alcoholics anonymous - Vieques Events

Let hagase
there be la
light luz
Vieques is home to
two lighthouses of
great historical
significance.
junio / julio vieques events
Vieques es el
hogar para dos faros
de gran significado
histórico
>
The word endangered is applied to species
and eco-systems in great peril or near
extinction. Many of our natural resources,
fauna and flora here in Vieques and
in Puerto Rico have been paired
with this adjective. The adjective
provides a heighten awareness and
in most cases such branding has
brought together people willing
to commit resources, do the work,
volunteer hours, disseminate the
necessary information to educate
people in order to rescue what is
endangered. One only wishes that
a similar response (and resources)
were immediately available to rescue sites of incalculable historical and
cultural significance here in Vieques. These sites include the Playa Grande
Central ruins, La Casa del Frances, and the site in Puerto Ferro determined
to have been the sacred burial ground to a civilization dating back thousands
of years. Vieques adds to this “wish list” our two lighthouses.
Puerto Rico’s 16 surviving light stations include 11 historic lighthouses
built by the Spanish government before the Spanish-American war. Some
of these Spanish lighthouses are revered national monuments, but several
others are in precarious shape and in some cases abandoned and in ruins.
Interest in lighthouse preservation has increased greatly in recent years and
major restoration projects have been carried out in Arecibo, Cabo Rojo,
and Las Cabezas de San Juan in Fajardo. But much remains to be done as
five Puerto Rican lighthouses (including the one in Puerto Ferro) remain
on the Lighthouse Digest Doomsday List. With our May/June lighthouse
cover story, we showcase these incandescent giants in an effort to heighten
awareness about these historical buildings.
>
La frase en peligro de extinción se aplica a las
especies y ecosistemas que se encuentran en
gran peligro o cerca de extinguirse. Muchos de
nuestros recursos naturales, flora y fauna en Vieques
y en Puerto Rico han sido nombrados con este adjetivo.
El adjetivo proporciona una mayor conciencia
y en muchos de los casos esta etiqueta ha reunido a
personas dispuestas a comprometer recursos, hacer el
trabajo, servir como voluntarios, y difundir la información necesaria para
educar a la gente, con el fin de rescatar lo que está en peligro de extinción.
Uno solo desea que una respuesta parecida (y recursos) esté inmediatamente
disponible para rescatar lugares de incalculable valor histórico y
cultural aquí en Vieques. Estos lugares incluyen las ruinas de la Central
Playa Grande, la Casa del Francés, y el área de Puerto Ferro que ha sido
identificada como el cementerio sagrado de una civilización que se remonta
a miles de años atrás. Vieques añade a la “lista de deseos” a sus dos faros.
Las 16 estaciones de luz que han sobrevivido en Puerto Rico incluyen
11 faros históricos construidos por el gobierno español antes de la guerra
Española-Americana. Muchos de estos faros españoles se han convertido en
monumentos nacionales, pero algunos otros están en condiciones precarias
y en muchos casos abandonados y en ruinas. El interés en la conservación
de faros ha incrementado considerablemente en los últimos años y grandes
proyectos de restauración se han llevado a cabo en Arecibo, Cabo Rojo y
las Cabezas de San Juan en Fajardo. Pero aún queda mucho por hacer en
cinco faros de Puerto Rico (incluyendo el de Puerto Ferro) que permanecen
el la lista del “Lighthouse Digest”. En este artículo que habla acerca de
los faros, les mostramos a estos gigantes incandescentes en un esfuerzo por
crear consciencia acerca de la importancia de estos edificios históricos.
27