4 - 大阪大学世界言語eラーニングサーバ

資 料 2
Source: Powers, Richard. Operation Wandering Soul. 1993. New York: Perennial, 2002. 5-8.
D. Cruising
Kraft cruises down the Golden State: would it were so. “Cruise” is a generous figure of speech at best,
label from another time and biome still imbued with quaint, midcentury vigor, the incurably
sanguine suggestion of motion more forward than lateral. “Cruise” is for the Autobahn, the Jet
Stream, Club Med. What’s the real word, local parlance Shoosh. Shunt. Slalom.
(クラフトはゴールデン・ステートをクルーズする。もしそう 言 っていいとすればだが。「クルーズ」とは 気 前
の 良 い 言 葉 のあやで、 古 風 な 世 紀 中 頃 の 活 気 と、 横 方 向 よりも 前 方 への 動 きという 救 い 難 いほど 楽 天 的 な 考 え
が 染 みついた、 別 の 時 代 の 別 の 生 物 群 系 に 属 する 名 称 だ。「クルーズ」とは、アウトバーンやジェット・スト
リームやクラブ・メッドのための 言 葉 だ。 本 当 は 何 と 言 うのだろう、 地 元 の 言 葉 では。シーシュ。シャント。
スラロームだろうか。)
・midcentury とは、 第 二 次 世 界 大 戦 を 経 て、 戦 後 の 繁 栄 期 までを 指 す。アメリカの 黄 金 時 代 としてしばしばノスタルジ
ーの 対 象 となる。 当 時 はどこまでも 前 向 きに 発 展 していけるという 雰 囲 気 があった。
・アウトバーンはご 存 じドイツの 自 動 車 専 用 道 路 。 一 般 に 信 じられているのとは 異 なってちゃんと 制 限 速 度 があるが、
高 速 で 飛 ばしても 大 丈 夫 な 道 の 代 名 詞 となっている。 後 ほど 引 用 中 にナチスの 話 が 出 てくるが、これは、ヒットラー
がアウトバーンの 整 備 に 力 を 注 いだという 事 実 に 言 及 している。
E. Lane changes
Several hoods in front of him, sleek little fuel-injected Alpha particle manned by sandalwood-haired
guy hugging cellular phone swaps places with convertible Stuttgart-apparatus piloted by blond
bombshell lip-synching to the same song Kraft himself has tuned in on the radio. Eight seconds later,
for no reason in creation, the two swap back. The exchange is duplicated all across the event horizon,
a synchronized, pointless, mass red shift.
( 数 台 先 では、 携 帯 電 話 を 握 りしめたくすんだ 金 髪 の 男 が 乗 った 燃 料 満 タンのアルファ 粒 子 が、クラフトが 聞
いているラジオ 局 から 流 れているのと 同 じ 曲 に 合 わせて 口 を 動 かすブロンドのセクシーな 女 が 操 るシュトゥ
ットガルト 製 のコンバーチブルと 入 れ 替 わる。 八 秒 後 、 全 く 何 の 理 由 もなく、 二 台 は 再 び 入 れ 替 わる。そのや
りとりは 事 象 の 地 平 一 面 に 繰 り 返 される、シンクロした、 無 意 味 な 質 量 赤 方 偏 移 だ。)
・lip-synching とは、いわゆる「 口 パク」のこと。 歌 に 合 わせて 声 は 出 さずに 口 だけ 動 かす。 英 米 のゴシップ 紙 では、ど
の 歌 手 が lip-synch したとかしなかったとかという 記 事 をよく 見 かける。
・ 事 象 の 地 平 、 赤 方 偏 移 はともに 物 理 学 ・ 天 文 学 の 用 語 。 前 者 はブラックホールの 入 口 の 所 にある 境 界 線 で、それ 以
上 進 むと 逃 れられなくなる 地 点 を 指 し、 後 者 は 光 などの 波 長 が 長 くなり、 光 でいえば 赤 色 の 方 にずれる 現 象 を 指 す。
作 者 Powers はもともと 物 理 学 専 攻 なので、しばしばこういった 用 語 が 小 説 に 登 場 する。
F. Kraft’s experiment