ANNUAL REPORT 2011 - Magyar Fejlesztési Bank Zrt.

AZ MFB ZRT. MÛKÖDÉSI KÖRNYEZETE 2011-BEN ❙
n n n
n n
SOURCE: Forrás: ECB
szinten at 9.45% kb. for 1 longer százalékpontot term credit in emelkedtek December), a compared vállalati to forinthitel a rise of
kamatok around 50 (az basis 1−5 points éves on kölcsönök loans denominated kamata in átlagosan EUR (with 10,10%, 1-5 five
az year ennél loans hosszabb costing 4.33% hitelek and kamata 3.97% charged 9,45% for volt credit decemberben), maturing in
míg at least az 5 euróban years in December nyújtott hitelek 2011). The esetében cost of mintegy corporate 50 funding bázispontos
still considered volt a növekedés high in the mértéke region: Loans (2011 maturing utolsó hónapjában over 5 years 4,33, cost
illetve 4.04% in 3,97% Slovakia, volt 4.11% az 1−5, in the illetve Czech Republic, legalább 6.71% 5 éves in Poland kölcsönök and
átlagos 10.84% kamatszintje). Romania December. A vállalati forrásköltségek regionálisan
továbbra The portfolio is magasnak of loans mondhatóak: outstanding to Szlovákiában corporations and 4,04%, local
Csehországban governments in the 4,11%, Hungarian Lengyelországban banking system 6,71%, rose and Romániában dropped,
10,84% respectively, volt by decemberben 1.8% and 0.8% az in 52011. évnél Non-financial hosszabb futamidejû enterprises
hitelek occupied kamata. net debt repayment positions in 2011 both in terms of HUF
and FX A loans, magyar with bankrendszer the volume of loans vállalatoknak, outstanding illetve down önkormányzatoknak
billion and HUF nyújtott 271.1 hiteleinek billion, respectively, állománya in the 1,8%-kal two categories nôtt, illetve based
by HUF 19.9
0,8%-kal on transaction csökkent volume, but, 2011-ben. recorded A in HUF, nem the pénzügyi value of outstanding vállalatok
2011-ben loans was up mind 1.8% forintban, due to the mind depreciation devizában of the nettó domestic hiteltörlesztôk currency in
voltak, 2011 and a to tranzakciók the high ratio alapján of FX loans. elôbbi volumene 19,9, utóbbi
271,1 milliárd forinttal csökkent, azonban a hazai deviza 2011.
évi gyengülése The corporate és surveys a devizahitelek conducted magas by MFB aránya (MFB következtében INDICATOR)
a showed forintban signs nyilvántartott of “hibernation” hitelállomány in the corporate 1,8%-kal sector, bôvült. which is due to
the chronic Az MFB shortage vállalati of funds felmérései becoming (MFB-INDIKÁTOR) and may postpone a the vállalati launch
of szektor investments „hibernálódását” and thereby jelzik, economic ami recovery a forráshiány in Hungary. fokozódásából The ratio
és of companies a forráskereslet seeking external csökkenésébôl funding to fakad, finance s current késôbbre expenditure tolhatja
a doubling beruházások among elindulását, both small a businesses magyar gazdaság and medium fellendülését. to large
A enterprises forráshiány between általános spring erôsödését and autumn mutatja, 2011 shows hogy that 2011. shortage tavasz of
funding és ôsz is között becoming nemcsak generally a kisvállalatok, chronic, and yet hanem only one a közép- out of five és
companies nagyvállalatok planned között to raise megkétszerezôdött funds definitely in the a autumn folyó kiadások with the
second fedezése line érdekében of one out of külsô five planning forrásra the szoruló same within vállalatok a year after aránya, the
survey, ugyanakkor which a is súlyosbodó tantamount to forráshiány a reversal of ellenére the trend a compared vállalatoknak
the
earlier csupán rise ötöde in demand tervezett for ôsszel resources. biztosan, s további ötöde hajt végre
valószínûleg forrásbevonást a felmérést követô 12 hónapban, ami
trendfordulót jelent a korábbi növekvô forráskereslethez képest.
MFB
ANNUAL REPORT 2011 13