induSENSOR EDS, Baureihe EDS-S - Micro-Epsilon Messtechnik ...

Montageanleitung
Assembly Instructions
induSENSOR
Baureihe EDS- ... -F
Model EDS- ... -F
EDS-100-F
EDS-160-F
EDS-200-F
EDS-250-F
EDS-300-F
EDS-400-F
EDS-630-F

1. Warnhinweise
Schließen Sie die Spannungsversorgung nach den Sicherheitsvorschriften für elektrische Betriebsmittel an.
>>Verletzungsgefahr, Beschädigung oder Zerstörung des Sensors
Die Versorgungsspannung darf angegebene
Grenzen nicht überschreiten. Vermeiden Sie Stöße
und Schläge auf den Sensor. Biegen oder verkanten
Sie nicht den Sensorstab und das Messrohr.
Transportieren Sie den Sensor nicht am Sensorstab.
>>Beschädigung oder Zerstörung des Sensors
Sensorgehäuse
Messrohr
Sensorstab
2.
Hinweise zur CE-Kennzeichnung
Für Wirbelstrom-Langwegsensoren der Serie induSENSOR, EDS mit Stromausgang gilt:
EMV Richtlinie 2004/108/EG
Die Sensoren erfüllen die Anforderungen gemäß den Normen
DIN EN 61326-1: 2006-10 und DIN 61326-2-3: 2007-05
Die Sensoren erfüllen die Anforderungen, wenn bei Installation und Betrieb die in der Betriebsanleitung beschriebenen
Richtlinien eingehalten werden.
3. Bestimmungsgemäßes Umfeld
-- Schutzart für Sensor:
-- Lagertemperatur:
-40 °C bis +100 °C
• Sensorstab: IP 69K
-- Luftfeuchtigkeit:
1
• Elektronik: IP 67
5 - 95 %
-- Betriebstemperatur:
(nicht kondensierend)
-40 °C bis +85 °C, R L
= 500 Ohm
-- Umgebungsdruck:
450*10 5 Pa (1 Pa = 1 N/m 2 ) max. 2
-- EMV gemäß:
DIN EN 61326-1: 2006-10
DIN 61326-2-3: 2007-05
1) Bei Modellen mit Steckeranschluss nur in Verbindung mit abgedichtetem Gegenstecker
2) Beschränkt auf Sensorstab
induSENSOR, EDS, Baureihe F
Seite 2

4.
Sensor
housing
Messprinzip
Ausgangssignal (mA)
20
12
4
0 1/2 Messbereich 1/1
Sensorstab
Messrohr
7.
7.1
Installation und Montage
Messrohrführung und Befestigung
Montieren Sie das Messrohr in der Kolbenbohrung.
Die Maße für das Messrohr, siehe Abb. 4. Das Messrohr darf bei
eingefahrenem Kolben den Sensorschaft nicht berühren. Beachten
Sie die Messrohrposition bei Nullpunkt (= 4 mA Ausgang),
siehe Abb. 2. Eine leicht exzentrische Montage des Messrohrs hat
keinen negativen Einfluss auf das Sensorsignal.
Befestigen Sie das Messrohr durch Pressung oder Kleben
im Kolben.
Eine Punktklemmung ist nicht zulässig.
i
Die spezifizierten technischen Daten gelten nur bei Verwendung
des von MICRO-EPSILON gelieferten Messrohrs!
Deutsch
Abb. 1 Ausgangskennlinie eines Wirbelstrom-Langwegsensors.
Dargestellte Position Messrohr: Messbereichsanfang
5.
Elektrischer Anschluss
5-pol. Stecker, Typ CA02COM-E14S mit Bajonett-Verschluss
6.
Auspacken, Transport
Nehmen und tragen Sie die
Wirbelstrom-Langwegsensoren
nicht am Sensorstab.
Überprüfen Sie nach dem Auspacken
die Lieferung sofort auf
Vollständigkeit und Transportschäden.
induSENSOR, EDS, Baureihe F
a
Abb. 2 Nullposition des Messrohrs
Messbereich 100 160 200 250 300 400 630
Maß a 20 20 20 20 20 25 25
Seite 3

7.2 Sensormontage
Montieren Sie den Sensor am Zylinder durch Zylinderkopfschrauben (6 x M8).
Die Abdichtung erfolgt durch einen mitgelieferten O-Ring am Sensorschaft.
Zylinderkopfschraube
M8
Sensorstab Zylinder Kolben
42F7
Wegsensor
O-Ring
Sensorschaft
Messrohr
Abb. 3 Sensoreinbau in einem Hydraulikzylinder
Druckraumdichtung Befestigungsbohrung für Flansch: ø 42F7 Maß Toleranz
O-Ring: 38x2,0 Oberfläche der Bohrung: µm
Material: PUR R a
= 0,8 42F7 +50
R max
= 3,2 +25
induSENSOR, EDS, Baureihe F
Seite 4

7.3
Maßzeichnung
ø29
76,0
18
ø42,0 -0,05
D
d
Sensorstab L
Messrohr I
59
Deutsch
Nut für O-Ring
35,0 20,0
Messbereich
Sensorstab
Messrohr
L D I d
100 140 10 140 16
160 200 10 200 16
200 240 10 240 16
250 290 10 290 16
300 340 10 340 16
400 450 12 460 26
630 680 12 690 26
ø63,0
ø80,0
Abb. 4 induSENSOR
mit radialem Stecker,
Baureihe EDS- ... -F,
Abmessungen in mm,
nicht maßstabsgetreu
induSENSOR, EDS, Baureihe F
Seite 5

7.4 Spannungsversorgung und Anzeige-/Ausgabegerät
Die Spannungsversorgung und die Signalausgabe erfolgen über den 5-pol. Stecker am Elektronikgehäuse des Sensors. Pin-Belegung,
siehe Abb. 5.
Pin Belegung Eine 5-polige Kabelbuchse für die anwenderseitige Konfektionierung
A Versorgung + (18 ... 30 VDC)
eines eigenen Anschlusskabels ist im Lieferumfang enthalten.
B
Masse
C
4 ... 20 mA
D
Gehäuse
Abb. 5 Tabelle Anschlussbelegung für 5-pol. Bajonett-Steckverbindung,
Ansicht Lötseite
E ---
Kabelbuchse
Stecker Typ CA02COM-G14S
EDS-...-F
A
E
B
18...30 VDC +
U B
_
Sensorkabel C705-5 ist als Zubehör erhältlich.
EDS-...-F
A
18...30 VDC +
E
U B
_
B
C
D
R
L
I
OUT
A
+
_
C
D
I S
R L
U
OUT
V
+
_
Abb. 6 Signalüberwachung mit Amperemeter
R L
kann optional zur Anpassung der Verlustleistung an hohe
Umgebungstemperaturen eingefügt werden.
induSENSOR, EDS, Baureihe F
Abb. 7 Signalüberwachung mit Lastwiderstand und Voltmeter
Bei der Signalüberwachung mit einem Voltmeter wird der Lastwiderstand
R L
abhängig von der gewünschten Ausgangsspannung
U OUT
dimensioniert.
Berechnungsgrundlage: U OUT
= R L
* I Signal
Seite 6

Die Sensoren werden entsprechend den Anschlussbelegungen,
siehe Abb. 5 und ff., angeschlossen. Dabei sind verschiedene
Kriterien zu beachten:
Der maximale Lastwiderstand R L
wird durch die verwendete
Betriebsspannung U B
begrenzt.
- R L max
= (U B
- 10 V) / 20 mA
- R L min
= 82,5 * 1/V * U B
- 1625 Ohm
- T max
= 150 °C - 3,3 °C/V * U B
+ 0,04 °C/W * R L
(U B
- 10 V)
R L max =
20 mA
Bei sehr kleinem Lastwiderstand wird die Sensorelektronik
82,5 * U
thermisch stärker belastet. Für die maximale Betriebstemperatur
von 85 °C berechnet sich der minimal zulässige
R = B
L min
- 1625 Ohm
V
Lastwiderstand R L
zu:
(Bei negativen Ergebnis: R L
= 0 Ω)
Bei vorgegebenen Lastwiderstand errechnet sich die
3,3 * U
maximal zulässige Betriebstemperatur zu:
B 0,04 * R
T = 150 °C - +
L
max
V
Ohm ; wobei T max
≤ 85 °C
R L
= Lastwiderstand
U B
= Betriebsspannung
T max
= maximale Betriebstemperatur
Deutsch
induSENSOR, EDS, Baureihe F
Seite 7

1.
Warnings
Connect the power supply according to the safety regulations for electrical operating equipment.
>>Danger of injury, damage to or destruction of
the sensor
The supply voltage must not exceed specified
limits. Avoid banging and knocking the sensor. Avoid bending
the sensor rod or the alu tube. Do not transport the sensor on
the sensor rod.
>>Damage to or destruction of the sensor
Sensor
housing
Alu tube
Sensor rod
2.
Notes on CE Identification
The following applies to EDS eddy current long stroke displacement sensors: EMC regulation 2004/108/EC
The eddy current long stroke displacement sensors satisfy the requirements of the standards
DIN EN 61326-1: 2006-10 and DIN 61326-2-3: 2007-05
The sensors satisfy the requirements if they comply with the regulations described in the instruction manual
for installation and operation.
induSENSOR, EDS, model F
3. Proper Invironment
-- Protection class for sensor:
• Sensor rod: IP 69K
1
• Elektronics: IP 67
-- Operating temperature:
-40 °C to +85 °C (-40 to 185 °F),
R L
= 500 Ohm
-- Storage temperature:
-40 °C to +100 °C
(-40 to +212 °F)
-- Humidity:
5 - 95 %
(no condensation)
1) Models with male plug connection only with gasketed female plug
2) Confined on sensor rod
-- Ambient pressure:
450*10 5 Pa (1 Pa = 1 N/m 2 ) max. 2
-- EMC according to:
DIN EN 61326-1: 2006-10
DIN 61326-2-3: 2007-05
Page 8

4.
Sensor
housing
Measuring Principle
Output signal (mA)
20
12
4
0 1/2 Measuring range 1/1
Sensor rod
Alu tube
Fig. 1 Measuring Principle of an eddy current long stroke displacement
sensor, alu tube is shown at the start of the measuring
range
7.
7.1
Installation and Assembly
Measuring Tube Guide and Fastening
Mount the measuring tube in the piston borehold.
The dimensions for the measuring tube, see Fig. 4. When the piston
is moved in the measuring tube must not touch the sensor shaft.
Observe the measuring tube position at the zero point (= 4 mA output),
see Fig. 2. A slightly eccentric mounting of the measuring tube
has no negative influence on the sensor signal.
Mount the measuring tube in the piston by means of pressing
or glueing.
Spot clamping is not permissable.
i
The specified technical data are valid only if the
measuring tube is used supplied by MICRO-EPSILON!
English
5.
Electrical Connection
Connector 5-pins, CA02COM-E14S with bayonet connection
6.
Unpacking, Shipping
Do not take and hold the sensor
at the sensor rod.
Check for completeness and shipping
damage immediately after
unpacking.
a
Fig. 2 Zero point of the measuring tube
Measuring
range
Dimension a
100 160 200 250 300 400 630
20
(0.79)
20
(0.79)
20
(0.79)
20
(0.79)
20
(0.79)
25
(0.98)
25
(0.98)
induSENSOR, EDS, model F
Page 9

7.2
Sensor Mounting
Mount the sensor in the cylinder by means of cylinder head bolts (6 x M8).
The sealing is effected at the sensor shaft by means of an O-ring supplied.
Cylinder head
bolt M8
Sensor rod Cylinder Piston
42F7
Displacement
sensor
O-ring
Sensor shaft
Alu tube
Fig. 3 Sensor mounting in a hydraulic cylinder
Sealing Diameter of the borehole: 42F7 dia. Dimension Fit tolerance
O-Ring: 38x2.0 Borhole surface: µm
Material: PUR R a
= 0.8
+50
42F7
R max
= 3.2 +25
induSENSOR, EDS, model F
Page 10

7.3
Dimensional Drawing
ø29 (1.14 dia)
18.0 (.71)
76.0 (2.99)
ø42.0 -0.05 (2.99 -0.002 dia.)
D
d
Sensor rod L
Alu tube I
59 (2.32 )
O-ring groove
35.0
(1.38)
20.0
(0.79)
English
Measuring
range
Sensor rod
induSENSOR, EDS, model F
Alu tube
L D I d
100 (3.93) 140 (5.51) 10 (0.39) 140 (5.51) 16 (0.63)
160 (6.29) 200 (7.87) 10 (0.39) 200 (7.78) 16 (0.63)
200 (7.87) 240 (9.45) 10 (0.39) 240 (9.45) 16 (0.63)
250 (9.84) 290 (11.42) 10 (0.39) 290 (11.42) 16 (0.63)
300 (11.81) 340 (13.39) 10 (0.39) 340 (13.39) 16 (0.63)
400 (15.74) 450 (17.72) 12 (0.47) 460 (18.11) 26 (1.02)
630 ( 24.80) 680 (26.77) 12 (0.47) 690 (27.17) 26 (1.02)
ø63.0 (2.48 dia.)
ø80.0 (3.15 dia.)
Fig. 4 induSENSOR with
radial connector, model
EDS- ... -F, dimensions
in mm (inches), not to
scale
Page 11

7.4 Power Supply and Display/Output Device
Power supply and signal output are effected through the 5-contact connector on the sensor‘ s electronic housing. The pin assignment
is shown, see Fig. 5.
Pin Assignment A 5-pin cable socket for the user-side assembly of your own connecting
A
cable is part of the delivery scope.
Power supply +
(18 ... 30 VDC)
B
Ground
C
4 ... 20 mA
D
Housing
Fig. 5 Table connection pin assignment, bayonet connection, view
E ---
of solder pin side female cable connector
Connector Type CA02COM-G14S
EDS-...-F
A
18...30 VDC +
E
U B
_
B
The C705-5 sensor cable is available as an accessory.
EDS-...-F
A
18...30 VDC +
E
U B
_
B
C
D
R
L
I
OUT
A
+
_
C
D
I S
R L
U
OUT
V
+
_
Fig. 6 Signal monitoring with amperemeter
R L
can be inserted as an option for adaptation of the power
loss to high ambient temperatures.
Fig. 7 Signal monitoring with load resistor and voltmeter
If the signal is monitored with a voltmeter the load resistor R L
is
dimensioned in accordance with the desired output voltage U OUT
.
induSENSOR, EDS, model F
Formula: U OUT
= R L
* I Signal
Page 12

The sensors are connected according to the pin assignment shown, see Fig. 5
et seq. Notice the different criterias:
The maximum load resistor R L
is limited by the operating voltage U B
.
A small load resistor loads the sensor electronics more thermical. With a maximum
operating temperature of 85 °C (+185 °F) the minimum load resistor R L
permitted is calculated as:
- R L max
= (U B
- 10 V) / 20 mA
- R L min
= 82.5 * 1/V * U B
- 1625 Ohm
- T max
= 150 °C - 3.3 °C/V * U B
+ 0.04 °C/W * R L
(U B
- 10 V)
R L max =
20 mA
82.5 * U
R L min = B - 1625 Ohm
V
(If the result is negative: R L
= 0 Ω)
With a preset load resistor the maximum operating temperature permitted is
3.3 * U
calculated as:
B
T max= 150 °C - +
V
0.04 * R L
Ohm ;
and T max
≤ 85 °C
R L
= Load resistor
U B
= Operating voltage
T max
= Maximum operating temperature
English
induSENSOR, EDS, model F
Page 13

induSENSOR, EDS, model F
Page 14

English
induSENSOR, EDS, model F
Page 15

MICRO-EPSILON MESSTECHNIK GmbH & Co. KG
Königbacher Str. 15 · 94496 Ortenburg / Deutschland
Tel. +49 (0) 8542 / 168-0 · Fax +49 (0) 8542 / 168-90
info@micro-epsilon.de · www.micro-epsilon.de
X977X051.02-A011021HDR
*X977X051.02-A01*