机器翻译原理与方法 - ä¸­ç§‘é™¢è®¡ç®—æ‰€è‡ªç„¶è¯­è¨€å¤„ç†ç ”ç©¶ç»„- 中国科学院 ...

EM 训 练 算 法
可 以 采 用 EM 算 法 来 训 练 上 述 模 型 , 各 规 则 的 初 始
概 率 设 置 为 均 匀 分 布 :
• 计 算 所 有 推 导 θ i
的 概 率 , 为 推 导 过 程 所 采 用 的 所
有 规 则 概 率 的 乘 积 ;
• 对 同 一 个 句 子 的 所 有 推 导 θ i
的 概 率 进 行 归 一 化 ,
使 其 概 率 之 和 为 1;
• 对 于 每 一 条 规 则 , 对 齐 出 现 在 的 所 有 推 导 θ i
求
和 , 作 为 该 规 则 的 新 的 概 率 p i
• 对 p i
进 行 归 一 化
重 复 上 述 步 骤 , 语 料 库 的 似 然 率 将 逐 步 提 高 。
机 器 翻 译 原 理 与 方 法 (07) 基 于 句 法 的 机 器 翻 译 方 法
232