnh chiều cao cánh cửa 

• Giá đỡ với bás đỡ 



• Cân nặng tối đa của mỗi cánh cửa 100kg 



• Bánh xe trượt với trục bằng thép, bánh xe bằng nhựa, có vòng 

bi 




2 pcs. 

2 cái 

1 pc. 

1 cái 

1 pc. 

1 cái 

Note 


For 2-leaf sliding doors, please order2 sets of 1-leaf sliding door fittings. 

Lu ý 



Cat. No. 

Mã số 

941.02.001 

Cat. No. 

Mã số 

941.02.011 

940.42.041 

940.42.031 



AH 5.12 





Running track 


Length 

Độ dài 

Cat. No. 

Mã số 

2,000 mm 940.60.420 

3,000 mm 940.60.430 

4,000 mm 940.60.440 

6,000 mm 940.60.460 


Bộ phụ kiện đính kèm: 



Cat. No. 

Mã số 

940.42.061 

Note 


Lu ý 



Ph kin ri cho b Silent Synchro 

Features 






5 

Đt tính 

• Dùng cho cửa trượt Silent 100/A 





Bộ phụ kiện cho cửa 2 cánh 


Bộ phụ kiện gồm 


• Giảm lực đẩy và lực kéo 



2 pcs. 

Chận bánh xe trượt với trục lăn 

2 cái 


2 pcs. 


2 cái 


10 m 


10 m 

Cat. No. 

Mã số 

940.44.000 

Cat. No. 

Mã số 

940.44.070 

940.44.073 

940.44.071 



AH 5.13



Sliding door fitting Silent 100/AS 

B ph kin cho ca trt Silent 100/AS 

Features 










Finish 






Đc tính 

• Thiết bị đóng nhẹ nhàng (được giấu bên trong thanh) 



• Giá đỡ với bás đỡ 



• Cân nặng tối đa của mỗi cánh cửa là 80kg 

• Chiều ngang tối thiểu của cửa 1 cánh là 600mm 






• Chặn bánh xe bằng nhựa, giảm chấn bằng cao su 


5 


Bộ phụ kiện cửa trượt cánh, không có thanh trượt 


Với cửa đóng 1 cánh 


Với cửa đóng 2 cánh 

Cat. No. 

Mã số 

941.03.001 

941.03.002 



AH 5.14 










1 pc. 

1 cái 

Cat. No. 

Mã số 

940.60.011 







Chặn bánh xe trượt với kẹp giữ 

1 pc. 

1 cái 

1 pc. 

1 cái 

941.02.018 

940.42.041 

Floor guide 


1 pc. 

1 cái 

940.42.031 








Floor guide 


2 pcs. 

2 cái 

1 pc. 

1 cái 

Cat. No. 

Mã số 

941.02.018 

940.42.031 

5 



Running track 




Length 

Độ dài 

Note 


Lu ý 




Cat. No. 

Mã số 

2,000 mm 940.60.420 

3,000 mm 940.60.430 

4,000 mm 940.60.440 

6,000 mm 940.60.460 

Cat. No. 

Mã số 

940.42.061 



AH 5.15



Sliding door fitting Silent 100/B 

B ph kin cho ca trt Silent 100/B 

Features 



• Suspension with concealed supporting flange 




Finish 







5 

Đc tính 

• Dùng cho cửa trượt 1 và 2 cánh 

• Có thể điều chỉnh được độ cao cánh cửa 

• Giá đỡ với bás đỡ giấu bên trong 

• Thanh trượt tự động làm sạch 


• Cân nặng tối đa 100 kg/cánh 



• Bánh xe trượt với trục bằng thép, bánh xe bằng nhựa, có vòng bi 






Cat. No. 

Mã số 

941.02.002 



AH 5.16 







Running gear 4-wheel suspension screw, nut and 

concealed supporting flange for screw-mounting 



2 pcs. 

1 cái 

Cat. No. 

941.02.014 



1 pc. 

1 cái 

940.42.041 

Floor guide 



Cờ lê tháo mở cho bánh xe 

1 pc. 

1 cái 

1 pc. 

1 cái 

940.42.031 

940.63.013 

Note 

Catalogue numbers refer to 1 piece. Please indicate the quantity when ordering individual parts. Please order one set each for the right hand 

side and the left hand side for 2-leaf sliding doors. 

Lu ý: 



Running track 


Length 

Độ dài 

Cat. No. 

Mã số 

2,000 mm 940.60.420 

3,000 mm 940.60.430 

4,000 mm 940.60.440 

6,000 mm 940.60.460 

5 





Note 


Lu ý: 




Cat. No. 

Mã số 

940.42.061 



AH 5.17




B ph kin cho ca trt Silent 100/C 

Features 







Finish 







5 

Đc tính 















Installation 


Lp đt 

Bás tự động được gắn với chốt khóa (ở phía ngoài) được thể hiện qua hình vẽ sau: 


S 





D 


Cat. No. 

Mã số 

941.02.003 


Tháo bánh xe ra khỏi đòn bẩy tay 



AH 5.18 











2 pcs. 

1 cái 

Cat. No. 

Mã số 

941.02.010 


1 pc. 

940.42.041 


1 cái 

Floor guide 

1 pc. 

940.42.031 


1 cái 


1 pc. 

940.63.013 


1 cái 

Note 

Catalogue numbers refer to 1 piece. Please indicate the quantity when ordering individual parts. Please order one set each for the right hand side 

and the left hand side for 2-leaf sliding doors. 

Lu ý: 



Running track 


Length 

Độ dài 

Cat. No. 

Mã số 

2,000 mm 940.60.420 

3,000 mm 940.60.430 

4,000 mm 940.60.440 

6,000 mm 940.60.460 

5 




Cat. No. 

Mã số 

940.42.061 



Note 


Lu ý: 





AH 5.19



Sliding door fitting Silent 100/CS 

B ph kin cho ca trt Silent 100/CS 

Features 










Finish 






Đc tính 

• Thiết bị đóng nhẹ nhàng ( được giấu bên trong thanh trượt) 






• Cân nặng tối đa 80kg/cánh 









5 


Bộ phụ kiện cửa trượt cánh, không có thanh trượt 


Cửa 1 cánh 


Cửa 2 cánh 

Cat. No. 

Mã số 

941.03.011 

941.03.012 



AH 5.20 










1 pc. 

1 cái 

Cat. No. 

Mã số 

941.02.010 








1 pc. 

1 cái 

1 pc. 

1 cái 

941.02.019 

940.42.041 

Floor guide 


1 pc. 

1 cái 

940.42.031 







chấn, bás mở và vít định vị 

Floor guide 


2 pcs. 

2 cái 

1 pc. 

1 cái 

Cat. No. 

Mã số 

941.02.019 

940.42.031 

5 



Running track 




Length 

Độ dài 

Note 


Lu ý: 




Cat. No. 

Mã số 

2,000 mm 940.60.420 

3,000 mm 940.60.430 

4,000 mm 940.60.440 

6,000 mm 940.60.460 

Cat. No. 

Mã số 

940.42.061 



AH 5.21



Sliding wooden door concealed profile Silent 60/100 

B ph kin cho ca lùa g âm Silent 60/100 

Features 

• For door thickness 40 or 60 mm 

• Can use with brush seal to protect dust 

• Clip on system 

• Can use for sliding doors Silent 60 and 100 

• Only connect with the top tracks 940.60.420/ 940.60.430/ 

940.60.440 / 940.60.460 

Finish 

• Cover profile: Aluminium, clear anodized 

Installation 

Lp đt 

Đc tính 

• Cho cửa dày 40 hay 60mm 

• Có thể sử dụng chổi quét chống bụi 

• Hệ thống kẹp an toàn 

• Có thể sử dụng cửa trượt silent 60 và 100 

• Chỉ dùng cho ray trên có mã số 

940.60.420/940.60.430/940.60.440/940.60.460 


• Nắp che nhôm: màu bạc sáng 

1 Attach the upper part 

2 Push and engage the lower part 

1 Chỗ kết nối trên 

2 Đè và gắn vào bộ phận phía dưới 

5 

Dimensions with cover plate 40 mm 

Kích thc ca ming np che là 40mm 

Dimensions with cover plate 60 mm 

Kích thc ca ming np che là 60mm 



AH 5.22 





Components 

Các thành phần 

Click on track cover plate max. door thickness 40 mm 

Cài ngàm của miếng nắp che ray cho cửa dày tối đa 

40mm 

Length 

Độ dài 

Cat. No. 

Mã số 

2,000 mm 940.60.520 

3,000 mm 940.60.530 

4,000 mm 940.60.540 

6,000 mm 940.60.560 

Side cover for cover plate, 1 pair 

Nắp che trượt, 1 cặp 

– 940.60.062 

Click on track cover plate max. door thickness 60 mm 

Cài ngàm của miếng nắp che ray cho cửa dày tối đa 60mm 

2,000 mm 940.60.521 

3,000 mm 940.60.531 

4,000 mm 940.60.541 

6,000 mm 940.60.561 


– 940.60.063 

Nắp che trượt, 1 cặp 

Accessories 


Brush seal grey colour 

Chổi quét màu xám 

1 m 

1 m 

Cat. No. 

Mã số 

406.41.898 

Wall mounting bracket, wall galvanized, with 

screw and nut for 40 mm door thickness 

Bás treo tường, thép mạ kẽm với vít và bù long 

cho cửa dày 40mm 

1 pc. 

1 cái 

940.42.061 

5 



Wall mounting bracket, wall galvanized, with 



cho cửa dày 60mm 

1 pc. 

1 cái 

940.62.061 



AH 5.23




B ph kin cho ca trt Silent 160/A 

Features 







Finish 






Đc tính 













5 







Bánh xe trượt 4 bánh với vít treo, bù long và bát 

đỡ 



Floor guide 


2 pcs. 

2 cái 

1 pcs. 

1 cái 

1 pcs. 

1 cái 

Note 



Lu ý 



Cat. No. 

Mã số 

941.62.001 

Cat. No. 

Mã số 

941.62.013 

941.62.042 

940.42.031 



AH 5.24 





Running track 


Length 

Độ dài 

Cat. No. 

Mã số 

2,000 mm 941.62.200 

3,000 mm 941.62.300 

4,000 mm 941.62.400 

6,000 mm 941.62.600 





Length 

Độ dài 

Cat. No. 

Mã số 

– 940.62.061 

Floor guide roller Ø10 mm, steel galvanized 

– 940.42.032 

Bás dẫn hướng đường kính 10mm, thép mạ kẽm 

U-shaped guide track 15 x 15 x 1.5 mm 

Ray dẫn hướng hình chữ U có kích thước 15x15x1.5mm 

Note 


Lu ý 


2,000 mm 940.42.201 

3,000 mm 940.42.301 

4,000 mm 940.42.401 

6,000 mm 940.42.601 


B ph kin đính kèm 

Features 






5 








Chận bánh xe trượt với trục lăn 





Đt tính 

• Dùng cho cửa trượt Silent 160/A 





2 pcs. 

2 cái 

2 pcs. 

2 cái 

10 m 

10 m 

Cat. No. 

Mã số 

940.44.000 

Cat. No. 

Mã số 

940.44.070 

940.44.073 

940.44.071 



AH 5.25





Features 







Finish 







5 

Đc tính 















Cat. No. 

Mã số 

941.62.002 



AH 5.26 








concealed supporting flange for screw-mounting 

Bánh xe trượt 4 bánh với vít đỡ, bù long và giá đỡ 

giấu bên trong 

2 pcs. 

2 cái 

Cat. No. 

Mã số 

941.62.014 


1 pc. 

941.62.042 


1 cái 

Floor guide 

1 pc. 

940.42.031 


1 cái 


1 pc. 

940.63.013 


1 cái 

Note 



Lu ý: 



Running track 

Thanh trục 

Length 

Độ dài 

Cat. No. 

Mã số 

2,000 mm 941.62.200 

3,000 mm 941.62.300 

4,000 mm 941.62.400 

6,000 mm 941.62.600 




Length 

Độ dài 

Cat. No. 

Mã số 

– 940.62.061 

5 



Note 


Lu ý 





U-shaped guide channel 15 x 15 x 1.5 mm 


– 940.42.032 

2,000 mm 940.42.201 

3,000 mm 940.42.301 

4,000 mm 940.42.401 

6,000 mm 940.42.601 



AH 5.27





Features 









Finish 







5 

Đc trng 



• Giá đỡ với bás kẹp 1 chiều 












AH 5.28 



Installation 


Lp đt 

Bás tự động được gắn với chốt khóa ở phía ngoài được thể hiện qua hình vẽ sau 


S 





D 


Cat. No. 

Mã số 

941.62.003 


Tháo bánh xe đẩy ra khỏi đòn bẩy bằng tay 




Kích thước và màu sắc sản phẩm có thể thay đổi mà không cần báo trước.






concealed automatic bracket for screw-mounting 

Bánh xe trượt 4 bánh xe với vít đỡ, bás treo, bù 

long và bát đỡ tự động 

2 pcs. 

2 cái 

Cat. No. 

Mã số 

941.62.015 


Chận bánh xe trượt với kẹp giữ 

1 pc. 

1 cái 

941.62.042 

Floor guide 


1 pc. 

1 cái 

940.42.031 



1 pc. 

1 cái 

940.42.031 

Note 



Lu ý: 



Running track 


Length 

Độ dài 

Cat. No. 

Mã số 

2,000 mm 941.62.200 

3,000 mm 941.62.300 

4,000 mm 941.62.400 

6,000 mm 941.62.600 




Length 

Độ dài 

Cat. No. 

Mã số 

– 940.62.061 

5 



Note 


Lu ý 







– 940.42.032 

2,000 mm 940.42.201 

3,000 mm 940.42.301 

4,000 mm 940.42.401 

6,000 mm 940.42.601 



AH 5.29




B ph kin ca trt silent 250/A 

Features 







Finish 



• Suspension screw, nut and supporting flange: 

Steel, galvanized 



5 



Đc tính 













Cat. No. 

Mã số 

942.34.001 



AH 5.30 









2 pcs. 

2 cái 

Cat. No. 

Mã số 

942.34.012 


đỡ 



1 pcs. 

1 cái 

942.34.041 

Floor guide 


1 pcs. 

1 cái 

940.42.034 

Note 



Lu ý 



Running track 


Length 

Độ dài 

Cat. No. 

Mã số 

2,000 mm 942.34.920 

3,000 mm 942.34.930 

4,000 mm 942.34.940 

6,000 mm 942.34.960 


Các phụ kiện đính kèm 


Length 

Độ dài 

Cat. No. 

Mã số 

– 940.62.061 

5 




Note 


Lu ý 






– 940.42.032 

2,000 mm 940.42.201 

3,000 mm 940.42.301 

4,000 mm 940.42.401 

6,000 mm 940.42.601 



AH 5.31





Features 







Finish 







5 

Đc tính 















Cat. No. 

Mã số 

942.34.002 



AH 5.32 










đỡ 

2 pcs. 

2 cái 

Cat. No. 

Mã số 

942.36.012 



1 pc. 

1 cái 

942.34.041 

Floor guide 


1 pc. 

1 cái 

940.42.034 



1 pc. 

1 cái 

940.63.013 

Note 



Lu ý 



Running track 


Length 

Độ dài 

Cat. No. 

Mã số 

2,000 mm 942.34.920 

3,000 mm 942.34.930 

4,000 mm 942.34.940 

6,000 mm 942.34.960 




Length 

Độ dài 

Cat. No. 

Mã số 

– 940.62.061 

5 




Note 


Lu ý 





Ray dẫn hướng hình chứ U có kích thước 15x15x1.5mm 

– 940.42.032 

2,000 mm 940.42.201 

3,000 mm 940.42.301 

4,000 mm 940.42.401 

6,000 mm 940.42.601 



AH 5.33





5 

Features 









Finish 







Đc trng 



• Giá đỡ với bát kẹp 1 chiều 





• Cân nặng tối đa cho mỗi cánh cửa là 250kg 









Installation 


Lp đt 

Bás tự động được gắn với chốt khóa ở phía ngoài được thể hiện qua hình vẽ sau: 


S 





D 


Cat. No. 

Mã số 

942.34.003 


Tháo bánh xe ra khỏi đòn bẩy bằng tay 



AH 5.34 











2 pcs. 

2 cái 

Cat. No. 

Mã số 

941.36.013 



1 pc. 

1 cái 

942.34.041 

Floor guide 


1 pc. 

1 cái 

940.42.034 



1 pc. 

1 cái 

940.63.013 

Note 



Lu ý: 


Vui lòng đặt hàng cho cả 2 cánh đối với cửa trượt đôi 

Running track 


Length 

Độ dài 

Cat. No. 

Mã số 

2,000 mm 942.34.920 

3,000 mm 942.34.930 

4,000 mm 942.34.940 

6,000 mm 942.34.960 

5 





Note 


Lu ý 








Length 

Độ dài 

Cat. No. 

Mã số 

– 940.62.061 

– 940.42.032 

2,000 mm 940.42.201 

3,000 mm 940.42.301 

4,000 mm 940.42.401 

6,000 mm 940.42.601 



AH 5.35



Sliding door fitting Junior 60/Slimline HAWA 

B ph kin cho ca trt Junior 60/Slimline HAWA 

Features 



• Track buffer with adjustable retainer 



• LGA tested to >100,000 cycles (EN1527) 



Finish 


• Running gear with plastic rollers 

• Floor guide free of play: Plastic 

The Junior 60/Slimeline fitting is special developed for costal areas. 

All metal parts of running gear and suspension plate are made of 

stainless steel (316). 

Bộ phụ kiện cửa Junior 60/Slimline đặc biệt thích hợp ở vùng 

biển. Tất cả bộ phận kim loại của bánh xe trượt và giá đỡ bọc 

kim loại được làm bằng thép không rỉ 

Đc tính 


• Cửa có thể điều chỉnh độ cao cánh cửa 

• Chận bánh xe trượt với kẹp giữ điều chỉnh được 


• Không gây tiếng động khi đóng, mở 

• Đạt tiêu chuẩn LGA > 100,000 vòng 




• Thanh trượt nhôm: màu bạc sáng 

• Bánh xe bằng nhựa 

• Bộ dẫn hướng: nhựa 

5 


Bộ phụ kiện của cửa trượt 1 cánh 

9 

Cat. No. 

Mã số 

940.62.001 



AH 5.36 






Bộ phụ kiện bao gồm: 

Running gear 2-wheel 

Bánh xe trượt 2 bánh 

2 pcs. 

2 cái 

Cat. No. 

Mã số 

940.62.012 

Suspension in stainless steel with suspension 

screw M10 and mounting screws 

2 pcs. 

2 cái 

940.41.026 

Bás đỡ làm bằng thép không rỉ với ví đỡ M10 và 

khung vít 

Track buffer with adjustable retainer 


1 pc. 

1 cái 

940.62.041 

Rubber wall buffer 

Cục giảm chấn treo tường bằng cao su 

1 pc. 

1 cái 

940.40.051 

Floor guide free of play 


1 pc. 

1 cái 

940.40.031 

Note 



Lưu ý 



Running track 


Length 

Độ dài 

Cat. No. 

Mã số 

2,000 mm 940.62.920 

3,000 mm 940.62.930 

4,000 mm 940.62.940 

6,000 mm 940.62.960 

5 




Các phụ kiện đính kèm: 

Guide channel, plastic black, 1,300 mm 

Ray dẫn hướng, nhựa màu đen, 1,300mm 

Cat. No. 

Mã số 

940.41.130 



AH 5.37



Sliding door fitting Junior 40/Z HAWA 

B ph kin cho ca trt Junior 40/Z HAWA 

Features 


• Height and side adjustable door leaves 

• Two way suspension 







Finish 




5 

Đc tính 

• Dùng cho cửa trượt 1 cánh và 2 cánh 

• Độ cao và cạnh cửa có thể điều chỉnh 

• 2 giá đỡ cánh 

• Chặn bánh xe trượt với kẹp giữ điều chỉnh 


• Trượt êm, không gây tiếng động 

• Đạt tiêu chuẩn LGA >100,000 vòng (EN1527) 




• Thanh trượt trên: Nhôm 


• Bás dẫn hướng bằng nhựa 


Bộ phụ kiện cho 1 cánh cửa 

The two-way suspension allows the assembly and removal of the 

door leaves by two different methods: 

2 rãnh treo cho phép liên kết và di chuyển cánh cửa theo 2 cách 

khác nhau 

Side installation 

The assembly and removal of the door 

leaves is possible without removing an 

existing cover panel. 

Lp mt bên 

Sự liên kết và di chuyển của cánh cửa 

có thể thực hiện được khi không có 

tấm che. 

Front installation 

The front cover panel must be removable 

Lp mt trc 

Tấm che mặt trước phải di chuyển 

được. 

Cat. No. 

Mã số 

940.40.001 



AH 5.38 







Running gear 2-wheel M8 

Bánh xe vít M8 

2 pcs. 

2 cái 

Cat. No. 

Mã số 

940.40.012 

Two way suspension with suspension screw M8 

and mounting screws 

Bás đỡ vít M10 

2 pcs. 

2 cái 

940.40.022 


Chận bánh xe 

1 pc. 

1 cái 

940.40.041 


Cục giảm chấn cao su 

1 pc. 

1 cái 

940.40.051 


Bás dẫn hướng 

1 pc. 

1 cái 

940.40.031 

Height adjusting pin 

Chốt điều chỉnh độ cao 

1 pc. 

1 cái 

940.40.091 

Note 



Ghi chú 

Những mã số trong catalogue chỉ thể hiện cho 1 cái. Khi đặt các phụ kiện rời cần chỉ rõ số lượng yêu cầu. 

Vui lòng đặt hàng 2 bộ đối với cửa trượt 2 cánh 

Running track 


Length 

Độ dài 

Cat. No. 

Mã số 

2,000 mm 940.40.200 

3,000 mm 940.40.300 

4,000 mm 940.40.400 

6,000 mm 940.40.600 

5 






Ray dẫn hướng, nhựa, màu đen, dài 1300mm 

Cat. No. 

Mã số 

940.41.130 



AH 5.39



Sliding door fitting Junior 40/B HAWA 

B ph kin cho ca trt Junior 40/B HAWA 

Features 


• Minimum installation height 


• Suspension with support profile 







Finish 



• Cover cap: Rubber grey 


Đc tính 


• Độ cao lắp đặt tối thiểu 

• Độ cao cánh cửa có thể điều chỉnh 

• Giá treo với bás đỡ 

• Chặn bánh xe trượt với kẹp giữ điều chỉnh 


• Trượt êm và không gây tiếng động 

• Đạt tiêu chuẩn LGA >100,000 vòng (EN1527) 


5 


Bộ phụ kiên cho 1 cánh cửa 

• Trọng lượng đối đa 40 kg/cánh 


• Thanh trượt trên: Nhôm 


• Nắp che: Cao su xám 

• Bás dẫn hướng bằng nhựa 

Optional fixing method 

Side-fix angle profile 

Max. door thickness 42 mm 

Phng án lp đt 

Lắp đặt góc mặt sau 

Độ dày tối đa của cửa là 42 mm 

Cat. No. 

Mã số 

940.40.002 



AH 5.40 






Bộ phụ kiện bao gồm 



Cat. No. 

Mã số 

2 pcs. 940.40.012 

Support profile with suspension carriage and 

suspension screw M8 

Bás đỡ với khung treo và vít đỡ M10 

2 pcs. 940.40.019 

Cover cap 

Nắp đậy 

2 pcs. 940.40.029 



1 pc. 940.40.041 





1 pc. 940.40.051 

1 pc. 940.40.031 



1 pc. 940.40.092 

Allen key 4 mm 

Cây lục giác 

1 pc. 940.40.097 

Note 



Ghi chú 

Những mã số trong catalogue chỉ thể hiện cho 1 cái. Khi đặt các phụ kiện rời cần chỉ rõ số lượng yêu cầu. 

Vui lòng đặt hàng 2 bộ đối với cửa trượt 2 cánh 

5 



Running track 




Length 

Độ dài 

Cat. No. 

Mã số 

2,000 mm 940.40.200 

3,000 mm 940.40.300 

4,000 mm 940.40.400 

6,000 mm 940.40.600 


Ray dẫn hướng, nhựa, màu đen, dài 1300mm 

Cat. No. 

Mã số 

940.41.130 



AH 5.41



Sliding door fitting Junior 80/Z HAWA 

B ph kin cho ca trt Junior 80/Z HAWA 

Features 










Finish 




5 

Đc tính 


• Có 2 cách lắp giá đỡ 


• Chận bánh xe trượt với kẹp giữ điều chỉnh 



• Đạt tiêu chuẩn LGA > 100,000 vòng (EN1527) 








Bộ phụ kiện của 1 cánh cửa 

The two-way suspension allows the assembly and removal of the 

door leaves by two different methods: 

2 rãnh treo cho phép liên kết và di chuyển cánh cửa theo 2 cách 

khác nhau 

Side installation 

The assembly and removal of the door 

leaves is possible without removing an 

existing cover panel. 

Lp đt mt trc 

Sự liên kết và di chuyển của cánh cửa 

có thể thực hiện được khi không có 

tấm che 

Front installation 

The front cover panel must be removable 

Lp đt mt sau 

Tấm che mặt trước phải di chuyển được 

Cat. No. 

Mã số 

940.80.001 



AH 5.42 








Bánh xe trượt 2 bánh M10 

Cat. No. 

2 pcs. 940.80.012 

Suspension in stainless steel with suspension 


Bás đỡ làm bằng thép không rỉ với ví đỡ M10 và 

khung vít 



2 pcs. 940.80.022 

1 pc. 940.80.041 






Độ cao cửa chốt điều chỉnh được 

1 pc. 940.40.051 

1 pc. 940.40.031 

1 pc. 940.40.091 

Note 



Lu ý 





Running track 




Junior 80 soft close device 

Thiết bị giảm chấn Junior 80 

Length 

Độ dài 

Cat. No. 

Mã số 

2,000 mm 940.80.200 

3,000 mm 940.80.300 

4,000 mm 940.80.400 

6,000 mm 940.80.600 



Cover cap for running track, rubber grey 

Nắp đậy dùng cho thanh trượt, cao su màu xám 

For clip into existing trolley incl. stopper with follower 

Miếng kẹp bên trong bao gồm cục chặn với thiết bị dẫn 

Cat. No. 

Mã số 

940.41.130 

940.80.020 

Cat. No. 

Mã số 

940.80.043 

5 



AH 5.43




Bộ phụ kiện cho cửa Junior 80/B HAWA 

5 

Features 











Finish 



• Cover cap for support profile: Rubber grey 


Đc tính 

• Dùng cho cửa trượt 1hoặc 2 cánh 

• Giảm thiểu độ cao lắp đặt 


• Giá treo với bas đỡ 

• Miếng đệm với bộ giữ có thể điều chỉnh 









• Nắp đậy cho giá đỡ cao su màu xám 




Optional fixing method 

Side-fix angle profile 

Max. door thickness 42 mm 

For full details see page 5.114 

Phng án lp đt 

Lắp đặt góc mặt sau 

Độ dày tối đa của cửa là 42 mm 

Xem toàn bộ chi tiết trang 5.114 

Cat. No. 

Mã số 

940.80.002 



AH 5.44 









2 pcs. 

2 cái 

Cat. No. 

Mã số 

940.80.012 

Support profile with suspension carriage and 



2 pcs. 

2 cái 

940.80.024 

Cover cap for support profile 

Nắp đậy 

2 pcs. 

2 cái 

940.80.029 



1 pc. 

1 cái 

940.80.041 



1 pc. 

1 cái 

940.40.051 



1 pc. 

1 cái 

940.40.031 



1 pc. 

1 cái 

940.80.092 



Note 



Lưu ý 



Running track 






Length 

Độ dài 

Cat. No. 

Mã số 

2,000 mm 940.80.200 

3,000 mm 940.80.300 

4,000 mm 940.80.400 

6,000 mm 940.80.600 

Mounting wedge for sliding doors which run in the ceiling 

(Set of 2 pieces for 1 sliding door) 

Kẹp cho cửa trượt dùng trên trần ( 1 bộ gồm 2 cái cho 1 cửa) 



Cover cap for running track, rubber grey 

Nắp đậy cho thanh trượt, cao su màu xám 


Miếng kẹp bên trong bao gồm cục chặn với thiết bị dẫn 

Cat. No. 

Mã số 

940.80.050 

940.41.130 

940.80.020 

Cat. No. 

Mã số 

940.80.043 

5 



AH 5.45



Sliding door fitting Junior 120/A HAWA 

B ph kin cho ca trt Junior 120/A HAWA 

Features 



• Suspension with suspension bracket 


• Robust 






Finish 



• Suspension bracket: Steel galvanized 


Đc tính 


• Độ cao và cạnh của cánh cửa điều chỉnh được 

• Giá đỡ với bás treo 

• Chặn bánh xe trượt với kẹp giữ điều chỉnh được 

• Chắc chắn 



• Tiêu chuẩn LGA > 100,000 vòng (EN1527) 


5 







• Bás treo: thép mạ kẽm 


Cat. No. 

Mã số 

941.20.001 



AH 5.46 






B ph kin bao gm: 



2 pcs. 

2 cái 

Cat. No. 

941.20.012 

Two way suspension with suspension screw M12 


Bás đỡ với vít đỡ M12 và vít 

2 pcs. 

2 cái 

941.20.022 



1 pc. 

1 cái 

941.20.041 





1 pc. 

1 cái 

1 pc. 

1 cái 

940.40.051 

940.40.031 



1 pc. 

1 cái 

941.20.091 

We reserve the right to alter specifications without notice (HVN Architectural Hardware 2012 ). 


Note 



Lu ý 



Running track 


Additional components 


Length 

Độ dài 

Cat. No. 

Mã số 

2,000 mm 941.20.200 

3,000 mm 941.20.300 

4,000 mm 941.20.400 

6,000 mm 941.20.600 


Ray dẫn hướng, màu đen, 1,300mm 

Cat. No. 

Mã số 

940.41.130 

5 



AH 5.47




B ph kin cho ca Junior 120/B HAWA 

Features 











Finish 



• Cover cap for support profile: Rubber grey 


Đc tính 




• Giá treo với bas đỡ 






5 







• Nắp đậy cho giá đỡ cao su màu xám 


Cat. No. 

Mã số 

941.20.002 



AH 5.48 









2 pcs. 

2 cái 

Cat. No. 

Mã số 

941.20.012 

Suspension profile with suspension carriage and 

suspension screws M12 


2 pcs. 

2 cái 

941.20.024 


Nắp đậy bás đỡ 

2 pcs. 

2 cái 

940.80.029 



1 pc. 

1 cái 

941.20.041 



1 pc. 

1 cái 

940.40.051 



1 pc. 

1 cái 

940.40.031 



1 pc. 

1 cái 

941.20.091 

Note 



Lu ý 



5 



Running track 




Length 

Độ dài 

Mounting wedge for sliding doors which run in the ceiling 

(Set of 2 pieces for 1 sliding door) 

Kẹp trượt cho cửa trượt dùng để trượt trên trần (1 bộ gồm 2 cửa) 



Cat. No. 

Mã số 

2,000 mm 941.20.200 

3,000 mm 941.20.300 

4,000 mm 941.20.400 

6,000 mm 941.20.600 

Cat. No. 

Mã số 

940.80.050 

940.41.130 



AH 5.49





Features 





• Robust 



• LGA tested to > 100,000 cycles (EN1527) 



Finish 



• Suspension bracket: Steel galvanized 


Đc tính 


• Có thể điều chỉnh độ cao và cạnh của cánh cửa 

• Giá đỡ với bás treo 

• Chặn bánh xe trượt với kẹp giữ điều chỉnh được 






5 







• Bás treo: thép mạ kẽm 


Cat. No. 

Mã số 

941.60.001 



AH 5.50 








2 pcs. 

2 cái 

Cat. No. 

Mã số 

941.60.012 

Suspension bracket with suspension screw M14 


Bás treo với vít treo M14 và vít 

2 pcs. 

2 cái 

941.60.022 



1 pc. 

1 cái 

941.60.041 



1 pc. 

1 cái 

941.60.051 


Bás dẫn hướng 

1 pc. 

1 cái 

941.60.031 

Note 



Lu ý 



Running track 


Length 

Độ dài 

Cat. No. 

Mã số 

2,000 mm 941.60.200 

3,000 mm 941.60.300 

4,000 mm 941.60.400 

6,000 mm 941.60.600 

5 







Cat. No. 

Mã số 

941.61.130 



AH 5.51





Features 











Finish 





Đc tính 










5 







• Nắp đậy: cao su màu xám 


Cat. No. 

Mã số 

941.60.002 



AH 5.52 







Running gear 2-wheel suspension screw M14 


2 pcs. 

2 cái 

Cat. No. 

Mã số 

941.60.014 

Suspension profile with suspension carriage 

Bás treo với khung treo 

2 pcs. 

2 cái 

941.60.024 

Cover cap 


2 pcs. 

2 cái 

940.80.029 



1 pc. 

1 cái 

941.60.041 



1 pc. 

1 cái 

941.60.051 



1 pc. 

1 cái 

941.60.031 

Note 



Lu ý 





Running track 




Length 

Độ dài 



Cat. No. 

Mã số 

2,000 mm 941.60.200 

3,000 mm 941.60.300 

4,000 mm 941.60.400 

6,000 mm 941.60.600 

Cat. No. 

Mã số 

941.61.130 

5 



AH 5.53





Features 










Finish 





5 

Đc tính 


• 2 cách lắp giá đỡ 

• Có thể điều chỉnh độ cao và cạnh của cánh cửa 

• Chận bánh xe trượt với kẹp giữ điều chỉnh được 









• Nắp đậy: cao su xám 




Cat. No. 

Mã số 

942.56.001 



AH 5.54 









2 pcs. 

2 cái 

Cat. No. 

Mã số 

942.56.012 

Suspension bracket with suspension screw M12 


Bás treo với vít treo M12 và vít khung 

2 pcs. 

2 cái 

942.56.022 



1 pc. 

1 cái 

942.56.041 



1 pc. 

1 cái 

941.60.051 



1 pc. 

1 cái 

941.60.031 



1 pc. 

1 cái 

941.20.091 

Note 



Lu ý 





Running track 




Length 

Độ dài 



Cat. No. 

Mã số 

2,000 mm 942.56.920 

3,000 mm 942.56.930 

4,000 mm 942.56.940 

6,000 mm 942.56.960 

Cat. No. 

Mã số 

941.61.130 

5 



AH 5.55





Features 











Finish 





Đc tính 










5 







• Nắp đậy: cao su màu xám 


Cat. No. 

Mã số 

942.56.002 



AH 5.56 









2 pcs. 

2 cái 

Cat. No. 

Mã số 

942.56.012 

Suspension profile with suspension carriage and 

suspension screws M12 


2 pcs. 

2 cái 

942.56.024 



2 pcs. 

2 cái 

942.56.029 



1 pc. 

1 cái 

942.56.041 



1 pc. 

1 cái 

941.60.051 



1 pc. 

1 cái 

941.60.031 



1 pc. 

1 cái 

941.20.091 

Note 



Lu ý 



5 



Running track 




Length 

Độ dài 



Cat. No. 

Mã số 

2,000 mm 942.56.920 

3,000 mm 942.56.930 

4,000 mm 942.56.940 

6,.000 mm 942.56.960 

Cat. No. 

Mã số 

941.61.130 



AH 5.57



Sliding door fitting Super 500/A HAWA 

B ph kin cho ca trt Supper 500/A HAWA 

Features 


• Suitable for curved and straight sliding doors 



• Robust 



• Max. weight per door leaf 500 Kg 

Finish 

• Running track: Stainless steel 

• Running gear with ball bearing steel rollers 

• Track buffer to screw on: Steel galvanized 

• Spring buffer with flange: Steel galvanized 

• Floor guide: Steel galvanized 

5 

Đc tính 


• Phù hợp cho ray cửa lùa thẳng và cong 

• Độ cao của cánh cửa có thể điều chỉnh được 







• Thanh trượt: thép không rỉ 

• Bánh xe vòng bi bằng thép 

• Chặn giảm chấn với vít mạ kẽm 

• Lò xo giảm chấn với giá đỡ: thép không rỉ 

• Bộ dẫn hướng: thép không rỉ 


Bộ phụ kiện cho cửa trượt 1 cánh , không có thanh trượt 

Curved track radii 

Minimum radius details 

Ray cong 

Bán kính nhỏ 

Fixing 

The suspension plates must be installed, such that they balance 

the sliding doors along the gravity line (Dimension X). 

Lp đt 

Bás treo phải được lắp cân đối dọc theo cửa trượt 

Cat. No. 

Mã số 

942.42.000 



AH 5.58 









2 pcs. 

2 cái 

Cat. No. 

Mã số 

942.42.013 

Suspension bracket with support carriage and 


Bás treo với trục đỡ và vít đỡ M12 

2 pcs. 

2 cái 

942.41.024 

Spring buffer with flange 

Lò xo giảm chấn với giá đỡ 

2 pcs. 

2 cái 

942.30.051 

Floor guide 


1 pc. 

1 cái 

942.41.031 

Note 



Lu ý 



Track buffer 

Chặn bánh xe trượt 

Central track buffier for pilot drilling 

Chặn bánh xe trượt với trục khoan trung tâm 

Cat. No. 

Mã số 

942.42.041 



Note 

For 2-leaf sliding doors, order one piece of the track buffer to stop the doors in the centre, separately. 

Lu ý 

Đối với cửa trượt 2 cánh, đặt hàng 1 cục chặn bánh xe trượt cho mỗi cánh (để giữ cho cửa ở vị trí trung tâm riêng biệt) 

Running track 




For wall installation 

Lắp đặt treo tường 

For ceiling installation 

Lắp đặt trên trần nhà 

Cover plate for suspension bracket 

Miếng che cho bás treo 

Length 

Độ dài 

Finish 

Màu hoàn thiện 

Steel nickel plated matt 

Thép mạ mờ 

Brass matt 

Đồng mờ 

Cat. No. 

Mã số 

3,000 mm 942.42.301 

6,000 mm 942.42.601 

3,000 mm 942.43.301 

6,000 mm 942.43.601 

Cat. No. 

Mã số 

942.41.072 

942.41.073 

5 



AH 5.59



Sliding door fitting Super 500/B HAWA 

B ph kin cho ca trt Supper 500/B HAWA 

Features 


• Suitable for curved* and straight sliding doors 




• Robust 




Finish 

• Double running track: Stainless steel (304) 

• Running gear with ball bearing steel rollers 

• Spring buffer with flange: Steel galvanized 

• Floor guide: Steel galvanized 

• Track buffer: Steel galvanized 

Đc tính 


• Phù hợp cho ray cửa lùa thẳng và cong 

• Độ cao lắp đặt nhỏ nhất 

• Độ cao của cánh cửa có thể điều chỉnh được 






5 

* Minimum radius for curved track installation is 4,000 mm 

Bán kính tối thiểu cho độ cong của ray lắp đặt là 4,000mm 


Bộ phụ kiện cho cửa trượt 1 cánh, không thanh trượt 


• Thanh trượt đôi: thép không rỉ 

• Bánh xe trượt với bi bằng thép 

• Chặn giảm chấn với vít mạ kẽm 

• Lò xo giảm chấn với giá đỡ: thép không rỉ 

• Bộ dẫn hướng: thép không rỉ 

Cat. No. 

Mã số 

942.41.000 



AH 5.60 









2 pcs. 

2 cái 

Cat. No. 

Mã số 

942.41.014 

Suspension bracket with support carriage and 


Bás treo với trục đỡ và vít đỡ M12 

2 pcs. 

2 cái 

942.41.024 

Spring buffer with flange 

Lò xo giảm chấn với giá đỡ 

2 pcs. 

2 cái 

942.30.051 

Floor guide 


1 pc. 

1 cái 

942.41.031 

Note 



Lu ý 





Central track buffer 

Chặn bánh xe trượt trung tâm 

Central track buffer 

Chặn bánh xe trượt với trục khoan trung tâm 

Note 

For 2-leaf sliding doors, order one piece of the track buffer to stop the doors in the centre, separately. 

Lưu ý 

Đối với cửa trượt 2 cánh, đặt hàng 1 cục chặn bánh xe trượt cho mỗi cánh (để giữ cho cửa ở vị trí trung tâm riêng biệt) 

Running track 



Bộ phận đính kèm 

Double running track with mounting bracket, stainless steel 

Thanh trượt đôi với miếng liên kết bằng thép không rỉ 

Cover plate for suspension bracket 

Miếng che cho bás treo 

Length 

Độ dài 

Cat. No. 

Mã số 

942.41.042 

Cat. No. 

Mã số 

3,000 mm 942.43.311 

6,000 mm 942.43.611 

Finish 


Steel nickel plated matt 

Thép mạ mờ 

Brass matt 

Đồng mờ 

Cat. No. 

Mã số 

942.41.072 

942.41.073 

5 



AH 5.61



Sliding door fitting Symmetric 80/Z HAWA 

B ca trt Symmetric 80/Z HAWA 

Features 


• Simultaneous opening of 2 door leaves 







• Standard door width 500 – 1,200 mm 

Finish 




Đc tính 

• Cho cửa 2 cánh 

• Đồng thời mở một lúc 2 cánh 

• Giá đỡ 2 chiều 

• Có thể điều chỉnh chiều cao và cạnh của cánh cửa 

• Có khả năng chịu lực và kéo giật 

• Hệ thống chạy êm 


5 

Basic elements require 

• 1 Running track 

Yêu cu bt buc 

• 1 Bộ ray trượt 



• Cho cửa nặng tối đa 80 kg 

• Chiều rộng cửa tiêu chuẩn là 500 – 1,200 mm 

B mt hoàn thin 

• Ray trượt: nhôm, nhôm sáng 


• Dẫn hướng cửa: nhựa 

Cat. No. 

Mã số 

940.81.009 



AH 5.62 







Guide pulley wheel 

Dẫn hướng kéo bánh xe 

2 pcs. 

2 cái 

Cat. No. 

Mã số 

940.80.086 

Toothed belt lock 

Bộ kẹp dây đai kéo 

1 pc. 

1 cái 

947.00.055 

Driver, laterally adjustable 

Bộ con lăn điều chỉnh mỗi bên 

1 pc. 

1 cái 

947.00.056 

Toothed belt, 10 m, black 

Bộ dây kéo 10m màu đen 

1 pc. 

1 cái 

947.00.037 


Bộ bánh xe 

4 pcs. 

4 cái 

940.80.012 

Two way suspension with suspension 


Bộ giá đỡ treo bánh xe M10 và vít 

4 pcs. 

4 cái 

940.80.022 


Bộ giảm chấn có thể điều chỉnh 

1 pc. 

1 cái 

940.80.041 


Bộ giảm va đập tường 

2 pcs. 

2 cái 

940.40.051 


Dẫn hướng chân cửa 

2 pcs. 

2 cái 

940.40.031 


Trục điều chỉnh độ cao 

1 pc. 

1 cái 

940.40.091 

5 



Note 

For door widths from 1,200 mm to 2,400 mm please order an additional toothed belt and one toothed belt lock. 

Ghi chú 

Cho chiều rộng cửa từ 1.200 tới 2.400 mm vui lòng đặt thêm bộ kẹp dây đai kéo và 1 bộ dây kéo. 

Running track 

Ray trượt. 


Phụ kiện đi kèm 


Bộ giảm chấn Junior 80 

Length 

Chiều dài 

Cat. No. 

Mã số 

2,000 mm 940.80.200 

3,000 mm 940.80.300 

4,000 mm 940.80.400 

6,000 mm 940.80.600 


Ray dẫn hướng, nhựa đen 1.300mm 


Kẹp giữ bánh xe với bás giữ 

Cat. No. 

Mã số 

940.41.130 

Cat. No. 

Mã số 

940.80.043 



AH 5.63



Sliding door fitting Telescopic 80/2 HAWA 

B ph kin ca trt Telescopic 80/2 HAWA 

Features 


• Parallel simultaneous opening of 2 door leaves 







• Width of leaf 500 – 1,200 mm 

Finish 


• Side adjustable floor guide, free of play: Plastic 

Đc tính 

N = S – 26 mm 

S = Door thickness / 

Door thickness /: 32–47 mm 


• 2 cửa cùng mở và đóng song song 

5 

IWM = Internal width measurement 

P = Width for floor guide with zero clearance (min. 75 mm) 

SDW = Sliding door width 


Phụ kiện cho cửa trượt 2 cánh 


• Có thể điều chỉnh chiều cao và cạnh của cánh cửa 




• Cho cửa nặng tối đa 80 kg/cánh 

• Chiều rộng mỗi cánh 500 – 1,200 mm 


• Ray trượt: nhôm 

• Dẫn hướng chân cửa: nhựa 

Basic elements requires 

• 2 Sets of Junior 80/Z and 2 running tracks in addition to 

Telescopic 80/2 fitting set 

Yêu cu bt buc 

• 2 Bộ Junior 80/Z và 2 ray trượt cho bộ phụ kiện Telescopic 

80/2 

Cat. No. 

940.81.007 



AH 5.64 





5 





AH 5.65





Features 


• Parallel simultaneous opening of 3 door leaves 







• Width of leaf 500 – 1,200 mm 

Finish 



N = S – 26 mm 


Door thickness /: 40 – 47 mm 

N = S – 26 mm 

S = Độ dày cửa / 

Độ dày cửa /: 40 – 47 mm 

Đc tính 


• 3 cánh mở song song 

5 




IWM = Chiều rộng lọt lòng 

P = Chiều rộng cho thanh dẫn hướng (tối thiểu 75 mm) 

SDW = Chiều rộng cửa trượt 




• Có thể điều chỉnh chiều cao 




• Cho cửa tối đa 80 kg/cánh 

• Chiều rộng cánh cửa 500 – 1,200 mm 


• Ray trượt: Nhôm 

• Dẫn hướng chân cửa: Nhựa 




Các thành phn c bn 

• 3 Bộ Junior 80/Z và 3 bộ ray trượt cho bộ phụ kiện 

Telescopic 80/3 

Cat. No. 

Mã số 

940.81.008 



AH 5.66 






Trọn bộ bao gồm 

Narrow follower 

Bás liên kết bás kẹp 

1 pc. 

1 cái 

Cat. No. 

Mã số 

947.00.052 

Wide follower 

Bás liên kết bản rộng 

2 pcs. 

2 cái 

947.00.050 

Guide pulley wheel, long 

Bás dẫn hướng kéo bánh xe, dài 

2 pcs. 

2 cái 

947.00.048 

Guide pulley wheel, short 

Bás dẫn hướng kéo bánh xe, ngắn 

2 pcs. 

2 cái 

947.00.049 

Toothed belt fixing device 

Thiết bị kẹp dây đai kéo 

1 pc. 

1 cái 

947.00.053 

Toothed belt, 2.7 m, black 

Độ dài dây kéo, 2.7m, đen 

2 pcs. 

2 cái 

947.00.054 

Driver counter-plate, wide 

Bás chạy đảo chiều 

1 pc. 

1 cái 

947.00.051 

Floor guide comfort 120, 1-part 


1 pc. 

1 cái 

940.40.070 

Guide plate 

with guide piece with zero clearance 14 mm 

Đệm dẫn hướng 

1 pc. 

1 cái 

943.04.030 

5 



Sliding door fitting Junior 80/Z 

B ph kin ca trt Junior 80/Z 



Running tracks 

Ray trượt 


Phụ kiện 

Length 

Chiều dài 

Cat. No. 

Mã số 

940.80.001 

Cat. No. 

Mã số 

2,000 mm 940.80.200 

3,000 mm 940.80.300 

4,000 mm 940.80.400 

6,000 mm 940.80.600 


Ray dẫn hướng, nhựa đen 1.300 mm 

U-shaped guide track 25 x 25 x 2 mm, steel galvanized 

Dẫn hướng chữ U 25x25x2mm, thép mạ kẽm 

Length 

Chiều dài 

Cat. No. 

Mã số 

– 940.41.130 

2,000 mm 942.33.200 

3,000 mm 942.33.300 

4,000 mm 942.33.400 

6,000 mm 942.33.600 



AH 5.67





Features 


• Simultaneous opening of 4 door leaves 







• Width of leaf 500–800 mm 

Finish 


• Pulley guide: Plastic 


Đc tính 


• Mở đồng thời 4 cánh 

5 



N = S – 26 mm 


Door thickness /: 40 – 47 mm 

N = S – 26 mm 

S = Độ dày/ 

Độ dày /: 40 – 47 mm 




IWM = Chiều rộng lọt lòng 

P = Chiều rộng ray dẫn hướng (tối thiểu 75 mm) 

SDW = Chiều rộng cửa trượt 


• Có thể điều cỉnh chiều cao và cạnh của cánh cửa 

• Có khả năng chịu lực và cánh giật 




• Chiều rộng mỗi cánh 500–800 mm 


• Ray trượt: Nhôm 

• Bánh xe dẫn hướng:Nhựa 

• Dẫn hướng chân cửa: Nhựa 




Thành phn c bn 

• 4 Bộ Junior 80/Z và 2 bộ ray trượt cho bộ phụ kiện 

Telescopic 40/4 

Cat. No. 

Mã số 

940.41.002 



AH 5.68 






Trọn bộ bao gồm 

Wide follower 

Bás liên kết bản hẹp 

2 pcs. 

2 cái 

Cat. No. 

Mã số 

947.00.050 

Guide pulley wheel, long 

Bás dẫn hướng kéo bánh xe, dài 

2 pcs. 

2 cái 

947.00.048 

Guide pulley wheel, short 

Bás dẫn hướng kéo bánh xe, ngắn 

2 pcs. 

2 cái 

947.00.049 

Toothed belt fixing device 

Thiết bị kẹp dây đai kéo 

2 pcs. 

2 cái 

947.00.053 

Toothed belt, 2.7 m, black 

Bộ dây đai kéo, 2.7m. đen 

2 pcs. 

2 cái 

947.00.054 

Toothed belt, 10 m, black 

Bộ dây đai kéo, 10m. đen 

1 pc. 

1 cái 

947.00.037 

Driver counter-plate, wide 

Bás chạy đảo chiều 

2 pcs. 

2 cái 

947.00.051 

Floor guide comfort 120, 1-part 


2 pcs. 

2 cái 

940.40.070 

Guide pulley wheel 

Dẫn hướng kéo bánh xe 

2 pcs. 

2 cái 

940.80.086 

Toothed belt lock 

Khóa dây đai kéo 

1 pc. 

1 cái 

947.00.055 

5 



Sliding door fitting Junior 80/Z 

B ph kin Junior 80/Z 



Running track 

Ray trượt 


Phụ kiện 

Driver, laterally adjustable 

Dẫn hướng, điều chỉnh cạnh 

Length 

Chiều dài 

1 pc. 

1 cái 

947.00.056 

Cat. No. 

Mã số 

940.80.001 

Cat. No. 

Mã số 

2,000 mm 940.80.200 

3,000 mm 940.80.300 

4,000 mm 940.80.400 

6,000 mm 940.80.600 


Ray dẫn hướng, nhựa đen, 1.300 mm 

Cat. No. 

Mã số 

940.41.130 



AH 5.69


Sliding Glass Door Fittings / Ca kính trt 

Sliding door fitting Silent 100/G 

B ph kin cho ca trt Silent 100/G 

Features 

• For glass thickness 10 and 12 mm 

• Point guide, for sliding glass doors 


• Max. weight per glass panel 60 kg, without glass drilling 

• With special pin max. weight per glass panel 100 kg, 

but glass panel is required to drill 12 mm hole 

Finish 



Order reference 

Please order Sliding door fitting sets Silent 100/C or 100/CS and 

running track separately. 

Tham kho đt hàng 

Khi đặt hàng bộ phụ kiện Silent 100/C hay 100/CS phải đặt riêng 

với thanh ray 

Silent glass clamp kit 10 mm 

Kẹp kính Silent 10mm 

Đc tính 

• Cho cửa kính dày 10 – 12mm 

• Rãnh dẫn hướng cho cửa kính trượt 


• Trọng lượng tấm kính tối đa là 60kg 

• Với trục đặc biệt trọng lượng tấm kính tối đa là 100kg, lỗ khoan 

trên cánh cửa là 12mm 


• Nắp chụp bằng nhôm màu bạc 

• Dẫn hướng bằng nhựa 

Cat. No. 

Mã số 

940.60.080 

5 

Silent glass clamp kit 10 mm consisting of: 

Bộ kẹp kính Silent 100mm 

Side cover for glass clamp 10 mm 

Bộ kẹp kính Silent 10mm bao gồm: 

4 pcs. 

4 cái 

Cat. No. 

Mã số 

940.60.082 

Glass clamp 10 mm 

Kẹp kính 10mm 

2 sets 

2 bộ 

940.60.084 

Silent glass clamp kit 12 mm 

Kẹp kính Silent 12mm 

Insert plastic 

Nêm nhựa 

Floor guide 10 mm 

Dẫn hướng 10mm 

Silent glass clamp kit 12 mm consisting of: 

Bộ kẹp kính Silent 12mm bao gồm 

Side cover for glass clamp 12 mm 

Nắp chụp cạnh cho kẹp 12mm 

Glass clamp 12 mm 

Kẹp kính 12mm 

Insert plastic 

Nêm nhựa 

Floor guide 12 mm 

Dẫn hướng 12mm 

2 pcs. 

2 cái 

1 pc. 

1 cái 

4 pcs. 

4 cái 

2 sets 

2 bộ 

2 pcs. 

2 cái 

1 pc. 

1 cái 

940.60.088 

940.60.086 

Cat. No. 

Mã số 

940.60.081 

Cat. No. 

Mã số 

940.60.083 

940.60.085 

940.60.088 

940.60.087 



AH 5.70 








Bộ phụ kiện cửa trượt 1 cánh không bao gồm ray trượt 

Cat. No. 

Mã số 

941.02.003 


Bộ bao gồm 



Bánh xe 4 bánh, vít treo, bù long liên kết, bás treo 

liên kết tự động 


Miếng chặn với ngàm giữ 

Cat. No. 

Mã số 

2 pcs. 941.02.010 

1 pc. 940.42.041 

Floor guide 

Dẫn hướng 



1 pc. 940.42.031 

1 pc. 941.62.090 

Sliding door fitting Silent 100/CS for weight up to 80 kg 

B ph kin ca lùa Silent 100/CS cho ca trên 80kg 

Fitting for 1-leaf sliding doors, without running track with 1 side soft closing device 

Bộ phụ kiện cửa 1 cánh không bao gồm ray với thiết bị giảm tốc 1 phí 

Cat. No. 

Mã số 

941.03.011 





Bánh xe 4 bánh, vít treo, bù long liên kết, bas treo 


Cat. No. 

Mã số 

1 pc. 941.02.010 

5 



Note 


For 2-leaf sliding doors, please order 2 sets of 1-leaf sliding door fittings. Sliding door fitting Silent 100/CS only for weight up to 80 kg. 

Lu ý 



Running track 





Bộ bánh xe với thiết bị giảm tốc bao gồm chặn treo 

vít và bas đỡ 



Floor guide 


Length 

Độ dài 

1 pc. 941.02.019 

1 pc. 940.42.041 

1 pc. 940.42.031 

Cat. No. 

Mã số 

2,000 mm 940.60.420 

3,000 mm 940.60.430 

4,000 mm 940.60.440 

6,000 mm 940.60.460 



AH 5.71



Sliding door fitting Silent 100/G Synchro 

B ph kin ca trt Silent 100/G Synchro đi xng 

Features 

• For sliding glass door Silent 100/G 

• Symmetrical opening/closing of two all-glass sliding doors 




• Max. weight per sliding door 100 kg 

Finish 



Please order 2 sets of Sliding door fitting sets Silent 100/C or 

100/CS and running track separately. 


Vui lòng đặt 2 bộ cho cửa trượt đôi Silent 100kg hoặc 100/CS và 

đặt ray riêng 

Đc trng 

• Cho cửa kính trượt Silent 100/G 

• Đóng mở cùng lúc 2 cánh 

• Giảm lực đẩy và kéo 

• Chạy êm 


• Cửa trượt nặng tối đa 100kg/cánh 


• Hộp nhôm màu bạc sáng 

Synchro fitting set Silent glass 

Bộ phụ kiện trượt đối xứng của kính Silent 

Cat. No. 

Mã số 

940.60.091 

5 



Pulley wheel 

Trục cuốn bánh xe 

2 pcs. 

2 cái 

Cat. No. 

Mã số 

940.60.089 


Hộp móc dây cáp 

2 pcs. 

2 cái 

940.60.090 

Cable with plastic coating 10 m 

Dây cáp nhựa dài 10m 

1 pc. 

1 cái 

940.44.071 



AH 5.72 








Cho cửa trượt 1 cánh không bao gồm ray 

Cat. No. 

Mã số 

941.02.003 





Bánh xe 4 bánh, vít treo, bù long, bas đỡ tự động 

và bas liên kết 

2 pcs. 

2 cái 

Cat. No. 

Mã số 

941.02.010 



1 pc. 

1 cái 

940.42.041 

Floor guide 


1 pc. 

1 cái 

940.42.031 



1 pc. 

1 cái 

941.62.090 

Sliding door fitting Silent 100/CS (for weight up to 80 kg) 

B ph kin ca trt Silent 100/CS cho ca trên 80kg 

Fitting for 1-leaf sliding doors, without running track with 1 side soft closing device 

Bộ phụ kiện cho cửa 1 cánh không bao gồm ray với thiết bị giảm chấn 

Cat. No. 

Mã số 

941.03.011 





Bánh xe 4 bánh, vít treo, bù long liên kết, bas treo 


1 pc. 

1 cái 

Cat. No. 

Mã số 

941.02.010 

5 



Note 


For 2-leaf sliding doors, please order 2 sets of 1-leaf sliding door fittings. Sliding door fitting Silent 100/CS only for weight up to 80 kg. 

Lu ý 



Running track 


Running gear 4-wheel with integrated soft close 1 pc. 

device incl. stopper suspension, screw nut and 1 cái 


Bộ bánh xe với thiết bị giảm tốc bao gồm chặn treo 

vít và bas đỡ 



Floor guide 


Length 

Độ dài 

1 pc. 

1 cái 

1 pc. 

1 cái 

941.02.019 

940.42.041 

940.42.031 

Cat. No. 

Mã số 

2,000 mm 940.60.420 

3,000 mm 940.60.430 

4,000 mm 940.60.440 

6,000 mm 940.60.460 



AH 5.73



Sliding glass door concealed profile Silent 100 

B ph kin ca kính trt Silent 100 có np che 

Features 

• Concealed the glass clamp profile 

• Clip on system 

• Easy to install 

• Can use for sliding door or sliding door with fixed glass 

• Only connect with the top tracks 940.60.420/ 940.60.430/ 

940.60.440/ 940.60.460 

Finish 


Đc tính 

• Nắp kẹp che hộp 

• Có hệ thống kẹp 

• Dễ lắp đặt 

• Có thể sử dụng cho cửa trượt thường 

• Chỉ dùng cho các loại ray trên 940.60.420/940.60.460 


• Hộp che bằng nhôm: màu bạc sáng 

Components 

Thành phần 

Click on track cover plate 

Nắp che hộp ray 

Length 

Độ dài 

Cat. No. 

Mã số 

2,000 mm 940.60.522 

3,000 mm 940.60.532 

4,000 mm 940.60.542 

6,000 mm 940.60.562 


Nắp che 2 đầu hộp ray, 1 cặp 

– 940.60.064 

5 

Accessories 


Clip on profile for fixed glass with 10 or 12 mm thickness 

Kẹp cho cửa trượt cố định dày 10 – 12 mm 

Brush seal grey colour 

Chổi quét màu xám 

1 m 

1 m 

Wall mounting bracket, wall galvanized, with 1 pc. 


1 cái 

Bás treo tường, thép mạ kẽm với vít và bù long cho 

cửa dày 40mm 

Wall mounting bracket, wall galvanized, with 1 pc. 


1 cái 

Bás treo tường, thép mạ kẽm với vít và bù long cho 

cửa dày 60mm 

2,000 mm 940.60.523 

3,000 mm 940.60.533 

4,000 mm 940.60.543 

6,000 mm 940.60.563 

Cat. No. 

Mã số 

406.41.898 

940.42.061 

940.62.061 



AH 5.74 





Installation information for sliding door fittings Silent 100/C 

Hng dn lp đt vi ca trt Silent 100/C 

Installation 


Lp đt 

Ngàm trượt tự động phải được lắp với chốt mở từ bên ngoài như hình vẽ 

S 

D 





Bánh xe sẽ tự động chạy vào vị trí và ép trục bas đỡ 


Tháo bánh xe ra khỏi bas lò xo bằng tay 

5 





AH 5.75



Sliding door fitting Junior 80/GS HAWA 

Bô ph kin ca trt Junior 80/GS HAWA 

Features 



• Suspension with clamp shoe 






• For glass thickness 8, 10 and 12 mm 

Finish 




Installation information 

• In case of 2-leaf sliding doors, ensure that the glass leaves 

cannot knock against each other, use guide track with buffers 

Đc tính 


• Có thể điều chỉnh độ cao cửa 

• Trục treo với kẹp có đế 



• Đạt tiêu chuẩn LGA trên 100.000 vòng (EN1527) 


• Trọng lượng tối đa 80kg/cánh 

5 


Bộ phụ kiện cửa trượt 1 cánh không bao gồm ray 

• Cho kính dày 8, 10 và 12mm 


• Thanh trượt bằng nhôm, màu bạc sáng 



Hng dn lp đt 

• Trong trường hợp cửa trượt 2 cánh, phải chắc chắn rằng các 

cửa kiếng không thể va đập vào nhau, sử dụng ray dẫn hướng 

với cục chặn 

Cat. No. 

Mã số 

940.80.008 



AH 5.76 








Bộ bánh xe 2 bánh 

2 pcs. 

2 cái 

Cat. No. 

Mã số 

940.80.012 

Clamp shoe with suspension screw M10 

Kẹp kính với trục treo M10 

2 pcs. 

2 cái 

940.80.025 


Miếng chặn với ngàm có thể điều chỉnh 

2 pcs. 

2 cái 

940.80.041 


Cục chặn tường bằng cao su 

1 pc. 

1 cái 

940.40.051 


Dẫn hướng trượt 

1 pc. 

1 cái 

940.40.032 

Note 



Lu ý 



Running track 

Ray trượt trên 

Length 

Chiều dài 

Cat. No. 

Mã số 

2,000 mm 940.80.200 

3,000 mm 940.80.300 

4,000 mm 940.80.400 

6,000 mm 940.80.600 

5 







Self adhesive glide elements for glass thickness 8 mm, 

Set of 6 Pieces 

Ron đệm tự dính cho kính dày 8mm, bộ 6 miếng 


Set of 6 Pieces 

Ron đệm tự dính cho cửa dày 10mm, bộ 6 miếng 

Guide track 24 x 24 mm 

Ray dẫn hướng 24x24mm 

Floor mounted door buffer (L x W x H) 57 x 28 x 39 mm 

Chặn sàn 

Guide track 20 x 20 x 3 mm 

Ray dẫn hướng 20x20x3mm 


Bộ chặn giảm chấn bao gồm cục chặn và đường dẫn 

Length 

Độ dài 

Cat. No. 

Mã số 

– 940.40.033 

– 940.40.034 

2,500 mm 940.81.250 

3,500 mm 940.81.350 

6,000 mm 940.81.600 

– 940.40.052 

2,000 mm 941.00.920 

3,000 mm 941.00.930 

4,000 mm 941.00.940 

6,000 mm 941.00.960 

Cat. No. 

Mã số 

940.80.043 



AH 5.77



Sliding door fitting Junior 80/GP HAWA 

B ph kin ca ca trt Junior 80/GP HAWA 

Features 


• Suitable for toughened safety glass and laminated sheet glass 

• Low installation height 


• Point fixing with glass patch retainer 

• Suspension with suspension bolt 







Finish 







5 


Bộ phụ kiện cho cửa trượt 1 cánh, không bao gồm thanh trượt 




Bộ chặn giảm chấn bao gồm cục chặn và đường dẫn 

Đc tính 


• Thích hợp cho các loại kính cường lực hoặc là kính ghép 

• Giảm độ cao lắp đặt 

• Kẹp giữ miếng 

• Bás đỡ với chốt đỡ treo 



• Tiêu chuẩn LGA trên 100,000 vòng (EN1527) 


• Trọng lượng cửa tối đa 80kg/cánh 



• Thanh trượt bằng nhôm màu bạc sáng 



Hng dn lp đt 


cửa kính không thể va đập vào nhau, sử dụng ray dẫn hướng với 

cục chặn 

Cat. No. 

Mã số 

940.81.006 

Cat. No. 

Mã số 

940.80.043 



AH 5.78 





20 cho cửa kính dày 8mm 



Note 

Catalogue numbers refer to 1 piece. When ordering individual components, please specify 

the required quantity. For 2-leaf sliding doors, please order 2 sets of 1-leaf sliding door 

fittings. Please order cover caps and additional components for the different built-in versions 

separately. 

Lu ý 

Những mã số trong catalogue chỉ thể hiện cho 1 cái. Khi đặt hàng cho các phụ kiện rời, 

vui lòng xác định rõ số lượng yêu cầu. Đối với cửa trượt 2 cánh, vui lòng đặt 2 bộ. Vui 

lòng đặt hàng đối với nắp đậy và các phụ kiện đính kèm cho các hình ảnh minh họa khác 

nhau. 

Built-in version 1 

Mặt cắt gắn tường số 1 







Required glass cut-outs 

Yêu cầu cắt kính theo mẫu 





2 pcs. 

2 cái 

Cat. No. 

Mã số 

940.80.012 

Suspension bolt M10 and mounting screws 

Chốt đỡ treo M10 và vít 

2 pcs. 

2 cái 

940.81.023 

5 

Glass patch retainer 

Kẹp giữ kính 

2 pcs. 

2 cái 

940.40.038 



Running track 



Cục chặn giảm chấn với kẹp giữ điều chỉnh được 

One-way drilling jig 

Mặt nạ khoan một chiều 





Length 

Độ dài 

2 pcs. 

2 cái 

1 pc. 

1 cái 

1 pc. 

1 cái 

1 pc. 

1 cái 

940.80.041 

940.40.089 

940.40.051 

940.40.090 

Cat. No. 

Mã số 

2,000 mm 940.80.200 

3,000 mm 940.80.300 

4,000 mm 940.80.400 

6,000 mm 940.80.600 



AH 5.79





Features 













Finish 






cannot knock against each other, use of guide track with buffers 

Đc tính 




• Kẹp giữ miếng 


5 





• Đạt tiêu chuẩn LGA trên 100,000 vòng (EN1527) 






• Bộ bánh xe bằng nhựa 

• Bộ dẫn hướng trượt bằng nhựa 

Hng dn lp đt 



cục chặn 

Cat. No. 

Mã số 

941.20.006 



AH 5.80 





Note 



fittings. Please order cover caps and additional components for the different built-in 

versions separately. 

Lu ý 




nhau. 










Yêu cầu cắt kiếng theo mẫu 





2 pcs. 

2 cái 

Cat. No. 

Mã số 

941.20.012 



2 pcs. 

2 cái 

941.20.023 

5 


Kẹp giữ kiếng 

2 pcs. 

2 cái 

940.40.038 



Running track 










Length 

Độ dài 

2 pcs. 

2 cái 

1 pc. 

1 cái 

1 pc. 

1 cái 

1 pc. 

1 cái 

941.20.041 

940.40.089 

940.40.051 

940.40.090 

Cat. No. 

Mã số 

2,000 mm 941.20.200 

3,000 mm 941.20.300 

4,000 mm 941.20.400 

6,000 mm 941.20.600 



AH 5.81





Features 












• For glass thickness 8, 10, 12 and 12.7 mm 

Finish 







Đc tính 




• Kẹp giữ kính 


5 





• Đạt tiêu chuẩn LGA trên 100,000 vòng (EN1527) 


• Trọng lượng cửa tối đa là 160kg 

• Cho kính dày 8, 10, 12 và 12,7mm 



• Bộ bánh xe bằng nhựa 

• Bộ dẫn hướng trượt bằng nhựa 

Hng dn lp đt 



cục chặn 

Cat. No. 

Mã số 

941.60.005 



AH 5.82 





Note 



fittings. Please order cover caps and additional components for the different built-in 

versions separately. (See page 5.101) 

Lu ý 




nhau. 

Built-in version 







Yêu cầu cắt kính theo mẫu 





2 pcs. 

2 cái 

Cat. No. 

Mã số 

941.60.012 



2 pcs. 

2 cái 

941.60.023 

5 


Kẹp giữ miếng 

2 pcs. 

2 cái 

940.40.038 



Running track 










Length 

Độ dài 

2 pcs. 

2 cái 

1 pc. 

1 cái 

1 pc. 

1 cái 

1 pc. 

1 cái 

941.60.041 

940.40.089 

940.40.051 

940.40.090 

Cat. No. 

Mã số 

3,000 mm 941.60.300 

4,000 mm 941.60.400 

5,000 mm 941.60.500 

6,000 mm 941.60.600 

Made to measure / Độ dài yêu cầu 941.60.999 



AH 5.83



Accessories for sliding door fittings Junior 40/GP, 80/GP, 120/GP, 160/GP HAWA 

Ph tùng cho ca trt Junior 40/GP, 80/GP, 120/GP, 160/GP HAWA 

Additional components for different built-in versions 

Ph kin ri cho các kiu thit k khác nhau 






Kẹp giữ kính 

Length 

Độ dài 

Cat. No. 

Mã số 

– 940.40.038 

Floor guide for use with the guide track 

Bộ dẫn hướng sử dụng với ray dẫn hướng 

– 940.40.039 


Mặt cắt tường số 2 

Single guide track 

Ray dẫn hướng đơn 

Fixing set for single guide track à 5 pieces, 

required 2 pieces per meter 

Miếng bas cố định cho ray đơn làm 5 miếng, yêu cầu 2 

miếng cho 1m 


Kẹp giữ miếng 

2,500 mm 940.41.725 

3,500 mm 940.41.735 

6,000 mm 940.41.760 

– 404.97.990 

– 940.40.038 

5 

Guide glide with mounting screws, 

for use with glass patch retainer 

Cục lăn dẫn hướng với vít đỡ, được sử dụng cho kẹp giữ 

kính 

– 940.40.035 

Guide track 24 x 24 mm 

Ray dẫn hướng 24x24mm 

2,500 mm 940.41.250 

3,500 mm 940.41.350 

6,000 mm 940.41.600 


Mặt cắt gằn tường số 3 



Buffers for guide track (24 x 24 mm) 

Cục chặn cho ray dẫn hướng (24x24mm) 

Floor guide free of play for glass thicknesses of 8, 10, 12 

and 12.7 mm 

Bộ dẫn hướng cho kính dày 8, 10, 12 và 12.7mm 

Guide track 20 x 20 x 3 mm, drilled 

Ray dẫn hướng 20x20x3mm, có lỗ khoan 


(Set of 6 Pieces) 

Ron đệm tự dính cho cửa kính dày 8mm (1 bộ gồm 6 

miếng) 


(Set of 6 Pieces) 

Ron đệm tự dính cho cửa kính dày 10mm (1 bộ gồm 6 

miếng) 

– 940.80.051 

– 940.40.032 

2,000 mm 941.00.920 

3,000 mm 941.00.930 

4,000 mm 941.00.940 

6,000 mm 941.00.960 

– 940.40.033 

– 940.40.034 



AH 5.84 





Cover caps 

Np đy 

Rounded cover caps 

Nắp đậy hình bầu dục 

Square cover caps 

Nắp đậy hình vuông 

Plastic chrome plated 

matt 

Màu chrome mờ 

Plastic brass plated 

polished 

Màu đồng mạ bóng 

Plastic stainless steel 

coloured 

Màu thép inox 

Plastic chrome plated 

polished 

Màu chrome bóng 

Plastic unfinished 

Màu nhựa, chưa phủ 

màu 



Cover caps: 

Nắp đậy 

Square, for use with glass patch retainer 

Hình vuông, dùng cho kẹp giữ kính 

Rounded, for use with glass patch retainer 

Hình bầu dục, dùng cho kẹp giữ kính 

Note 

Please order suitable glass door locks separately. (See page 5.84) 

Lưu ý 

Vui lòng đặt hàng khóa cửa kính thích hợp ( Xem trang 5.84) 

Finish/Colour 


Plastic chrome plated matt 


Plastic stainless steel coloured 



Nhựa chưa phủ màu 

Plastic chrome plated matt 


Plastic brass plated polished 

Màu đồng mạ bóng 

Plastic stainless steel coloured 


Plastic chrome plated polished 

Màu chrome bóng 


Nhựa chưa phủ màu 

Packing 

Đóng gói 

Set of 4 pcs. 

1 bộ gồm 4 chiếc 

Set of 4 pcs. 


1 pc. 

1 chiếc 

Set of 4 pcs. 


Set of 4 pcs. 


Set of 4 pcs. 


Set of 4 pcs. 


1 pc. 

1 chiếc 

Cat. No. 

Mã số 

940.41.028 

940.41.027 

940.41.024 

940.40.027 

940.40.028 

940.40.023 

940.41.029 

940.41.023 

5 



AH 5.85


Sliding Door Accessories / Ph kin ca trt 

Sliding door lock Toplock 

B ph kin cho khóa ca trt Toplock 

Features 


• Suitable for toughened safty glass and laminated sheet glass 

• Suitable for DIN left and DIN right 



• For glass thickness: 

Tempered safety glass: 8, 10, 12 and 12.7 mm 

laminated glass: 8.7–12.7 mm 

Đc tính 


• Thích hợp cho kính cường lực và kính ghép 

• Thích hợp cho cửa bên trái và phải 



• Đối với độ dày của kính cường lực: 8, 10, 12 và 12.7mm 

With counter case 

Hp cht khóa 

With fixed glass panels 

Cánh kính c đnh 

With angled profile for wall 

mounting 

Hp góc cho bas gn 

tng 

With wall connection 

Liên kt tng 

5 

HAWA-Junior 40/80/120/GP 

HAWA-Junior 40/80/GS 

HAWA-Junior 40/80/120/GP HAWA-Junior 40/80/120/GP HAWA-Junior 40/80/120/GP 

HAWA-Junior 40/80/GS 

Cut out dimension 

Lock 

Wall connection 

Bn hng dn kích thc mt ct 

Khóa 

Liên kt tng 

Required glass cut outs sliding 

door lock and counter case 

Yêu cầu cắt kiếng cửa trượt 

cho khóa cửa trượt và thân 

Required glass cut outs for lock 

bracket with striking plate 

Yêu cầu cắt kiếng cho bas 

khóa và miệng khóa 

khóa 



AH 5.86 





Lock 

Khóa 

All-glass sliding door lock for profile cylinder, without cover plates 

Tất cả các khóa cửa trượt kính dùng với ruột khóa, không có nắp chụp 

Cat. No. 

Mã số 

941.24.022 

Counter case 

Hp cht khóa 

Strike patch, without cover caps, with set of centring pieces 

Miệng khóa, không có nắp đậy, đi chung một bộ 

Cat. No. 

Mã số 

941.24.033 

Accessories for lock and counter case 

Ph kin ri cho khóa và hp khóa 

Drilling jig for lock and counter case 

Miếng đệm để khoan lỗ khóa và hộp khóa 

Cat. No. 

Mã số 

941.24.090 

Security escutcheon 12 mm for profile cylinder 17/61 mm 

Nắp chụp an toàn 12mm cho ruột khóa 17/61mm 

946.31.900 

5 



Lock bracket 

Bas bt khóa 

Lock bracket with striking plate, without cover cap 

Bas bắt khóa với miệng khóa, không nắp chụp 

Lock bracket with striking plate, for fixed glass panels 

Bas bắt khóa với miệng khóa, cho cửa kính cố định 

Cat. No. 

Mã số 

941.24.031 

941.24..034 



AH 5.87



Lining for striking plate 

Lp đm cho ming khóa 

Material/Finish 

• Aluminium, silver coloured anodized 

Vt liu/Màu hoàn thin 

• Nhôm màu bạc sáng 

Lining for striking plate in combination with fixed glass panels 

Lớp đệm cho miệng khóa liên kết với kính cố định 

Thickness 

Độ dày 

Cat. No. 

Mã số 

9 mm 941.24.092 

Lining for striking plate in combination with Hawa-Junior 40 angled profile 

Lớp đệm cho miệng khóa liên kết với hộp góc Hawa-Junior 40 

3 mm 941.24.093 



6 mm 941.24.091 



12 mm 941.24.094 


The base plates are only required in combination with Hawa Junior angled profile for wall mounting and Hawa Junior 120 without angled profile 


Miếng đệm này chỉ sử dụng cho bộ Hawa Junior gắn lên tường và bộ Hawa Junior 120 không dùng hộp góc đệm 

5 

Wall connection 

Liên kt tng 

Features 

• Dimensions: Wall profile (W x H) 35 x 21 mm 

rubber buffer for wall profile (W x H) 28 x 21 mm 

Đc đim 

• Kích thước: hộp treo tường (WxH) 35x21mm 

Đệm cao su cho hộp treo tường (WxH) 28x21mm 

Wall profile, aluminum 

Hộp khung, nhôm 

Rubber buffer 

Đệm nhựa 

Locking plate for wall profile, 

with centring unit 

Mặt nạ khóa cho khung hộp 

Finish 


Silver coloured anodized 

Màu bạc sáng 

Stainless steel coloured anodized 

Thép inox mờ 

Black 

Đen 

Black 

Đen 

Length 

Chiều dài 

Cat. No. 

Mã số 

2,500 mm 941.24.925 

3,500 mm 941.24.935 

2,500 mm 941.24.825 

3,500 mm 941.24.835 

Roll à 2,5 m 941.24.081 

Roll à 3,5 m 941.24.082 

– 941.24.040 



AH 5.88 





Cover caps 

Np chp 

Material 

• Plastic 

Vt liu 

• Nhựa 



Pair of cover plates for lock (profile cylinder), round 

Bộ nắp chụp khóa hình Oval 

Cover plate for counter case, round 

Nắp chụp hộp khóa hình Oval 

Cover plate for lock bracket with striking plate 

Nắp chụp bas khóa với miệng khóa 

Cover plate for lock bracket 

Nắp đậy cho bas bắt khóa 

Pair of cover plates for lock (profile cylinder), square 

Bộ nắp chụp khóa hình vuông 

Cover plate for counter case, square 

Nắp chụp hộp khóa hình vuông 

Finish 


Stainless steel coloured 

Màu Inox mờ 

Untreated 

Chưa hoàn thiện 

Chrome plated matt 

Mạ Chrome mờ 

Chrome plated polished 

Mạ Chrome bóng 

Brass plated polished 

Mạ đồng bóng 


Thép inox 

Untreated 









Thép inox 

Untreated 



Mạ chrome mờ 






Thép inox 

Untreated 









Thép inox 

Untreated 





Thép inox 

Untreated 




Cat. No. 

Mã số 

941.24.129 

941.24.120 

941.24.124 

941.24.122 

941.24.128 

941.24.139 

941.24.130 

941.24.134 

941.24.132 

941.24.138 

941.24.149 

941.24.140 

941.24.144 

941.24.142 

941.24.148 

941.24.063 

941.24.064 

941.24.060 

941.24.061 

941.24.062 

941.24.229 

941.24.220 

941.24.224 

941.24.239 

941.24.230 

941.24.234 

5 



AH 5.89



Guide track for gap width 12 mm 

Ray dn hng có khe rng 12mm 

Finish 


Plastic black 

Nhựa đen 

Features 

• Suitable for Junior 40/80/120, 

Symmetric, Normafitt 


• For gap width: 12 mm 

• Length: 1,300 mm 

Đc tính 

• Phù hợp cho bộ Junior 

40/80/120, đối xứng, thường 


• Khe rộng 12mm 

• Độ dài 1,300mm 

Cat. No. 

Mã số 

940.41.130 

Floor guide for gap width 10 mm 

Bás dn hng khe rng 10mm 

Features 

• Suitable for Junior 40/80/120, 

Symmetric, Normafitt, Media 


• Gap width: 10 mm 

Đc đim 

• Phù hợp cho bộ Junior 

40/80/120, lắp đối xứng, thường 


• Khe rộng: 10mm 

Finish 


Plastic black 

Nhựa đen 

Cat. No. 

Mã số 

940.40.031 

Floor guide for gap width 10 mm, 1-part 

Bás dn hng cho khe rng 10mm, 1 phn 

5 

Features 

• Side adjustable free of play 

• For wall installation 

• Eliminates door rattle 



Đc tính 

• Điều chỉnh trượt tự do 

• Lắp trên tường 

• Trượt số tạo tiếng kêu nhỏ 



Finish 


Floor guide free of play: plastic brown, guide angle bracket: aluminium 

Bas dẫn hướng tự do, nhựa nâu, bas góc bằng nhôm 



Features 


• With retainer for cover panel 




Finish 


Floor guide free of play: plastic brown, guide angle bracket: aluminium, retainer: zinc alloy 

Bas dẫn hướng tự do, nhựa nâu, bas góc bằng nhôm, kẹp giữ, hợp kim 

Cat. No. 

Mã số 

940.40.071 

Đc tính 


• Với ngàm giữ cho khung kín 




Cat. No. 

Mã số 

940.40.072 



AH 5.90 





Guide track for gap width 17 mm 

Ray dn hng có khe rng 17mm 

Features 

• Suitable for-Junior 160 


• Length: 3,000 mm 

• For gap width: 17 mm 

Đc tính 

• Phù hợp cho bộ Junior 160 


• Độ dài 3,000mm 


Finish 


Plastic black 

Nhựa đen 

Cat. No. 

Mã số 

941.61.130 

Floor guidefor gap width 14 mm 

Bás dn hng khe rng 14mm 

Features 

• Suitable for Junior 160 



Đc đim 

• Phù hợp cho bộ Junior 160 



Finish 


Plastic brown 

Nhựa nâu 

Cat. No. 

Mã số 

941.60.031 





Finish 


Floor guide free of play: plastic brown, guide angle bracket: aluminium 

Bas dẫn hướng tự do, nhựa nâu, bas góc bằng nhôm 



Features 



• With short guide angle 




Features 



• With long guide angle 




Finish 



Bas dẫn hướng tự do, nhựa nâu, bas góc bằng nhôm, kẹp giữ, hợp kim 

Đc tính 



• Trượt số tạo tiếng kêu nhỏ 


• Bề ngang của lỗ hổng: 14mm 

Cat. No. 

Mã số 

941.60.071 

Đc tính 



• Với góc dẫn hướng dài 




Cat. No. 

Mã số 

941.60.073 

5 



AH 5.91





Features 

• Side adjustable, free of play 


• With retainer for cover panel 




Đc tính 

• Điều chỉnh tự do 

• Trượt sẽ tạo tiếng kêu nhỏ 





Finish 

Sản phẩm hoàn thiện 


Bás dẫn hướng tự do: nhựa màu, bas góc bằng nhôm, kẹp giữ bằng hợp kim 

Cat. No. 

Mã số 

941.60.072 

Adjustable floor guide free of play 

B dn hng điu chnh t do 

5 

Finish 


Plastic brown 

Nhựa nâu 

Floor guide 

Bás dn hng 

Finish 


Steel galvanized 

Thép mạ kẽm 

Features 

• Floor guide free of play to screw on 


• Vertically adjustable 



Features 

• Suitable for Super 500 



Đc tính 

• Miếng dẫn hướng lắp sâu 

• Trượt sẽ tạo tiếng kêu nhỏ 

• Điều chỉnh theo phương ngay 



Cat. No. 

Mã số 

941.60.032 

Đc tính 

• Thích hợp cho bộ Super 500 



Cat. No. 

Mã số 

942.41.031 



AH 5.92 





Dust seal profile 2,500 mm 

Thanh chn bi 2,500mm 

Features 

• With brush of artificial fibre 

• Screw-mounted to sliding doors 

Đc tính 

• Chổi quét sợi nhân tạo 

• Được gắn trực tiếp bằng vít vào cửa 

Finish 


Aluminium unanodized 

Màu nhôm 

Cat. No. 

Mã số 

406.41.807 

Features 

• With brush of artificial fibre 

• To be glued on sliding doors 

Đc tính 

• Chổi quét sợi nhân tạo 

• Dán lên cửa 

Finish 


Plastic brown 

Nhựa nâu 

Cat. No. 

Mã số 

406.01.107 

5 



Sealing and edge protection profile 5,000 mm 

Seal và tm bo v cnh ca 5,000mm 

Installation 

The front edge of the sliding door is routed to install the profile. 

The distance between the grooves determines the profile height. 

Lp đt 

Mặt trước của cửa trượt được cắt rãnh để lắp ngàm 

Khoảng cách giữa đường soi để xác định độ cao seal 

Features 

• For timber doors 

• Prevents loud impact 

• Prevents damage to the door front edges 

• Seals the closed door 

Đc tính 

• Dùng cho cửa gỗ 

• Chống ồn 

• Tránh làm hỏng cạnh cửa 

• Ron che khe hở 


Chất liệu/Màu hoàn thiện 

Neoprene brown 

Nhựa nâu 

Neoprene black 

Nhựa đen 

Neoprene beige 

Nhựa màu be 

Neoprene cream white 

Nhựa màu trắng kem 

Cat. No. 

Mã số 

940.00.521 

940.00.530 

940.00.540 

940.00.549 



AH 5.93



Rubber profile 5,000 mm 

Ron cao su 5,000mm 

4 

Features 

• For vertical glass edge protection-recommended for glass door 

that can strike against one another 

• Self adhesive 

• For 8/10 mm glass thickness 

Đc tính 

• Bảo vệ gờ dọc cửa kính, tránh va đập trực tiếp vào nhau 

• Tự dán lên kính 

• Cho cửa kính dày 8/10mm 

Finish 


Rubber black 

Ron, màu đen 

Cat. No. 

Mã số 

404.95.321 

Centering door stop for glass doors without lock 

Chn tâm ca cho ca kính không có khóa 

5 

Features 

• For accomodating the sliding door 

• With rubber buffer 

• Mounting on the wall 

Finish 

• Plastic, grey 

Đc đim 

• Thuận tiện cho cửa trượt 

• Với cục chặn cao su 

• Chân đế lắp trên tường 

Màu hoàn thin 

• Nhựa xám 

Dimension 

Kích thước 

Cat. No. 

Mã số 

60 x 33 x 14 mm 941.24.042 



AH 5.94 





Sliding door fitting Porta 100 GW EKU 

B ph kin cho ca trt Porta 100 GW EKU 

Recess in running track for inserting and removing 

running gear and stopper 

Bộ ray âm có thể chèn và di chuyển bánh xe và 

cục chặn 

Cover for flush fitted ceiling installation 

Lắp nắp chụp lên phía trên trần nhà 

Features 


• Suitable for tempered safety glass and laminated glass 

• Surface mounted or flush fitted in ceiling 



• Max. door width 1,600 mm 

• Max. door height 2,700 mm 

• For glass thickness 8, 10 and 12 mm (12.7 mm) 

Finish 


• Running gear with plastic-tyred ball bearing wheel 

• Suspension wedges: Steel, galvanized 

• Track buffer and floor guide: Plastic 

Đc tính 


• Thích hợp cho cửa kính cường lực và kính ghép 

• Lắp trên bề mặt hoặc lắp thẳng trên trần 


• Cân nặng tối 100kg/cánh 

• Chiều rộng tối đa mỗi cánh cửa 1,600mm 

• Chiều cao tối đa mỗi cánh cửa 2,700mm 

• Cho kính dày 8, 10, và 12mm (12.7mm) 


• Thanh trượt: nhôm, màu sáng bạc 

• Bánh xe trượt bằng nhựa có vòng bi 

• Trụ treo: thép, mạ kẽm 

• Cục chặn và bộ dẫn hướng nhựa 

5 





Flush mounted ceiling 

installation example 

Ví dụ lắp thiết bị lên 

trên trần nhà 

H = internal height, 

G = glass height 

Độ cao bên trong 

Độ cao kính 

Cat. No. 

Mã số 

941.00.005 



AH 5.95





Running gear, 4 rollers 

With ball bearing mounted plastic rollers 

Bộ bánh xe 4 bánh có vòng bi, bọc nhựa 

2 pcs. 

2 cái 

Support screw M8 x 35 

Vít đỡ M8x35 

2 pcs. 

2 cái 

Clamp shoe 

Đế kẹp 

2 pcs. 

2 cái 

Track stopper, adjustable, with retaining spring 

Cục chặn điều chỉnh với ngàm giữ 

1 pc. 

1 cái 

Track stopper, adjustable, without retaining spring 

Cục chặn ray có thể điều chỉnh, không có ngàm 

1 pc. 

1 cái 

đàn hồi 

Wall buffer 

Cục chặn tường 

1 pc. 

1 cái 

Floor guide, zero clearance adjustment 

Bás dẫn hướng, có thể điều chỉnh 

1 pc. 

1 cái 

Panel clip, plastic grey 

Bộ kẹp, nhựa xám 

12 pcs. 

12 cái 

Fixing screws 

Vít 

1 set 

1 bộ 

5 

Running track 


Length 

Độ dài 

Cat. No. 

Mã số 

Running track, pre-drilled 

Thanh trượt có khoan lỗ 

Panel profile 30 x 8 mm 

Hộp che 30x8mm 

Screening seal 

Ron chắn 

Cover 

Nắp chụp 

Routing jig 

Đệm chống va đập 

2,500 mm 941.00.425 

3,500 mm 941.00.435 

6,000 mm 941.00.460 

2,500 mm 941.01.025 

3,500 mm 941.01.035 

6,000 mm 941.01.060 

Role à 20 m 941.00.094 

2,000 mm 941.00.207 

– 941.00.095 



AH 5.96 





Sliding door fitting Porta 100 GWF EKU 

B ph kin cho ca trt Porta 100 GWF EKU 

Features 


• With fixed glass holder 

• Suitable for tempered safety glass and laminated glass 

• Optionally surface mounted or flush fitted in ceiling wet sealing 

of the fixed glass panels with silicon with 12.7 mm thick glass 



• Max. door width 1,600 mm 


• For glass thickness 8, 10 and 12 mm (12.7 mm) 

Finish 


• Running gear with plastic-tyred ball bearing wheel 

• Suspension wedges: Steel, galvanized 

• Track buffer and floor guide: Plastic 

Recess in running track for inserting and 

removing running gear and stopper 

Bộ ray âm có thể chèn và di chuyển bánh 

xe và cục chặn 

Covered track 

Nắp che ray 

Đc tính 


• Cho cửa kính lắp cố định 

• Thêm chức năng lắp nối bên ngoài hoặc lắp liên kết với vách 

kính cố định phía trên trần nhà bằng silicon và kính dày 12.7mm 



• Chiều rộng tối đa mỗi cánh cửa 1,600mm 

• Chiều cao tối đa mỗi cánh cửa 2,700mm 

• Cho kính dày 8, 10, và 12mm (12.7mm) 



• Bánh xe bằng nhựa, có vòng bi 

• Trụ treo: thép, mã kẽm 

• Cục chặn và bộ dẫn hướng nhựa 

5 





Flush mounted ceiling 

installation example 

Ví dụ lắp thiết bị lên 

trên trần nhà 

H = internal height, G = glass height 

H = Độ cao bên trong 

G = Độ cao kính 

Cat. No. 

Mã số 

941.00.005 



AH 5.97



Set consisting of 


Running gear, 4 rollers 

With ball bearing mounted plastic rollers 

Bộ bánh xe 4 bánh có vòng bi, bọc nhựa 

2 pcs. 

2 cái 

Support screw M8 x 35 

Vít đỡ M8x35 

2 pcs. 

2 cái 

Clamp shoe 

Đế kẹp 

2 pcs. 

2 cái 

Track stopper, adjustable, with retaining spring 

Cục chặn điều chỉnh với ngàm giữ 

1 pc. 

1 cái 

Track stopper, adjustable, without retaining spring 

Cục chặn ray có thể điều chỉnh, không có ngàm 

1 pc. 

1 cái 

đàn hồi 

Wall buffer 

Cục chặn tường 

1 pc. 

1 cái 

Floor guide, zero clearance adjustment 

Bás dẫn hướng, có thể điều chỉnh 

1 pc. 

1 cái 

Panel clip, plastic grey 

Bộ kẹp, nhựa xám 

12 pcs. 

12 cái 

Fixing screws 

Vít 

1 set 

1 bộ 

5 

Running track 


Running track, pre-drilled 

Thanh trượt có khoan 

Length 

Độ dài 

Cat. No. 

Mã số 

2,500 mm 941.00.425 

3,500 mm 941.00.435 

6,000 mm 941.00.460 

Panel profile 30 x 8 mm 

Hộp che 30x8mm 

Cover profile for running track 15 x 15 mm (W x H) 

(Cover for no required fixed part hole) 

Nắp chụp ray trượt 15x15mm (WxH) (Nắp chụp 

không yêu cầu lỗ khoan cố định) 

U-shaped guide trackfor fixed glass at bottom, 

30 x 20 mm, pre-drilled 

Thanh dẫn hướng hình chữ U lắp cố định dưới 

sàn 30x20mm đã khoan lỗ 

Fixing set for fixed glass fixing profile and u-shape 

guide track 

Bộ nắp che cố định cho cửa kính cố định và thanh 

dẫn hướng hình chữ U 


Seal giảm chấn 


Seal giảm chấn 

Cover 

Nắp che 

Routing jig 

Đệm chống va đập 

2,500 mm 941.01.025 

3,500 mm 941.01.035 

6,000 mm 941.01.060 

2,500 mm 941.12.525 

3,000 mm 941.12.530 

6,000 mm 941.12.560 

2,500 mm 941.01.725 

3,000 mm 941.01.735 

6,000 mm 941.01.760 

– 941.01.899 

Role à 20 m 941.00.103 

Role à 20 m 941.00.094 

2,000 mm 941.00.207 

– 941.00.095 



AH 5.98 





Sliding door fitting Inox Star 100 

B ca trt Inox Star 100 

Features 


• Floor guide, adjustable, free of play 


• For glass thickness 10–12 mm 


• Support rods Ø25 mm 

Finish 

• Support rod: Stainless steel matt 

• Running gear with ball bearing plastic rollers: Stainless steel matt 

• Floor guide: Stainless steel matt 


• Rubber profile, black 

Installation 

• Clamp fixing, with special fixing range, order separately 

Vách kính 

Ø 20 

Glass machining 

Gia công kính 

Đc tính 


• Dẫn hướng có thể điều chỉnh, trượt tự do 


• Dùng cho cửa kính dày 10 – 12 mm 


• Cây đỡ đường kính 25mm 


• Cây đỡ Inox mờ 

• Bánh xe có bi bằng nhựa Inox mờ 

• Dẫn hướng Inox mờ 

• Ray nhôm, màu bạc sáng 

• Miếng nhựa, màu đen 

Lp đt 

• Kẹp kính, với bộ tăng giảm, đặt hàng riêng biệt 

5 



Double sliding door, installed on glass 

Cửa trượt đôi, treo trên vách kính 

Single sliding door, installed on the wall 

Cửa trượt đơn, treo trên tường 



AH 5.99



Individual components 


Roller hanger Drilling hole Ø20 mm 

Bánh xe treo với lỗ khoan đường kính 20mm 

2 pcs. 

2 cái 

Cat. No. 

Mã số 

941.16.012 

Stopper with spring 

Cục chặn giảm chấn 

2 pcs. 

2 cái 

941.16.042 

Bottom guide 

Bas dẫn hướng 

1 pc. 

1 cái 

941.16.035 

Note 



Lu ý 



Running track 

Thanh trượt rời 

Rail Ø25 mm 

Ray đường kính 25mm 

Length 

Độ dài 

Cat. No. 

Mã số 

3,000 mm 941.16.930 

5 


Phụ kiện đính kèm 

Rail holder to glass drilling hole Ø25 mm 

Kẹp ray với lỗ khoan kính 25mm 

Rail holder to wall drilling hole Ø25 mm 

Kẹp ray với lỗ khoan tường 25mm 

Rail end holder 

Cục chặn ray 

Fixing range 

Bộ tăng giảm 

Cat. No. 

Mã số 

941.16.031 

941.16.032 

941.16.033 

941.16.036 

Note 

Please note the distance between two holders should be less than the width of the door panel. For door panels over 1,200 mm please use at 

least three holders per door panel width. For glass/ glass installation should be used per glass panel minimum two holders. 

Lưu ý 

Khoảng cách giữa hai cục chặn sẽ ít hơn chiều rộng của cánh cửa. Đối với cánh cửa có chiều rộng 1200mm vui lòng sử dụng ít nhất 3 cục 

chặn cho mỗi cánh cửa. Lắp đặt cửa kính nên sử dụng ít nhất 2 cục chặn cho mỗi cánh. 



AH 5.100 




Folding Door Fittings / Ca lùa xp 

Bifold door fitting Silent 50/A 

Ph kin cho ca xp Silent 50/A 

Features 

• For large wall units or cabinets as well as for dividing panels 

• Simple installation with no routering or grooving necessary 

• Maximum running performance due to running gears with ball 

bearing plastic rollers 

• Height adjustable 


• Max. door weight 50 kg per door leaf 

• Min. door thickness 27 mm 

• Max. door width 600 mm per door leaf 

Finish 


• Top pivot: Steel, galvanized 

• Bottom pivot: Steel, galvanized 

• Running gear: Steel, galvanized with 4 plastic rollers 

• Hinge: Steel, galvanized 

Đc tính 

• Được liên kết vào tường hoặc từng cánh tủ 

• Lắp đặt đơn giản không cần cắt và chạy khe 

• Độ dài tối đa tùy thuộc vào bánh xe có vòng bi bằng nhựa 



• Cân nặng tối đa của mỗi cánh cửa 50kg 

• Độ dày tối thiểu của cửa 27mm 

• Chiều ngang tối đa của mỗi cánh cửa là 600mm 



• Chốt trên: thép, mạ kẽm 

• Chốt dưới: thép, mạ kẽm 

• Bánh xe trượt trục bằng thép, mạ kẽm với bốn bánh xe nhựa 

• Bản lề: thép, mạ kẽm 

5 



Fitting for 2-leaf bifold doors, without running track 

Bộ phụ kiện cho cửa xếp 2 cánh, không có thanh trượt 

Cat. No. 

Mã số 

941.04.001 



AH 5.101





Running gear with 4 plastic wheels 

Bánh xe trượt với 4 bánh nhựa 

1 pc. 

1 cái 

Cat. No. 

Mã số 

941.02.011 

Top pivot 

Trụ quay trên 

1 pc. 

1 cái 

941.04.021 

Bottom pivot 

Trụ quay dưới 

1 pc. 

1 cái 

407.58.011 

Hinge Screw on, with riveted pinand guide bearing 

Dùng bản lề bắt vít, với trục và vòng bi 

3 pcs. 

3 cái 

354.11.940 

Note 


Lu ý 


5 

Running track 


Length 

Độ dài 

Cat. No. 

Mã số 

2,000 mm 940.42.920 

3,000 mm 940.42.930 

4,000 mm 940.42.940 

6,000 mm 940.42.960 



AH 5.102 





Folding door fitting Silent Multifold 30/A 

B ph kin cho ca xp lùa nhiu cánh Silent Multifold 30/A 

Features 

• For 3-to 6-leaf folding door installations 

• Suits light weight doors 

• For odd or even number of leaves 

• Height adjustable 


• Max. door weight 30 kg per door leaf 

• Min. door thickness 27 mm 

• Max. door width 600 mm per door leaf 

Finish 


• Running gear: Steel, galvanized, with 4 plastic rollers 

• Bottom pivot: Steel, galvanized 

• Top pivot: Steel, galvanized 

• Guide: Steel, galvanized 

• Guide rail: Aluminium, bright 

• Hinge: Steel, galvanized 



Đc tính 

• Lắp đặt cho cửa xếp 3 – 6 cánh 

• Thích hợp cho cửa nhẹ 

• Số lượng cánh có thể chẵn hoặc lẻ 




• Độ dày tối thiểu của cửa 27mm 

• Chiều ngang tối đa của mỗi cánh cửa là 600mm 



• Bánh xe trượt trục bằng thép, mạ kẽm với bốn bánh xe nhựa 

• Chốt trên: thép, mạ kẽm 

• Chốt dưới: thép, mạ kẽm 

• Dẫn hướng: thép, mạ kẽm 

• Ray dẫn hướng: nhôm, sáng 

• Bản lề thép mạ kẽm 

5 



AH 5.103



Fitting components for folding doors, without running track 

Bộ phụ kiện cho cửa xếp, không có thanh trượt 

For 3-leaf doors 

Cửa 3 cánh 


Cửa 4 cánh 


Cửa 6 cánh 

Cat. No. 

Mã số 

Running gear with 4 plastic wheels 

Bánh xe trượt với 4 bánh nhựa 

943.10.003 943.10.004 943.10.006 

1 pc. 

1 cái 

2 pc. 

2 cái 

3 pc. 

3 cái 

941.02.011 

Top pivot 

Trụ quay trên 

1 pc. 

1 cái 

1 pc. 

1 cái 

1 pc. 

1 cái 

941.04.021 

Bottom pivot 

Trụ quay dưới 

1 pc. 

1 cái 

1 pc. 

1 cái 

1 pc. 

1 cái 

407.58.011 

Butt hinge, 

with riveted pinand guide bearing 

Bản lề bắt vít, với trục và vòng bi 

6 pcs. 

6 cái 

9 pcs. 

9 cái 

15 pcs. 354.11.940 

Floor guide roller 10mm, steel galvanized 

Bás dẫn hướng 10mm, thép mạ 

1 pc. 

1 cái 

2 pc. 

2 cái 

3 pc. 

3 cái 

940.42.032 

kẽm 

Note 


Lu ý 


5 

Running track 


Length 

Độ dài 

Cat. No. 

Mã số 

2,000 mm 940.42.920 

3,000 mm 940.42.930 

4,000 mm 940.42.940 

6,000 mm 940.42.960 

2,000 mm 940.42.201 

3,000 mm 940.42.301 

4,000 mm 940.42.401 

6,000 mm 940.42.601 



AH 5.104 





Acoustic folding wall system Progress 

H thng vách xp cách âm 

Budget-friendly flexibility 

We put the dynamic use of space within everyone's reach with the Progress.The most important characteristics of this folding wall are ease of 

operation, compact dimensions and efficient design. Slim construction and a well thought-out, patented hinge system mean that you benefit 

from great user-friendliness. Despite its lightweight construction, progress has the desired stability and an excellent acoustic value (Rw) of 28 or 

31 dB. With the progress, you can quickly and effortlessly make new, comfortable rooms. You can also choose from closure on one side or 

centre closure. A cylinder euro lock is optional. 

Vách ngăn linh đng có hp 

Chúng ta sử dụng lực đẩy thẳng về 1 phía để mở và đóng cửa. Điểm đặc trưng quan trọng nhất là vách ngăn di động này hoạt động rất dễ 

dàng, các cánh cửa được liên kết với nhau và được sắp xếp 1 cách có hiệu quả, gọn gàng và chắc chắn. Hệ thống bản lề liên kết chặt chẽ, 

đạt đến độ chắc chắn cao cho người sử dụng. Với hệ thống này, bạn nhanh chóng có được căn phòng mới một cách thuận tiện. Có thể 

chọn lựa loại mở 1 hướng hoặc mở từ tâm ra 2 hướng kèm theo khóa cửa. 

5 



The dB values are measured in accordance with ISO 140 standard, the Rw values are determined in accordance with ISO 717 standard. Test 

reports are available upon request. 

Giá trị độ cách âm được đo theo tiêu chuẩn ISO 110, giá trị RW được xác định theo tiêu chuẩn ISO 717. Chúng tôi sẵn sàng cung cấp giấy 

chứng nhận khi có yêu cầu. 

Progress 

Tin trình 

• acoustic value (Rw) of 28 or 31 dB 

• Mức độ cách âm từ 28 hoặc 31dB 

• double folding wall 

• Vách xếp đối 

• maximum ease of operation 

• Đế đóng mở 

• favourable price-quality ratio 

• Chất lượng và giá phải chăng 

• flat or accordion wall 

• Vách tường phẳng hoặc xếp gọn 



AH 5.105



Folding wall system Mono 

B ph kin vách ngăn xp Mono 

Flexibility with robust simplicity 

With the Mono we emphasises the most essential aspects of movable walls: flexibility and the efficient use of space in as simple a form as 

possible. The single panels form the basis of a robust accordion style folding wall that is very easy to use. The ball bearing trolleys with PVC 

treads run smoothly and silently along the high-quality aluminium track. This hard-wearing system guarantees easy and silent operation. The 

Mono does not require floor guides. Our wall systems aren't only easy to use, they're also easy to assemble. It's easy to install the wall: using 

clear assembly instructions, the Mono can, in principle, be installed by one person. Of course, you can always call upon one of our experienced 

assembly teams. The Mono is available in diverse panel widths and many combinations are possible: closure on one side, centre closure or 

closure on both sides. It's also possible to connect several walls together. The closing post is fitted with a simple lock function. We also offers 

a heavier lock and a cylinder euro lock. When the wall is completely open, the panels form an attractive partition that takes up very little space. 

Thun tin đn gin 

Với bộ phụ kiện Mono, điểm nổi bật đặc biệt là bề mặt ngoài của vách ngăn di động: thuận tiện, rất hiệu quả và rất dễ dàng cho người sử 

dụng. Các cánh cửa đơn được kết hợp với nhau tạo thành 1 vách tường xếp rất linh hoạt. Hệ thống bánh xe trượt nhựa chạy êm và trượt 

nhẹ theo dọc thanh ray nhôm có chất lượng cao. Hệ thống treo đảm bảo và hoạt động rất êm. Bộ phụ kiện Mono không bắt buộc phải sử 

dụng ray dẫn hướng vì hệ vách ngăn này không những rất dễ sử dụng mà còn dễ liên kết, dễ lắp đặt. Bảng hướng dẫn rõ ràng, bộ Mono 

có thể được lắp đặt chỉ bởi 1 người. Dĩ nhiên, yêu cầu phải là 1 người có kinh nghiệm với việc lắp đặt loại vách này. Bộ phụ kiện Mono có 

sẵn nhiều loại theo chiều rộng vách ngăn và nhiều cách liên kết với nhau (có thể đóng từ 1 phía hoặc từ tâm qua 2 phía). Hoặc cũng có thể 

nối chung cùng 1 vài vách với nhau. Có thể sử dụng loại khóa tốt và ruột khóa để khóa. Khi mở hoàn toàn, các vách sẽ xếp gọn vào với 

nhau trong 1 không gian nhỏ gọn. 

5 

Mono 

• single folding wall 

• choice of several panel widths 

• perfectly easy to operate 

• easy assembly 

• very attractive price 

• large selection of finishes 

• very "space friendly" 

B ph kin Mono 

• Vách xếp 1 bên 

• Nhiều lựa chọn theo chiều rộng vách 

• Dễ dàng đóng mở 

• Dễ liên kết 

• Giá cả hợp lý 

• Màu sắc đa dạng 

• Không gian ấm cúng 

Wall height 

Độ cao vách 

Wall width 

Độ rộng vách tường 

Panel width 

Độ rộng cánh 

Board material 

Vật liệu tấm vách 

Vertical profiles 

Mặt đóng treo 

Closing profiles 

Mặt hoàn thiện 

Weight 

Trọng lượng 

500 – 3,700 mm 

Max 15,000 mm per wing 

120, 150, 200 of 250 mm 

14 – 16 mm 

PVC hinge profiles 

Anodised aluminium 

Ca. 11 kg/m 2 



AH 5.106 





Al Fresco 75 

B ph kin xp Al Fresco 75 

Whether you are located inland or by the sea, Häfele Al Fresco offers complete weather protection and is totally corrosion resistant. Stainless 

steel hinges, 316 marine grade cast stainless steel and stainless steel precision bearings are standard features of Häfele Al Fresco. The Pivot 

blocks, hanger bodies and bottom guides are all cast from 316 stainless steel for maximum strength and corrosion resistance. Compatible with 

both timber and aluminium doors, Häfele Al Fresco is the ideal system for opening up dining and 

entertaining areas in homes, restaurants, hotels and resorts. 

Stainless steel hinges 

Manufactured from 3mm thick stainless steel, Häfele Al Fresco mortise and non-mortise hinges are available in three finishes: brushed satin 

stainless steel, polished stainless steel and titanium gold. Titanium gold looks like brass but offers a substantial improvement in corrosion resistance 

for an easy care finish that will remain tarnish free for years. 

Nếu bạn sống ở những nơi gần vùng biển hoặc ở biển, Hafele Al Fresco sẽ đem đến cho bạn trọn bộ phụ kiện có thể chịu đựng được các 

điều kiện thời tiết và sự chống ăn mòn. Đó là loại bản lề cao cấp 316 cho môi trường biển theo tiêu chuẩn đặc trưng của Hafele Al Fresco. 

Trục liên kết, bộ bánh xe treo và bộ dẫn hướng dưới, tất cả đều sử dụng thép không rỉ 316 và có độ chống ăn mòn rất cao, thích hợp cho 2 

loại cửa gỗ và nhôm. Hafele Al Fresco giới thiệu hệ thống cửa này cho các khu phòng ăn, khu giải trí trong nhà, nhà hàng, khách sạn và 

khu resort. 

Bn l thép không r 

Độ dày bản lề thép không rỉ là 3mm, loại bản lề thân rời Al Fresco có sẵn 3 màu: Inox mờ, Inox bóng và màu mạ vàng. Màu mạ vàng giống 

như màu đồng, được cải thiện bởi vật liệu chống ăn mòn, có thể duy trì màu sắc trong nhiều năm. 

5 



Features 

• Maximum leaf weight capacity - 75 kg 

• Full corrosion resistant construction 

• Concealed channel to enhance appearance 

• Stainless steel mortise and non-mortise hinges 

• Choice of 3 finishes: satin stainless steel, polished stainless steel, 

titanium gold stainless steel hinges. (tarnish free for years) 

• Precision bearings top and bottom to reduce rolling resistance 

• 316 cast stainless steel for improved strength and maximum 

corrosion resistance 

• Häfele proven quality and reliability 

Al Fresco allows you to open 

up your home effortlessly, 

instantly expanding your dining and entertaining 

areas 

Al Fresco cho phép cửa được mở ra 

dễ dàng, thoáng rộng ngay cho phòng 

ăn và khu giải trí từ trong ngôi nhà. 

Đc trng 

• Cửa có trọng lượng tối đa là 75kg/cánh 

• Chống ăn mòn trong xây dựng 

• Ray được lắp âm trên cao 

• Bản lề xếp âm và xếp nối bằng thép không rỉ 

• Có 3 màu hoàn thiện: thép Inox mờ, thép Inox bóng, Inox mạ vàng 

• Bánh xe trên và dưới giảm thiểu độ ôn hòa khi chạy 

• Thép Inox 316 hạn chế tối đa sự ăn mòn 

• Hafele cung cấp chất lượng và sự tin cậy 



AH 5.107



Capacity 

Häfele Al Fresco is available in two weight options, 45 kg for general residential and 75 kg for larger or double-glazed 

applications. The wheels are grooved to run on convex rails within the track: this is the optimum design for hangers 

subjected to side loads. Resistance to movement is further reduced on Häfele Al Fresco 75 by the introduction of 5 

high speed precision bearings, four taking the vertical forces with the fifth opposing the side load. 

Ti trng 

Hafele Al Fresco có cho 2 loại cửa cân nặng 45kg cho các khu dân cư và 75 kg cho những loại cửa kính dán lớn. 

Bánh xe trượt đều trên 2 rãnh của ray. Kiểu thiết kế này cho bánh xe treo lệch 1 bên cánh cửa để làm giảm sức 

nặng trong quá trình chuyển động Hafele Al Fresco 75 giới thiệu 5 tốc độ chịu lực khác nhau, 4 trục treo thẳng 

đứng với các cạnh treo đối xứng. 

Concealed channel 

Häfele Al Fresco bottom channel is concealed underneath the door leaves, for greater aesthetic appeal and making it 

less prone to filling with rainwater. Polypropylene outperforms traditional materials such as brass and aluminium for 

durability, low noise emission and corrosion, making it the first choice for the Häfele Al Fresco bottom guide channel. 

Aluminium and brass channels are also available if desired. To withstand the weight of heavy doors the guide system 

includes 2 double sealed precision stainless steel bearings securely riveted onto the 316 marine grade cast stainless 

steel body. 

Rãnh trt âm 

Rãnh trượt Hafele Al Fresco được lắp âm phía dưới cánh cửa tạo tính thẩm mỹ và lắp cùng với ron chắc móc cưa. 

Vật liệu thông thường được sử dụng là đồng và nhôm tạo được độ bền giảm ồn và độ ăn mòn, đều là sự chọn lựa 

tối ưu nhất cho bi ray dẫn hướng Hafele Al Fresco. Các loại ray dẫn hướng nhôm và đồng nếu có yêu cầu. Đối với 

những loại cửa nặng, hệ ray dẫn bao gồm 2 con lăn có trục bi với chốt an toàn bằng thép không rỉ 316. 

5 



AH 5.108 





Al Fresco 75 

Al Fresco 75 

Features 

• For timber and aluminium door frames 

• For 2- to 8-leaf folding doors 

• Floating suites possible 

• 316 marine grade cast stainless steel for improved strength and 

maximum corrosion resistance 

• Full corrosion resistant construction 

• Concealed channel to enhance appearance 

• Mortice or Non-Mortice hinges and hanger 

• Choice of 3 finishes: satin stainless steel, polished stainless steel 

and titanium gold (tarnish free for years) 

• Precision bearings top and bottom to reduce rolling resistance 

• Durable polypropylene channel provides quiet operation 

• Ideal for coastal applications 


• Max. door weight 45 kg or 75 kg per door leaf 

• Max. door height 3,000 mm or 3,300 mm 

• Max. door leaf width 900 mm 

• Max. 8 panels per folding suite 

• Door thickness 35-50 mm 

Finish 

• Running track: Aluminium, clear anodized or bright 

• Guide channel: Aluminium, brass or black polypropylene 

• Running gear: Nylon rollers with steel precision stainless steel 

bearings 

• Hinges: Stainless steel 

• Pivot block: Stainless steel (316 marine grade) 

• Hanger bodies: Stainless steel (316 marine grade) 

• Bottom guides: Stainless steel (316 marine grade) with sealed 

precision stainless steel bearings 

• Guides, running gears, hinges and pivot assemblies available in 

satin or polished stainless steel or titanium gold finish 

Đc tính 

• Phù hợp cho cửa gỗ và cửa nhôm 

• Cho cửa xếp từ 2 – 8 cánh 

• Có thể thay đổi kiểu xếp 

• Thép Inox 316 hạn chế tối đa sự ăn mòn 

• Chống ăn mòn trong xây dựng 

• Ray được lắp âm trên cao 

• Bản lề miệng liền và miệng rời với bánh treo 

• Có 3 màu hoàn thiện: thép Inox mờ, thép Inox bóng, Inox mạ 

vàng 

• Bánh xe trên và dưới giảm thiểu độ ăn mòn khi chạy 

• Ray bằng nhựa có độ bền và hoạt động êm 

• Thiết kế cho vùng biển 


• Cân nặng tối đa của 45kg hoặc 75kg/cánh 

• Chiều cao tối đa 3,000mm hoặc 3,300mm 

• Chiều rộng tối đa 900mm 

• Tối đa 8 pano cho 1 bộ 

• Cửa dày 35 – 50mm 


• Thanh trượt: nhôm, màu bạc hoặc màu sáng 

• Ray dẫn hướng: nhôm, đồng hoặc nhựa đen 

• Bánh xe bằng nhựa với vòng bi bằng thép không rỉ 

• Bản lề: thép không rỉ 

• Trụ treo trên: thép không rỉ (thép 316) 

• Thân bánh xe: thép không rỉ ( thép 316) 

• Dẫn hướng: thép không rỉ ( thép 316) với vòng bi bằng thép 

không rỉ 

• Dẫn hướng bánh xe trượt, bản lề và trục treo có màu Inox mờ 

hoặc bóng hoặc mạ vàng 

5 



Installation configuration 

Hình dng lp đt 

2 panels 

3 panels 

4 panels 

5 panels 

6 panels 

7 panels 

8 panels 

Note 

Many Al Fresco installation configurations are possible, with the 

option of either an odd or even number of panels. Some examples 

are shown beside. A maximum of 8 panels can be folded to the left, 

right or floating. 

Lu ý: 

AL Fresco có nhiều dạng xếp cánh có thể chọn. Mỗi một kiểu 

dáng có số lượng cánh lẻ hoặc chẵn như ví dụ bên cạnh. Tối đa là 

8 cách có thể xếp sang bên trái, bên phải hoặc luân chuyển. 



AH 5.109



Installation dimension 

Kích thc lp đt 

Al Fresco 75 kg track 

Ray Al Fresco 75kg 

5 

Intermediate hanger 

Bộ treo tâm 

Inside 

Mặt trong 

Pivot set (top) 

Chốt trên 

Optional jamb 

hinge at centre 

Bản lề giữa 

Intermediate hinge 

Bản lề tâm cửa 

Pivot set (bottom) 

Chốt dưới 

Bottom pivot anchor 

Bas chốt dưới 

Intermediate guide 

Trục tâm dưới 

Outside 

Mặt ngoài 

End hanger 

Bộ treo cuối 

End guide 

Dẫn hướng cuối 



AH 5.110 





Overview of types of fittings for outward opening applications 75 kg system 

Tham kho b ca xp m mt ngoài loi 76 kg 

With mortise hardware 

Pivot/hinge sets, hanger sets and handles 

B ph kin 

Trục trên, bản lề, bộ treo, tay nắm 

P3 

J1 

H1 

I3 

E3 

E4 

Pivot assembly, mortise 

OR 

Jamb hinge set, mortise 

Intermediate hinge/Handle set, mortise 

Intermediate hanger set, mortise 

End hanger set, rebated 

OR 

End hanger set, non-rebated 

Mặt ngoài 

P3 

J1 

H1 

I3 

E3 

E4 

Trục liên kết, mộng liền 

HOC 

Bộ bản lề góc 

Bộ bản lề trung tâm bao gồm tay nắm, mộng liền 

Bộ bánh xe treo trung tâm, mộng liền 

Bộ treo cuối có hèm 

HOC 

Bộ treo cuối không có hèm 

With non-mortise hardware 

Pivot/hinge sets, hanger sets and handles 

B ph kin mng ri 

Trục trên, bản lề, bộ treo, tay nắm 



Mặt ngoài 

P4 Pivot assembly, non-mortise 

OR 

J2 Jamb hinge set, non-mortise 

H2 Intermediate hinge/Handle set, non-mortise 

I4 Intermediate hanger set, non-mortise 

E3 End hanger set, rebated 

OR 

E4 End hanger set, non-rebated 

Pivot assemblies and jamb hinge sets 

Intermediate hinge/handle sets 

Intermediate hanger sets 

End hanger sets 

Seals 

Flushbolts 

Running track and guide channels 

Note 

Above tables show hardware requirement for outward 

opening applications. For inward opening applications, please 

replace Intermediate hinge/handle set with Intermediate hinge Set 

(Page 5.169) 

For aluminium and metal folding door fitting please specify only 

non-mortise hardware. 

P3 Trục liên kết, mộng rời 

HOC 

J1 Bộ bản lề góc,mộng rời 

H1 Bộ bản lề trung tâm bao gồm tay nắm, mộng rời 

I3 Bộ bánh xe treo trung tâm, mộng rời 

E3 Bộ treo cuối có hèm 

HOC 

E4 Bộ treo cuối không có hèm 

Bộ liên kết trên và bộ bản lề gốc 

Bộ bản lề trung tâm, bao gồm tay nắm 

Bộ treo trung tâm 

Bộ treo cuối 

Ron chặn 

Chốt âm 

Ray trượt và ray dẫn hướng 

Lu ý 

Những hình ảnh phụ kiện minh họa trên phù hợp cho cửa mở 

phía bên ngoài. Với những cửa bên trong, vui lòng chuyển 

đến bộ bản lề trung tâm/tay nắm với bộ bản lề trung tâm. 

Cho bộ cửa nhôm và cửa thép xếp vui lòng sử dụng loại thân 

rời. 

5 



AH 5.111



Al Fresco 75 kg sets 

B ph kin Al Fresco 75kg 

75kg Jamb hinge and pivot sets 

B bn l góc và b treo trên thanh dc 75kg 

Material/Finish Pivot assembly mortise 

Vật liệu/màu hoàn thiện P3 

Bộ mộng liền trên 

Stainless steel satin 


Stainless steel polished 

Thép inox bóng 

Titanium gold 

Inox mạ màu vàng 

Jamb hinge set mortise 

J1 

Bộ bản lề mộng trên góc 

Pivot assembly non-mortise 

P4 

Bộ treo trên mộng rời 

943.34.401 943.32.454 943.34.400 943.32.450 

943.34.201 943.32.254 943.34.200 943.32.250 

943.34.501 943.32.554 943.34.500 943.32.550 

Jamb hinge non-mortise 

J2 

Bộ bản lề mộng rời 

5 

Intermediate hinge/handle sets 

Bộ bản lề trung tâm/tay nắm 

Material/Finish Intermediate hinge/handle set mortise 

Vật liệu/màu hoàn thiện H1 

Bộ bản lề trung gian/ tay nắm mộng liền 





Titanium gold 

Mạ màu vàng 

943.32.424 943.32.420 

943.32.224 943.32.220 

943.32.524 943.32.520 

Intermediate hinge/handle set non-mortise 

H2 

Bộ bản lề trung gian/ tay nắm mộng rời 



AH 5.112 





Intermediate hanger sets 75 kg 

B bánh xe trung gian 75kg 

Material/Finish Intermediate hanger set mortise 

Vật liệu/màu hoàn thiện I3 

Bộ bánh xe treo trung gian mộng liền 





Titanium gold 


943.34.434 943.34.430 

943.34.234 943.34.230 

943.34.534 943.34.530 

Intermediate hanger set non-mortise 

I4 

Bộ bánh xe trung gian mộng rời 

End hanger sets 75 kg 

B treo cui 75kg 

5 



Material/Finish End hanger set rebated 

Vật liệu/màu hoàn thiện E3 

Bộ treo cuối có hèm 





Titanium gold 


943.34.413 943.34.410 

943.34.213 943.34.210 

943.34.513 943.34.510 

End hanger set non-rebated 

E4 

Bộ treo cuối không có hèm 



AH 5.113



Accessories for Al Fresco 75 kg 

B ph kin Al Fresco 75kg 

Running track 


For Al Fresco 75 kg, 50 x 48 mm (W x H), 

aluminium clear anodized 

Nhôm màu bạc sáng 

Length 

Độ dài 

Cat. No. 

Mã số 

2,000 mm 943.34.920 

3,000 mm 943.34.930 

4,000 mm 943.34.940 

6,000 mm 943.34.960 

Bottom guide channel 

20 x 21 x 2 mm (W x H x Th), 

aluminium clear anodized 

Nhôm màu bạc sáng 

Length 

Độ dài 

Cat. No. 

Mã số 

2,000 mm 943.33.720 

3,000 mm 943.33.730 

4,000 mm 943.33.740 

6,000 mm 943.33.760 

5 

Seals 

Seal khung treo 

Frame seal 

Ron khung bao 

Door seal 

Ron cửa 

Track seal 

Ron ray trượt 

Calculations for length of seals (allowing 1 m cutting reserve) 

Frame seal length = (2 x opening width + 2 x opening height) + 1 m 

Door seal length = (2 x No. of door leaves x opening height) + 1 m 

Track seal length = Opening width + 1 m 

Tính toán độ dài ron ( cho phép cắt 1m trở lên) 

Độ dài ron khung bao (2 x cánh cửa x chiều cao)+ 1m 

Độ dài ron cửa (2 x cánh cửa x chiều cao)+ 1m 

Độ dài ron ray trượt = chiều rộng + 1m 

Colour 

Màu sắc 

Brown 

Nâu 

White 

Trắng 

Brown 

Nâu 

Cat. No. 

Mã số 

950.06.201 

950.06.207 

950.06.211 

White 

950.06.217 

Trắng 

– 950.06.291 



AH 5.114 





Intermediate hinge sets for inward opening applications 

B bn l trung gian cho ca m phía ngoài 

Material/Finish Intermediate hinge set mortise 

Vật liệu/màu hoàn thiện Bộ bản lề trung gian mộng liền 

Intermediate hinge set non-mortise 

Bộ bản lề trung gian mộng rời 





Titanium gold 

Mạ màu vàng mờ 

943.32.444 943.32.440 

943.32.244 943.32.240 

943.32.544 943.32.540 

Individual intermediate hinge for inward opening applications 

Bn l trung gian riêng l cho ca m ra ngoài 

5 



Material/Finish Intermediate hinge mortise 

Vật liệu/màu hoàn thiện Bản lề trung gian mộng liền 





Titanium gold 

Mạ màu vàng mờ 

943.32.425 943.32.421 

943.32.225 943.32.221 

943.32.525 943.32.521 

Intermediate hinge non-mortise 

Bản lề trung gian mộng rời 

Planning and installation 

Please request from our sales the planning and installation assistance in the preparation for hardware schedules and calculating the door sizes 

with our Al Fresco calculator. 

K hoch và lp đt 

Vui lòng yêu cầu nhân viên bán hàng của chúng tôi dự kiến sản phẩm và hỗ trợ lắp đặt, chuẩn bị bản thống kê và tính toán kích thước 

theo phương thức Al Fresco của chúng tôi. 



AH 5.115




Ph kin cho b Al Fresco 75kg 

Flush bolts made of brass 

Cht âm bng đng 

Flush bolts 250 mm 

Chốt âm dài 250mm 


Vật liệu/màu hoàn thiện 

Brass satin nickel 

Đồng mạ niken mờ 

Brass titanium gold 

Đồng mạ màu vàng 

Brass polished nickel 

Đồng mạ niken bóng 

Standard 

Loại thường 

Note 

All flush bolts are supplied with fixing screws. 

Lu ý 

Tất cả chốt này có đi kèm vít 

With offset bolt for top Lockable 

mounting 

Có thể khóa 

Với chốt nhỏ lệch phía 

trên 

For inward opening applications 

without sill 

Cho cửa mờ phía ngoài 

Lockable, for inward opening 

applications without sill 

Chốt khóa cho cửa mở ngoài 

không có ngưỡng cửa không có ngưỡng cửa 

911.62.501 911.62.513 911.62.507 911.62.504 911.62.510 

911.62.502 911.62.514 911.62.508 911.62.505 911.62.511 

911.62.503 911.62.515 911.62.509 911.62.506 911.62.512 

5 









Standard 


With offset bolt, for top mounting 

Chốt nhỏ lệch phía trên 

Lockable 

Chốt khóa 

911.62.516 911.62.522 911.62.519 

911.62.517 911.62.523 911.62.520 



911.62.518 911.62.524 911.62.521 

Note 


Lu ý 




AH 5.116 





Flush bolts made of brass 

Cht âm bng đng 





Standard 


With offset bolt, for top mounting 

Chốt nhỏ lệch phía trên 







Note 


Lưu ý 


911.62.525 911.62.528 

911.62.526 911.62.529 

911.62.527 911.62.530 

5 



Router bit for flush bolts 

Mũi khoan cho chốt âm 

Router bit, with stepped cutter 

Mũi khoan cắt theo nấc 

Note 

The stepped router bit allows you to cut the upper and lower slots to the correct width and depth in a single operation. 

Lu ý 

Mũi khoan cắt theo nấc cho phép cắt rãnh cao và thấp chính xác theo chiều rộng và sâu trên 1 mặt 

Cat. No. 

Mã số 

911.52.531 



AH 5.117




Ph kin cho b Al Fresco 75kg 

Flush bolts with slide, made of stainless steel 

Cht âm dng trt bng inox 

Features 

• With slide 

Technical Data 

• Width: 41 mm 

• Stroke (a): 20 mm 

Supplied with 

1 Slide flush bolt 

1 Striking plate 

1 Set of fixing material 

Đc tính 

• Dạng tay trượt 


• Rộng: 41mm 

• Đầu chốt: 20mm 

Cung cp trn b bao gm 

1 bộ chốt trượt 

1 bás che đầu chốt 

1 bộ vật liệu chốt vị trí 

Flush bolts with slide 

Chốt âm dạng trượt 

5 



Stainless steel matt 


190 mm 450 mm 600 mm 

911.62.670 911.62.671 911.62.672 



AH 5.118 





Accessories for Al Fresco 75 kg for Metal 

B ph kin Al Fresco 75kg cho ca kim loi 

Lever action flush bolt 

Cht âm cn gt 

Features 

• For Aluminium Frame Doors 

• With extension rod and angle guide plate 

Finish 

• Zinc alloy bodies satin chrome, steel rod galvanized, nylon cap 

Đc tính 

• Cho cửa nhôm và thép 

• Với cây nối thêm và bas góc 

Màu hoàn thin 

• Thân bằng hợp kim mạ mờ, cây thép mạ kẽm, nắp chụp nylon 

Size 


Dimension A 

Khổ A 

Cat. No. 

Mã số 

250 mm 234 mm 911.62.325 

350 mm 274 mm 911.62.326 

450 mm 434 mm 911.62.327 

600 mm 574 mm 911.62.328 

Extension rod for lever action flush bolt 

Cây ni thêm cho cht âm cn gt 

Size 


Dimension A 

Khổ A 

Cat. No. 

Mã số 

900 mm 884 mm 911.62.329 

5 





AH 5.119


Folding Glass Door Fittings / Ca kính lùa xp 

Sliding folding frameless glass partitions 

Vách kính trt xp không có khung 

5 

HAWA-Variofold 80/GV, for sliding and folding frameless glass doors 

HAWA-Variofold 80/GV, cho cửa kính trượt xếp không có khung 

Specialist sales team 

Because the range of fittings we offer is so comprehensive we have, at Häfele, a Specialist sales team to give you expert advice and service. 

The Team includes Dip GAI certificate holders and registered ironmongers who have years of experience supplying the industry. We offer a 

comprehensive free scheduling service, a free recommendation and quotation service for all our systems, and technical advice. 

B phn bán hàng chuyên nghip 

Bởi vì mức độ của phụ kiện này, chúng chia sẻ tới toàn bộ sự hiểu biết về dòng sản phẩm Hafele. Đội ngũ bán hàng chuyên nghiệp gửi tới 

bạn tư vấn và dịch vụ. Bao gồm chứng chỉ Dip GAI và chứng nhận về số năm kinh nghiệm về cung cấp loại phụ kiện này. Chúng tôi xin gửi 

miễn phí toàn bộ bảng thống kê, tư vấn miễn phí cho tất cả các hệ thống, kỹ thuật của chúng tôi. 



AH 5.120 





Sliding folding frameless glass partitions 

Vách kính trượt xếp không có khung 

HAWA-Variofold 80/GV for end folding, sliding frameless glass partitions 

Vách kính trượt xếp (góc cửa) 

HAWA-Centrefold 80/GV for centre folding, sliding frameless glass partitions 

Vách kính trượt xếp (tâm cửa không có khung bao) 

Door panel weight 

Trọng lượng cửa 

Max. 80 kg 

Tối đa 80 kg 

Max. 80 kg 


5 



HAWA-Centrefold 80/GV, for centre folding frameless glass partitions 

Bộ vách xếp tâm không có khung vách 

HAWA-Variofold 80/GV, for end folding frameless glass partitions 

Bộ vách xếp góc không có khung 



AH 5.121



Sliding folding frameless glass partition Variofold 80/GV HAWA 

Vách kính trt xp không có khung Variofold 80/GV HAWA 

Examples of panel sets 

Ví d b ca 

Set for 2-leaf unit 

Bộ 2 cánh 


Bộ 4 cánh 


Bộ 6 cánh 

Features 

• For 2-, 4- and 6-leaf top hung folding frameless glass doors 

• Single pivot doors permitted 

5 

Note 

Top track can not be curved. 

First door is pivoted and end capped. 

2 door suits may be installed without bottom channel. 

Lu ý 

Ray trên không ứng dụng cho đường trượt cong. 

Bộ 2 cánh có thể không dùng đường trượt dưới. 

Cánh thứ nhất quay quanh trục (có nắp che). 



Toughened safety glass: 10,12 or 12.7 mm, 

Laminated safety glass: 10.6–11.8 mm 

• Min. door width 400 mm 

• Max. door width 900 mm 



Finish 

• Top track: Aluminium silver anodized 

• Bottom channel: Aluminium or brass 

Đc tính 

• Cho cửa kính xếp không có khung treo trên đầu loại 2, 4, 6 

cánh 

• Trục chốt đơn 

Tính năng k thut 

• Độ dày cửa: 

Kính cường lực: 10,12 or 12.7 mm, 

Kính Laminated: 10.6–11.8 mm 

• Chiều rộng cánh tối thiểu 400 mm 

• Chiều rộng cánh tối đa 900 mm 

• Chiều cao tối đa 2,600 mm 

• Trọng lượng cửa tối đa 80 kg 


• Ray trên: Nhôm bạc trắng 

• Ray dưới: Nhôm hay đồng 



AH 5.122 





Z > 5 mm Clearance between wall and door 

Kích thước chuẩn giữa tường và cửa 

20 x 28 bottom channel 

Ray dưới 

Pivot hinge 

Bản lề trên 

5 



Fitting for end folding sliding frameless glass doors 

Bộ phụ kiện vách kính xếp góc không có khung 

On request 

Yêu cầu riêng 



AH 5.123



Sliding folding frameless glass partition Centrefold 80/GV HAWA 

Vách kính trt xp không có khung Centrefold 80/GV HAWA 

Examples of panel sets 

Ví d b ca 

Set for 2 ½ -leaf unit 

Bộ 2 1/2 cánh 

Set for 3 ½ -leaf unit 

Bộ 3 1/2 cánh 

Features 

• To suit centre fold configuration for up to 5½ glass panels 

• Single pivot doors from opposite jamb as no access doors 

permitted 


5 

Note 

Top track can not be curved. 

Door suits up to 2½ panels may operated without bottom channel. 

Technical details and options as for Variofold 80/G system. 

Lu ý 

Ray trên không ứng dụng cho đường trượt cong. 

Bộ 2 cánh có thể không dùng đường trượt dưới. 

Cánh thứ nhất quay quanh trục (có nắp che). 


Toughened safety glass: 10,12 or 12.7 mm, 

Laminated safety glass: 10.6–11.8 mm 





Finish 

• Top track: Aluminium silver anodized 

• Bottom channel: Aluminium or brass 

Đc đim 

• Cho cửa kính xếp không có khung treo trên đầu loại 2-, 4-, 6- 

cánh 

• Trục chốt đen 


• Độ dày cửa: 

Kính an toàn: 10, 12, hoặc 12.7mm 

Kính Laminated 10.6 – 11.8mm 

• Chiều rộng kính tối thiểu 400m 

• Chiều rộng kính tối đa 900m 

• Chiều cao tối đa 2600m 

• Trọng lượng cửa tối đa 80kg 


• Ray trên: nhôm bạc sáng 

• Ray dưới: nhôm hay đồng 



AH 5.124 





Z > 5 mm Clearance between wall and door 

Kích thước chuẩn giữa tường và cửa 

20 x 28 bottom channel 

Ray dưới 

Pivot hinge 

Bản lề trên 

5 



Fitting for end folding sliding frameless glass doors 

Bộ phụ kiện vách kính xếp góc không có khung 

On request 




AH 5.125



System selector and panel configuration layouts 

Chn la h thng và cách b trí hình dng cánh ca 

Selecting the sliding stacking system that is most suitable for your application is a two stage process: 

Firstly decide which system achieves the result you are looking for, by reference to the door panel material to be used, the door 

panel weight and the visual appearance being sought. The product selector below will enable this decision to be taken. 

Secondly decide which panel configuration layout you require with reference to the examples given below and on the following page. 

Để lựa chọn hệ thống cửa trượt xếp phù hợp với yêu cầu của bạn sẽ có 2 cấp quy trình sau: 

Đầu tiên, quyết định chủng loại mà bạn đang cần, xem xét cửa Pano từng sử dụng, trọng lượng cửa và tìm kiểu dáng mà bạn đang cần. 

xem quy trình phía dưới để quyết định chọn lựa. 

Thứ hai, quyết định cách bố trí cánh cửa mà bạn yêu cầu với những ví dụ tham khảo phía dưới và ở trang bên 

Chất liệu cửa 

Cửa gỗ 

Cửa kính không khung 



Dưới 60 kg 

60 kg đến 150 kg 

Dưới 60 kg 

Dưới 150 kg 

Bộ phụ kiện Bộ phụ kiện Bộ phụ kiện 

Bás kẹp kính 

/ Có / Không 

Bộ phụ kiện 


Có khung nhôm 

/ Có / Không 

5 



Note 

All of the different systems indicated in the product selector are unable of achieving all of the panel configuration layouts detailed below: 

Lu ý 

Tất cả sự chỉ dẫn hệ thống khác nhau về chọn lựa sản phẩm phù hợp cho tất cả các cách bố trí hình dạng cánh cửa chi tiết phía dưới 

Type 98/99 

• Two or more panels form a flush partition when all are in the fully closed position (a) 

To open, one of the panels slides backwards and then across, coming to rest behind/in 

front of one of the other panels which is fixed. 

Please note the sliding panel can only move in one direction - left or right! 

• A minimum of four panels form a flush partition when all are in the fully closed position (b) 

To open, the two inner panels slide backwards and then across, one to the left and one 

to the right where they come to rest behind/in front of the respective. 

Phân loi 98/99 

• Có 2 cách hoặc nhiều hơn cho loại cửa phẳng khi tất cả các cánh cửa đóng mở về 1 phía 

(a), mỗi cánh sẽ lùa về phía sau và trượt qua các cánh khác, một cách sẽ nằm cố định, các 

cánh còn lại sẽ xếp nằm bên cạnh cánh cố định. 

• Giảm thiểu cho cửa 4 cánh phẳng, khi tất cả các cánh cửa đóng mở về 2 phía, 2 cánh 

cửa bên trong sẽ trượt lùi về mỗi bên và nằm bên cạnh cách cố định tương ứng. 

(a) 

Example of door configuration with one door 

Minh họa cửa 2 cánh 

(b) 

Example of door configuration with two bi-parting doors 

Minh họa cửa trượt 2 bên 



AH 5.126 





Type 100/101 

Phân loi 100/101 

• Two panels form a flush partition when both are in the fully closed position (c) To open, 

one panel slides backwards and across (1) and the other simply slides across (2), so that 

a stack of two panels is formed, perhaps inside a wall cavity, completely clear of the line 

of the opening, when both panels are in the fully open position. 

• Three panels form a flush partition when all are in the fully closed position (d) To open, 

the first panel (1) slides forwards and across, the second panel (2) slides backwards and 

across, and the third panel (3) simply slides across. In this way a stack of three panels is 

formed, perhaps inside a wall cavity, completely clear of the line of the opening, when all 

three panels are in the fully open position. 

(c) 

1 2 

Example of door configuration with two doors 

Mô tả cách xếp cửa 2 cánh 

• Cửa đóng kín khi 2 cánh xếp liền nhau ở vị trí (c). Khi mở, cánh 1 sẽ trượt lùi về sau cánh 

2, trong khi đó cánh 2 trượt vào vị trí hộp giấu. Cứ thế 2 cánh lần lượt trượt vào cuối thanh 

ray. 

(d) 

1 2 3 

• Cửa đóng kín khi 3 cánh xếp liền nhau ở vị trí (d). Khi mở, cánh 1 sẽ trượt lùi lên phía 

trước, cánh 2 trượt lùi về sau (so với vị trí lúc đóng), cánh 3 trượt trên đường thẳng cố định. 

Cứ thế 3 cánh lần lượt trượt vào cuối thanh ray. 

Example of door configuration with three doors 


Type 102/103 - Parallel stacking 

Phân loi 102/103 - xp song song 



• Three or more panels form a flush partition across an opening, when all are in the fully 

closed position. To open, each panel may individually slide to the same side, where they 

enter a stacking area, and form a stack of panels completely clear of the line of the 

opening (a) Alternatively the first panel may be a pivoted panel, which swings through 

90° to open, thereby allowing the other panels to individually slide across and into the 

stacking area, which is within the line of the opening. The first panel then swings back 

into it’s original position, forming in effect the last panel into the stacking area (b) 

• Có 3 hoặc nhiều cánh cửa phẳng được mở xếp trượt qua nhau khi tất cả các cánh cửa 

cùng đóng mở về 1 phía. Mỗi cánh cửa có thể tự trượt vào vị trí túi chứa để xếp cạnh nhau, 

phải nắm rõ đường dẫn khi mở cửa. Cánh của đầu tiên có thể dùng bản lề treo có thể mở 

90° cho phép tất cả các cánh độc lập trượt vào vị trí túi chứa và cánh cửa cuối cùng có 

nhiệm vụ để đóng lại túi chứa khi tất cả các cánh cửa đã xếp gọn. 

(a) 



(b) 

Example of door configuration with three doors - Pivoted 

door can be provided to close off door panel storage area 

Mô tả cách xếp cửa 3 cánh. Cánh cuối cùng có thể dùng để 

khóa các cánh cửa sau khi xếp vào. 

5 



AH 5.127



System selector and panel configuration layouts 

S đ b trí cánh ca 

Type 105/106 - Cornaway 

Trượt góc 

• Any number of panels form a flush partition across an opening when all are in the fully closed position. To open, the panels slide individually, 

either half to one side and half to the other (a) or all to one side (b). The panels then slide around a tight 90° track curve or curves, and then 

come to rest in a flush line alongside a side wall or walls, depending on the application type. In all cases, a small hinged panel or panels is 

necessary to seal the gap caused by the 90° track curve(s), as shown. 

Nhiều cánh cửa tạo thành 1 vách phẳng vượt qua nhau khi mở và tất cả cùng đóng về 1 phía. Các cánh cửa này sẽ trượt độc lập nhau, có 

thể 1 cửa sẽ trượt về bên trái và 1 cửa trượt về bên phải hoặc tất cả cùng trượt về 1 phía. Các cánh cửa trượt và xoay bởi 1 thanh ray cong 

90º và sau đó sẽ chạy vào vị trí bên cạnh vách tường tùy thuộc vào loại cần sử dụng. Trong mọi trường hợp cánh nhỏ là cánh có nhiệm vụ 

che góc xoay 90º như hình vẽ. 

(a) 

Small hinged panels to seal 

gaps caused by track curves 

Giấu khe hở tại vị trí uốn khúc 

đường trượt bằng bản lề nhỏ 

(b) 

Small hinged panel to seal 

gap caused by track curve 

Giấu khe hở tại vị trí uốn khúc 

đường trượt bằng bản lề nhỏ 

Example of application where doors slide and park 

along two opposite side walls 

Mô tả cách xếp cửa 2 bên 

5 

Example of application where doors slide and park along 

one side wall 

Mô tả cách xếp cửa 1 bên 

Type 111/112 - Perpendicular (90°) stacking 

Xp vuông góc 90º 

• Three or more panels form a flush partition across an opening, when all are in the fully closed 

position. To open, each panel may individually slide to the same side, where they turn through 

90° before entering a stacking area where they form a stack of panels completely clear of the 

line of the opening (a). Alternatively the first panel may be a pivoted panel, which swings 

through 90° to open, forming in effect the first panel into the stacking area. The other panels 

then individually slide across, where they turn through 90°, before entering the stacking area, 

which is within the line of the opening (b). 

• 3 hoặc nhiều cánh tạo thành 1 vách thẳng trượt qua nhau, khi mở, tất cả cùng đóng về 

1 phía. Để mở, mỗi cánh cửa có thể trượt riêng và sẽ được xếp cạnh nhau cùng 1 vị trí sau 

khi xoay 1 góc 90°. Thông thường cánh cửa đầu tiên có thể lấy thêm bản lề treo để có thể 

đóng mở góc 90°. Với hình thức cánh cửa này sẽ chờ cho tất cả các cánh khác cùng trượt 

quay 90° và xếp vào vị trí chứa và sẽ đóng lại. 

(a) 


Mô tả cách xếp cửa 3 cánh. 

(b) 

Example of door configuration with three doors - Pivoted 

door can be provided to close off door panel storage area 

Mô tả cách xếp cửa 3 cánh. Cánh cuối cùng có thể dùng để 

khóa các cánh cửa sau khi xếp vào. 



AH 5.128 




Sliding Stacking Partitions / Vách kính xp trt 

Sliding stacking timber partitions HAWA 

B ph kin vách xp trt HAWA cho ca g 

5 





AH 5.129



Sliding stacking timber partitions Aperto 60/H HAWA 

B ph kin vách xp trt ca g Aperto 60/H HAWA 

Ca trt và ca lùa xp 

Vách kính xếp trượt 

Stacking area: 

Elegantly engineered curves 

Vị trí xếp các loại ray cong gấp 

Floor guide: 

No level differences 


Cùng 1 mặt phẳng 

Features 

• Top hung system for light weight timber partitions up to 9 panels 

with an overall opening width up to 8,500 mm 

• Minimal stacking area space 

• Impractical designs such as partitions from a counter top to 

5 

Stacking at 90º to the side axis 

Stacking parallel to the side axis 

ceiling are possible 

• Ideal for most residential and commercial partitions 


• For panel thickness 35–50 mm 

• Panel width 550–950 mm 

• Panel height 2,600 mm 

• Max. panel weight 60 kg 

• Vertical adjustment +/- 3 mm 

Finish 

• Top track, bottom guide channel: Aluminium satin anodized 

Đc tính 

• Bộ treo cho vách gỗ nhẹ tải tối đa 9 cánh với tổng chiều ngang 

tối đa 8,500mm 

• Hạn chế diện tích xếp cửa 

• Thiết kế như là 1 vách treo trần 

• Mẫu cho vách ngăn khu dân cư và khu thương mại 


• Đối với Pano dày 35-50mm 

• Pano rộng 550-950mm 

• Pano cao 2.600mm 

• Pano cân nặng tối đa 60kg 

• Điều chỉnh ngang +/- 3mm 


• Thanh trượt trên, thanh trượt dưới: bằng nhôm 



AH 5.130 





5 



Fitting for sliding stacking timber partition 

Bộ vách ngăn cửa xếp gỗ 

Note 

Panel thicknesses up to min. 25 mm and other door sizes may be possible on request. 

Lu ý 

Cửa dày tối thiểu 25mm và kích thước cửa có thể theo yêu cầu 

On request 




AH 5.131



Sliding stacking timber partitions Variotec 150/H HAWA 

B ph kin vách ca xp trt Variotec 150/H HAWA 



5 

Features 

• For large timber partition panels 

• High performance track curves gives complete freedom design 

• Huge range of panel layout configurations 

• Great felexibility in parking area designs 

• Enabling the use of all available opening spaceto be maximised 

• Parallel and perpendicular stacking arrangements are possible 


• Min. panel thickness 40 mm (with integral brush seals 50 mm) 

• Panel width 1,000 mm 


• Vertical adjustement +6/-3 

Finish 


Đc tính 

• Cho vách cửa gỗ lớn 

• Loại ray cong có tải trọng cao và nhiều kiểu dáng 

• Tạo hình dáng của một vách ngăn lớn 

• Rất dễ dàng trong việc thu gọn 

• Có khả năng mở rộng không gian tối đa 

• Có thể xếp trượt song song và xếp góc vuông 


• Pano dày tối thiểu 40mm 

• Pano rộng 1,000m 

• Pano nặng tối đa 150kg 

• Điều chỉnh chiều ngang +6/-3 


• Ray trên, ray dẫn hướng: màu nhôm mờ 



AH 5.132 





Without integral brush seals 

Không có chổi chắn 

With integrated brush seals 

Loại có chổi chắn 

Layout examples 

Hình minh ha 

Fitting for sliding stacking timber partition 

Bộ vách ngăn cửa xếp gỗ 

On request 


5 





AH 5.133



Acoustic wall system Palace 80, 110 

H thng vách tng cách âm Palace 80, 110 

Elegance and sound insulation 

The Palace 80 has a panel thickness of only 80 mm. This means a minimal loss of space, while retaining excellent acoustic properties. This 

panel wall's slim design contributes to its ease of handling, still corporating an optimal stability. Because they weigh so little, the panels glide 

very easily over the track system. And we can also guarantee optimal stability. 

Vách cách âm 

Tấm vách Palace 80 có độ dày 80mm. Điều đó giúp giảm thiểu không gian trong khi vẫn đảm bảo độ cách âm cao. Hệ thống vách này có 

kiểu dáng gọn gàng giúp nhiều cho việc đóng mở, hợp thành 1 khối ổn định, bất di bất dịch vì trọng lượng nhẹ nên những tấm vách này 

trượt rất dễ dàng trên ray, đảm bảo sự ổn định tốt nhất 

Palace 80 

• Sound insulation from 36 to 44 dB Rw 

• Maximum height 3.05 metres 

• Stable and self-supporting frame construction 

• Enormous flexibility thanks to a broad range of panel 

Models 

• Standard version with covering profiles 

• Very easy to operate due to light construction 

• High-quality track and trolley system 

H thng Palace 80 

• Cách âm từ 36 đến 44 dB Rw 

• Chiều cao tối đa là 3,05m/cánh 

• Ổn định và hỗ trợ khung xây 

• Phù hợp với những tấm vách lớn 

Mu mã 

• Bề mặt vách đa dạng 

• Hoạt động dễ dàng trong mọi trạng thái 

• Bộ bánh xe trượt và ray có chất lượng cao 

5 

For many types of users, the Palace 80 may very well be the ultimate solution for creating more space and flexibility. This movable wall with a 

panel thickness of only 80 mm will guarantee an optimal ease of operation with only the slightest loss of space. The favourable cost aspect also 

makes it an excellent alternative. Furthermore the Palace 80 proves that a slim construction does not affect the stability and sound insulation. 

The trolleys of this wall are suspended on metal bearers running horizontally through the panel. The result is a self supporting structure. 

Trong nhiều loại thiết kế, vách cách âm Palace 80 là giải pháp tốt nhất tạo ra nhiều không gian và sự thuận tiện. Loại vách ngăn này có độ 

dày là 80mm, đảm bảo hoạt động dễ dàng và tối ưu nhất, tiết kiệm không gian. Với kiểu dáng được ưa chuộng tạo nên sự nổi bật so với 

những loại khác. Điều đó chứng tỏ rằng Palace 80 đem lại sự gọn nhẹ mà không làm ảnh hưởng tới mọi hoạt động và sự cách âm của 

vách. Bộ ray trượt liên kết trên tường bằng bas thép và được chạy dọc theo tường vách. Nó tự đứng vững theo kết cấu đã định. 



AH 5.134 





Palace 110 

• Sound insulation of 37 to 57 dB Rw 

• Durable and stable metal construction 

• Possible heights of more than 15 metres 

• Optimal flexibility, curved walls and tracks possible 

• Available in a fire-resistant model of up to 30 and 60 minutes 

• Available in a broad range of finishes 

• High-quality track and trolley system 

• Semi-automatically operated top & bottom seals possible 

H thng Palace 110 

• Cách âm từ 36 – 57 dB Rw 

• Bền và ổn định kết cấu thép 

• Chiều cao hơn 15 m/cánh 

• Phù hợp cho những ray thẳng và cong 

• Đáp ứng mức độ chống cháy từ 30 đến 60 phút 

• Có nhiều màu chọn lựa 

• Hệ thống bánh xe và ray cao cấp 

• Bán tự động mở ray trên và ray dưới 

5 



The Palace 110 makes it much easier to organise your space: 

A high degree of sound insulation, single or double doors, heights of more than fifteen metres, curved panels if required, semi-automatic 

operation and a fire resistance rating of more than sixty minutes! 

The Palace 110 proves that quality and design can be perfectly integrated. This wall can be adapted to suit every interior design. There are 

countless possibilities as shape, material, colour, finished edges, corner elements and glass openings. Even curved walls and tracks can be 

delivered. 

The Palace 110 is perfectly suited to create silence, with panels measuring only 110 mm in thickness. Even when this concerns heights of 

more than 15 metres. Custom solutions are our specialty. In consultation with Häfele, you can determine the parking positions and the layout 

of the track, tailored to your personal requirements. For those who require a product that is extremely easy to operate, our semi-automatically 

operated movable walls may be the very best solution. Häfele aims to deliver products that are completely tailored to your needs. 

Vách ngăn Palace 110 mang đến sự gọn gàng cho không gian của bạn: 

Có độ cách âm cho vách đơn và đôi, chiều cao hơn 15m, có thể cung cấp loại ray cong, bán tự động khi mở và có thể chịu lửa hơn 60 

phút. 

Vách 110 Palace đem lại chất lượng và kiểu dáng đồng nhất hoàn hảo, loại vách này có thể lắp đặt phù hợp cho công trình nội thất. Có 

nhiều loại kiểu dáng, chất liệu, màu sắc cạnh, góc hoàn thiện và loại hình. Có thể cung cấp 2 loại ray thẳng và cong. 

Vách Palace 110 tạo nên 1 sự êm dịu đặc biệt với tấm vách có độ dày 110mm phù hợp cho độ cao hơn 15m, thông dụng là 1 đặc điểm cửa 

loại này. Theo Hafele, khách hàng cần phải xác định rõ vị trí lắp đặt, chi tiết ray treo thợ lắp chuyên nghiệp, những yêu cầu này sẽ đem lại 

1 sản phẩm hoàn hảo hoạt động dễ dàng nhất. Loại vách ngăn bán tự động có thể là sự lựa chọn tốt nhất cho khách hàng. Hafele sẽ cung 

cấp trọn gói nếu khách hàng có yêu cầu. 



AH 5.135



Sliding stacking glass partitions 

B ph kin vách trt xp kính 



5 

HAWA-Variofold 150/GR, for sliding stacking top hung glass doors 

Vách trượt xếp kính treo Hawa – Variofold 150/GR 



AH 5.136 





Sliding stacking glass partitions 

Vách kính trượt xếp 

HAWA-Aperto 60/GL 

Bộ Hawa Aperto 60/GL 

HAWA-Variotec 150/GV 

Bộ Hawa Variotec 150/GV 

HAWA-Variotec 150/GR 

Bộ Hawa Variotec 150/GV 

HAWA-Cornertec 150/GV 

Bộ Hawa Cornertec 150/GV 

Balconglas 

Bộ Balconglas 

Door panel weight 

Trọng lượng mỗi tấm vách 

Max. 60 kg 


Max. 150 kg 


Max. 150 kg 


Max. 150 kg 


Max. 60 kg 


5 



HAWA-Aperto 60/GL sliding stacking system for light/medium duty galzed partitions 

Loại vách kính trượt xếp Aperto 60/GL loại nhẹ và trung Hawa 



AH 5.137



Sliding stacking glass partitions Aperto 60/GL HAWA 

B ph kin vách kính xp Aperto 60/GL HAWA 



Features 

• Top hung system for lighter weight fully glazed full height room 

partitions 

• Allows a completely flush partition 

• Minimal stacking area space 

• Impractical designs, such as partitions from a counter top to 

ceiling 

• For most residential and commercial floor to ceiling partitions 


• Min. glass thickness 8/10 mm (toughened safety glass) 

• Max. panel height 2,600 mm 


5 


Xếp 90° vào góc 

Stacking parallel to the side axis 

Xếp song song vào góc 

• Vertical adjustement + /-3 

• Min. panel width 500 mm 

• Max. panel width for: 

Stacking 90º, sliding or pivot door 950 mm 

Stacking parallel, sliding door 1,100 mm 

Stacking parallel, pivot door 1,200 mm 

Finish 


Đc tính 

• Loại treo trên vách kính ngăn phòng loại nhẹ 

• Tạo nên 1 vách phẳng hoàn hảo 

• Tiết kiệm không gian 

• Thông thoáng bởi 1 vách kính từ đỉnh lên trên 

• Vách này sử dụng cho nhà ở và văn phòng cho thuê 


• Độ dày cửa kính tối thiểu 8/10mm (kính cứng an toàn) 

• Pano cao tối đa 2,600mm 

• Trọng lượng pano tối đa 60 kg 

• Điều chỉnh theo chiều ngang +/-3 

• Pano rộng tối thiểu 500mm 

• Pano rộng tối đa để: 

Xếp góc 90°, cửa 950mm 

Xếp song song, cửa 1100mm 

Xếp song song, cửa 1200mm 


• Thanh trượt trên và dưới: màu nhôm mờ 



AH 5.138 





Only use toughened safety glass 

Chỉ dùng cho kính chịu lực 

5 



Fitting for sliding stacking glass partition 

Vách kính xếp 

On request 

Theo yêu cầu 



AH 5.139



Sliding stacking glass partitions Variotec 150/GV HAWA 

Vách kính xp Variotec 150/GV HAWA 

5 

Features 

• For large glazed partition panels 

• Providing of complete solutions for room devision and separation 

• Complete freedom of design 

• Huge range of panel layout configurations 

• Great flexibility in parking area design 

• State of the art two point suspension trolley hangers allow glazed 

panels to be moved extremely quietly and smoothly along tracks 


• Glass thickness 10/12 mm 

• Max. panel width 1,000 mm 


• Panel weights up to 150 kg 


Finish 


• Horizontal glass suspension, retainer profiles: 

Aluminium anodized 

Đc tính 

• Cho vách kính loại lớn 

• Cung cấp giải pháp ngăn phòng và chia nhỏ 

• Tạo không gian thông thoáng 

• Tạo thành một khối vách lớn 

• Thuận tiện cho việc xếp đặt 

• Có 2 điểm treo bánh xe trên 1 tấm kính tạo nên sự chuyển 

động, chạy dọc theo ray trượt. 


• Độ dày cửa kiếng 10/12mm 

• Pano nặng tối đa 1,000mm 

• Trọng lượng Pano lên đến 150kg 

• Điều chỉnh khe hở +6/-3 


• Thanh trượt trên và dưới: màu nhôm sáng 

• Bas kẹp kính ngang bằng nhôm sáng 



AH 5.140 






Sơ đồ vị trí minh họa 

Door types 

Loại cửa 

Sliding panel 

Tấm trượt 

5 



Sliding pivoted panel 

Tấm trượt kiểu cách xoay 

Pivoted panel 


Phụ kiện vách kính xếp 

Tấm kính xoay 

On request 

Theo yêu cầu 

Note 

Panel width of 1,000 mm is to facilitate ease of operation but wider panels may be possible on request. 

Horizontal glass suspension and retainer profiles alternatively can be supplied with a variety of plated metallic or RAL colour reference powder 

coated finishes to order. 

Lu ý 

Loại vách có chiều rộng cánh nhỏ hơn 1.000mm rất dễ đóng mở, những loại lớn hơn cần phải được tư vấn. Các loại kẹp kính và kẹp giữ có 

thể được cung cấp chung với nhiều loại bas chêm bằng thép được sơn tĩnh điện khi đặt hàng 



AH 5.141



Sliding stacking tall glass panels Variotec 150/GR Frame profile HAWA 

B ph kin vách kính xp Variotec 150/GR có khung HAWA 



5 

up to 15º 

góc 15° 

Changes of 16º to 90º 

Đổi hướng theo góc 

16° và 90° 

Changes of direction 

Đổi hướng theo góc 90° 

Features 

• Frame profile for all-glass sliding walls 

• Enhance rigidity for tall glass structures 

• Slimline design meets highest aesthetic requirements 

• For thoughened safety or laminated glass panels 

• Installation with curved tracks are possible 

• Changes in direction between 16º and 90º 


• Max. glass thickness: 

Toughened safety glass 10, 12 and 12.7 mm 

Laminated safety glass up to 13 mm 



Finish 


Đc đim 

• Có khung nhôm bao quanh kính 

• Làm tăng thêm độ chắc chắn cho vách kính cao 

• Kiểu dáng gọn nhẹ, đạt độ thẩm mỹ cao. 

• Phù hợp với loại kính an toàn và kính laminate 

• Có thể lắp đặt loại ray cong 

• Có thể đổi hướng giữa 16° và 90° 


• Kính dày tối đa 

• Kính cường lực an toàn 10, 12 và 12.7mm 

• Kính laminate an toàn lên đến 13mm 

• Pano cao tối đa 3500mm 

• Pano nặng 150 kg 


• Thanh trượt trên và dưới bằng nhôm sáng 



AH 5.142 





Typical fittings 

Cách lắp đặt 

5 


Hình minh họa 




Phụ kiện cho vách kính xếp 

On request 




AH 5.143



Sliding stacking frameless glass partition Cornertec 150/GV HAWA 

B ph kin vách kính xp không có khung Cornertec 150/GV Hawa 



Features 

• For large frameless glass partitions incorporating corner 

suspension patch fittings 

• Visualy appealing system for aesthetically desirable benefits of 

frameless glass 

• Easy integration of cover plates in existing applications and into 

5 

Small corner suspension points replace the need for full width 

suspension profiles 

Các vị trí bás kẹp cần thiết để treo cửa 

new build projects 

• Exceptionally smooth and quiet cornering and general operation 

of top track and channel curves 


• Glass thickness 10/12 mm 


• Panel weights upt to 100 and 150 kg respectively 


Finish 


Đc đim 

• Cho loại vách kính lớn không khung với các kẹp được lắp vào 

góc kính 

• Có hệ thống chống lại tia cực tím, kiểu dáng thẩm mỹ 

• Có thể liên kết thêm vách khi cần 

• Hoạt động êm dịu với những loại ray thẳng trên và những loại 

ray dẫn hướng cong. 


• Kính dày 10/12mm 

• Chiều cao tối đa: 3500mm/cánh 

• Trọng lượng Pano lên đến 100 và 150kg 

• Điều chỉnh khe hở +6/-3 


• Thanh trượt trên và dưới bằng nhôm sáng 



AH 5.144 





e r 

5 




Phụ kiện cho vách kính xếp 

On request 




AH 5.145


Sliding Stacking Glass Walls 

Sliding stacking glass wall Balconglas 

B ph kin vách xp kính Balconglas 

Features 

• For top hung sliding stackable glass walls with hinged access 

5 


Xếp cửa theo trục 90º 

door, with sturdy floor and ceiling guides 

• For protection of a balcony or terrace from the wind and rain to 

give all year round usage 

• Suitable for residential and light commercial applications such as: 

Windergardens, Large apartment balcony, Terraced bars, 

Outdoor dining areas 


• Glass thickness: 8/10 mm 

• Max. panel width: 800 mm 



Đc tính 

• Cho bộ cửa kính trượt treo trên, cố định bởi thanh dưới và 

thanh trên 

• Sử dụng cho khu ban công hoặc sân thượng để tránh gió và 

mưa 

• Phù hợp với các căn hộ hoặc khu thương mại (nhỏ), ở các vị 

trí: sân vườn, ban công lớn, quán bar trên sân thượng, khu ăn 

uống ngoài trời 

Thng s k thut 

• Độ dày cửa: 8/10 mm 

• Chiều ngang tối đa: 800 mm/cánh 

• Chiề cao tối đa 2,800 mm/cánh 

• Trọng lượng pano tối đa 60 kg 



AH 5.146 




Sliding Stacking Glass Walls / Vách kính xp trt 

Two bottom guide options 

Hai dng thanh trt di 

Built in guide 

Lắp âm 

Visible guide 

Lắp trên sàn 

Terrace application 

Áp dng vào ca hiên 

Balcony application 

Áp dng vào ban công 

5 



Series of sliding stacking 

glass panels with first panel 

as normal hinged window 

Dòng sản phẩm trượt xếp 

với cánh pano đầu tiên dùng 

như cánh cửa sổ 



AH 5.147


Sliding Stacking Glass Walls 

Sliding stacking glass wall Balconglas 

B ph kin vách kính xp Balconglas 

Operation 

Hot đng 

• Each panel moves quietly and effortless to the parking area A 

• The last trolley hanger on each door then disengages from the top track 

to allow the panel to pivot into stacked open position B and C. 

• Các cánh trượt độc lập và nhẹ nhàng 

• Bánh xe treo trên mỗi cánh, đến 1 điểm nhất định tách khỏi đường trượt 

trên, xoay cánh về vị trí B và C 

5 

Changes of direction are possible as well as curved track for faceted door 

Có nhiều thiết kế cho đường trượt 



AH 5.148 





5 



Change your balcony or your terrace into a living space 

The all-glass Balconglas system means you can enjoy: 

Landscape viewing 

Protection against rain and wind 

Easy handling 

Quick cleaning 

Thay đi không gian sng cho khu ban công hoc sân 

thng nhà bn 

Li ích khi s dng b Balconglas 

Quan sát ngoại cảnh 

Ngăn gió và mưa 

Dễ sử dụng 

Vệ sinh cửa nhanh chóng 

This system is designed for outdoor unheated areas but where protection from wind and rain is required. For advice on fully weathered systems 

and advice regarding complying with building regulations please contact our technical team. 

Bộ phụ kiện này sử dụng ngăn gió, mưa, nhưng không chịu nhiệt. Vui lòng tham khảo nhân viên kỹ thuật nếu bạn quan tâm đến sản phẩm. 



AH 5.149



GEZE Automatic door systems 

H thng trt t đng GEZE 

GEZE ECdrive and variants for max. 12 kg door leaf weight 

H thng ca trt GEZE ECdrive cho loi ca nng ti đa 120 kg 

GEZE ECdrive – the new edition of the Econodrive keeps being inexpensive while off ering a higher quality. 

The ECdrive is able to move doors up to 120 kg leaf weight and the system is uncompromisingly reliable in all details. High-quality material and 

the latest actuation technology guarantee a premium performance. Owing to the small abrasion and the self-cleaning roller carriage the system 

operates extremly quiet. Due to the precious GEZE cover design standard there are no compromises to an attractive optical appearance. 

5 

Hệ cửa trượt ECdrive - phiên bản mới của hệ cửa trượt Econodrive có giá cả hợp lý đạt chất lượng cao. 

Hệ cửa trượt ECdrive sử dụng cho loại cửa có trọng lượng tối đa là 120kg và đạt độ chính xác cao trên mọi chi tiết. Được sử dụng vật liệu 

có chất lượng cao với kỹ thuật tân tiến đạt độ hoàn hảo cao nhất. Với chổi quét trên hệ thống bánh xe lăn, nó có thể tự động lau sạch 

những bụi bẩn trên hệ ray trượt tạo cảm giác êm khi hoạt động. Với kiểu dáng thiết kế gọn, đẹp đem lại cảm giác dễ chịu cho người sử 

dụng. 

Further product advantages 

• Simple assembly and large leaf adjustment possibilities 

• Intelligent tilting protection owing the slide ring integrated onto the roller 

carriage 

• User and maintenance-friendly by safe diagnosis and due to the new 

developed mechanical features 

• Fulfills highest safety requirements owing to self-learning controller 

• Because the closing forces are always supervised the operation reliability 

is given at any time 

• High comfort by parameter adjustment and status indication at the display 

programme switch 

S thun tin 

• Dễ lắp đặt và có thể điều chỉnh với những cánh cửa lớn 

• Tự cân bằng độ nghiêng thông qua hệ thống trượt bánh xe 

• Dễ dàng cho việc bảo trì cũng như nâng cấp theo những kỹ thuật mới 

• Đáp ứng yêu cầu an toàn cao với bộ phận tự vệ sinh trên ray và bánh xe. 

• Hộc đứng mở luôn được giám sát bởi sự hoạt động của toàn bộ hệ thống 

ở mọi thời điểm 

• Dễ dàng điều khiển chương trình và được hướng dẫn chi tiết trên bảng 

hiệu công tắc chương trình 



AH 5.150 





GEZE Slimdrive SL and variants for max. 120 kg door leaf weight with 7 cm everoll heights 

H thng ca trt Slimdrive SL s dng cho ca có ti trng ti đa 120 kg vi b khung cao 7 cm 

The Slimdrive product range comprises automatic 

door systems for side hung doors and 

sliding doors, including telescopic and circular 

sliding doors as well as folding doors. The 

extremely slim design makes it possible for the 

designer and architect to locate the drives so 

that they are nearly invisible in the elevation. This 

series of drives distinguishes GEZE as a one-port 

call for all fittings requirements, off ering the 

designer the largest possible design freedom as 

well as individual design solutions. 

Sản phẩm cửa trượt tự động Slimdrive cho loại 

cửa mở và cửa trượt bao gồm cửa trượt lồng vào 

nhau và cửa trượt dạng vòng cung tròn cũng 

như các loại cửa xếp. Có nhiều kiểu dáng phù 

hợp cho người sử dụng và vị trí sử dụng thông 

thoáng tầm nhìn. Đây cũng là một trong những 

đặc tính về yêu cầu sử dụng tạo ra không gian 

thoáng. 

GEZE Powerdrive and variants for max. 200 kg door leaf weight 

H trt t đng Powerdrive cho ca nng ti đa 200 kg 

Convenience and safety even for heavy doors are the trademarks of the Powerdrive line. Large entrances and opening widths together with 

high leaves make specific demands on door drive technology, and this is precisely where the strong points of the Powerdrive are. 

The economical yet high-capacity Powerdrive can move “out of the ordinary”door leaves up to 200 kg (up to 160 kg for escape route design) in 

weight. The Powerdrive offers the appropriate drive for large-size openings, specific door leaf structures and difficult special fillings in standard 

and escape route designs. 

5 



Thuận tiện và an toàn cho các loại cửa có trọng lượng nặng đó là nhãn hiệu Powerdrive. Sử dụng cho các loại cửa ra vào chính có kích 

thước và trọng lượng lớn theo yêu cầu về kỹ thuật, độ chính xác là điểm mạnh của hệ Powerdrive. 

Kinh tế, độ chịu tải cao, hệ Powerdrive được sử dụng cho cửa có trọng lượng lên tới 200 kg (tới 160 kg cho cửa thoát hiểm) 

Powerdrive được chỉ định sử dụng cho các loại cửa có kích thước lớn, các loại cửa có khung kẹp bao quanh, các loại cửa dày và cửa thoát 

hiểm. 



AH 5.151

5 - Hafele

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?