4 - 大阪大学世界言語eラーニングサーバ

Bernadette: And that is
Felicia: To travel to the center of Australia, climb King’s Canyon—as a queen—in a full-length
Gautier sequin, heels, and a tiara.
Bernadette: Great. That’s just what this country needs. . . a cock in a frock on a rock.
Tick: Get back in your kennels, both of you. Now, the first thing we have to work out is how the hell
we’re going to get there.
☞オープニング~ 旅 に 出 るまで。 都 会 での 暮 らしを 離 れて 旅 に 出 るのはなぜなのか、 注 意 して 観 ておき
たい。 会 話 では、オーストラリア 式 の 発 音 と 口 の 悪 さに 注 目 。ドラッグクイーンや 性 転 換 者 などは“queer”
という 蔑 称 で 呼 ばれることがあるが、そうした 人 々 特 有 のスタイルも 注 目 に 値 する。
0:16:06. On the road.
Tick: Perhaps we should have flown.
☞このシーンにはどういう 意 味 があるだろうか。
00:23:19 Going out for drinks
Shirl: Well. Look what the cat dragged in. What have we got here, eh A couple of show girls, have
we Where did you ladies come in from Uranus
Bernadette: Could I please have a St. . .
Shirl: No! You can’t have. You can’t have nothing. We’ve got nothing here for people like you.
Nothing!
Bernadette: Now listen here, you mullet. Why don’t you just light your tampon and blow your box
apart Because it’s the only bang you’re ever gonna get, sweetheart.
☞オーストラリアの 飲 酒 文 化 。 田 舎 (bush)のバーは 男 たちの 社 交 場 になっている(mateship)。そこ
では 奇 異 な 格 好 をしたよそ 者 への 風 当 たりが 強 い。
00:32:20 Trapped in the outback
Bernadette: Oh, Felicia. Where the fuck are we
Felicia: Shit!
Tick: Oh, shit. Well, I’ve had a look around and I think we can safely assume that I now know less
about motors than when I first lifted up that. . . bonnety thing.
Bernadette: Now what
Tick: Let’s just not think about for the moment and eat brekkie, shall we
Bernadette: Oh, that’s a novel idea. Let’s stuff ourselves to death. Imagine the headlines. “Whales
beach themselves in the Outback.” “Mystery Boomsticks dead in drag.”
Felicia: There’s no point in walking back. The only life I saw for the last million miles were the
hypnotized bunnies. Mostly they’re now wedged in the tires.
Tick: Somebody will drive past for sure. We’ll keep the fire burning.
☞アウトバックの 光 景 。 昔 から、 荒 野 に 消 えて 消 息 を 絶 つ 事 件 が 多 くあった。 探 検 ・ 開 拓 時 代 から 続 く、
オーストラリアの 原 風 景 。