alcoholics anonymous - Vieques Events

june / july vieques events
By Kathy Gannett
United in love, we will heal.
Vigil for Peace
More than 50 people, including families
effected and their supporters, attended a peace
vigil held on April 18th in the Placita de Hijos
Ausentes (Missing Children’s Plaza) in Isabel II.
Ten children of the Viequense Oasis Education
Center played Bomba and Plena at the event.
The vigil honored the lives of Vieques
residents who have died since 2006 as a result
of violence or car accidents. It is hoped that
remembering them and supporting their grieving
families, will help prevent more needless tragedy
in Vieques and for the families to know that they
can count on their community to “heal”.
Eighteen-year old student Luis Hernandez,
expressing the solidarity from his school Nuestra
Escuela, brought a very touching message
when he said, “I have faced many difficult times
in my life, but I do not give up hope. Don’t lose
faith in the youth of Vieques. We want to have a
good future. If we all work together, we can do
anything.”
.........................................................
Unidos en amor, sanaremos.
Vigilia por la Paz
Más de 50 personas, incluyendo a las familias
afectadas y sus acompañantes, asistieron a la vigilia
de paz celebrada el 18 de abril en la Placita
de Hijos Ausentes en Isabel II. Diez estudiantes
del Centro Educativo Viequense Oasis bailaron
Bomba y Plena en el evento.
La vigilia honró la vida de los residentes de
Vieques que han fallecido desde 2006, como
resultado de la violencia o accidentes de autos. Se
espera que al recordarlos y apoyar a sus familiares,
ayudemos a prevenir las tragedias en Vieques y
para que las familias sepan que pueden contar
con su comunidad para sanar sus heridas.
Luis Hernández, estudiante de 18 años de
edad, en solidaridad con Nuestra Escuela trajo
un mensaje bien emotivo cuando dijo: “he
pasado por muchos momentos difíciles en mi vida,
pero no pierdo la esperanza. No pierdan la fe en
la juventud de Vieques. Queremos tener un buen
futuro. Si todos trabajamos juntos, podemos hacer
la diferencia.”
by: Gladys Aleman
María Chuzema trae nueva
técnica de narración de
cuentos japoneses a los
niños de Vieques
>> Faro de Punta Mulas, Vieques – durante los días 18 y 19 de mayo, la ganadora del Premio
Emmy, Tere Marichal, mejor conocida como María Chuzema, deleitó a las familias de Vieques con
tres días de fantasía. Los niños de la isla, junto a sus padres y maestros, fueron invitados a disfrutar
de un fin de semana de talleres de narración de cuentos, técnicas para hacer marionetas y
creatividad.
Sumergida en su personaje, vestida con brillantes colores que iluminaron los ojos de los niños,
María Chuzema entró con su maleta llena de historias y marionetas. Ella cautivó a la audiencia
con sorprendentes aventuras inspiradas en eventos alrededor del mundo. Dentro de las muchas
técnicas de narración de cuentos, ella utilizó Kamishibai, originada en los templos budistas en
el Siglo 12, donde los monjes utilizaban rollos con imágenes para contar historias que contenían
lecciones de moral.
El público se unió con sus canciones y aplaudió al ritmo de sus cuentos, disfrutando de cada
momento. Los padres se sentaron junto a sus hijos y escucharon con atención, riéndose con los
diferentes personajes que ella sacaba de su maleta.
Los tres días de talleres fueron auspiciados por Black Beard Sports, W Retreat & Spa y Camaramundi,
los cuales generosamente donaron todos los materiales para llevar a cabo el taller de
fabricación de marionetas.
Tere Marichal Lugo. La Sra. Marichal es escritora, ilustradora, narradora de cuentos y titiritera.
Su trabajo hace referencia al campo de la Educación Pre-Escolar y Primaria en América Latina y
ha sido anfitriona de un programa de televisión infantil por más de 20 años llamado “La Casa de
María Chuzema”.
Maria Chuzema brings unique Japanese storytelling
technique to Vieques kids
>> Faro Punta Mulas, Vieques— On the 18th and 19th of May, Emmy award winner, Tere
Marichal better known as Maria Chuzema , delighted Vieques families with three days of fantasy.
The children of the island along with their parents and teachers, were invited to enjoy a weekend
of workshops on storytelling , puppet making techniques and creativity .
Immersed in her usual character, dressed in brilliant colors that enthused the eyes of the
children, Maria Chuzema entered with her suitcase full of stories and puppets. She charmed her
audience with amazing adventures inspired by events from around the world. Among the many
types of storytelling techniques she used Kamishibai, originated in Buddhist temples in the 12th
century, where monks used picture scrolls to convey stories with moral lessons.
The audience joined in with her songs and clapped to the beat of her tales, enjoying every
moment of it. Parents sat side by side with their children and listened carefully, laughing at the
different characters she whipped out of her suitcase.
The three day workshop was sponsored by Black Beard Sports, W Retreat and Spa and Camaramundi
which very graciously donated all the materials for the puppet making workshop.
Tere Marichal Lugo. Ms Marichal is a writer, illustrator, storyteller and puppeteer. Her work
is referenced in the field of Pre-School and Elementary Education in Latin America and she has
hosted a children’s’ television show for over 20 years “La casa de María Chuzema”.
38