SOCKS & WEAR

SCHEMATICKÝ ŘEZ VLNĚNÝM VLÁKNEM
SCHEMATISCHER QUERSCHNITT DURCH DIE WOLLFASER
SCHEMATIC CROSS SECTION OF WOOL FIBER
3vrstvá kůra (šupinky)
3fache Rindenschicht
3layer cuticle
Dřeň / Markstrang / Medula
Vřetenovité buňky
parakortex, ortokortex)
Spindelzellen
(Paracortex, Orthocortex)
Meso-cortical cell
(Paracortex, Orthocortex)
Преимущества шерсти Merino:
МЯГКАЯ, ШЕЛКОВИСТАЯ НА ОЩУПЬ – диаметр волокон самых
мягких типов шерсти Merino („SUPER FINE“) составляет 16 микрометров
(микронов), т.е. 0,016 миллиметров. Для сравнения: диаметр
человеческого волоса составляет 100 микрометров.
ТЕРМОРЕГУЛИРУЮЩИЕ СВОЙСТВА – шерстяные текстильные
материалы создают на поверхности тела микроклимат, который
предотвращает быстрое проникновение наружного воздуха к
поверхности тела – холодного зимой (шерсть „греет“) или теплого
летом (шерсть „охлаждает“).
ОТВОД ПОТА – поверхность волокон гидрофобная, отталкивает
пот. Пот испаряется или задерживается (например, в другом
слое одежды), впитывается внутрь волокна, которое, наоборот,
является гидрофильным. Внутренняя часть волокна шерсти
способна впитывать влажность до 30% своего веса, при этом не
чувствуется, чтобы волокно было влажным или холодным. Даже
полностью „пропитанное“ волокно остается сухим на ощупь и
вместе с тем не теряет своих терморегулирующих свойств.
ВОЗДУХОПРОНИЦАЕМОСТЬ – шерстяной текстильный материал
и при плотной структуре обладает хорошей воздухопроницаемостью
(„дышит“). Данное свойство одновременно позволяет
влаге из волокон быстро испаряться. Воздухопроницаемость
обеспечивает неравномерная структура поверхности шерстяного
волокна, которое образовано микроскопическими чешуйками.
АНТИБАКТЕРИАЛЬНЫЕ СВОЙСТВА – шерсть на 90% состоит
из протеина (кератина), связывает вредные вещества, включая
вирусы и бактерии, ограничивает их распад и размножение.
Шерстяная одежда даже после многократного использования
не имеет запаха. В случае необходимости шерстяную одежду
достаточно проветрить, чтобы возможные запахи исчезли сами.
ШЕРСТЬ АНТИАЛЛЕРГЕННА – нет сведений о каких-либо аллергических
реакциях на шерсть (внимание, не путать с так наз. „аллергией“
на шерсть, когда люди с чувствительной кожей чувствуют
дискомфорт при ношении одежды из обычной шерсти, с большим
диаметром волокна в микронах). Шерсть Merino „extra fine“ или
„super fine“ (16 микрометров) – мягкая, шелковистая на ощупь, поэтому
ее могут носить даже заядлые противники шерсти.
ШЕРСТЬ ЗАЩИЩАЕТ ОТ УФ-ИЗЛУЧЕНИЯ – многие синтетические
волокна от такого излучения защищают плохо или не
защищают вообще.
ПУСТОТЕЛОЕ ВОЛОКНО – овечья шерсть – это натуральное
пустотелое е волокно.
Avantages de la laine Merino:
TOUCHER FIN ET VELOUTÉ – les types les plus fins de laine Merino
(SUPER FINE) ont des fibres d’un diamètre de 16 micromètres
(microns), c.-à-d. 0,016 millimètre. Pour la comparaison: un cheveu
humain a un diamètre de 100 micromètres.
CAPACITÉ DE RÉGULATION THERMIQUE – les matières textiles
en laine créent sur le corps un microclimat qui empêche une pénétration
rapide d’un climat extérieur à la peau – qu’il s’agit du froid
en hiver (la laine „chauffe“) ou du chaud en été (la laine „refroidit“).
EVACUATION DE LA SUEUR – la surface de la fibre est hydrophobe,
elle dégage la sueur. La sueur s’évapore ou si elle est maintenue (par
exemple par une autre couche de vêtement), elle s’infiltre à l’intérieur
de la fibre où elle est hydrophile. L’intérieur de la fibre a une
capacité d’absorber l’humidité jusqu’à 30% de son poids sans que
la fibre soit fibre ou froide. Même la fibre complètement „infiltrée“
reste sèche au toucher et ne perd rien de sa capacité de régulation
thermique.
PERMÉABILITÉ – la matière textile en laine est bien perméable
dans la structure épaisse („il respire“), En même temps, cette propriété
permet une évaporation rapide de l’humidité dans les fibres.
La perméabilité est assurée par une structure irrégulière de la fibre
en laine qui est formée par des écailles microscopiques.
CAPACITÉ ANTIBACTÉRIENNE –la laine est formée à 90% de la
protéine (de la kératine), qui adhère des matières nocives, y compris
des virus et des bactéries, elle limite leur décomposition et
prolifération. Le vêtement en laine ne sent pas mauvais même
après avoir être porté à plusieurs reprises. Il suffit, seulement,
d’aérer bien un vêtement en laine et il se débarrasse lui-même des
odeurs éventuelles.
LA LAINE EST ANTIALLERGIQUE - aucune réaction allergique à la
laine n’est pas connue (attention, ne pas confondre avec ce qu’on
appelle „l’allergie“ à la laine, lorsque les personnes avec une peau
sensible ne se sentent pas confortablement en portant un produit
en laine ordinaire, qui a un grand diamètre en microns). La laine
merino extra fine, éventuellement super fine (avec 16 micromètres)
a un toucher fin presque velouté et n’irrite pas même les plus grands
ennemis de la laine.
LA LAINE PROTÈGE CONTRE LE RAYONNEMENT UV –plusieurs
fibres synthétiques ne le font pas ou le font insuffisamment.
FIBRE CREUSE – la laine du mouton est une fibre naturelle creuse.
13
Přednosti Merino vlny:
JEMNÝ AŽ HEDVÁBNÝ OMAK - nejjemnější typy Merino vlny (SU-
PER FINE) mají vlákna o průměru 16 mikrometrů (mikronů), tj. 0,016
milimetru. Pro srovnání: lidský vlas má průměr 100 mikrometrů.
TERMOREGULAČNÍ SCHOPNOST - vlněné textilní materiály vytvářejí
na těle mikroklima, které zabraňuje rychlému průniku vnějšího
klimatu k pokožce - ať již chladného v zimě (vlna „hřeje“) nebo
horkého v létě (vlna „chladí“).
ODVOD POTU - povrch vlákna je hydrofobní, odpuzuje pot. Pot se
buď odpaří, nebo je-li zadržován (například další vrstvou oděvu), vsákne
se dovnitř vlákna, které je naopak hydrofilní. Vnitřek vlákna vlny má
schopnost absorbovat vlhkost až do 30% své váhy aniž by vlákno bylo
cítit vlhké nebo studené . I plně „nasáté“ vlákno zůstává na omak suché
a zároveň neztrácí nic ze své termoregulační schopnosti.
PRODYŠNOST - vlněný textilní materiál je i v husté struktuře dobře
prodyšný („dýchá“), Tato vlastnost zároveň umožňuje vlhkosti
ve vláknech rychle se odpařovat. Prodyšnost je zajištěna nepravidelnou
povrchovou strukturou vlněného vlákna, které je tvořené mikroskopickými
šupinkami.
ANTIBAKTERIÁLNÍ SCHOPNOST - vlna je tvořena z 90% z proteinu
(keratin), váže na sebe škodlivé látky včetně virů a bakterií, omezuje
jejich rozklad a množení. Vlněný oděv ani po několikanásobném
užití nezapáchá. Popřípadě stačí vlněný oděv vyvětrat, čímž se
případných pachů sám zbaví.
VLNA JE ANTIALERGENÍ - nejsou známy žádné alergické reakce
na vlnu (pozor nezaměňovat s tzv. „alergií“ na vlnu kdy se lidé s citlivou
kůží cítí nepohodlně při nošení běžné vlny, která má velký průměr
v mikronech). Merino vlna extra fine, případně super fine (se 16
mikrometry) má jemný téměř hedvábný omak, že nevadí ani zatvrzelým
odpůrcům vlny.
VLNA CHRÁNÍ PŘED UV ZÁŘENÍM - což mnohá syntetická vlákna
nečiní vůbec či jen nedostatečně.
DUTÉ VLÁKNO - ovčí vlna je přirozené duté vlákno.
Advantages of Merino wool:
AS SOFT AS SILK – The finest types of Merino wool (SUPER FINE) have
threads with a fiber diameter of 16 micrometers (microns), i. e. 0,016 millimeter.
For comparison: human hair has a diameter of 100 micrometers.
THERMOREGULATORY ABILITY – The woollen textile materials
creates a microclimate on the body, which is means that in the winter
it keeps you warm and in the summer it keeps you cool.
SWEAT TRANSPORT – The surface of the wool fiber is hydrophobic,
therefore it repels sweat. Sweat will evaporate, or if held back (for
example by a layer of clothes), it will soak inside the fiber, which is
by contrast hydrophile. The interior of wool fiber can hold up to 30%
of its weight in moisture without the wool fabric feeling damp or
clammy. Even fully damp fiber stays dry on touch and at the same
time keeps its thermoregulatory ability.
PERMEABILITY - woollen textile material is even permeable
(„breathing”) when worn under layers, this feature at the same time
makes it possible to evaporate the moisture in the fiber quickly. Permeability
is ensured by irregular surface structure of woollen fiber,
which is formed by microscopic flakes.
ANTIBACTERIAL ABILITY – The wool is composed of 90% protein
(keratin), it binds itself harmful substances to itself including viruses
and bacteria and limits their spreading and effect. Woollen clothes
don’t smell, even after multiple contact so you don’t have to wash
them as often.
WOOL IS NON-ALLERGENIC – There are no noted allergic reactions
to wool (what is sometimes called „ allergy” is in reality when
people with sensitive skin feel uncomfortable wearing wool with
high micron thickness). Merino wool extra fine, and super fine (with
16 micrometers) has a soft as silk touch so that is even comfortable
to the obstinate opponents of wool.
WOOL PROTECTS FROM UV RADIATION - which many synthetic
fibers can not do.
HOLLOW STAPLE – Merino wool is a natural hollow staple.
Vorteile der Merinowolle in Kürze:
FEINER, SEIDIGER GRIFF – Faser der feinsten Merinowollen(SUPER
FEINE) haben ein Durchmesser um 16 Mikron, d.h. 0,016 mm. Zum
Vergleich: das menschliche Haar hat ca. 100 Mikron.
THERMOREGULIERUNG – Die textilen Wollstoffe schaffen ein
körpernahes Mikroklima, das verhindert, dass das äußere Klima zu
schnell an den Körper herankommt - sei es Kälte im Winter (die Wolle
hält warm) oder Hitze im Sommer (die Wolle hält kühl).
FEUCHTIGKEITSTRANSPORT – Die Faseroberfläche (Schuppen) ist hydrophob
und weist Feuchtigkeit ab. Diese verdunstet entweder oder,
falls dies nicht möglich ist (z.B. wegen einer weiteren Bekleidungsschicht),
wird sie von dem umgekehrt hydrophilen Faserinneren aufgenommen.
Dabei ist die Wollfaser in der Lage, Feuchtigkeit bis zu 1/3 des
eigenen Gewichtes aufzunehmen, ohne sich dabei nass anzufühlen (!)
und ohne ihre thermoregulierende Eigenschaft zu verlieren (!).
ATMUNGSFÄHIGKEIT – Ein Wollgestrick ist stark atmungsaktiv,
selbst in einer dichten Struktur und sogar nachdem die Fasern Feuchtigkeit
aufgenommen haben. Diese Durchlässigkeit ermöglicht eben
der Feuchtigkeit in den Fasern schnell zu verdunsten. Die Atmungsfähigkeit
(Durchlässigkeit) der Wollunterwäsche ergibt sich durch die
schuppige Faseroberfläche, durch die natürliche Faserkräuselung Sofie
durch die Dampfdurchlässigkeit moderner Wollgestricke.
ANTIBAKTERIELLE EIGENSCHAFT – Die Wolle ist eine Proteinfaser. Sie
bindet viele schädlichen Substanzen, z.B. auch viele Viren und Bakterien,
und behindert ihre Zersetzung oder Vermehrung. Ein sehr wichtiger
Effekt dieser Eigenschaft ist die Tatsache, dass ein Wollkleidungsstück
selbst nach mehrmaligem Tragen nicht riecht. Zur Not kann es einfach
durch Lüften von unangenehmen Gerüchen befreit werden.
Wolle ist antiallergisch – Es sind keine allergischen Reaktionen auf
die Schafwolle bekannt. Aber: man soll dies nicht mit der so genannten
„Allergie“ einiger Menschen auf den Griff der Wolle verwechseln.
Diesel Griff lässt sich jedoch durch besondere Selektion der hochwertigen
superfeinen Merino Wollen vermeiden Diese Wollen fühlen
sich absolut seidig und fein an. Merino Wolle extra Fein, oder
super Fein (mit 16 Mikron) hat so feinen bis seidigen Griff das auch
dem alten Feinden der Wolle macht nichts.
WOLLE SCHÜTZT VOR UV STRAHLUNG – Was die meisten Chemiefasern
nicht oder nur unzureichend tun.
which is formed by microscopic flakes. HOHLFASER – Schafwolle ist eine
natürliche Hohlfaser.