Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Kataloginhalt<br />
Dieser Bremsbelag-Katalog »Nutzfahrzeuge<br />
« nennt die Bremsbelagausrüstung<br />
aller gängigen internationalen<br />
Nutzfahrzeuge. Daten für Fahrzeuge<br />
älteren Datums entnehmen Sie bitte<br />
unseren alten Katalogausgaben. Heben<br />
Sie diese deshalb sorgfältig auf.<br />
Bestell-Nummern<br />
Bitte nennen Sie bei Anfragen und<br />
Bestellungen die vollständige, farbig<br />
unterlegte Best.-Nr.<br />
Bestellangaben<br />
Sollten Beläge für ein bestimmtes<br />
Fahrzeug in diesem Katalog nicht aufgeführt<br />
sein, bitten wir um folgende<br />
Angaben: Fahrzeughersteller, Fahrzeugtyp,<br />
Baujahr oder eine entsprechende<br />
Vergleichsnummer (Orig.-Nr. des<br />
Herstellers, WVA-Nr., FMSI-Nr., BFMC-<br />
Nr.). Zur Identifizierung eines Trommelbremsbelages<br />
benötigen wir darüber<br />
hinaus folgende Angaben: Breite, Dicke,<br />
innere oder äußere Bogenlänge, Trommel-Ø,<br />
Anzahl der Nietlöcher und falls<br />
möglich, Innenradius und Belagwinkel.<br />
Zur Bestimmung eines Nietbildes ist<br />
eine Zeichnung oder ein Muster<br />
unerläßlich.<br />
Zubehör<br />
Ist innerhalb der Best.-Nr. unter »A«<br />
(=Ausführungsart) die Ziffer »41« (=<br />
mitZubehör) aufgeführt, befindet sich<br />
dies innerhalb der Satzverpackung. Die<br />
Spalte rechts neben der Best.-Nr. nennt<br />
separat verpacktes Zubehör, z. B. »UAI<br />
102«. Dies muß bei Bedarf separat<br />
bestellt werden.<br />
Vorbehalt<br />
Trotz größter Sorgfalt bei der Bearbeitung<br />
dieses Kataloges können wir<br />
hinsichtlich der Daten von Fahrzeugtypen<br />
und Belagabmessungen keine<br />
Gewähr übernehmen.<br />
Herstellerhaftung<br />
Die in diesem Katalog aufgeführten<br />
Teile dürfen nur entsprechend ihrem<br />
Bestimmungszweck und in ihrem<br />
Lieferzustand in die Fahrzeuge eingebaut<br />
werden.<br />
Die in diesem Katalog genannten<br />
BFMC- und WVA-Nummern (Waren-<br />
Vertrieb-Artikel-Nummern) sowie das<br />
genannte Nummernsystem sind<br />
geistiges Eigentum des BFMC- bzw.<br />
VRI – Verband der Reibbelagindustrie<br />
e. V. Nachdruck, Nachahmung oder<br />
Gebrauch sind ohne vorherige,<br />
schriftliche Erlaubnis des BFMC bzw.<br />
VRI – Verband der Reibbelagindustrie<br />
e. V. nicht gestattet.<br />
Catalogue Contents<br />
This Brake Lining Catalogue »Commercial<br />
Vehicles« includes all current types<br />
of brake linings for international road<br />
vehicles: Vans, trucks and buses.<br />
Linings for older vehicles are listed in<br />
our previous catalogues. For this<br />
reason all these issues should be<br />
retained.<br />
Part Numbers<br />
When submitting enquiries and orders,<br />
please state the complete reference<br />
number shown on the yellow background<br />
in the catalogue, including the<br />
thickness of the lining/pad, the execution<br />
and the quantity unit.<br />
Order Data<br />
If linings for certain vehicles are not<br />
listed in the catalogue please give us<br />
following information: vehicle manufacturer,<br />
vehicle type, year of<br />
construction or a corresponding crossreference<br />
number (original number of<br />
vehicle manufacturers, WVA numbers,<br />
FMSI number, BFMC number). As well<br />
we need following data for the identification<br />
of a drum brake lining: width,<br />
thickness, internal length of arc, drum<br />
diameter, number of rivet holes and, if<br />
possible, inside radius and angle of<br />
lining chamfer. A drawing, diagram or a<br />
sample of lining is essential to determine<br />
the rivet hole pattern.<br />
Accessories<br />
If the number »41« (=with accessories)<br />
is included in the part number under<br />
»A« (design type), this is part of the set<br />
within the package. Separately packed<br />
accessories, e. g. »UAI 102« are shown<br />
in the column on the right to the part<br />
number. If required, these should be<br />
ordered separately.<br />
Please note:<br />
Although the greatest care has been<br />
taken concerning this catalogue, we<br />
cannot assume any responsibility as to<br />
the data on vehicle types and lining<br />
dimensions.<br />
BFMC-Numbers<br />
The reference numbers and letters<br />
contained herein are the copyright of<br />
the British Friction Materials Council,<br />
London, and are printed by its permission.<br />
They may not be reproduced in<br />
whole or in part without permission<br />
from the Council.<br />
Manufacturer’s liability<br />
The parts specified in this catalogue are<br />
only to be fitted into the cars according<br />
to their purpose and state of delivery.<br />
The WVA numbers mentioned in this<br />
catalogue, as well as entire numbering<br />
system, are the Intellectual property<br />
of the BFMC resp. VRI – Verband<br />
der Reibbelagindustrie e. V. They<br />
may not be reproduced, imitated or<br />
used without the prior written consent<br />
of the BFMC resp. VRI – Verband der<br />
Reibbelagindustrie e.V..<br />
Contenu de ce catalogue<br />
Dans ce catalogue figurent toutes les<br />
garnitures de freins courantes pour<br />
véhicules de toutes marques internationales:<br />
camionnettes, camions,<br />
remorques et autobus. Les garnitures<br />
équipant des véhicules plus anciens<br />
figurent dans nos catalogues précédents.<br />
Gardez donc bien toutes les<br />
éditions précédentes de ce catalogue!<br />
Numéros d’article<br />
Dans les demandes de prix et les<br />
commandes nous vous prions de bien<br />
vouloir mentionner, la référence<br />
complète indiquée dans les carrés<br />
jaunes, donc aussi l’épaisseur de la<br />
garniture/plaquette, le type d’exécution<br />
et la quantité désirée.<br />
Données de commande<br />
Dans le cas où des garnitures pour un<br />
certain type de véhicule ne sont pas<br />
mentionnées dans ce catalogue,<br />
veuillez nous faire connaître les<br />
données suivantes: Constructeur, type<br />
et année de construction du véhicule<br />
ou un numéro de comparaison correspondant<br />
(n° orig. du constructeur,<br />
n°WVA, n°FMSI, n°BFMC). En outre<br />
nous avons besoin pour l’identification<br />
d’une gar-niture de frein à tambour, des<br />
données sui-vantes: larguer, épaisseur,<br />
longueur d’arc intérieur, Ø du tambour,<br />
nombre des trous de rivets, et, si<br />
possible, rayon intérieur et angle de<br />
garniture. Pour déterminer la position<br />
des trous de rivets, il sera indispensable<br />
de nous faire parvenir un plan ou un<br />
échantillon.<br />
Accessoires<br />
Si le numéro d’article contient le chiffre<br />
"41" (= avec accessoires/voir rubrique<br />
"A"), des accessoires font partie du jeu<br />
complet. La colonne à droite du no.<br />
d’article indique un accessoire emballé<br />
séparément, "UAI 102" par example.<br />
Ces accessoires sont à commander<br />
séparément en cas de besoin.<br />
Clause de réserve<br />
En dépit des soins apportés à la rédaction<br />
de ce catalogue, nous n’assumons<br />
aucune garantie pour les données relatives<br />
aux types de véhicules et aux<br />
dimensions des garnitures.<br />
Responsabilité du fabricant<br />
Les pièces spécifiées dans ce catalogue<br />
ne doivent être montées dans les<br />
voitures qu’en correspondant à leur but<br />
et à leur état de livraison.<br />
Les numéros BFMC et WVA indiqués<br />
dans le présent catalogue ainsi que le<br />
système complet de numérotation<br />
sont la propriété intellectuelle du<br />
BFMC respectivement VRI – Verband<br />
der Reibbelagindustrie e. V. (Féderation<br />
de l’industrie des garnitures de<br />
friction – association enregistrée).<br />
Toute reproduction, imitation ou utilisation<br />
est interdite sans autorisation<br />
écrite préalable de la dite fédération<br />
BFMC respectivement VRI – Verband<br />
der Reibbelagindustrie e. V..<br />
Contenuto del catalogo<br />
Questo catalogo di guarnizioni per freni<br />
"Veicoli commerciali" riporta la<br />
dotazione delle guarnizioni per freni di<br />
tutte le automobili correnti internazionali.<br />
Il dati relativi a veicoli di fabbricazione<br />
antecedente possono essere<br />
dedotti dai nostri cataloghi precedenti.<br />
Si consiglia quindi di conservare<br />
scrupolosamente le vecchie edizioni<br />
del catalogo.<br />
Numeri di ordinazione<br />
Per qualsiasi richiesta oppure ordinazione<br />
si prega di indicare il numero<br />
di ordinazione completo, riportato<br />
nelle caselle colorate - cioè spessore,<br />
esecuzione ed unità quantitativa.<br />
Dati di ordinazione<br />
Se in questo catalogo non dovessero<br />
figurare guarnizioni destinate ad un<br />
particolare tipo di veicolo, preghiamo<br />
di fornire le seguenti indicazioni:<br />
produttore del veicolo, tipo di veicolo,<br />
anno di fabbricazione o numero<br />
comparativo corrispondente (nr. orig.<br />
del produttore, nr. WVA, nr. FMSI, nr.<br />
BFMC). Per identificare una<br />
guarnizione di freno a tamburo abbiamo<br />
inoltre bisogno dei seguenti dati:<br />
larghezza, spessore, lunghezza interna<br />
o esterna dell’arco, Ø del tamburo,<br />
numero dei fori per rivetto e, se possibile,<br />
raggio interno e angolo di<br />
guarnizione. Per determinare una<br />
configurazione di rivetti ci è indispensabile<br />
un disegno o un campione.<br />
Accessori<br />
Se nel numero di ordinazione sotto "A"<br />
(= esecuzione) è riportata la cifra "41"<br />
(= con accessori), tali accessori sono<br />
compresi nella confezione. La collona a<br />
destra del numero di ordinazione indica<br />
gli accessori confezionati separatamente;<br />
ad esempio "UAI 102". In caso<br />
di fabbisogno tali accessori dovranno<br />
essere ordinati separatamente.<br />
Riserva<br />
Nonostante la massima accuratezza<br />
con la quale è stato redatto questo<br />
catalogo, non possiamo assumerci<br />
responsabilità alcuna riguardante i dati<br />
dei vari tipi di veicoli e le dimensioni<br />
delle pastiglie.<br />
Responsabilità del costruttore<br />
I particolari riportati nel presente catalogo<br />
dovranno essere montati sui<br />
veicoli solo in conformità al loro scopo<br />
ed allo stato alla consegna.<br />
I numeri BFMC e WVA (numeri di articolo<br />
per la vendita di merci)<br />
menzionati nel presente catalogo e il<br />
sistema numerico citato sono proprietà<br />
intellettuale del BFMC, ovvero del<br />
VRI – Verband der Reibbelagindustrie<br />
e. V. (Federazione dell’Industria delle<br />
Guarnizioni d’Attrito – società registrata);<br />
senza previa autorizzazione<br />
scritta rilasciata dalla BFMC, ovvero<br />
dal VRI – Verband der Reibbelagindustrie<br />
e. V. ne sono proibiti l’uso, la<br />
riproduzione, e l’imitazione.
Change language