机器翻译原理与方法 - ä¸­ç§‘é™¢è®¡ç®—æ‰€è‡ªç„¶è¯­è¨€å¤„ç†ç ”ç©¶ç»„- 中国科学院 ...

基 于 反 向 转 录 语 法 的 统 计 机 器 翻 译 (1)
•
训 练 : 从 词 语 对 齐 的 语 料 库 中 自 动 抽 取 规 则
•
解 码 : 类 似 于 一 个 概 率 化 句 法 分 析 的 过 程
–
利 用 规 则 的 源 语 言 部 分 进 行 句 法 分 析
• 存 在 源 语 言 部 分 相 同 而 目 标 语 言 部 分 不 同 的 规 则 ( 保
序 或 逆 序 ), 这 是 不 同 于 传 统 句 法 分 析 的 地 方
• 句 法 分 析 时 , 对 于 源 语 言 部 分 相 同 而 目 标 语 言 部 分 不
同 的 规 则 , 需 要 通 过 概 率 计 算 进 行 评 分 , 这 相 当 于 对
译 文 语 序 进 行 选 择
–
句 法 分 析 完 成 的 同 时 也 就 生 成 了 译 文 句 法 结 构 和
译 文 句 子
机 器 翻 译 原 理 与 方 法 (07) 基 于 句 法 的 机 器 翻 译 方 法
21