机器翻译原理与方法 - ä¸­ç§‘é™¢è®¡ç®—æ‰€è‡ªç„¶è¯­è¨€å¤„ç†ç ”ç©¶ç»„- 中国科学院 ...

规 则 的 二 叉 化 ( Binarization)
•
不 是 所 有 规 则 都 可 以 二 叉 化
•
有 多 大 比 例 的 规 则 可 以 二 叉 化
–
根 据 张 浩 的 论 文 , 在 一 个 汉 英 双 语 语 料 库 中 提
取 的 50,879,242 条 规 则 中 ,99.7% 的 规 则 是 可 以
二 叉 化 的 , 而 且 剩 下 的 0.3% 的 规 则 , 根 据 人 类
专 家 的 判 断 , 绝 大 部 分 都 是 对 齐 错 误 导 致 的
•
规 则 二 叉 化 有 什 么 作 用
–
对 翻 译 质 量 没 有 损 失
–
简 化 解 码 器 的 编 程 复 杂 度
–
允 许 更 有 效 的 剪 枝
机 器 翻 译 原 理 与 方 法 (07) 基 于 句 法 的 机 器 翻 译 方 法
248