机器翻译原理与方法 - ä¸­ç§‘é™¢è®¡ç®—æ‰€è‡ªç„¶è¯­è¨€å¤„ç†ç ”ç©¶ç»„- 中国科学院 ...

•
Galley
翻 译 模 型 定 义
–
条 件 概 率 模 型 : 将 给 定 的 目 标 语 言 树 转 换 成 源 语 言 词 串
的 概 率 ( F 是 源 语 言 句 子 , π 是 目 标 语 言 句 法 树 , Θ 是
从 π 生 成 F 的 所 有 推 导 的 集 合 , θ 是 一 个 具 体 的 推 导 )
•
Marcu
●
Pr F∣= 1
∣∣ ∑ i
∈
∏
r j
∈ i
联 合 概 率 模 型 : 同 步 生 成 源 语 言 词 串 、 目 标 语 言 树 和
对 齐 的 概 率 ( F 是 源 语 言 句 子 , π 是 目 标 语 言 句 法
树 , A 是 F 和 A 的 对 齐 , Θ 是 同 时 生 成 π, F, A 的 所
有 推 导 的 集 合 , θ 是 一 个 具 体 的 推 导 )
Pr , F , A=
∑
i
∈ , c= , F , A
prhsr j
∣lhsr j
∏
r j
∈ i
pr j
机 器 翻 译 原 理 与 方 法 (07) 基 于 句 法 的 机 器 翻 译 方 法
193