2 - Häfele

2 

Locking and Security 

Khóa và ph kin 

2

Locking and Security / Khóa 

Contents / Mc lc 

Mortise locks 

Thân khóa 

Mortise cylinder lock............................................................ 2.10 

Thân khóa 

2 

Mortise sliding door lock...................................................... 2.12 

Thân khóa cửa trượt 

Mortise cylinder lock for tubular door frames....................... 2.13 

Thân khóa cho cửa đố nhỏ 

Mortise latch lock................................................................ 2.14 

Thân khóa lưỡi gà 

Mortise deadbolt lock.......................................................... 2.15 

Thân khóa chốt chết 

Mortise lock for sliding doors............................................... 2.17 

Thân khóa cửa trượt 

Mortise lock for swing doors................................................ 2.19 

Thân khóa cửa mở 

Mortise latch and bolt.......................................................... 2.20 

Thân khóa có lưỡi gà và chốt chết 

Multiple locking device......................................................... 2.21 

Thiết bị khóa đa dụng 

Accessories for mortise locks.............................................. 2.23 

Phụ kiện thân khóa 

Panic exit device 

Thanh thoát hiểm 

Single leaf doors.................................................................. 2.28 

Cho cửa đơn 

Panic latches....................................................................... 2.50 

Cò nẩy thanh thoát hiểm 

Double panic bolts............................................................... 2.51 

Thanh thoát hiểm cò đôi 

Outside access devices....................................................... 2.55 

Phụ kiện bên ngoài 

Panic exit device.................................................................. 2.57 

Thanh thoát hiểm 

AH 2.2 

New products and systems: www.hafele.com 

Sản phẩm mới và hệ thống: www.hafele.com


Contents / Mc lc 

Knob locksets 

Khóa nắm 

Knob lockset light duty........................................................ 2.36 

Khóa nắm tròn (nhỏ) 

Knob lockset standard duty................................................. 2.38 

Khóa nắm tròn (trung) 

Single deadbolt light duty..................................................... 2.44 

Khóa cóc 1 bên (nhỏ) 

2 

Economy double deadbolt light duty.................................... 2.45 

Khóa cóc 2 bên Eco 

Deadbolt standard duty....................................................... 2.46 

Khóa cóc 1 bên (trung) 

Profile cylinder 

Mô tả khóa hình trụ 

Economy profile cylinder...................................................... 2.49 

Ruột khóa Eco 

Double profile cylinder.......................................................... 2.52 

Ruột khóa 2 đầu chìa 

Single profile cylinder............................................................2.54 

Ruột khóa 1 đầu chìa 

Construction site key............................................................2.55 

Chìa khóa thi công 

Master key system 

Hệ thống Master Key 

Information Master key system............................................ 2.56 

Thông tin hệ thống Master Key 

Electronic locking systems 

Hệ thống khóa điện tử 

Electronic locking systems KABA........................................ 2.58 

Khóa điện tử Kaba 

DT Lite residential................................................................ 2.60 

Khóa điện tử DT Lite 

Electronic locking system Dialock........................................ 2.63 

Hệ thống khóa điện tử Dialock 

Spring bolt locks with handles............................................. 2.66 

Tay nắm 

Access control system and accessories...............................2.68 

Hệ thống phần mềm quản lý và phụ kiện 


Sản phẩm mới và hệ thống: www.hafele.com 

AH 2.3

2 


Information / Thông tin sn phm 

Mortise locks 

Thân khóa 

Door direction 

Hng dn s dng ca 

Depending of the pivot direction of a door, a door is classified as a 

left and right hand door. The door direction or side definition according 

to DIN 107 is determined as follows: 

Visible position of the door hinges on the left = DIN left 

Visible position of the door hinges on the right = DIN right Furthermore, 

common definitions derive from the access direction. 

Căn cứ vào hướng mở cửa, cánh cửa được phân loại thành: cửa 

mở trái và cửa mở phải. Theo DIN 107, định nghĩa hướng mở 

cửa được xác định như sau: 

Vị trí trục bản lề cửa bên trái = DIN trái ( cửa mở trái) 

Vị trí trục bản lề cửa bên phải = DIN phải (cửa mở phải). Hơn 

nữa, định nghĩa chung xuất phát từ hướng mở 

DIN right hand 

(right hand outwards) 

Cửa mở phải (cánh cửa 

DIN left hand mở hướng ra ngoài) 

(left hand outwards) 

Cửa mở trái (cánh cửa 

mở hướng ra ngoài) 

In accordance with the door directions, the mortise locks are also 

classified as DIN left and DIN right hand locks: 

Theo hướng mở cửa, thân khóa cũng được phân thành khóa trái 

và khóa phải 

DIN left hand 

(left hand inwards) 

Cửa mở trái ( cánh 

cửa mở hướng vào 

trong) 


(right hand inwards) 

Cửa mở phải( cánh cửa 

mở hướng vào trong) 

DIN left hand lock 

(the straight side of the latch 

points to the left) 

Khóa trái ( mặt thẳng của 

chốt khóa nằm về bên trái) 

Profile of a rebated door with mortise lock 

(forend protruding on one side) 

Mô tả lắp cửa ngàm âm dương 

DIN right hand lock 

(the straight side of the 

latch points to the right) 

Khóa phải ( mặt thẳng 

của chốt khóa nằm về 

bên phải) 

Profile of a flush door with mortise lock 

(forend protrudes on both sides) 

Mô tả lắp cửa phẳng 

We reserve the right to alter specifications without notice (HVN Architectural Hardware 2010). 

Kích thước và màu sắc sản phẩm có thể thay đổi mà không cần báo trước. 

AH 2.4 





BS EN 12209: 2003 - Mechanically operated locks, latches and locking plates. 

Tiêu chun BS EN 12209:2003 - khóa c, li gà và bas thân 

Scope 

This standard covers the requirement and test methods for durability, strength, security and function of all types of mechanical locks and 

latches (including associated or separately locking plates), intended for use on pedestrian doors in buildings. Excluding electro-mechanically 

operated locks and striking plates, multipoint locks and their locking plates, locks for windows, padlocks, locks for safes, furniture locks and 

prison locks. 

Phm vi 

Tiêu chuẩn này bao gồm những quy định phương pháp và thủtục kiểm tra về độ bền, độ an toàn và chức năng của tất cả các loại khóa cơ 

và lưỡi gà (bao gồm bas thân khóa có liên kết hoặc bas thân khóa riêng biệt), dành cho cửa đi trong các cao ốc. Tiêu chuẩn này không 

ứng dụng cho khóa điện tử và bás thân khóa, khóa đa điểm, khóa cửa sổ, khóa móc, khóa tủ...) 

2 

Classification 

The standard classifies locks and latches using the 11 digit coding system. Each digit relates to a particular feature of the product measured 

against the standards performance requirements. 

Phân loi 

Tiêu chuẩn phân loại khóa và lưỡi gà bằng quy tắc sắp xếp theo hệ thống mã chữ 11 chữ số. Mỗi chữ số thể hiện thuộc tính sản phẩm. 

Digit 1 - Category of use 

Classification is in three grades, grade 1 being the lowest 

Grade 1: Low frequency. For use by people with a high 

incentive to exercise care and a small chance of misuse, 

e.g internal residential doors 

Grade 2: Medium frequency. For use by people with some 

incentive to exercise care but where there is some chance of 

misuse, e.g. internal office doors. 

Grade 3: High frequency. For use by public or others with little 

incentive to exercise care and with a high chance of misuse, 

e.g. public doors 

Phm vi s dng 

Phân loại thành 3 cấp, cấp 1 là thấp nhất 

Cấp 1: tần số thấp, cho cửa bên trong khu dân 

cư 

Cấp 2: tần số trung bình, cho cửa bên trong khu 

văn phòng 

Cấp 3: tần số cao, cho cửa khu vực công cộng. 



Digit 2 - Durability 

Twelve grade of durability are identified: 

Grade A: 50,000 cycles, no load on latch bolt 

Grade B: 100,000 cycles, no load on latch bolt 

Grade C: 200,000 cycles, no load on latch bolt 

Grade F: 50,000 cycles, 10N load on latch bolt 

Grade G: 100,000 cycles, 10N load on latch bolt 

Grade H: 200,000 cycles, 10N load on latch bolt 

Grade L: 100,000 cycles, 25N load on latch bolt 

Grade M: 200,000 cycles, 25N load on latch bolt 

Grade R: 100,000 cycles, 50N load on latch bolt 

Grade S: 200,000 cycles, 50N load on latch bolt 

Grade W: 100,000 cycles, 120N load on latch bolt 

Grade X: 200,000 cycles, 120N load on latch bolt 

Đ bn 

Gồmcó12cấp 

Cấp A: 50,000 vòng, lưỡi gà không chịu tải 

Cấp B: 100,000 vòng, lưỡi gà không chịu tải 

Cấp C: 200,000 vòng, lưỡi gà không chịu tải 

Cấp F: 50,000 vòng, lưỡi gà chịu tải 10N 

Cấp G: 100,000 vòng, lưỡi gà chịu tải 10N 

Cấp H: 200,000 vòng, lưỡi gà chịu tải 10N 

Cấp L: 100,000 vòng, lưỡi gà chịu tải 25N 

Cấp M: 200,000 vòng, lưỡi gà chịu tải 25N 

Cấp R: 100,000 vòng, lưỡi gà chịu tải 50N 

Cấp S: 200,000 vòng, lưỡi gà chịu tải 50N 

Cấp W: 100,000 vòng, lưỡi gà chịu tải 120N 

Cấp X: 200,000 vòng, lưỡi gà chịu tải 120N 



AH 2.5



2 

Digit 3 - Door mass and closing force 

Nine grades of door mass and closing force are identified: 

Grade 1: Up to 100 kg door mass; 50N maximum closing force 


Grade 3: Up to 200 kg door mass or specified by the 

manufacturer; 50N maximum closing force 









Trng lng ca và lc đy 

Gồm có 9 cấp về trọng lượng cửa và lực đẩy 

Cấp 1: đến 100kg, lực đẩy tối đa 50N 


Cấp 3: đến 200kg hoặc được ghi rõ bởi nhà sản xuất, lực đẩy tối 

đa 50N 






Cấp 9: đến 200kg hoặc được ghi rõ bởi nhà SX, lực đẩy tối đa 

15N 

Digit 4 - Fire resistance 

Two grades of suitability for use on fire/smoke doors are 

identified: 

Grade 0: Not approved for use on fire/smoke door assemblies 

Grade 1: Suitable for use on fire/smoke door assemblies tested 

to EN 1634-1 etc 

Note 1. A grade 1 classification means only that the lock has 

been designed for use on fire/smoke control doors; the actual 

fire performance achieved e.g. fire integrity of 30 minutes on a 

partially glazed timber door etc.) will be contained in a separate 

fire test report. 

Note 2. Where a product is intended for fire/smoke use (I.e. "1" 

in box 4), it must be possible to demonstrate compliance with 

the Essential Requirements of the Construction Products 

(Amendments) Regulations. It is recommended that the product 

should bear the CE mark. (see section on CE marking). 

Chng la 

Có 2 cấp trong việc sử dụng cho cửa chống cháy, gồm: 

Cấp 0: không sử dụng cho cửa chống cháy 

Cấp 1: có thể sử dụng cho cửa chống cháy đã được kiểm nghiệm 

bởi EN 1634-1 v.v… 

Ghi chú 1: xếp vào cấp 1 nghĩa là khóa được thiết kế dùng cho 

cửa chống cháy. Hiện nay, khả năng chống cháy có thể đạt được 

toàn vẹn trong 30 phút trên cửa gỗ đánh bóng. Việc chống cháy 

sẽ được thể hiện trong báo cáo kiểm tra. 

Ghi chú 2: sản phẩm chống cháy ( có ghi “1” trong hộp 4) nghĩa 

là có thể chứng minh những yêu cầu thiết yếu về cấu trúc sản 

phẩm. Sản phẩm được yêu cầu có đóng dấu tiêu chuẩn CE 

Digit 5 - Safety 

Only one grade of safety is identified: 

Note: A lock or latch conforming to this standard can, at the 

same time, also be part of an exit device conforming to EN 179 

or EN 1125 

Digit 6 - Corrosion resistance and temperature 

Eight grades of corrosion resistance are identified: 

Grade 0: No defined corrosion resistance; 

no temperature requirement 

Grade A: Low corrosion resistance; 


Grade B: Moderate corrosion resistance; 


Grade C: High corrosion resistance; 


Grade D: Very high corrosion resistance; 


Grade E: Moderate corrosion resistance; 

temperature requirement: from -20°C to +80°C 

Grade F: High corrosion resistance; 


Grade G: Very high corrosion resistance; 


Đ an toàn 

Chỉ 1 cấp độ an toàn được xác định 

Ghi chú: khóa hoặc lưỡi gà tuân theo các tiêu chuẩn này, đồng 

thời có khi một phần của thiết bị thoát hiểm tuân theo EN 179 

hoặc EN 1125 

Chng mòn và nhit đ 

Có 8 cấp độ về chống mòn, gồm: 

Cấp 0: không được xác định là chống mòn, không yêu cầu về 

nhiệt độ 

Cấp A: chống mòn thấp, không yêu cầu về nhiệt độ 

Cấp B: chống mòn trung bình, không yêu cầu về nhiệt độ 

Cấp C: chống mòn cao, không yêu cầu về nhiệt độ 

Cấp D: chống mòn rất cao, không yêu cầu về nhiệt 

độ 

Cấp E: chống mòn trung bình, nhiệt độ yêu cầu từ -20°C đến 

+80°C 

Cấp F: chống mòn cao, nhiệt độ yêu cầu từ -20°C đến +80°C 

Cấp G: chống mòn rất cao, nhiệt độ yêu cầu từ -20°C đến +80°C 



AH 2.6 





Digit 7 - Security and drill resistance 

Seven grades of security and drill resistance are identified: 

Grade 1: Minimum security and no drill resistance 

Grade 2: Low security and no drill resistance 

Grade 3: Medium security and no drill resistance 

Grade 4: High security and no drill resistance 

Grade 5: High security with drill resistance 

Grade 6: Very high security and no drill resistance 

Grade 7: Very high security with drill resistance 

Đ an toàn và chng khoan 

Có 7 cấp độ an toàn và chống khoan 

Cấp 1: độ an toàn rất thấp và không chống khoan 

Cấp 2: độ an toàn thấp và không chống khoan 

Cấp 3: độ an toàn trung bình và không chống khoan 

Cấp 4: độ an toàn cao và không chống khoan 

Cấp 5: độ an toàn cao và chống khoan 

Cấp 6: độ an toàn rất cao và không chống khoan 

Cấp 7 độ an toàn rất cao và chống khoan. 

2 

Digit 8 - Field of door application. 

Fifteen grades of door application are identified in Table 3 

(see below). Classification in fifteen grades: 

Các ng dng cho ca 

Có 15 cấp độ dùng cho cửa, gồm 



Grade 

Cấp độ 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

Type 

Loại 

Mortise 

Lỗ mộng 

Mortise 

Lỗ mộng 

Mortise 

Lỗ mộng 

Rim 

Vành 

Rim 

Vành 

Rim 

Vành 

Application 1 

Ứng dụng 1 

Unrestricted application 

Ứng dụng không hạn chế 

Hinged door 

Cửa mở 

Sliding door 

Cửa trượt 

Unrestricted application 


Hinged door 

Cửa mở 

Sliding door 


G Bored lock Unrestricted application 


H 

J 

K 

L 

M 

N 

P 

R 

Mortise 

Lỗ mộng 

Rim 

Vành 

Mortise 

Lỗ mộng 

Mortise 

Lỗ mộng 

Rim 

Vành 

Rim 

Vành 

Mortise 

Lỗ mộng 

Rim 

Vành 

Hinged door 

Cửa mở 

Hinged door 

Cửa mở 

Hinged door 

Cửa mở 

Sliding door 


Hinged door 

Cửa mở 

Sliding door 


Hinged door 

Cửa mở 

Hinged door 

Cửa mở 

Application 2 


– – 

– – 

– – 

– – 

– – 

– – 

– – 

Application 3 


Supported 

– 

Có hỗ trợ 

Inwards 

– 

Bên trong 

– Locked from inside 

Khóa từ bên trong 







Supported 

Có hỗ trợ 

Inwards 

Bên trong 

Locked from inside 


Locked from inside 




AH 2.7



2 

Digit 9 - Type of key operation and locking 

Nine grades of type of key operation and locking are identified: 

Grade 0: not applicable 

Grade A: cylinder lock or latch; manual locking 

Grade B: cylinder lock or latch; automatic locking 

Grade C: cylinder lock or latch; manual locking with 

intermediate locking 

Grade D: lever lock or latch; manual locking 

Grade E: lever lock or latch; automatic locking 

Grade F: lever lock or latch; manual locking with intermediate 

locking 

Grade G: lock or latch without key operation; manual locking 

Grade H: lock without key operation; automatic locking 

Digit 9 - Phân cp v khóa ca 

Có 9 cấp độ: 

Cấp 0: Không thích hợp 

Cấp A: Dùng ruột khóa hoặc cò khóa; khóa cơ 

Cấp B: Dùng ruột khóa hoặc cò khóa; khóa tự động 

Cấp C: Dùng ruột khóa hoặc cò khóa; khóa cơ 

Cấp D: Dùng khóa tay gạt hoặc cò khóa; khóa cơ 

Cấp E: Dùng khóa tay gạt hoặc cò khóa; khóa tự động 

Cấp F: Dùng khóa tay gạt hoặc cò khóa; khóa cơ 

Cấp G: Khóa cơ không dùng chìa 

Cấp H: Khóa tự động, không dùng chìa 

Digit 10 - Type of spindle operation 

Five grades of spindle operation are identified: 

Grade 0: Lock without follower 

Grade 1: Lock with sprung lever or knob 

Grade 2: Lock with light unsprung lever 

Grade 3: Lock with heavy unsprung lever 

Grade 4: Lock with manufacturer's own specification furniture 

Digit 10 - Phân cp trc tay nm 

Có 5 cấp 

Cấp 0: Khóa không có lỗ trục tay nắm 

Cấp1: Khóa có lỗ trục tay nắm 

Cấp 2: Khóa có lỗ trục không lò xo 

Cấp 3: Khóa có lỗ trục không lò xo 

Cấp4: Theo yêu cầu kỹ thuật của nhà sản xuất 

Digit 11 - Key identification 

Nine grades of key identification are identified: 

Grade 0: No requirement 

Grade A: Minimum three detaining elements 

Grade B: Minimum five detaining elements 

Grade C: Minimum five detaining elements, 

extended number of effective differs 

Grade D: Minimum six detaining elements 

Grade E: Minimum six detaining elements, 


Grade F: Minimum seven detaining elements 

Grade G: Minimum seven detaining elements, 


Digit 11 - Phân cp chìa 

Có 9 cấp độ: 

Cấp 0: Không có yêu cầu 

CấpA: Có ít nhất 3 khấc 

Cấp B: Có ít nhất 5 khấc 

Cấp C: Có ít nhất 5 khấc, phân cấp nhiều chìa hơn 

Cấp D: Có ít nhất 6 khấc 

Cấp E: Có ít nhất 6 khấc, phân cấp nhiều chìa hơn 

Cấp F: Có ít nhất 7 khấc 

Cấp G: Có ít nhất 7 khấc, phân cấp nhiều chìa hơn 

Cấp H: Có ít nhất 8 khấc, phân cấp nhiều chìa hơn 

Chú ý: Chỉ ứng dụng với khóa gạt: ruột khóa theo tiêu chuẩn 

BS EN 1303: 1998 

Grade H: Minimum eight detaining elements, 


Note: This applies only to lever locks: cylinders are assessed 

to BS EN 1303: 1998 

Classification code: :2:H:5:1:0:E:5:A:F:2:C: 

Code shown using DHF graphic icons: 

Mã phân loi: :2:H:5:1:0:E:5:A:F:2:C: 

Example 

This indicates a mechanically operated lock and locking plate 

intended for use in situations where there is an incentive to exercise care; that will withstand a durability of 200,000 cycles with 10N side load 

on the latch bolt on a door of up to 200 kg in mass; that will close with a maximum force of 25N; that is suitable for use on a fire/smoke 

resisting door; that has no safety requirement; that has moderate corrosion resistance over a temperature range of -20°C to +80°C; that has 

high security and drill resistance; that is suitable for unsprung furniture; and that has five detaining elements with a minimum of 10,000 differs 

Ví d 

Các biểu tượng trên minh họa: dùng cho khu dân cư, cao ốc; độ bền 200.000 vòng + chịu tải 10N (lưỡi gà); lực đẩy tối đa 25N; chống lửa; 

không yêu cầu an toàn; chống mòn trong môi trường -20° đến+80°C; an ninh cao và chống khoan; phù hợp cho đồ gỗ không lò xo; phân 

cấp với 10.000 chìa riêng biệt. 



AH 2.8 





Certificate 

Chng nhn 

2 





AH 2.9


Mortise Locks / Thân khóa 

Mortise cylinder lock 

Thân khóa li gà + cht 

Features 

• For flush timber doors 

• Latch operated with lever handle or key action 

• Deadbolt operated with profile cylinder 

2 

• Deadbolt 2-turn 

• Reversible latch 

• Tested to DIN 18251 part 1 category 3 

Technical data 

• Lever follower: - 8mm 

• Distance (b): 72 mm 

• Backset (a): 55 mm 

A 

B 

Đc tính 

• Dùng cho cửa gỗ 

• Lưỡi gà được điều khiển bởi tay gạt hoặc chìa 

khóa 

• Chốt được điều khiển bởi ruột khóa 

• Chốt khóa 2 vòng 

• Có thể đổi chiều lưỡi gà 

• Đạt tiêu chuẩn DIN 18251 phần 1 loại 3 

Thông s k thut 

• Kích thước lỗ trục tay nắm 8mm 

• Khoảng cách từ tâm lỗ lắp tay nắm đến tâm lỗ 

ruột khóa 72mm 

• Khoảng cách từ cạnh cửa đến tâm lỗ ruột khóa 

(a): 55mm 

24 mm forend width for non-rebated doors 

Mặt thân khóa 24 mm 

Finish 

Màu hoàn thiện 

A 

Forend 

Mặt thân khóa 

Stainless steel 

(304) 

Inox 304 

Latch 

Lưỡi gà 

Cast steel 

nickel plated polished 

Thép mạ Niken bóng 

Dead bolt 

Chốt gài 

Steel 



Lock case 

Thân khóa 

Steel galvanized and 

hammer blow lacquered 

Thép xi kẽm 

Lever follower 

Bộ phận nối tay nắm 

Cast steel 

Màu thép 

Cat. No. 

Mã số 

911.07.119 

B 

Brass polished 

Đồng bóng 

Packing : 1 pc. incl. fixing material 

Tiêu chuẩn đóng gói: 1 cái + vít 

Finish 

Forend 

Màu hoàn thiện Mặt thân khóa 

A Stainless steel 

(304) 

Inox 304 

A 


(304) 

Inox 304 



Finish 


A 

B 

Forend 

Mặt thân khóa 


(304) 

Inox 304 


Đồng bóng 



Cast steel 



Passage lock 

Thân khóa không chốt 

Night latch 

Thân khóa bằng lưỡi gà 

Steel 



Strike Plate + Box 

Bas thân khóa kim loại + bas hộp 

Strike Plate + Box 

Bas thân khóa kim loại + bas hộp 

Steel galvanized 

Thép xi kẽm 

Cast steel 

Màu thép 

Cat. No. 

Mã số 

900.00.662 

900.00.58003 

Cat. No. 

Mã số 

911.39.31203 

911.39.31303 

911.07.118 



AH 2.10 





Mortise cylinder lock 

Thân khóa li gà + cht 

A B C D 

Features 

• For flush or rebated timber doors 





• Tested to EN 12209 

• Tested according to CE 





2 

24 mm forend width for 

non-rebated doors 

Chiều rộng mặt khóa 

24mm, dùng cho cửa 

không có ngàm. 

Đc tính 


• Lưỡi gà được điều khiển bởi tay gạt hoặc chìa 

khóa 




• Đạt tiêu chuẩn EN 12209 

• Đạt tiêu chuẩn CE 


• Kích thước lỗ trục tay nắm: 8mm 

• Khoảng cách (b): 72mm 

• Khoảng cách từ cạnh cửa đến tâm lỗ ruột khóa 

(a): 55mm 



Finish 


Forend 

Mặt khóa 

A Stainless steel matt (304) 

Inox mờ (304) 

B Stainless steel brass polished PVD 

Inox mạ đồng bóng 

C Antique copper 

Mạ đồng cổ 

D Antique brass 

Đồng cổ 



Finish 


Forend 

Mặt khóa 







Packing :1pc.incl. fixing material 


Latch/Dead bolt/Follower 

Lưỡi gà/chốt gài/bộ phận nối 

Solid stainless steel alloy 

Inox đặc 


Inox đặc 


Inox đặc 


Inox đặc 

Latch/Dead bolt/Follower 

Lưỡi gà/chốt gài/bộ phận nối 

Night Latch BS55/72 

Thân khóa gồm lưỡi gà BS55/72 

Sash lock BS45/85 

Thân khóa gồm lưỡi gà và chốt gài BS45/85 

Sash lock BS60/85 

Thân khóa gồm lưỡi gà và chốt gài BS60/85 

Lock case 

Thân khóa 


Thép mạ kẽm 







Forend 24 mm 

Mặt khóa 24mm 

911.02.153 

911.02.154 

911.02.169 

911.02.168 

Cat.No. 

Mã số 

900.00.58002 

911.02.165 

911.02.162 



AH 2.11



Mortise Sliding Door Lock BS 22mm 

Thân khóa cho ca trt, BS 22mm 

2 

Finish 

Sản phẩm hoàn thiện 

Lock BS 22MM 

Khoảng cách mặt nạ thân khóa đến tâm lỗ 

ruột khóa 22mm 

Strike Plate 

Mặt nạ 

Cat. No. 

Mã số 

911.07.014 

911.07.01401 

Mortise Cylinders 

Rut khóa ca trt 

A 

B 

Finish 

Bề mặt hoàn thiện 

A Thumbturn cylinder 

Ruột khóa đầu vặn 

B Cylinder with key 

Ruột khóa đầu chìa 

Cat. No. 

Mã số 

916.04.11402 

916.04.11401 



AH 2.12 





Mortise cylinder lock for tubular door frames 

Thân khóa cho ca đ nh 

Features 

• For tubular door frames of metal, timber or plastic 



• Tested to DIN 18 251–2 






Đc tính 

• Dùng cho cửa đố nhỏ (kim loại, gỗ hoặc nhựa) 

• Lưỡi gà được điều khiển bởi tay gạt hoặc chìa khóa 


• Đạt tiêu chuẩn DIN 18251-2 





• Khoảng cách (b): 92mm 

Forend 

Mặt khóa 

Stainless 

steel (304) 

Inox (304) 

Latch/Dead bolt 

Lưỡi gà/ chốt gài 

Zinc alloy 

nickel plated 

Kẽm mạ Niken 

Lock case 

Thân khóa 



Lever 

follower 

Bộ phận nối 

tay nắm 

Zinc alloy 

Hợp kim kẽm 

2 



Flat striking plate 

Mt n 

Finish 



(304) 

Inox 304 

Backset (a) 

Khoảng cách 

Cat. No. 

(CC92) 

Mã số 

35 mm 911.75.023 - 

40 mm 911.75.025 - 

45 mm 911.75.027 - 

Packing: 1 pc. incl. fixing material 


Complete set 

(CC85) 

Bộ đầy đủ 

18 mm 911.75.011 - 

24 mm 911.75.017 - 

25 mm 911.75.02103 - 

30 mm 911.75.021 911.75.02102 

Features 

• For metal, plastic or timber frames 

• For tubular door frames 

• Suitable for DIN left and right hand 

Đc tính 

• Cho khung gỗ, nhựa hoặc kim loại 

• Cho khung đố nhỏ 

• Phù hợp cho cả tay bên trái và bên phải 

Finish 


Steel steel matt (304) 


Cat. No. 

Mã số 

911.76.011 



AH 2.13



Mortise latch lock 

Thânkhóacóligà 

2 

Features 


• Latch operated with lever handle 





Đc tính 


• Lưỡi gà được điều khiển bởi tay gạt 

• Phù hợp cho cả tay bên trái và phải 



• Khoảng cách từ cạnh cửa đến tâm lỗ trục tay nắm (a) 55mm 

Striking plate 

Bas thân khóa 

Latch box 

Bas hộp 

Forend and striking plate 

Mặt khóa và bas 

Stainless steel matt (304) 




Latch 

Lưỡi gà 



Lock case 

Thân khóa 





Malleable casting 

Thép đúc 

Cat. No. 

Mã số 

911.23.370 



AH 2.14 





Mortise deadbolt lock 

Thân khóa cht cht 

Features 

• For timber doors 





2 

Đt tính 





• Khoảng cách từ cạnh cửa đến tâm lỗ ruột khóa (a): 55mm 





Deadbolt box 

Bas hộp 







Dead bolt 

Chốt gài 



Lock case 

Thân khóa 



Deadbolt follower 

Bộ phận nối chốt 

Malleable casting 

Thép đúc 

Cat. No. 

Mã số 

911.22.490 



AH 2.15



Mortise deadbolt lock 

Thân khóa cht cht (đ nh) 

2 

A 

B 

Features 





Đc tính 





Finish Forend and 

Màu hoàn thiện striking plate 


Dead bolt 

Chốt gài 

Lock case 

Thân khóa 

A 

B 


matt (304) 



protective lacquer 

Đồng bóng có sơn 

bảo vệ 

Zinc alloy nickel 

plated polished 


bóng 

Zinc alloy nickel 

plated polished 


bóng 





Finish 


Backset (a) 

Khoảng cách (a) 

Cat. No. 

Mã số 

A 25 mm 911.22.271 

30 mm 911.22.274 

35 mm 911.22.277 

40 mm 911.22.280 

50 mm 911.22.286 

B 25 mm 911.22.272 

30 mm 911.22.275 

35 mm 911.22.278 

40 mm 911.22.281 



Finish 


Backset (a) 

Khoảng cách (a) 

Cat. No. 

Mã số 

A 20 mm 911.22.27001 





AH 2.16 





Mortise lock for sliding doors 

Thân khóa cho ca trt 

Features 


• Compass bolt operates with profile cylinder 



Đc tính 





2 

Forend and strikig plate 

Mặt khóa và Bas 



Brass polished protective lacquer 

Đồng bóng có sơn bảo vệ 

Compass bolt 

Chốt gài 

Zinc alloy nickel plated polished 

Kẽm mạ Niken bóng 

Zinc alloy nickel plated polished 

Kẽm mạ Niken bóng 

Lock case 

Thân khóa 

Steel lacquered 

Thép bóng 


Thép bóng 

Cat. No. 

Mã số 

911.26.330 

911.26.338 







911.26.02101 



AH 2.17



Mortise lock for sliding doors 

Thân khóa cho ca trt 

2 

Features 


• Compass bolt operated with turn and release 



• Min. door thickness (b): 38 mm 

Đc tính 


• Chốt được điều khiển bằng cách xoay tay nắm 


• Khoảng cách từ cạnh cửa đến tâm lỗ xoay (a): 50mm 

• Bề dày cửa nhỏ nhất là (b): 38mm 

Front handle 

Tay nắm an toàn 

Flush handle round 

Tay nắm âm tròn 

Forend and strikig plate/compass bolt handle 

Mặt khóa và bas/ tay chốt 

Brass nickel plated matt 

Đồng mạ Niken mờ 

Brass chrome plated polished 

Đồng mạ Chrome bóng 


Đồng bóng 

Brass burnished 

Dummy handle 

Tay nm Dummy 

Material 

Chất liệu 

Brass 

Đồng 

Finish 

Bề mặt hoàn thiện 

Nickel plated matt 

Mạ Niken mờ 

Lock case 

Thân khóa 









Flush handle oval 

Tay nắm âm hình oval 





911.26.092 911.26.084 

911.26.093 911.26.085 

911.26.094 911.26.086 

911.26.095 911.26.087 





901.00.411 901.00.381 



AH 2.18 





Mortise lock for swing doors 

Thân khóa cho ca m 

Features 


• Deadbolt operates with profile cylinder 


• Roller latch operated free moveable 


• Roller latch adjustable (c) from 3–8 mm 


2 

A 

B 

Đc tính 




• Lưỡi gà con lăn hoạt động tự do 


• Lưỡi gà con lăn có thể chỉnh khoảng cách (c): từ 3-8mm 

• Khoảng cách từ cạnh cửa đến tâm ruột khóa (a): 55mm 



Finish 

Màu 

hoàn 

thiện 



A Stainless steel (304) 

Inox (304) 

B Brass polished protective lacquer 

Đồng bóng có lớp sơn bảo vệ 



Economy 

Thân khóa Eco 

Finish 




A Stainless steel (304) 

Inox (304) 

Roller 

Con lăn 

Brass nickel plated polished 

Đồng mạ Niken bóng 

Brass nickel plated polished 

Đồng mạ Niken bóng 

Deadbolt 

Chốt gài 

Steel nickel plated polished 


Steel nickel plated polished 


Lock case 

Thân khóa 


Thép bóng 


Thép bóng 

Cat. No. 

Mã số 

911.24.008 

911.24.009 

Cat. No. 

Mã số 

911.24.00801 



AH 2.19



Mortise latch 

Thân khóa li gà 

2 

Features 


• Operated with turn and release or lever handle 

• Suitable for DIN left and rigth hand 




Đc tính 


• Lưỡi gà được điều khiển bằng cách xoay tay nắm gạt 

• Phù hợp cho tay bên trái và bên phải 



• Kích thước lỗ nối tay nắm: 8mm 

Finish 





Đ ồng bóng 



Cat. No. 

Mã số 

911.23.172 

911.23.173 

Mortise bolt 

Thân khóa cht 

Features 


• Operated with turn and release 


• Suitable for DIN left and rigth hand 




Đc đim 


• Chốt được điều khiển bằng cách xoay tay nắm gạt 


• Phù hợp cho tay nắm bên trái và bên phải 

Thông tin k thut 


• Kích thước lỗ nối tay nắm: 8mm 

Finish 





Đồng bóng 



Cat. No. 

Mã số 

911.22.406 

911.22.407 



AH 2.20 





Multiple locking device 

Khóa đa dng 

Features 


• Reversible latch for DIN left and right hand 

• Latch operates with lever handle and key action 

• Deadbolt and locking bolts are operated with profile cylinder, 

2-turn 

• Tested to DIN 18251-3 





2 

Đc đim 


• Lưỡi gà được điều khiển bởi tay nắm và chìa khóa 

• Chốt chết và chốt khóa được điều khiển bởi chìa khóa, khoá 2 

vòng 



• Lỗ trục tay nắm: 8mm 


• Khoảng cách từ tâm lỗ trục tay nắm đến tâm lỗ ruột khóa (b): 

72mm 



Forend 

Mặt khóa 

Stainless steel (304) 

Inox (304) 

Latch 

Lưỡi gà 

Zinc alloy nickel plated 


Dead bolt 

Chốt gài 

Steel nickel plated 

Thép mạ Niken 

Lock case 

Thân khóa 



Cat. No. 

Mã số 

911.48.085 



AH 2.21



Multiple locking device 

Khóa đa dng 

2 

Features 

• For timber wood 

• Reversible latch for DIN left and right hand 

• Latch operates with lever handle and key action 

• Deadbolt and locking bolts are operated with profile cylinder, 

2-turn 

• Prepared for additional interlocking bolt lock 

• Tested to DIN 18251-3 


Lever follower: - 8mm 

Backset (a): 55 mm 

Distance (b): 72 mm 

Đc đim 


• Lưỡi gà được điều khiển bởi tay nắm và chìa khóa 

• Chốt chết và chốt khóa được điều khiển bởi chìa khóa, khoá 2 

vòng 

• Chốt khóa liên động 



• Lỗ trục tay nắm: 8mm 


• Khoảng cách từ tâm trục nối tay nắm đến tâm lỗ ruột khóa (b): 

72mm 

Forend 

Mặt khóa 

Steel galvanized, 

stainless steel coloured 


Latch 

Lưỡi gà 



Dead bolt/locking bolt 

Chốt gài 

Steel nickel plated 


Lock case 

Thân khóa 





Zinc alloy 

Kẽm 

Cat. No. 

Mã số 

911.50.141 



AH 2.22 





Accessories for mortise locks 

Ph kin cho thân khóa 

Flanged striking plate 

Mt n 

Features 


• For flush doors 


2 

Đc tính 

• Sử dụng cho khung gỗ, nhựa và kim loại 

• Dùng cho cửa phẳng 

• Phù hợp cho khóa bên phải và bên trái 

Finish 





Đồng bóng 

Antique copper 

Mạ đồng cổ 

Antique brass 

Đồng cổ 



Finish 




Cat. No. 

Mã số 

911.39.312 

911.39.812 

911.39.813 

911.39.814 

Cat. No. 

Mã số 

911.39.31201 


Mt n 



Features 




Đc tính 

• Sử dụng cho khung gỗ, nhựa và kim loại 

• Dùng cho cửa phẳng 

• Phù hợp cho khóa bên phải và bên trái 

Finish 



Inox (304) 


Đồng bóng 



DIN left hand 

Tay bên trái 


Tay bên phải 

911.39.053 911.39.054 

911.39.009 911.39.010 



AH 2.23



2 



Recessed striking plate 

Mt n 

Features 

• For rebated doors 

• For 2-turn mortise locks 

• Suitable for DIN left hand and DIN right hand 

• With plastic tray 

Đc tính 

• Lắp âm vào cửa 

• Dùng cho thân khóa 2 vòng 

• Phù hợp cho khóa bên trái và bên phải 

• Khay nhựa 

Finish 




Packing : 1 pc. 

Tiêu chuẩn đóng gói: 1 cái 

Cat. No. 

Mã số 

911.39.013 


Mt n 

Features 

• For timber frames 

• For rebated and flush doors 


Đc tính 

• Dùng cho khung gỗ 

• Dùng cho cửa phẳng hoặc cửa có ngàm 


Finish 


Cat. No. 

Mã số 


Mt n 



Brass polished with protective lacquer 


Features 

• For timber frames 



Đc tính 

• Dùng cho cửa khung gỗ 

• Cho cửa phẳng 


Finish 




Brass polished with protective lacquer 


911.39.332 

911.39.333 

Cat. No. 

Mã số 

911.39.322 

911.39.323 



AH 2.24 







Deadbolt pocket 

Bás 

Features 

• Suitable for 2-turn locks 

• For striking plate 

Đc tính 

• Phù hợp cho khóa khóa 2 vòng 

• Dùng với mặt nạ khóa 

2 

Finish 


Plastic black 

Nhựa 

Cat. No. 

Mã số 

911.39.074 

Striking plate plastic box 

Bás hc nha 

Features 

• For striking plates 

• For deabolt 2-turn 


Fixing 

Screws 

Đc tính 

• Dùng với mặt nạ khóa 

• Dùng cho khóa 2 vòng 


Lp đt 

• Bắt vít 



Dummy lockcase for showroom mock-ups 

Thân khóa Dummy cho mu showroom 

Finish 


Grey plastic 

Nhựa xám 

Black plastic 

Nhựa đen 

Finish 


1/2 Box grey plastic 

Bás nhựa 1/2, màu xám 

Lockcase 

Thân khóa 

Special Spindle 

Trục quay đặc biệt 

Cat. No. 

Mã số 

911.39.000 

911.76.061 

Cat. No. 

Mã số 

911.39.00X 

Cat. No. 

Mã số 

911.57.010 

909.85.950 



AH 2.25


Kích thước và màu sắc sản phẩm có thể thay đổi mà không cần báo trước.




















Knob Locksets / Khóa tay nm tròn 

Knob lockset light duty 

Khóa tay nm tròn (loi nh) 

2 

Features 

• For flush timber or steel doors 

• Suitable for door leaf thicknesses 35–48 mm 

• Cylinder with 5 pin tumblers 

• Rosette diameter 75 mm 

Function 

• Backset 60 mm 

Supplied with 

1 Knob lockset 

1 Latch 

1 Striking plate 

3 Keys 

1 Set of fixing material 

Đc tính 

• Dùng cho cửa gỗ hoặc cửa thép 

• Độ dày cửa phù hợp 35–48 mm 

• Lõi khóa 5 khấc 

• Đường kính nắp khóa 75mm 

Chc năng 

• Cò khóa: 60mm 

Cung cp trn b gm 

1 bộ khóa tròn 

1còkhóa 

1 bas thân khóa 

3 chìa khóa 

1bộvít 

Latch 

Cò khóa 

Installation in steel doors 

Hướng dẫn lắp đặt 


Bás thân khóa 


Hướng dẫn lắp đặt vào cửa gỗ 

b = Door leaf thickness 

Độ dày cửa 

a = Backset, 60 mm 

Kích thước từ cạnh cửa đến tâm khóa, 60mm 



AH 2.36 




Knob Locksets / 

For entrance doors 

Finish 




Cat. No. 

Mã số 

911.64.215 

Outside 

Ngoài phòng 

Inside 

Trong phòng 


Đồng bóng 


Đồng cổ 

Antique brass 

Đồng rêu 

911.64.216 

911.64.217 

911.64.218 

2 

Packing: 1set 


For bathroom/wc doors 

Finish 




Cat. No. 

Mã số 

911.64.219 


Đồng bóng 

911.64.220 

Outside 

Ngoài phòng 

Inside 

Trong phòng 


Đồng cổ 

Antique brass 

Đồng rêu 

911.64.221 

911.64.222 

Packing: 1set 




For passage doors 

Cửa công cộng 

Outside 

Inside 

Ngoài phòng Trong phòng 

Finish 





Đồng bóng 


Đồng cổ 

Antique brass 

Đồng rêu 

Packing: 1set 


Cat. No. 

Mã số 

911.64.223 

911.64.224 

911.64.225 

911.64.226 



AH 2.37

2 



Knob lockset standard duty 

Khóa tay nm tròn (loi trung) 

Features 


• Suitable for door leaf thicknesses (b): 35–45 mm 

• Safety bolt prevents the latch to be pushed back, 

e.g. by a credit card 



Cylinder 

• For standard locking with 6 pin tumblers 

• For master keying with 5 pin tumblers 

Supplied with 

1 Knob lockset 

1 Latch 


1 Assembly key 


1 Set of installation instruction 

Latch 

Cò khóa 


Hướng dẫn lắp đặt vào cửa thép 

Đc tính 

• Dùng cho cửa gỗ hoặc cửa thép 

• Độ dày cửa phù hợp: 35-45mm 

• Chốt an toàn bảo vệ cò khóa 



Chìa 

• Chìa thông thường: 6 khấc 

• Chìa hệ thống master: 5 khấc 



1 cò khóa 

1 bas thân khóa 

1bộchìa 

Vít 




b = Door leaf thickness 



a = Backset, 60 mm 

Hướng dẫn lắp đặt vào cửa gỗ Kích thước từ mép cửa đến tâm khóa 



AH 2.38 





Knob set for closet, pivot, sliding double action doors 

Ca thông phòng, ca công cng 

Features 

• Outside: Rigid knobt 

• Knob for opening hinged, sliding or swing doors 

Outside 

Ngoài phòng 

Inside 

Trong phòng 

Đc tính 

• Ngoài phòng: quả nắm cứng 

• Dùng cho cửa mở, cửa trượt 

Finish 




Cat. No. 

Mã số 

911.64.250 

2 


Đồng bóng 

911.64.251 


Đồng cổ 

911.64.252 

Antique brass 

Đồng rêu 

911.64.253 

Packing: 1 set 


Knob locksets for single passage 

Ca công cng 

Features 

• Outside: Blind rose 

• Inside: Turn knob 

• With deadlocking latch 

Đc tính 

• Bên ngoài phòng: mặt KL phẳng 

• Bên trong phòng: quả nắm 

• Cò khóa có chốt an toàn 



External 

Internal 


Function according to ANSI F75 

Opening from inside by turning the knob. When the knob is locked, 

it can be only operated with the key. 

Chc năng 

Xoay quả nắm để mở bên trong phòng. Chỉ mở được = chìa khi 

khóa cửa 

Finish 





Đồng bóng 

Antique brass 

Đồng cổ 


Đồng rêu 


Finish 


Stainless steel BS70 

Inox mờ, cò 70mm 


Tiêu chuẩn đóng gói: 1 bộ 

Cat. No. 

Mã số 

911.64.324 

911.64.325 

911.64.326 

911.64.327 

Cat. No. 

Mã số 

911.64.022 



AH 2.39



Knob locksets for single communication 

Ca thông phòng (1 bên chìa) 

Features 

• Master key on request available 

• Outside: Blind rose 

• Inside: Turn knob with cylinder 


2 

External¡ 

Ngoài phòng 

Internal 

Trong phòng 

Đc tính 

• Có thể làm hệ thống chìa master 

• Mặt ngoài: mặt KL phẳng 

• Mặt trong: dùng chìa 


• Cò khóa chết 

Opening from inside by turning The knob or when locked with key 

operation. 

Chức năng theo ANSI F75 

Xoay quả nắm để mở bên trong phòng. Chỉ mở được = chìa khi 

khóa cửa 

Finish 



Inox mờ 


Đồng bóng 

Antique brass 

Đồng cổ 

Cat. No. 

Mã số 

911.64.334 

911.64.335 

911.64.336 


Đồng rêu 

911.64.337 



Knob lockset for passage and closet doors 

Ca khu vc công cng 

Features 

• Outside: Turn knob 

• Inside: Turn knob 

Đc tính 

Outside 

Inside 



Opening from outside and inside by turning the knob 

Chc năng 

Xoay quả nắm để mở 

• Ngoài phòng: xoay quả nắm 

• Trong phòng: xoay quả nắm 

Finish 



Inox mờ 


Đồng bóng 

Antique brass 

Đồng cổ 


Đồng rêu 



Cat. No. 

Mã số 

911.64.254 

911.64.255 

911.64.256 

911.64.257 



AH 2.40 





Knob lockset for bathroom/WC doors, bedroom and private room doors 

Ca phòng v sinh, phòng ng, phòng cá nhân 

Features 

• Outside: Turn knob with emergency opening possibility 

• Inside: Turn knob with pushbutton 

Outside 

Inside 



Locking from inside with pushbutton. Opening from outside with 

turn knob - when locked from inside - emergency slot in outside 

knob or closing the door. 

Chc năng theo ANSI F76 

Ấn nút nhấn để khóa bên trong. Mở bên ngoài bằng quả nắm. 

Khi bị khóa từ bên trong - mở bằng rãnh khẩn cấp ở phía ngoài 

quả nắm hoặc đóng cửa. 

Đc tính 

Ngoài phòng: xoay quả nắm trong trường hợp khẩn cấp, xoay 

rãnh giữa 

Trong phòng: xoay quả nắm, nút nhấn để khóa cửa 

Finish 



Inox (304) 


Inox (316) 


Đồng bóng 


Đồng bóng 

Antique brass 

Đồng cổ 



Cat. No. 

Mã số 

911.64.258 

911.64.407 

911.64.259 

911.64.260 

911.64.261 

2 

Finish 


Stainless steel BS70 

Inox 



Cat. No. 

Mã số 

911.64.25801 

Knob lockset for patio and private room doors 

Phòng cá nhân 

Features 



Outside 

Inside 



Locking from inside with pushbutton. Opening from outside with turn 

knob - provided not locked from inside. 

Note: No emergency key facility. Opening from inside with turn knob - 

pushbutton released by turning inside knob or closing the door. 

Chức năng theo ANSI F77 

Khóa bên trong bằng nút nhấn. Mở từ bên ngoài bằng quả nắm 

Lưu ý: 

Không có chìa khẩn. Mở cửa từ bên trong bằng quả nắm, nút nhấn 

được nhả khớp bằng cách xoay nắm bên trong hoặc đóng cửa. 

• Outside: Turn knob 

• Inside: Turn knob with pushbutton 


Đc tính 

Ngoài phòng: quả nắm 

Trong phòng: ấn nút nhấn để khóa cửa 

Cò khóa an toàn 

Finish 



Inox (304) 


Đồng bóng 


Đồng bóng 

Antique brass 

Đồng cổ 



Cat. No. 

Mã số 

911.64.262 

911.64.263 

911.64.264 

911.64.265 



AH 2.41



Knob lockset for entrance and office doors 

Ca chính và ca văn phòng 

Features 


• Outside: Turn knob with cylinder 

• Inside: Turn knob with pushbutton, fixing device 

2 

Outside 

Inside 

Đc tính 


Ngoài phòng 

Trong phòng 

• Mặt ngoài: dùng chìa 

• Mặt trong: ấn nút nhấn 

Function according to ANSI F81, F82 

Latch bolt retract by using knob either side. Except when turnbutton 

locks outside knob. Pushing turnbutton in - locks outside 

knob requiring use of key outside to unlock. Turning inside knob 

unlocks outside knob. Pushing in and turning button - locks outside 

knob requiring key at all times. Turning inside knob does not unlock 

outside knob until button in manually turned to unlocked position. 

Inside knob always free. 

Finish 



Inox (304) 


Inox (316) 


Đồng bóng 


Đồng cổ 

Cat. No. 

Mã số 

911.64.266 

911.64.399 

911.64.267 

911.64.268 

Chc năng theo ANSI F81, F82 

Xoay quả nắm để mở cả 2 bên. Trừ trường hợp bên ngoài bị 

khóa. Khi bị khóa từ bên trong (ấn nút nhấn), bên ngoài phòng 

phải dùng chìa để mở cửa. Bên trong khóa mở tùy ý. 

Antique brass 

Đồng rêu 



Finish 


Stainless steel SB70 

Inox mờ cò 70 

911.64.269 

Cat. No. 

Mã số 

911.64.26601 



Knob lockset for storeroom and closet doors 

Ca kho 

Features 


Outside 

Ngoài phòng 

Inside 

Trong phòng 


Latch bolt retract by knob inside only. Outside knob rigid. Key 

outside retracts latch bolt. 

Chc năng theo ANSI F86 

Mặt trong: xoay quả nắm để mở. Mặt ngoài mở khóa bằng chìa 

• Outside: Rigid knob with cylindert 

• Inside: Turn knobt 


Đc tính 



• Mặt trong: quả nắm 

• Cò khóa chết 

Finish 



Inox (304) 


Inox (316) 


Đồng bóng 


Đồng cổ 

Antique brass 

Đồng rêu 



Cat. No. 

Mã số 

911.64.270 

911.64.409 

911.64.271 

911.64.272 

911.64.273 



AH 2.42 





Latch for 70 mm backset 

Cò khóa 70mm 

Features 

• Suitable for knob locksets, standard duty 

• Optional with or without security pin 

Backset extension latch 

• Backset: 70 mm 

Đc tính 

• Dùng cho khóa tròn + khóa cóc 

• Có 2 loại: có khóa hoặc không khóa 

• Chiều dài cò 

• Chiều dài: 70mm 

2 

Security pin 

Finish 



Inox mờ 


Vàng bóng 


Màu đồng cổ 

Antique brass 

Màu rêu 

Packing: 1 pc. 


With security pin Without security pin 

911.64.298 911.64.302 

911.64.299 911.64.303 

911.64.300 911.64.304 

911.64.301 911.64.305 

Extension link with connecting sleeve 

Cò ni 



Features 

• Suitable for knob locksets 

• Extension of latch by 50 mm 

Backset extension 

Latch 

Extension to 

Backset: 60 mm Backset: 117 mm 

Backset: 70 mm Backset: 127 mm 

Supplied with 

1 Extension link and 1 sleeve supplied 

Đc tính 

• Dùng cho khóa tròn 

• Kích thước tăng thêm 50mm 

Mô t 

Ban đu sau khi ni 

Cò 60mm cò 117mm 

Cò 70mm cò 127mm 


1 cò nối 

Finish 


Steel yellow chromatized 

Màu vàng 



Cat. No. 

Mã số 

911.64.032 



AH 2.43

2 



Single deadbolt with snib 

Khóa cóc 1 bên ( loi nh) 


Khóa 1 bên chìa 

Features 



• Suitable for door panel thicknesses 35–45 mm 

• Outside: Cylinder with 5 pin tumblers 

• Inside: Thumbturn 

• Deadbolt 1-turn 25 mm pre-lockable 


• Backset (bolt) adjustable (a): 60/70 mm 

Supplied with 

1 Locking case with bolt part 


3 Keys brass nickel plated 


1 Set of installation instructions 

Đc tính 

• Dùng cho cửa gỗ và cửa thép 

• Phù hợp cả 2 bên: trái/phải 

• Độ dày cửa phù hợp 35-45mm 


• Mặt trong: nắm vặn 

• Khóa 1 vòng 


• Cò khóa: trong khoảng 60-70mm 



1 mặt nạ 

3chìa 

Vít 

a = độ dày cánh 


mặt nạ 

a = khoảng cách từ mặt khóa đến tận núm vặn 

Finish 



Inox 


Đồng bóng 


Đồng cổ 

Antique brass 

Màu rêu 



Cat. No. 

Mã số 

911.22.395 

911.22.396 

911.22.397 

911.22.398 



AH 2.44 





Economy double deadbolt light duty 

Khóa cóc Eco 2 đu chìa 

Features 




• Outside: Cylinder with 5 pin tumblers 

• Deadbolt 1-turn 25 mm pre-lockable 


• Backset (bolt) adjustable (a): 60/70 mm 

Supplied with 






2 

Đc tính 


• Phù hợp cả 2 bên: trái và phải 

• Cho cửa dày 35-45mm 

• 2 mặt: dùng chìa 



• Cò khóa: trong khoảng 60-70mm 


1 bộ khóa cóc 

1 mặt nạ 

3chìa 

Vít 




a = khoảng cách từ tâm cửa đến tâm khóa 

Finish 



Inox 


Đồng bóng 


Đồng cổ 

Antique brass 

Màu rêu 



Cat. No. 

Mã số 

911.64.229 

911.64.228 

911.64.231 

911.64.230 



AH 2.45



2 

Deadbolt standard duty 

Khóa cóc (loi trung) 


Khóa 1 bên chìa 

Features 





• With 6 pin cylinder on outside 

• With big thumbturn on inside 



Supplied with 






Đc tính 

• Có thể làm master key 


• Phù hợp cả 2 bên: trái và phải 



• Mặt trong: núm vặn 





1 mặt nạ 

3chìa 

Vít 


Finish 



Inox 


Đồng bóng 


Đồng cổ 

Antique brass 

Màu rêu 



Cat. No. 

Mã số 

911.64.274 

911.64.275 

911.64.276 

911.64.277 



AH 2.46 





Double deadbolt 

Khóa cóc (loi trung) 2 đu chìa 

Features 





• With 6 pin cylinder on outside and inside 



Supplied with 






2 

Đc tính 



• Phù hợp cho cả 2 bên: trái và phải 


• 2 mặt dùng chìa 




• 1 bộ khóa tròn 

• 1 mặt nạ 

•3chìa 

•Vít 

• Hướng dẫn lắp đặt 



Finish 



Inox 


Đồng bóng 


Đồng cổ 

Antique brass 

Màu rêu 



Cat. No. 

Mã số 

911.64.278 

911.64.279 

911.64.280 

911.64.281 



AH 2.47


Profile Cylinder / Rut khóa 


Rut khóa 

Locking cylinders are catergorized according to 

Các chủng loại ruột khóa 

a) the front view 

b) the side view 

Mặt trước 

Mặt bên 

2 


Ruột khóa 

Double cylinder 

2 đầu chìa 

Single cylinder 

1 đầu chìa 

Thumbturn cylinder 

1 đầu chìa 1 đầu núm vặn 

The definition of important components and characteristics of locking cylinders in this catalogue follows generally 

the terminology according to EN 1303 with 18 252/09-1999 

Door leaf thickness 

Đ dày cánh ca 

Độ dày phần bên 

ngoài 

Bên ngoài 


Vị trí khóa 

Độ dày phần chi tiết 

lắp đặt bên trong 

Bên trong 

The following factors have to be considered, when determining the 

length C of the locking cylinder: 

• Door thickness 

• Position of the lock in the door 

• Thickness of the fitting on the outside 

• Thickness of the fitting on the inside 

Note 

• The lengths A and B are each measured from the centre of the 

fixing screw. 

• The following applies for the length C: The cylinder must protrude 

only max. 3 mm the fitting on the outside and inside. 

Vít 

Chiều dài bên ngoài 

HÄFELE Cylinder 

Rut khóa HÄFELE 

1 Core 

2 Core pin 

3 Locking pin with spring 

4 Housing pin with spring 

5 Cylinder housing 

Tổng chiều dài 

Chiều dài bên trong 

1. Lõi khóa 

2. Lõi bi 

3. Lưỡi gà xoay 360° 

4. Vỏ bi có lò xo 

5. Vỏ ruột khóa 

Những yếu tố ảnh hưởng đến độ dài ruột khóa: 

• Độ dày cửa 

• Vị trí của khóa trên cánh cửa 

• Độ dày của phần lắp đặt bên ngoài 

• Độ dày của phần lắp đặt bên trong 

Lu ý: 

• Độ dài A và B được tính từ tâm của ốc 

• Ruột khóa không được nhô ra ngoài quá 3mm trên ở mặt trong 

và mặt ngoài của cánh cửa 

Häfele cylinders are distinguished by following characteristics: 

• Within the profile cylinders, which are variably in steps, pairs of 

pins trace the key profile. 

• The maximum number of key changes results from the number 

pairs of pins and the possible versions of steps. 

• All cylinderes comply with and in major characteristics exceed the 

requirements of EN 1303 and DIN 18 252: 09/1999 

Ruột khóa Häfele có các đặc tính sau: 

• Trong 1 ruột khóa, các cặp bi sắp xếp khác nhau sẽ làm ra các 

chìa khác nhau 

• Số lượng chìa có thể tạo ra tùy thuộc vào số lượng bi và cách 

xếp bi. 

•Tất cả ruột khóa theo tiêu chuẩn EN 1303 và DIN 18 252: 

9/1999 



AH 2.48 





Economy double profile cylinder 

Rut khóa Eco 2 đu chìa 

Features 


• With 5 pin tumblers 

Supplied with 

1 Double profile cylinder 

3 Keys 

1 Fastening screw 

2 

Length A 

Chiều dài A 

Length B 

Chiều dài B 

Length C 

Chiều dài C 

Economy single profile cylinder 

Rut khóa Eco 1/2 (đu chìa) 

Brass copper 

Đồng cổ 

Đc tính 


• Lõi khóa 5 khấc bi 


Ruột khóa 

3chìa 

Vít 


Đồng bóng 

Antique brass 

Màu rêu 

Brass nickel plated 

Màu trắng Niken 

30 mm 30 mm 60 mm 916.95.105 916.95.108 916.95.101 916.95.106 

32.5 mm 32.5 mm 65 mm 916.95.115 916.95.118 916.95.111 916.95.116 

35.5 mm 35.5 mm 71 mm 916.95.125 916.95.128 916.95.121 916.95.126 

Square key 

Rut khóa chìa vuông 

Length A 


Length B 


Length C 




30 mm 30 mm 60 mm 916.95.10602 



Length A 


Length B 


Length C 


Brass copper 

Đồng cổ 

Features 



Supplied with 

1 Single profile cylinder 

3 Keys 


Đc tính 


• Lõi khóa 5 khấc bi 


Ruột khóa 

3chìa 

Vít 


Đồng bóng 

Antique brass 

Màu rêu 



30 mm 10 mm 40 mm 916.95.005 916.95.008 916.95.001 916.95.006 

Square key 


Length A 


Length B 


Length C 




30 mm 10 mm 40 mm 916.95.00601 



AH 2.49


Profile Cylinder / 

Economy profile cylinder with thumbturn 

2 

Features 


• With 5pin tumblers 

• One side lock function 

• One side thumbturn 

Supplied with 


3 Keys 



• Lõi khóa 5khấc pin 

•1bên đầu vặn chìa 

•1bên đầu vặn 

Length A 


Length B 


Length C 


Brass copper 

Đồng cổ 

1 ruột khóa 

3 chìa 

Vít 


Đồng bóng 

Antique brass 

Màu rêu 



30 mm 30 mm 60 mm 916.95.305 916.95.308 916.95.301 916.95.306 

32.5 mm 32.5 mm 65 mm 916.95.315 916.95.318 916.95.311 916.95.316 

35.5 mm 35.5 mm 71 mm 916.95.325 916.95.328 916.95.321 916.95.326 

Square key 

Length A 


Length B 


Length C 




32.5 mm 32.5 mm 65 mm 916.95.31601 

35 mm 35 mm 70 mm 916.95.32601 

Security key 

Length A 


Economy cylinder with thumbturn only 

Length A 


Length B 


Length B 


Length C 


Length C 


Brass copper 

Đồng cổ 

Features 

• With thumbturn 

Supplied with 

1 Single profile cylinder with thumbturn 


1 bên đầu núm vặn 


Vít 


Đồng bóng 

Antique brass 

Màu rêu 



35 mm 35 mm 70 mm 916.01.01301 



30 mm 10 mm 40 mm 916.95.205 916.95.208 916.95.201 916.95.206 



AH 2.50 





Economy profile cylinder with emergency slot 

Rut khóa Eco, ca v sinh 

Features 

• One side emergency slot 

• Other side thumbturn 

• Suitable for toilet doors 

Supplied with 

1 Double profile cylinder with emergency slot 


2 

Đc tính 

• Mặt ngoài: khe khẩn cấp 


• Dùng cho cửa vệ sinh 



Vít 

Length A 


Length B 


Length C 


Brass copper 

Đồng cổ 


Đồng bóng 

Antique brass 

Màu rêu 



30 mm 30 mm 60 mm 916.95.405 916.95.408 916.95.401 916.95.406 

32.5 mm 32.5 mm 65 mm 916.95.415 916.95.418 916.95.411 916.95.416 

35.5 mm 35.5 mm 71 mm 916.95.425 916.95.428 916.95.421 916.95.426 

Square key 


Length A 


Length B 


Length C 




30 mm 30 mm 60 mm 916.95.40601 

Economy Square Key Blank 

Phôi chìa Eco 



Key Blank 

Phôi chìa 

Cat.No. 

Mã số 

5PIN / 5 khấc 916.95.90001 

6PIN / 6 khấc 916.95.90002 



AH 2.51


Profile Cylinder / 

Double profile cylinder 

2 

Features 


• With 5pin tumblers 

Supplied with 


3 Nickel plated steel keys 



• Lõi khóa 5khấc 


3 chìa 

Vít 

Length A 


Length B 


Length C 


Brass nikel plated 

Đồng mạ niken 


Đồng bóng 

Antique brass 

Màu rêu 

27.5 mm 27.5 mm 55 mm 916.00.001 916.00.051 916.08.211 

31.5 mm 59 mm 916.00.002 916.00.052 – 

35.5 mm 63 mm 916.00.003 916.00.053 – 

40.5 mm 68 mm 916.00.004 916.00.054 – 

45.5 mm 73 mm 916.00.005 916.00.055 – 

31.5 mm 31.5 mm 63 mm 916.00.007 916.00.057 916.08.221 

35.5 mm 67 mm 916.00.008 916.00.058 916.08.222 

40.5 mm 72 mm 916.00.009 916.00.059 – 

45.5 mm 77 mm 916.00.010 916.00.060 – 

50.5 mm 82 mm 916.00.011 916.00.061 – 

35.5 mm 35.5 mm 71 mm 916.00.013 916.00.063 916.08.231 

40.5 mm 76 mm 916.00.014 916.00.064 – 

45.5 mm 81 mm 916.00.015 916.00.065 – 

50.5 mm 86 mm 916.00.016 916.00.066 – 

40.5 mm 40.5 mm 81 mm 916.00.018 916.00.068 916.08.241 

45.5 mm 86 mm 916.00.019 916.00.069 – 

50.5 mm 91 mm 916.00.020 916.00.070 – 



AH 2.52 





Profile cylinder with thumbturn 

Rut khóa 1 đu chìa 1 đu xoay 

33 19 

Length A 


C 

M5 

37 

R15 

67.5° 

¯30 

17 

A B 10 

Length B 


Length C Brass nickel plated, 

Chiều dài C thumbturn aluminium 

Màu Niken, núm vặn màu 

Features 



• One side locking function 

• One side thumbturn 

Supplied with 


with thumbturn 



Đc tính 







3chìa 

Vít 

Brass nickel plated, 

thumbturn stainless steel 

Màu Niken, núm vặn 


Vàng bóng 

Antique brass 

Đồng rêu 

nhôm 

màu inox 

27.5 mm 27.5 mm 55 mm 916.01.001 916.08.661 916.01.051 916.08.261 

27.5 mm 31.5 mm 59 mm 916.01.022 916.08.662 916.01.072 – 

31.5 mm 31.5 mm 63 mm 916.01.007/00701/00702 916.08.672 916.01.057 916.08.272 

31.5 mm 35.5 mm 67 mm 916.01.028 916.08.673 916.01.078 916.08.273 

35.5 mm 35.5 mm 71 mm 916.01.013 916.08.683 916.01.063 916.08.183 

40.5 mm 40.5 mm 81 mm 916.01.018 916.08.694 916.01.068 916.08.294 

45.5 mm 45.5 mm 91 mm 916.08.505 916.08.705 916.08.905 916.08.305 

50.5 mm 50.5 mm 101 mm 916.08.516 916.08.716 916.08.916 – 

2 

Cylinder with thumbturn only 

Rut khóa ½, đu vn 



Length A 


Length B 


Length C 



thumbturn aluminium 


Features 

• With thumbturn 

Supplied with 

1 Single profile cylinder with thumbturn 



Đc tính 

• 1 đầu núm vặn 


Ruột khóa 

3chìa 

Vít 


thumbturn stainless steel 



Vàng bóng 

Antique brass 

Đồng rêu 

màu nhôm 

màu inox 

27.5 mm 10 mm 37.5 mm 916.08.451 916.08.651 916.08.851 916.08.261 

31.5 mm 10 mm 41.5 mm 916.08.452 916.08.652 916.08.852 916.08.262 

35.5 mm 10 mm 45.5 mm 916.08.453 916.08.653 916.08.853 916.08.263 

40.5 mm 10 mm 50.5 mm 916.08.454 916.08.654 916.08.854 – 



AH 2.53



Profile cylinder with emergency slot 

Rut khóa v sinh 

2 

Features 

• One side emergency slot 

• Other side thumbturn 

• Suitable for toilet doors 

Supplied with 

1 Double profile cylinder with emergency slot 


Đc tính 

• Mặt ngoài: khe khẩn cấp 


• Dùng cho cửa vệ sinh 



Vít 

Length A 


Length B 


Length C 



thumbturn aluminium 


Brass nickel plated, Brass polished 

thumbturn stainless steel Vàng bóng 

Màu Niken, núm vặn màu 

Antique brass 

Đồng rêu 

màu nhôm 

inox 

27.5 mm 27.5 mm 55 mm 916.08.521 916.08.721 916.08.921 916.08.321 

27.5 mm 31.5 mm 59 mm 916.08.522 916.08.722 916.08.922 – 

30.5 mm 30.5 mm 61 mm – 900.99.769 – – 

31.5 mm 31.5 mm 63 mm 916.08.523 916.08.723 916.08.923 916.08.323 

31.5 mm 35.5 mm 67 mm 916.08.524 916.08.724 916.08.924 – 

35.5 mm 35.5 mm 71 mm 916.08.525 916.08.725 916.08.925 916.08.325 

40.5 mm 40.5 mm 81 mm 916.08.526 916.08.726 916.08.926 – 

45.5 mm 45.5 mm 91 mm 916.08.527 916.08.727 916.08.927 – 

50.5 mm 50.5 mm 101 mm 916.08.528 916.08.728 916.08.928 – 

Single profile cylinder 

Rut khóa ½ đu chìa 

Length A 


Length B 


Length C 



Màu Niken 

Features 



• Follower adjustable in 8 positions 

Supplied with 

1 Single profile cylinder 



Đc tính 



• Lưỡi gà ruột khóa có thể điều chỉnh 8 vị trí 



3chìa 

Vít 


Vàng bóng 

Antique brass 

Đồng rêu 

27.5 mm 10 mm 37.5 mm 916.00.601 916.00.651 – 

31.5 mm 10 mm 41.5 mm 916.00.602 916.00.652 916.08.202 

35.5 mm 10 mm 45.5 mm 916.00.603 916.00.653 916.08.203 

40.5 mm 10 mm 50.5 mm 916.00.604 916.00.654 – 



AH 2.54 





Construction site key 

Chìa khóa thi công 

Features 

• Square pin key 6/7/8 mm 

• Allen key 3 mm 

• Conical square spindle from 6–10 mm 

• Follower for locks with PC-aperture 

• With double-side scale (22–75 mm and 25–75 mm) to 

measure the cylinder length 

• Bottle opener 

2 

Đc tính 

• Chìa vuông 6/7/8 mm 

• Khóa lục giác 3 mm 

• Trục quay từ 6 -10 mm 

• Có thước đo (trong khoảng 22-75mm) 

• Có thể dùng làm dụng cụ mở nắp chai 

Finish 



Hợp kim kẽm 

Cat. No. 

Mã số 

916.99.013 

Features 

• Conical square spindle from 6–10 mm 

• Follower for locks with PC-aperture 

• With scale (35–70 mm) to measure the cylinder length 

Đc tính 

• Trục quay từ 6 -10 mm 

• Trục quay tương tự lỗ ruột khóa 

• Có thước đo (trong khoảng 35-70mm) 



Key Blank 

Phôi chìa 

Finish 


Plastic grey 

Nhựa xám 

Key Blank 

Phôi chìa 

5 PIN 

5 khấc 

Cat. No. 

Mã số 

916.99.011 

Cat. No. 

Mã số 

916.09.910 



AH 2.55

2 


Master Key System / H thng chìa ch 

Master key system 

H th ng chìa Master 

Where two or more individual cylinders are not only locked by an 

individual key, but also by superior keys, a so-called master key 

system is created. The application of master key systems reaches 

i. e. from apartment blocks to office complexes. Häfele supplies 

master key systems in all sizes for any type of cylinder, on request 

also with patented key profiles as well as with many special features. 

Many customers asked for master key systems made in Germany 

but criticize the long delivery times which you have with made goods 

from Germany. For this reason Häfele Thailand developed their own 

master key system production. 

Our master key systems SD and PSM are completely produced in 

Germany and only the last steps of to cut the key are done in 

Thailand. With this service Häfele Thailand is able to offer their 

customer master key systems with German quality in short delivery 

times. 

However, the Häfele service not only comprises the delivery. Häfele 

has experts for hardware technology, master key systems and for 

any questions relating to individual cylinders. The service 

reaches from initial assistance in the planning phase to the 

creation of appropriate master key plans. 

Hệ thống chìa master cho phép người dùng quản lý từ 2 bộ khóa 

hoặc nhiều hơn bằng chìa riêng của từng bộ khóa và chìa 

master. Hệ thống này dùng cho các cao ốc, chung cư, và khu 

phức hợp văn phòng. Hafele cung cấp hệ thống chìa Master cho 

tất cả ruột khóa theo phôi chìa Hafele 

Rất nhiều khách hàng yêu cầu làm chìa master tại Đức tuy nhiên 

gặp phải trở ngại về thời gian vận chuyển. Vì lý do đó, Hafele 

Thái đã tự phát triển dịch vụ này. 

Với các sản phẩm (ruột khóa+phôi chìa) xuất xứ từ Đức, nhân 

viên Hafele Thái thực hiện công đoạn cuối: cắt chìa mới. Hiện 

nay khách hàng đã có thể tiết kiệm thời gian khi yêu cầu chìa 

master. 

Tuy nhiên, vấn đề thời gian không phải là ưu tiên, Hafele chú 

trọng đến kỹ thuật, và các vấn đề liên quan khác. Từ nhu cầu ban 

đầu hỗ trợ khách hàng, Häfele phát triển thành hệ thống chìa chủ 

phù hợp sử dụng cho các công trình xây dựng 

Differences are made between the following master key 

systems: 

Các d ng c ah th ng chìa Master 

Keyed systems - To avoid confusion over the various terminologies for cylinder systems, we show 

below and opposite how each system is compose 

Phân lo ih th ng chìa: Vui lòng xem mô t bên d iđ bi trõv cách phân lo ih th ng chìa 

KD = Keyed to differ 

Each lock is opened by its own key. 

KD = Chìa con 

Mỗi chìa chỉ mở được 1 ruột khóa 

KA = Keyed alike 

All locks opened by the same key. 

KA = Chìa copy 

Các ruột khóa có chìa giống nhau 

CK = Common lock system 

Each key opens its own door and the common lock. 

The common lock is usually the main entrance. 

CK=H th ng khóa chung 

Mỗi chìa mở được 1 ruột khóa và 1 ruột khóa chung 

(ruột khóa chung thường sử dụng cho cửa chính) 



AH 2.56 




Master Key System / H thng chìa ch 

Variations may be possible on all the systems shown below. Please ask our sales office for details. 

N u có thêm các yêu c u khác vui lòng liên h nhân viên Hafele 

MK - Simple Master Key System 

Locks opened by their own individual key and the master key 

MK-H th ng chìa Master đ ngi n 

Mở khóa bằng chìa con và chìa chủ 

Master key 

Chìa master c p1 

Chìa chủ 

2 

Differ key 

Chìa con 

GMK - Grand master key system 

Locks opened by their own key, their respective sub-master key, their respective master key and the grand master key 

H th ng 

Các ruột khóa được mở bằng chìa con và các chìa ở cấp cao hơn. 

Chìa master đa c p 

Grand master key 

Cấp cao nhất 

Master key 

Cấp 2 



Sub-master key 

Chìa master cấp 1 

Differ key 

Chìa con 

AH I.0 



AH 2.57


Electronic Locking Systems / Khóa đin t 

EF660 Electronic mortise lock KABA 

H thng khóa đin t - Khóa đin t E-Flash EF 660 KABA 

Features 

• Up to 20 users 

• Proximity card or key fob identification 

• Missing key invalidation 

2 

• Break-in damage alarm 

• Automatic lock mode with manual 

• Aluminium and zinc die-cast components 

• Emergency access power supply 

• Suitable for doors 35 mm minimum to 50 mm maximum 

Thickness 

• Battery-Life: 1 year (10 opening-closing per day) 

Supplied with 

1 Front module handle 

1 Real module 

1 Mortise lock 




1 Installation template 

8 pcs of battery 

2 key cards 

2 key fobs 

Đc tính 

• Nhớ được 20 thẻ 

• Nhận dạng bằng thẻ nhận phát tín hiệu hoặc móc khóa 

• Mất hiệu lực khi mất thẻ 

• Báo động khi có sự tác động phá hoại lên khóa 

• Chế độ khóa tự động 

• Vỏ khóa làm bằng hợp kim đúc 

• Dùng nguồn điện bên ngoài trong trường hợp khẩn cấp 

• Thích hợp cho cửa dày từ 35-50mm 

• Hoạt động của pin: 1 năm ( 10 lần mở cửa cho 1 ngày) 

Cung cp trn b gm: 

1 bộ tay nắm gạt (trong và ngoài) 

1 thân khóa 

1bộvít 


1 tập hướng dẫn khoét lộ khóa 

8 cục pin 

2thẻ 

2 thẻ móc khóa 

Electronic mortise lock 


Black 

Màu đen 

Silver 

Màu bạc 

Cat. No. 

Mã số 

912.06.411 

912.06.412 



AH 2.58 





EF770 Biometric Electronic mortise lock KABA 

Khóa đin t sinh hc E-Flash EF 770 KABA 

Features 

• Up to 40 users 

• Dual security mode with fingerprint and/ or pin 

• Individual fingerprint enroll or delete 

• Break-in damage alarm 

• Automatic lock mode with manual 

• Aluminium and zinc die-cast components 

• Emergency access power supply 

• Suitable for doors 35 mm minimum to 50 mm maximum 

thickness 

• Battery-Life: 1 year (10 opening-closing per day) 

Supplied with 

1 Front module handle 

1 Real module 

1 Mortise lock 




1 Installation template 

8 pcs. of battery 

2 

Đc tính 

• Nhớ được 40 dấu vân tay 

• Chế độ bảo đảm bằng vân tay và/hoặc mã số 

• Dễ dàng nhập vào hoặc xóa đi vân tay cá nhân 

• Báo động khi có sự tác động phá hoại lên khóa 

• Chế độ khóa tự động 

• Vỏ khóa làm bằng hợp kim đúc 

• Dùng nguồn điện bên ngoài trong trường hợp khẩn cấp 

• Thích hợp cho cửa dày từ 35mm-50mm 

• Hoạt động của pin: 1 năm (10 lần mở cửa cho 1 ngày) 




1 bộ tay nắm gạt (trong và ngoài) 

1 thân khóa 

1bộvít 


1 tập hướng dẫn khoét lộ khóa 

8 cục pin 

2thẻ 

2 thẻ móc khóa 

Version 

Kiểu 

Biometric Electronic mortise lock 

Khóa điện tử sinh học 

Cat. No. 

Mã số 

912.06.413 



AH 2.59



C-Shaped handle 

Tay nm kiu ch C 

C-Shaped handle 

Tay nắm kiểu chữ C 

Chrome coloured polished PVD 

Chrome bóng 

Chrome plated matt PVD 

Chrome mờ 

Brass coloured polished PVD 

Đồng bóng 

Brass matt PVD 

Đồng mờ 

Right hand 

Khóa phải 

Left hand 

Khóa trái 

917.80.362 917.80.352 

917.80.364 917.80.354 

917.80.368 917.80.358 

917.80.365 917.80.355 

2 

Stainless Steel (304) 

Inox (304) 

J-Shaped handle 

Tay nm kiu ch J 

J-Shaped handle 

Tay nắm kiểu chữ J 


Chrome bóng 


Chrome mờ 


Đồng bóng 


Đồng mờ 

Right hand 

Khóa phải 

Left hand 

Khóa trái 

917.80.312 917.80.302 

917.80.314 917.80.304 

917.80.318 917.80.308 

917.80.315 917.80.305 


Inox (304) 

Electronic mortise lock 

Thân khóa 



Inward Model 

Hướng mở cửa vào trong 


Chrome bóng 


Chrome mờ 


Đồng bóng 


Đồng mờ 


Inox (304) 

Outward Model 

Hướng mở cửa ra ngoài 


Chrome bóng 


Chrome mờ 


Đồng bóng 


Đồng mờ 


Inox (304) 

Right hand 

Khóa phải 

Left hand 

Khóa trái 

917.81.032 917.81.022 

917.81.034 917.81.024 

917.81.038 917.81.028 

917.81.035 917.81.025 

Right hand 

Khóa phải 

Left hand 

Khóa trái 

917.81.052 917.81.042 

917.81.054 917.81.044 

917.81.058 917.81.048 

917.81.055 917.81.045 



AH 2.61



2 

Cylinder 

Rut khóa 

Version 

Kiểu 

Key different 

Ruột khóa (chìa con) 

Key alike 

Ruột khóa (chìa alike) 

Cat. No. 

Mã số 

917.81.210 

917.81.211 

Mounting screws 

Vít 

Finish 


Chrome coloured polished 

Chrome bóng 

Chrome plated matt 

Chrome mờ 

Brass coloured polished 

Đồng bóng 

Brass matt 

Đồng mờ 

Cat. No. 

Mã số 

917.80.912 

917.80.914 

917.80.918 

917.80.915 

Key card Mifare 

Th Mifare 

Version 

Kiểu 

Cat. No. 

Mã số 

Programming key card 

Thẻ cài đặt, không có chức năng mở khóa 

917.80.703 

Clearing key card 

Thẻ xóa cài đặt, không có chức năng mở khóa 

917.80.704 

Printing key card 

Thẻ có logo 

917.80.710 

DT Lite Special tool 

Đ ph tùng 

Normal key card 

Thẻ Normal mở khóa, không mở được khi khóa 

chốt trong 

Privileged key card 

Thẻ mở khóa ngay khi khóa chốt trong 

Toggled key card 

Thẻ mở khóa 

White key card 

Thẻ trắng 

Version 

Kiểu 

Cylinder cover opener simple 

Dụng cụ mở nắp ruột khóa bình thường 

917.80.720 

917.80.721 

917.80.722 

917.80.737 

Cat. No. 

Mã số 

917.81.900 



AH 2.62 





DTSH Door terminal modules 

Khóa Dialock 

Features 

• Battery operated, standard AA batteries 

• The door can be unlocked by Dialock keys 

• Enhanced user convenience via RF touchless function 

• LEDs on top, visible during operation with card 

• Profile cylinder cover with seal function 

• Spring-loaded DnD with mechanical detent 

• No visable mounting screws 

• Free choice of handles 

• Suitable for doors 37mm min. to 87 mm max. thickness 

Supplied with 

1 Front module 

1 Real module 

2 

Đc tính 

• Hoạt động bằng pin 2A 

• Cửa có thể được mở bằng chìa Dialock 

• Chứa năng cảm ứng bằng tần sóng vô tuyến 

• Hiển thị đèn khi hoạt động bằng thẻ 

• Có nắp che ruột khóa 

• Lò xo chịu tải 

• Vít lắp âm bên trong 

• Nhiều thiết kế tay nắm để lựa chọn 

• Thích hợp cho cửa dày từ 37mm – 87mm 


1 Nắp che trước 

1 Nắp che sau 



Note 

This product is designed to be used only indoor and weather 

protected outdoor areas. 

Lu ý 

Sản phẩm này chỉ được sử dụng cho cửa trong khu vực đã có 

thiết bị che chắn thời tiết. 

Finish 


Stainless steel matt 

Inox mờ 

Cat. No. 

Mã số 

917.54.500 


Sản phẩm mới và hệ thống: www.hafele.com AH 2.63



2 



AH 2.64 





Mortise lock for DTSH 

Thân khóa 

Features 


• Prepared for profile cylinders 


• Monitoring the emergency opening, panic function 

• According to DIN 18 251 part 1 category 3 


• Lever follower: 8mm 



Supplied with 

• 1 Mortise lock 

• 1 Cylinder fixing screw 

2 

Đc tính 

• Cho cửa gỗ 

• Dùng bao gồm lỗ ruột khóa 


• Trong trường hợp khẩn cấp dùng như tay thoát hiểm 

• Theo tiêu chuẩn DIN 18251 phần 1 chương 3 


Kích thước lỗ lắp tay nắm: 8mm 

Khoảng cách từ tâm lỗ lắp tay nắm đến tâm lỗ ruột khóa: 72mm 

Khoảng cách từ cạnh cửa mặt thân khóa đến tâm lỗ ruột khóa: 

55mm 


1 thân khóa 

1bộvít 





Finish 


Stainless steel matt DIN left 

Inox mờ DIN trái 

Stainless steel matt DIN right 

Inox mờ DIN phải 

Finish 


Stainless steel matt DIN left 

Inox mờ DIN trái 

Stainless steel matt DIN right 

Inox mờ DIN phải 

Cat. No. 

Mã số 

911.17.128 

911.17.129 

Cat. No. 

Mã số 

917.90.040 

917.90.041 



AH 2.65



Spring bolt locks with handles 

Tay nm 

Lever handles 

Tay nm 

2 

Features 

• For Dialock DT and DTSH door terminal sets 

Đc tính 

• Dành cho bộ khóa Dialock DT và DTSH 

Finish 



Inox mờ 

Cat. No. 

Mã số 

902.30.222 

Finish 



Inox mờ 

Cat. No. 

Mã số 

902.30.232 

Finish 



Inox mờ 

Cat. No. 

Mã số 

902.30.242 

Finish 



Inox mờ 

Finish 



Inox mờ 

Finish 



Inox mờ 

Cat. No. 

Mã số 

902.30.292 

Cat. No. 

Mã số 

902.30.370 

Cat. No. 

Mã số 

902.30.372 



AH 2.66 





Spring bolt locks with handles 

Tay nm 

Lever handles 

Tay nm 

Features 

• For Dialock DT and DTSH door terminal sets 

Đc tính 

2 

• Dành cho bộ khóa Dialock DT và DTSH 

Finish 



Inox mờ 

Cat. No. 

Mã số 

902.30.401 

Finish 


Stainless steel polished/matt 

Inox bóng/mờ 

Cat. No. 

Mã số 

902.30.681 

Finish 



Inox mờ 

Cat. No. 

Mã số 

902.30.450 



Finish 




Finish 



Inox mờ 

Finish 




Cat. No. 

Mã số 

902.30.691 

Cat. No. 

Mã số 

902.30.660 

Cat. No. 

Mã số 

902.30.671 


Sản phẩm mới và hệ thống: www.hafele.com AH 2.67



Key card 

Th dialock 

2 

Features 

• Electronic key for Dialock 

• Can be reprogrammed at least 100,000 times 

Đc tính 

• Dùng thẻ 

• Có thể cài đặt ít nhất 100.000 lần 

Description 

Mô tả 

White key card 

Thẻ trắng 

Cat. No. 

Mã số 

917.44.011 


Th cài đt 

Features 

• For granting access authorisations without software and 

programming station 

Đc tính 

• Cho phép truy cập không cần phần mềm và chương trình. 

Description 

Mô tả 


Thẻ cài đặt 

Cat. No. 

Mã số 

917.42.001 


Th xóa 

Features 

• For withdrawing access authorisations without software 

and programming station 

Đc tính 

• Cho phép truy cập không cần phần mềm và chương trình. 

Description 

Mô tả 


Thẻ xóa 

Cat. No. 

Mã số 

917.42.002 



AH 2.68 





Hotel+ SH+ Software 

Phn mm qun lý 

Features 

• For hotels, resorts 

• For allocating and administrating of individual locking 

authorisations 

• Assistance with creating locking plans 


System requirements: Window 2000/XP, 40 MB free hard disk 

space, CD rom drive 

2 

Đc tính 

• Cho khách sạn, resort 

• Cấp thẻ và quản lý bằng việc cấp quyền cho các thẻ cá nhân 

• Trợ giúp quá trình tạo thẻ 


Yêu cầu: Window 2000/XP, ổ cứng 40 MB , ổ đĩa CD 

Description 

Mô tả 

CD ROM, English 

CD phần mềm, bản Tiếng Anh 

Cat. No. 

Mã số 

910.52.162 

Encoding station 

Thit b to th 



Features 

• For coding Dialock keys in combination with a Computer and the 

Dialock software or for intregration into external software 

( HMS hotel management system) 

• With USB interface for connection 

Supplied with 

1 Coding station 

1 Master key 

1 USB cable 

Đc tính 

• Tạo thẻ bằng cách kết hợp với máy tính và phần mềm Dialock 

hoặc phần mềm quản lý khách sạn 

• Bằng cách kết nối UBS 

Cung cp vi 

1 thiết bị đọc thẻ 

1 thẻ master 

1 cáp USB 

Description 

Mô tả 

Coding station ES ISO 

Thiết bị đọc thẻ 

Cat. No. 

Mã số 

917.42.015 



AH 2.69



MDU Data transfer unit 

Thit b truyn ti d liu 

2 

Features 

• Fast and convenient configuration 

• Transfer of all data and settings which were set with the Dialock 

software 

• Polling access logs at the terminal 

• Infrared and wired interface for communication between MDU 

and components 


Power supply: 4 Alkaline manganese AA 1.5 V 

Weight: approx. 500 g 

Display 128 x 64 pixel 

Supplied with 

1 Data transfer unit 

1 Transponder (as card) 

1 Serial adaptor 

1 Serial data cable DB 9 

Đc tính 

• Nhanh và thuận tiện 

• Truyền tải và cài đặt tất cả các dữ liệu 

• Thu nhận thông tin thiết bị đầu cuối 

• Thiết bị truyền tải dữ liệu liên kết với các phụ kiện bằng tia hồng 

ngoại và kết nối dây 


Pin: 4 cục pin AH 1.5V ( pin Alkaline) 

Trọng lượng: 500g 

Màn hình 128x64 pixel 

Cung cp trn b 

1 thiết bị truyền tải dữ liệu 

1thẻ 

1 đầu adapter 

1 dây cáp 

Description 

Mô tả 

English 

Bản Tiếng Anh 

Cat. No. 

Mã số 

917.42.102 



AH 2.70 





Fixing material 

Ph kin lp đt 

Spindle 

Trục tay nắm 

Threaded screw 

Vít 

Features 

• Spindle: Steel yellow galvanized 8 mm 

• Threaded screw: Steel galvanized 

Supplied with 

1 Spindle 

4 screws M4 x 30 

Đc tính 

• Trục tay nắm 

• Thép mạ kẽm: 8mm 

• Vít: thép mạ kẽm 


1 trục tay nắm 

4 vít M4x30 

Door thickness 


Spindle 

Cốt tay nắm 

Thread length 

Chiều dài vít 

Cat. No. 

Mã số 

37–47 mm 100 mm 30 mm 917.90.242 

47–57 mm 110 mm 40 mm 917.90.244 

57–67 mm 120 mm 50 mm 917.90.246 

67–77 mm 130 mm 60 mm 917.90.248 

77–87 mm 140 mm 70 mm 917.90.250 

2 

Battery 

Pin 

• Minimum order quantity 4 pieces 

• Số lượng đặt hàng tối thiểu: 4 cục 

Description 

Mô tả 

Battery ENERGIZER MIGNON 1.5V 

Pin Energizer 1,5V 

Cat. No. 

Mã số 

910.54.980 





AH 2.71



Electromagnetic lock 

Khóa đin t 

2 

Features 

• Holding force: 300 lb 

• Installation: Versatile mounting brackets for in&out swing or sliding 

door 

• Current draw: 300 mA,/12V and 150 mA/24V 

• Mounting Type: Surface 

• Dimensions: 170 x 35 x 21 mm 

• Armature size: 130 x 33 x 11 mm 

• Double Locks: Yes 

• Lock Status Monitoring: No 

Đc tính 

• Lực giữ cửa: 300 lb 

• Lắp đặt: tại vị trí bất kỳ (trên cửa mở hoặc cửa trượt) 

• Điện năng: 300mA/12V và 150 mA/24V 

• Thiết kế: lắp nổi 

• Đặt tùy ý, cửa mở và cửa trượt 

• Kích thước: 170x35x21mm 

• Kích thước lõi: 130x33x11mm 

• Khóa 2 đầu 

• Không thể hiện trạng thái khóa 

Electromagnetic lock 

Khóa điện từ 



Cat. No. 

Mã số 

912.05.030 



AH 2.72 





Electronic drop bolt 

Cht đin 

Vị trí lắp đặt 

Khung cửa 

2 

Note 

*Fail-Safe: Does not provide positive latching when it is de-energized. 

Digital keypad (Optional) 

Chú ý 

*Ngắt điện an toàn: mở chốt khi ngắt điện 

Features 

• Concealed deadbolt security with electronical operation 

• For most wood or hollow metal door 

• Control wire allows release without cutting power 

• Magnetic switch determine door position 

• Solenoid shuts off to prevent burning out 

• Door open/close monitor (NO/C/NC) 

• Adjustable Delay timer: (0,2.5,5,9 sec) 


• Material: Stainless steel bolt 

• Diameter: 5/8” dia, 5/8” throw 

• Fail-safe operation*: Yes 

• Power: 12VDC, 900 mA 

• Stand by power: 12VDC, 360 mA 

Dimension 

• Faceplate: 200 x 32 mm 

• Cavity: 145 x 28 x 38 mm 

• Strike Plate: 90 x 25 x 3 mm 



Đc tính 

• Chốt an toàn âm hoạt động bằng điện 

• Dùng cho cửa gỗ và cửa kim loại rỗng 

• Dây điều khiển cho phép cắt mạch ra không cần ngắt điện 

• Công tắc nam châm lắp đặt trên cửa 

• Thiết bị cảm ứng từ 

• Điều chỉnh hoãn thời gian chốt (0,2.5,5,9 giây) 


• Vật liệu: chốt = inox 

• Đường kính chốt: 5/8” 

• Ngắt điện an toàn 

• Nguồn: 12 VDC, 900mA 

• Nguồn trạng thái tĩnh: 12VDC, 360mA 

Kích thc 

• Mặt ngoài 200 x 32 mm 

• Khoan lỗ lắp đặt: 145 x 28 x 38 mm 

• Bas: 90x25x3mm 

Electronic drop bolt 

Chốt điện 



Cat. No. 

Mã số 

912.05.031 



AH 2.73



Relay lock with delay function 

R le điu chnh thi gian 

2 

Features 

• Supply voltage: 10 – 16 VDC 

• Current Consumption: 40 mA per each triggered relay 12VDC 

• Load: 1.5A/28V AC/DC 

• Input resistance: 15 Ohm 

• Triggering level: HIGH >5V 

• Triggering level: LOW 5V 

• Độ nhạy : THẤP



Power supply station 12V 

Thit b cung cp ngun 12V 

Features 

• Power Supply: 220–240 VA 

• Current Consumption: ~30 W 

• Supply Output: 12 VDC 

• Battery Charging Current: ~300 mA 

• Battery Cut off Level: ~10 V 

• Operating temp. range: 0°C to +550° C 

• Output lines: Two transistor outputs 1A 

rating and two relay 1.5A/24V NO/NC contact outputs 

• DC output: 12V/1A electronically protected 

• Tamper: Normally closed contact, 30V/50 mA 

• Dimension: 280 x 290 x 80 mm 

• Weight: 3.5 kg 

2 

Đc tính 

• Điện áp cung cấp: 220-240 VA 

• Điện năng tiêu thụ: ~30 W 

• Điện áp ngõ ra: 12 VDC 

• Dòng điện nạp ác qui: 300mA 

• Điện áp ngắt ác qui: ~10V 

• Nhiệt độ hoạt động: 0°Cđến +550° C 

• Ngõ ra: 2 transistor ngõ ra 1A và 2 role 1,5A/24V NO/NC 

• Ngõ ra DC 12V/1A 

• Ngắt mạch ở 30V/50mA 

• Kích thước: 280x290x80mm 

• Trọng lượng: 3,5kg 



Finish 


Power supply station 12 V 

Thiết bị cung cấp nguồn 12V 



Cat. No. 

Mã số 

912.05.032 



AH 2.75

2 - Häfele

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?