San Diego Yu Yu_May 16th, 2015.pdf

SAN DIEGO YU-YU MAY 16, 2015 3

41
April 19th, was the 41st running of the greatest racing
spectacle in Southern California. This year's Toyota Grand
Prix of Long Beach almost turned out to be the Team
Penske show lead by the charismatic pole sitter Helio Castronevez.
But a Kiwi in the red #9 car had other plans. New Zealand's own
Scott Dixon might have had the target on his car but Castroneves
had the target on his back. Castronevez not only had the fastest
car, he had also set a new track lap record in qualifying the
previous day. Baring a major mistake, it looked like he was going
to run away from the field quickly. But that never happened due to
an extra long pit stop that proved costly. Dixon beat Castronevez
out of the pits on lap 29, took the lead, and never looked back.
It was an unusual race with just one yellow caution flag. That is
pretty rare on the tight street course of Long Beach. It made for a
quick and easy race for the cars out front. Penske Teammates Juan
Pablo Montoya and Simon
Pagenaud finished third and
fourth respectively. To learn
more about the Verizon
IndyCar Series, visit their
website at www.indycar.com
Story and Photography by
Kevin Sprowls

Collision センター
事 故 修 理
ちょっとした 小 さなキズやヘコミの 修 理
から 保 険 を 使 った 大 きな 修 理 まで
当 社 にお 任 せください
Before
After
当 社 で 修 理 されたお 客 様 に
無 料 トーイング & 無 料 代 車
全 保 険 会 社 対 応 。 事 故 処 理 のプロにお 任 せ 下 さい
日 本 語 専 用 ライン 858-560-7368
English 858-541-0800(24hrs)
www.rentycollision.com
San Diego No.1のサービス
お 電 話 を 頂 いてから 1 時 間 以 内 にご 指 定 の 場 所 へ
無 料 ピックアップサービス
SD エリア/ 予 約 要 1 か 月 以 上 レンタルのお 客 様 限 定
2015 Toyota Camry
$649 〜 $699/ 月
Toyota Yaris
$449/ 月
ソンまで 日 本 語 でどうぞ
激 安 レンタカー・リース
• 国 際 免 許 / 日 本 免 許 OK • 18 歳 からレンタルが 可 能
$299 〜 $575 〜 $825 〜
/ 1 か 月 / 2 か 月 / 3 か 月
日 / 週 単 位 のレンタルも 可 能
We Buy Cars! あなたの 車 10 分 以 内 に 買 います
(858) 560-0066
customerservice@renty.biz
www.renty.biz
オプション 1
オプション 2
★★★ 真 っ 正 直 プライス ! デポジット 不 要 ★★★
2014-2015 Toyota Corolla
$549 〜 $599/ 月
2014 Toyota Sienna
$799/ 月
査 定 → その 場 で 売 却 →
最 高 2 週 間 までレンタカー 無 料
査 定 → 売 却 →
ご 帰 国 まで 愛 車 のご 利 用 OK
※ 税 金 、 保 険 代 別 途 、 全 米 をカバー !
2000 〜 2003 Toyota Echo
$299/ 月
2014-2015 Toyota Prius
$599/ 月
Special
高 価 買 取 り 保 証
他 社 の 見 積 りをお 持 ち 下 さい
故 障 車 も 無 料 トーイング
ご 出 発 時 は SD 空 港 or LAX
空 港 まで 無 料 でお 送 りします
動 く 車 、 動 かない 車 、 事 故 車 、 故 障 車 など、どんな 状 態 の 車 でも OK
8025 Clairemont Mesa Blvd., San Diego, CA 92111 月 〜 金 9am-6pm、 土 9am-4pm、 日 10am-4pm!
安 い・ 安 心 ・ 安 全
親 切 、 丁 寧 、プロフェッショナルな
サービスをご 提 供
サンディエゴの 送 迎 サービス
シャトル & セダン
空 港 へのご 送 迎 ・ 接 待 のご 用 命 は
シャトルが 断 然 お 得 です!お 一 人 様 から
団 体 様 まで。 法 人 のお 客 様 も 大 歓 迎 !
料 金 例
1 台 7 名 様 まで
SD → LAX $159 99
*お1 人 様 60 ドルで L AX まで
お 送 り 致 します ( 相 乗 りの 場 合 )
※ 20% の Tip は 別 途 !
/1 台
UTC → SD 空 港 $39
Kearny Mesa → SD 空 港 $42
Chula Vista → SD 空 港 $47
タクシーより 安 い !!
RentyShuttle.com
日 本 語 (858) 560-0066
English (858) 277-4700
customerservice@renty.biz
Fax (858) 560-9799
8025 Clairemont Mesa Blvd.
San Diego, CA 92111 TCP#28321
SAN DIEGO YU-YU MAY 16, 2015 5

コロナド 半 島 にあるヘアサロン
美 容 ・ 理 容
ライセンス 有
Orange Avenue
Beauty Salon
女 性 / 男 性 ヘアカット $25 〜
ヘアカラー・タッチアップカラー
パーマ・フェイスワックス
縮 毛 矯 正 Yuko システム
Anti-Frizz by Yuko
ブラジリアン・ブローアウト
Brazilian Blowout
100% 天 然 素 材 を 使 用 した
直 毛 トリートメント
(619)435-4343 日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ
毎 日 9 時 からオープン 遅 い 時 間 のご 予 約 も OK!
841 Orange Ave., Coronado, CA 92118
(Vons の 前 、Wells Fargo の 隣 ) ウォークイン 歓 迎 !
6 SAN DIEGO YU-YU MAY 16, 2015
June 19–21
Valley View Casino Center Box Office
888-9-AXS-TIX • AXS.com
©1976, 1988, 1993, 1996, 1999, 2015 SANRIO CO., LTD.

ehime pearl & diamond
858-558-3100
www.ehimepearl.com
Mon-Fri: 10-8:30, Sat: 10-8, Sun: 11-6
Westfiled UTC Shopping Center
New Location
4405 La Jolla Village Dr., Ste. J1, San Diego, CA 92122
(Nordstrom wing, between Tiffany and Restoration Hardware)
ANTHOLOGY CALIFORNIA
619 1/2 WEST FIR ST, SAN DIEGO, CA 92101
LITTLE ITALY (INDIA & W FIR)
www.anthologycalifornia.com
858.876.7117
SAN DIEGO YU-YU MAY 16, 2015 7

hn
J-crew&Page One 就 職 活 動 団 体
主 催
サンディエゴ 日 本 人 交 流 会
日 程 :5 月 31 日 ( 日 )
18 時 ( 受 付 開 始 )~20 時 半
会 場
会 費 :お 一 人 様 $15
お 食 事 付 き(ドリンクは 別 料 金 )
1045 University Avenue
San Diego CA 92103
Phone: 619-578-2877
HP: http://www.lavasushi.com/
交 流 会 での 学 生 や 社 会 人 団 体 の 講 演 や 宣 伝 を 通 し、
お 互 いの 様 々な 情 報 や 価 値 観 を
交 換 ・ 共 有 してみませんか?
主 催 団 体
8 SAN DIEGO YU-YU MAY 16, 2015
Page One : 就 職 活 動 サポート 団 体 J-crew :イベント 企 画 団 体
会 長 澤 田 真 里 奈
会 長 山 岡 裕 也
----------------------------------------------------------------------------------------------------
お 問 い 合 わせ Page OneまたはJ-crewまで
(510)-378-7303: jcapageone@gmail.com /(619)-399-9519 :j.crew.0513@gmail.com
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
協 賛

CONTENTS
グランドプリックス Toyota Grand Prix ❹
春 ドラマランキング Spring’s New TV Shows ❿
トピックス Close Up 2015 ⓮
Vol. 28 No. 10, May 16, 2015
書 籍 ベストセラー Bestsellers (Books) ⓰
斉 藤 工 Japanese Actor - Takumi Saito ⓱
Publisher
Noriko Sato
教 育 なんでも 質 問 箱 Education Q & A ⓲
Executive Editor in Chief
NHK のど 自 慢 Amateur Singing Contest ⓴
❹
Shinji Sahara
不 動 産 Q & A Real Estate
General Manager
移 民 法 豆 知 識 Immigration
Sheau-Ching Chiang-Nicholas
ルック・ルック (1) Look-Look (1)
Graphic Designers
ビデオ ( 邦 画 ・ 洋 画 ) Video (Movies)
Yoko Ando Taylor / Sachiko Urano
日 本 の TV 視 聴 率 TV Ratings in Japan
Production Staffs
Reiko Nishimura / Izumi Ellis
トラベル Travel
Naoko Hiramatsu
写 真 ニュース Photo News
Writers
ニュースダイジェスト News Browser
❿
Rutsuko Sato / Suzuko Chism
「 海 上 自 衛 隊 練 習 艦 隊
たっき〜のラーメン
入 港 歓
三 昧
迎
Ramen
パーティー」
Blog
開 催 のお 知 らせ
Terry Nicholas / Chiaki Acton
イベント Attractions & Events 演 劇 ・ 舞 踊 Performing Arts
Photographer
美 術 ・ 歴 史 Museums & Galleries
Kevin Sprowls
心 の 健 康 ノート Mental Health
SD’s No.1 Japanese Publication where East
meets West every other week ! サンディエゴの
生 活 を 優 しくする 有 益 情 報 を 満 載 して、 毎 月 1 日 と
16 日 、 月 2 回 発 行 。
The San Diego Yu Yu is published semimonthly
by International Times Corp., 4655
Ruffner St., #290, San Diego, CA 92111.
Phone: (858) 576-9016, Fax: (858) 576-7294,
E-mail: info@sandiegoyuyu.com
Copyright © 2015 International Times, Corp. All rights
reserved. No part of this publication may be reproduced in
any form or by any means without written permission of International
Times, Corp. Opinions expressed in the articles by
contributors are not necessarily those of the San Diego Yu Yu.
International Times, Corp. cannot be held responsible for the
opinions expressed by its writers.
© Kyodo
ワンポイント 英 語 English Workshop
タウンニュース Town News
ゆうゆう 試 写 館 Hot Cinema
全 米 洋 画 トップテン Box Office
映 画 Movie Guide
クラシファイド 広 告 Classified Ad
広 告 索 引 Ad Index
スタッフ 閑 談 Staff Notes
文 芸 Haiku
ルック・ルック (2) Look-Look (2)
得 するクーポン Coupon
不 動 産 & 車 情 報 Homes & Automobiles
世 界 びっくりニュース Funny News Stories
SD ゴルフコースマップ SD Golf Course Map
© NHK © Kevin Sprowls
「 海 上 自 衛 隊 練 習 艦 隊 歓 迎 会 」 開 催 のお 知 らせ
来 たる 6 月 13 日 〜 17 日 、 海 上 自 衛 隊 の 練 習 艦 隊 (3 隻 = 練 習 艦 「かしま」、 練 習 艦 「しまゆき」、 護 衛 艦 「やまぎり」)が
サンデェゴに 寄 港 いたします。JCC of San Diego ( 日 系 連 合 協 議 会 ) では、6 月 15 日 ( 月 ) 午 後 5 時 より、バルボアパー
クの 日 本 友 好 庭 園 で「 海 上 自 衛 隊 練 習 艦 隊 歓 迎 会 」を 開 催 いたします。なお、6 月 14 日 ( 日 ) 午 後 5 時 から、バルボア 公
園 内 のオルガンパピリオンで 日 米 ブラスバンドによる 無 料 のジョイントコンサートも 開 催 されます。「 海 上 自 衛 隊 練 習 艦 隊 音
楽 隊 」と「カーニーメサ・コンサート・バンド」が 奏 でるサマーポップをお 楽 しみいただけます。ぜひ、ご 参 加 ください。
・ 日 時 : 2015 年 6 月 15 日 ( 月 ) 午 後 5 時 から 8 時 ( 予 定 )
・ 会 場 : 日 本 友 好 庭 園 ( バルボアパーク )
Japanese Friendship Garden in Balboa Park
2125 Park Blvd., Balboa Park, San Diego
・ 寄 付 : 1 人 $15 ( バフェ 料 理 + 飲 み 物 )
・ 歓 迎 会 ご 質 問 : 門 司 淑 子 858-278-6805
中 村 ミサコ 619-251-9955
・ 日 米 ブラスバンドによる 無 料 コンサート
・ 2015 年 6 月 14 日 ( 日 ) 午 後 5 時 から
オルガンパビリオン ( 日 本 友 好 庭 園 の 横 )
在 SD 日 本 国 名 誉 総 領 事 ケイト・レナード 858-354-6332
SAN DIEGO YU-YU MAY 16, 2015 9

世 界 中 で 大 ヒットのファンタジードラマ 第 5 弾
1 位 1 位
輪 島 と 横 浜 が 舞 台 の 現 代 劇
アメリカ
Game of Thrones: Season 5
日 本
連 続 テレビ 小 説
まれ
ジョージ・R・R・マーティン 著 のファンタジー 小
説 シリーズ『 氷 と 炎 の 歌 』を 原 作 とした、 世 界 的
人 気 ドラマ『ゲーム・オブ・スローンズ』のシーズ
ン5。HBO で“ 最 も 視 聴 された 番 組 ”に 輝 くなど、
記 録 を 塗 り 替 え 続 けている。 昨 年 4 月 に 放 送 され
たシーズン4プレミアは、シリーズを 通 して 過 去 最
高 の 視 聴 者 数 である 660 万 人 を 獲 得 した。
© HBO
夢 追 い 人 で 家 族 に 迷 惑 ばかりかけていた 父 親 の 影
響 で、 地 道 で 堅 実 志 向 を 持 つようになった 女 の 子 が、
周 囲 の 人 びととの 交 流 がきっかけで、 幼 少 期 に 抱 い
ていたケーキ 職 人 になる 夢 を 取 り 戻 し、 一 流 のパティ
シエを 目 指 して 悪 戦 苦 闘 する 物 語 。ドラマの 舞 台 は、
北 陸 新 幹 線 の 開 業 で 注 目 が 集 まる 石 川 県 能 登 地 方
の 輪 島 市 と 横 浜 市 。
© NHK
製 作 スタジオ:HBO 放 送 開 始 日 :2015 年 4 月 12 日
製 作 :デイヴィッド・ベニオフ、D・B・ワイス
出 演 :ピーター・ディンクレイジ、ニコライ・コスター=ワルドー、
レナ・ヘディ、ラニスター、エミリア・クラーク ほか
放 送 局 :NHK 総 合 放 送 開 始 日 :2014 年 3 月 30 日
脚 本 : 篠 﨑 絵 里 子 (オリジナル 脚 本 )
出 演 : 土 屋 太 鳳 、 大 泉 洋 、 常 盤 貴 子 、 鈴 木 砂 羽 、 篠 井 英 介 、
塚 地 武 雅 、ガッツ 石 松 、 板 尾 創 路 、 田 中 裕 子 ほか
The Ranking of Spring's New Network TV Shows
2015 年 春 ドラマランキング アメリカ& 日 本
今 年 も 米 ドラマ 界 のパイロット・シーズン 到 来 です。 毎 年 、 厳 しい 視 聴 率 競 争 が 展 開 する 米 ドラマの 最 新 の 話 題 作 をお 届
けします。 日 本 では、4 月 から 新 ドラマが 続 々スタート。 夢 嫌 いな 女 の 子 が 一 流 のパティシエを 目 指 して 奮 闘 する 新 連 続
テレビ 小 説 『まれ』、 初 回 16.7% と 好 発 進 の 木 村 拓 哉 主 演 の『アイムホーム』、あの『 半 沢 直 樹 』で 最 終 回 42.2%を 獲 得 した、
新 視 聴 率 俳 優 の 堺 雅 人 主 演 の「Dr. 倫 太 郎 」など 話 題 の 新 ドラマが 盛 りだくさん。 今 年 の 気 になる 日 米 の 春 ドラマを 一 挙 ご 紹 介
いたします。
参 考 資 料 :ビデオリサーチ 社 視 聴 率 調 査 、ニールセン・メディア・リサーチ 社 視 聴 率 調 査 、Metacritic Highest and Lowest Scoring TV Shows
2 位
マーベルと Netflix が 手 掛 けるドラマシリーズ
2 位
事 故 によって 記 憶 を 失 った 男 が 過 去 を 探 す 旅 へ
アメリカ
Marvel's Daredevil: Season 1
日 本
アイムホーム
マーベルコミックの 人 気 キャラクター、デアデビ
ルの 実 写 ドラマ4 作 品 のうちの 第 1 弾 。 日 中 は 弁 護
士 マット・マードックとして 悪 人 と 向 き 合 い、 夜 に
なると 法 を 逃 れた 罪 人 たちを 追 い 詰 める 盲 目 のヒー
ロー、デアデビル。 主 演 は 英 俳 優 チャーリー・コッ
クス 。2 0 0 3 年 の 映 画 「Daredevil」では ベ ン・ア フレ ッ
クが 同 役 を 演 じた。
© Netflix
爆 発 事 故 に 巻 き 込 まれ 記 憶 を 失 った 証 券 会 社 サ
ラリーマン・ 家 路 久 ( 木 村 拓 哉 ) が、 過 去 の 記 憶 や
家 族 の 在 り 方 について 探 っていく。1997 年 から 98
年 にかけて、ビッグコミックオリジナル 誌 に 連 載 さ
れた、 石 坂 啓 原 作 の『アイムホーム』をテレビドラ
マ 化 。2004 年 にも NHK で『アイ’ム ホーム 遥 かな
る 家 路 』のタイトルで 放 映 されている。
© tv asahi
製 作 スタジオ:Netflix 放 送 開 始 日 :2015 年 4 月 10 日
製 作 :スティーブン・S・デナイト
出 演 :チャーリー・コックス、デボラ・アン・ウォール、エルデン・
ヘンソン、トビー・レナード・ムーア ほか
放 送 局 :テレビ 朝 日 放 送 開 始 日 :2014 年 4 月 16 日
原 作 : 石 坂 啓 「アイム ' ホーム」 脚 本 : 林 宏 司
出 演 : 木 村 拓 哉 、 上 戸 彩 、 水 野 美 紀 、 田 中 圭 、 及 川 光 博 、 西 田 敏 行 、
渡 辺 いっけい、 山 口 まゆ、 髙 橋 來 ほか
3 位
16 世 紀 のイギリス 宮 廷 を 描 く 歴 史 ドラマ
3 位
“ 視 聴 率 男 ” 堺 雅 人 の 新 ドラマ
アメリカ
Wolf Hall: Season 1
日 本
Dr. 倫 太 郎
10 SAN DIEGO YU-YU MAY 16, 2015
ブッカー 賞 および 全 米 批 評 賞 協 会 賞 の 受 賞 作 で
ある、ヒラリー・マンテル 著 『Wolf Hall』 原 作 の 歴
史 ドラマ。16 世 紀 のイギリス・ロンドン。 数 か 国 語
を 流 暢 に 話 し、 記 憶 力 に 優 れ、 駆 け 引 きに 長 けた
戦 略 家 であり、ヘンリー 8 世 の 寵 臣 として 権 勢 をふ
るったトマス・クロムウェルを 斬 新 な 視 点 で 描 いた
歴 史 大 作 。
製 作 スタジオ:BBC Two 放 送 開 始 日 :2015 年 4 月 5 日
製 作 :マーク・パイバス
出 演 :マーク・ライランス、ダミアン・ルイス、クレア・フォイ、
デヴィッド・ロブ、バーナード・ヒル、アントン・レッサー ほか
© BBC Two
堺 雅 人 が「 花 子 とアン」「ドクターX ~ 外 科 医 ・
大 門 未 知 子 ~」などの 脚 本 を 手 掛 けたヒットメー
カー・ 中 園 ミホとタッグを 組 み、 天 才 的 な 洞 察 力 と
人 間 力 を 持 つスーパー 精 神 科 医 を 演 じる。あらゆる
病 める 心 を 解 きほぐしてきた 倫 太 郎 の 前 に、どうに
もこうにもコントロールできない 心 を 持 った 女 性 が
現 れ、 倫 太 郎 の 人 生 を 大 きく 狂 わせていく…。
放 送 局 : 日 本 テレビ 放 送 開 始 日 :2015 年 4 月 15 日
脚 本 : 中 園 ミホ(オリジナル 脚 本 )
出 演 : 堺 雅 人 、 吉 瀬 美 智 子 、 内 田 有 紀 、 高 梨 臨 、 高 橋 一 生 、
長 塚 圭 史 、 松 重 豊 、 真 飛 聖 、 小 日 向 文 世 、 蒼 井 優 ほか
© Nipponn TV

4 位
アメリカ 独 立 戦 争 が 舞 台 の 歴 史 スパイ・ドラマ
4 位
野 島 伸 司 脚 本 監 修 で 世 界 的 名 作 をドラマ 化
アメリカ
Turn: Season 2
日 本
アルジャーノンに 花 束 を
アレキサンダー・ローズの 著 書 『Washington's
Spies: The Story of America's First Spy Ring』をも
とに 製 作 された、 アメリカ 独 立 戦 争 のスパイ・ネッ
トワークの 諜 報 活 動 を 描 いた 歴 史 スパイ・ドラマ。
映 画 「 猿 の 惑 星 : 創 世 記 ( ジ ェ ネ シ ス )」のルパート・
ワイアットが 監 督 、シルバースタインとバリー・ジョ
セフソンが 製 作 総 指 揮 を 務 める。
© AMC
米 作 家 ダニエル・キイスの 同 名 小 説 を 原 作 に、 野
島 伸 司 が 脚 本 監 修 を 務 めるヒューマンドラマ。6 歳
児 並 みの 知 能 のまま 成 長 した 28 歳 の 青 年 ・ 白 鳥 咲
人 ( 山 下 智 久 )が、 手 術 によって 天 才 的 な 知 能 を 手 に
入 れたことで 味 わう 愛 と 憎 しみ、 喜 びと 孤 独 を 描 く。
これまでに 数 多 く 舞 台 化 、 映 画 化 されてきた 不 朽
の 名 作 。
© TBS
製 作 スタジオ:AMC 放 送 開 始 日 :2015 年 4 月 13 日
製 作 :バリー・ジョセフソン
出 演 : ジ ェイミ ー・ベ ル 、セ ス・ニ ュームリッ ク、ダ ニ エ ル・ヘ ン シ ャ
ル、ヘザー・リンド、ミーガン・ワーナー ほか
放 送 局 :TBS 放 送 開 始 日 :2015 年 4 月 10 日
原 作 :ダニエル・ キイス「アルジャーノンに 花 束 を」
脚 本 : 野 島 伸 司
出 演 : 山 下 智 久 、 栗 山 千 明 、 窪 田 正 孝 、 工 藤 阿 須 加 ほか
5 位
アメリカ
“クローン 人 間 ”を 巡 るサスペンス
Orphan Black: Season 3
5 位
激 動 の 幕 末 を 生 き 抜 いた 若 者 たちの 姿 を 描 く
日 本
花 燃 ゆ
自 分 がクローン 人 間 と 知 った 主 人 公 サラが、 他 のク
ローンたちと 協 力 し、 真 相 究 明 に 奔 走 する 姿 を 描 く
人 気 ド ラ マ シ リ ーズ 。“ c l o club” n e 共 同 体 に 危 険 をも
たらす 新 たな 脅 威 が 迫 る、 衝 撃 の 第 3シーズンがス
タート。 母 国 語 や 階 級 階 層 等 が 異 なるクローン 人 間 た
ちを 巧 みに 演 じ 分 ける、 主 演 女 優 タチアナ・マスラニー
の 演 技 が 話 題 を 呼 び、 全 米 で 大 ヒットしている。
© BBC America
井 上 真 央 が 演 じる 杉 文 ( 後 の 楫 取 美 和 )を 主 人 公 に、
明 治 維 新 の 原 点 となった 吉 田 松 陰 と、 彼 を 支 えた 家
族 の 絆 、その 志 を 引 き 継 いだ 長 州 藩 の 若 者 たちの 青
春 群 像 を 描 く。 脚 本 はドラマ「 恋 するハエ 女 」( 同 局 )、
映 画 「ダーリンは 外 国 人 」などを 手 掛 けた 大 島 里 美 と、
連 続 テレビ 小 説 「ぴあの」、「 甘 辛 しゃん」などで 知 ら
れる 宮 村 優 子 が 共 同 で 執 筆 する。
© NHK
製 作 スタジオ:BBC America 放 送 開 始 日 :2015 年 4 月 18 日
製 作 :デイビッド・フォティア、グレイム・マンソン、ジョン・フォーセット
出 演 :タチアナ・マスラニー、ジョーダン・ガヴァリス、ディラン・
ブルース、ケヴィン・ハンチャード ほか
放 送 局 :NHK 放 送 開 始 日 :2015 年 1 月 4 日
脚 本 : 大 島 里 美 、 宮 村 優 子
出 演 : 井 上 真 央 、 大 沢 たかお、 伊 勢 谷 友 介 、 高 良 健 吾
東 出 昌 大 、 原 田 泰 造 、 優 香 、 瀬 戸 康 史 、 劇 団 ひとり ほか
6 位
ベイエリアで 起 業 する 若 者 を 題 材 にしたコメディ
6 位
嵐 の 相 葉 雅 紀 が 月 9 初 主 演
アメリカ
Silicon Valley: Season 2
日 本
ようこそ、わが 家 へ
昨 年 4 月 にスタートし、 初 回 で 250 万 人 の 視 聴 者
を 集 めて 華 々しいデビューを 飾 った、IT 企 業 を 題 材
にしたドラマの 続 編 。 物 語 は、マイクが 80 年 代 にシ
リコンバレーで I T エンジニアをしていた 頃 の 経 験 を
もとに 生 み 出 され、 業 界 に 一 大 ブームを 巻 き 起 こす
システムを 構 築 しようと 奮 闘 するコンピューター・プ
ログラマーたちの 姿 を 描 く。
© HBO
「 半 沢 直 樹 」などで 知 られる 作 家 ・ 池 井 戸 潤 によ
る、 累 計 発 行 部 数 50 万 部 を 超 える 同 名 ミステリー
小 説 をサスペンスタッチで 描 いたホームドラマ。ス
トーカーの 恐 怖 と 企 業 の 謀 略 に 立 ち 向 かう 家 族 の
姿 を 通 して、この 現 代 に“ 家 族 で いること” の 意 味 、
理 不 尽 な 苦 難 に 直 面 しながらも、それを 乗 り 越 えよ
うとする 愛 と 絆 を 描 く。
© Fuji TV
製 作 スタジオ:HBO 放 送 開 始 日 :2015 年 4 月 12 日
製 作 :マイク・ジャッジ
出 演 :トーマス・ミドルディッチ、T.J. ミラー、ザック・ウッズ、
マーティン・スター、クマイル・ナンジャニ ほか
放 送 局 :フジテレビ 放 送 開 始 日 :2015 年 4 月 13 日
原 作 : 池 井 戸 潤 「ようこそ、わが 家 へ」 脚 本 : 黒 岩 勉
出 演 : 相 葉 雅 紀 、 沢 尻 エリカ、 寺 尾 聰 、 有 村 架 純 、 南 果 歩 、
足 立 梨 花 、 藤 井 流 星 、 山 口 紗 弥 加 、 竹 中 直 人 ほか
7 位
NY の 広 告 業 界 を 描 いた 人 気 ドラマ 完 結 編
7 位
病 んでるオトナのラブコメディー
アメリカ
Mad Men: Season 7.5
1960 年 代 のニューヨーク、マディソン・アヴェニュー
にある 大 手 広 告 代 理 店 を 舞 台 としたドラマシリーズの
完 結 編 。タイトルである 「マッドメン (Mad M e n ) 」と は 、
現 在 も 大 手 広 告 代 理 店 の 本 社 が 多 いマディソン・ア
ヴェニュー(Madison Avenue)の 広 告 マンを 指 す 造 語 。
ニューヨークが 舞 台 の 本 作 だが、 実 はそのほとんどが
ロサンゼルスのスタジオで 撮 影 されているという。
製 作 スタジオ:AMC 放 送 開 始 日 :2015 年 4 月 5 日
製 作 :マシュー・ワイナー、トム・パーマー
出 演 :ジョン・ハム、エリザベス・モス、ヴィンセント・カーシー
ザー、ジャニュアリー・ジョーンズ ほか
© AMC
日 本
心 がポキッとね
過 去 の 失 敗 や 心 の 傷 のせいで、 不 器 用 にしか 生
きられず、 究 極 に 面 倒 くさい 存 在 となっている“ 病 ん
でるオトナ”4 人 が 織 り 成 すラブコメディ。 阿 部 サダ
ヲは、「マルモのおきて」(フジ 系 ) 以 来 、 約 4 年
ぶりとなる 民 放 連 続 ドラマ 主 演 。 共 演 する 水 原 希
子 、 藤 木 直 人 、 山 口 智 子 らとの 軽 妙 な 掛 け 合 いも
見 どころ。
放 送 局 :フジテレビ 放 送 開 始 日 :2015 年 4 月 8 日
脚 本 : 岡 田 惠 和 (オリジナル 脚 本 )
出 演 : 阿 部 サダヲ、 水 原 希 子 、 藤 木 直 人 、 山 口 智 子 、 徳 永 えり、
山 下 リオ、 永 瀬 匡 、 池 津 祥 子 、 山 西 惇 ほか
© Fuji TV
SAN DIEGO YU-YU MAY 16, 2015 11

8 位
「12 Years Slave」の 黒 人 脚 本 家 が 手 掛 ける
8 位
斎 藤 工 が 医 師 役 で 初 主 演
アメリカ
American Crime: Season 1
日 本
医 師 たちの 恋 愛 事 情
映 画 「 12 Years a Slave」でアカデミー 賞 脚 色 賞 を
受 賞 した 黒 人 脚 本 家 ジョン・リドリーが、クリエイター
として 手 掛 けた 新 作 テレビシリーズ。 悲 劇 によって
今 までの 生 活 が 一 変 してしまった 平 凡 な 人 々を、 深
い 洞 察 力 で 描 いた 法 廷 サスペンス。 息 子 を 殺 され
た 元 夫 婦 のラスとバーブを 軸 に、 緊 張 感 あふれるス
リリングなタッチでストーリーが 展 開 する。
製 作 スタジオ:ABC 放 送 開 始 日 :2015 年 3 月 5 日
製 作 :マイケル・J.マクドナルド
出 演 : フェリシティ・ハフマン、ティモシー・ハットン、W. アール・
ブラウン、リチャード・カブラル、ケイトリン・ジェラード ほか
9 位
アメリカ
10 位
アメリカ
英 国 で 大 ヒットした 犯 罪 ドラマ
Broadchurch: Season 2
英 国 ITV で 34.2% という 驚 異 的 な 視 聴 率 を 記
録 したクライムサスペンスの 続 編 。イギリスの 海 沿
いにある 平 和 な 町 ブロードチャーチを 舞 台 に 起 き
た 事 件 の 謎 を、エキセントリックな 刑 事 ハーディ
と 地 元 の 女 性 刑 事 エリーの2 人 が 解 明 していく。
昨 年 、アメリカで 放 映 された 本 作 の 米 リメイク 版
「Gracepoint」は 第 1 シーズンで 終 了 している。
製 作 スタジオ:BBC America 放 送 開 始 日 :2015 年 3 月 4 日
製 作 :クリス・チブナル
出 演 :デイヴィッド・テナント、オリヴィア・コールマン、アーサー・
ダーヴィル、ジョディ・ウィッテカー、アンドリュー・バカン ほか
もし 地 球 で 一 人 ぼっちになったら?
The Last Man on Earth: Season 1
2020 年 ウイスルにより 人 類 は 滅 亡 し、 地 球 最 後
の1 人 となった 平 凡 な 男 を 描 くコメディドラマ。 主 人
公 のフィル(ウィル・フォーテ)は、キャロル(クリス
テン・シャール)という 女 性 に 出 会 うまで、 自 分 が 地
球 最 後 の 人 間 だと 思 っていたのだが、キャロルと 結
婚 したフィルの 目 の 前 に、 今 度 はメリッサ(ジャニュ
アリー)という 女 性 が 現 れたことで 騒 動 が 起 こる。
© ABC
© BBC America
© FOX
大 学 病 院 を 舞 台 に、 医 師 それぞれが「 悩 み」を
抱 えながらも 、 出 世 争 い・ 恋 愛 ・ 不 倫 ・ 三 角 関 係 など、
さまざまな 欲 望 が 渦 巻 く 中 で 生 きていく“ 医 療 ドラ
マ”と “ 恋 愛 ドラマ”が 融 合 した “ 医 療 ラブストー
リ ー ”。「 昼 顔 ~ 平 日 午 後 3 時 の 恋 人 たち~」(フジ 系 )
で 注 目 を 集 めた 斎 藤 工 がドラマ 初 主 演 ということで
話 題 になっている。
放 送 局 :フジテレビ 放 送 開 始 日 :2015 年 4 月 9 日
脚 本 : 秋 山 竜 平 、 坂 口 理 子 、 小 山 正 太
出 演 : 斎 藤 工 、 石 田 ゆり 子 、 相 武 紗 季 、 平 山 浩 行 、 三 宅 弘 城 、
板 谷 由 夏 、 伊 原 剛 志 、 生 瀬 勝 久 ほか
9 位
日 本
名 門 幼 稚 園 を 舞 台 に 繰 り 広 げられる“ 女 の 友 情 と
成 長 ”を 描 いた 痛 快 ヒューマンドラマ。ひょんなこと
から 名 門 幼 稚 園 に 子 どもを 入 園 させることになった
貧 乏 なシングルマザーの 主 人 公 ・ 蒲 原 希 子 ( 木 村 文
乃 )。 希 子 はセレブ 幼 稚 園 の 内 実 に 驚 きながらも、 自
分 を 敵 対 視 する 母 親 たちにストレートに 自 分 の 思 いを
ぶつけ、 凝 り 固 まった 母 親 たちの 考 えを 変 えていく…。
10 位
日 本
幼 稚 園 を 舞 台 にした 母 親 たちのドラマ
マザー・ゲーム 〜 彼 女 たちの 階 級 〜
放 送 局 :TBS 放 送 開 始 日 : 2015 年 4 月 14 日
脚 本 : 荒 井 修 子 、 武 田 有 起 (オリジナル 脚 本 )
出 演 : 木 村 文 乃 、 長 谷 川 京 子 、 貫 地 谷 しほり、 安 達 祐 実 、 檀 れい、
豊 原 功 補 、 上 地 雄 輔 、 室 井 滋 、 田 中 直 樹 ほか
大 島 優 子 が 初 主 演 を 務 める 連 続 ドラマ
ヤメゴク ~ヤクザやめて 頂 きます~
日 本 の 警 察 に 現 実 に 存 在 する、 組 織 犯 罪 対 策 部
(マル 暴 ) 内 の「 暴 力 団 離 脱 者 相 談 電 話 」( 通 称 ・ 足
抜 けコール)を 題 材 とした 警 察 ドラマ。 大 島 優 子 が
演 じる 主 人 公 の 永 光 麦 秋 が、 次 々と 現 れる 妨 害 者
から「 一 筆 、 頂 戴 致 します!」と 念 書 ( 離 脱 承 諾 書 )
を 取 り、 離 脱 した 元 暴 力 団 構 成 員 らに“ 堅 気 ”の 仕
事 をあっせんするなど、 更 生 をサポートしていく。
© TBS © TBS
© Fuji TV
製 作 スタジオ:FOX 放 送 開 始 日 :2015 年 3 月 1 日
製 作 :フィル・ロード、クリストファー・ミラー、セス・コーエン
出 演 : ウィル・フォーテ、クリステン・シャール、ジャニュアリー・
ジョーンズ、メル・ロドリゲス、クレオパトラ・コールマン ほか
放 送 局 :TBS 放 送 開 始 日 :2015 年 4 月 16 日
脚 本 : 櫻 井 武 晴 (オリジナル 脚 本 )
出 演 : 大 島 優 子 、 北 村 一 輝 、 勝 地 涼 、 本 田 翼 、 田 中 哲 司 、
山 口 紗 弥 加 、 名 取 裕 子 、 遠 藤 憲 一 、 庄 野 崎 謙 、 宮 武 美 桜 ほか
11 位
ゾンビ 女 子 医 学 生 が 殺 人 謎 を 解 く
11 位
料 理 にすべてを 捧 げた 男 の 夢 と 愛 の 物 語
アメリカ
iZombie: Season 1
日 本
天 皇 の 料 理 番
12 SAN DIEGO YU-YU MAY 16, 2015
ドラマ「 V e r o n i c a Mars」の 製 作 者 が 手 掛 ける、 人 気
アメコミ 原 作 の 一 風 変 わったゾンビドラマ。 自 分 がゾン
ビであることを 隠 しながら、 生 きた 人 間 を 食 い 殺 さな
いように 検 死 解 剖 室 で 食 料 を 確 保 しつつ 働 く 女 子 医 学
生 の リヴ( ロ ーズ・ マ ク ア イ ヴ ァ ー )。 食 べ た 脳 が 持 つ 記
憶 を 受 け 継 ぐことができる 能 力 を 活 かして、 上 司 の 検
死 官 と 刑 事 と 協 力 して 殺 人 事 件 を 解 決 していく…。
製 作 スタジオ:The CW 放 送 開 始 日 :2015 年 3 月 17 日
製 作 :ダイアン・ルッジェーロ - ライト、ダン・エサリッジ ほか
出 演 :ローズ・マクアイヴァー、マルコム・グッドウィン、ラウル・
コーリー、ロバート・バックリー、デイヴィッド・アンダース ほか
© The CW
大 正 ・ 昭 和 時 代 に 宮 内 省 大 膳 頭 を 務 めた 秋 山 徳
蔵 をモデルにした、 史 実 に 基 づく 究 極 の 人 間 ドラマ。
何 をやっても 長 続 きしなかった 片 田 舎 のやっかい 者 、
秋 山 篤 蔵 ( 佐 藤 健 )がひょんなことから 食 べたカツ
レツがきっかけで、 西 洋 料 理 のシェフになるという
途 方 もない 夢 を 持 ち、ついには 天 皇 の 料 理 番 を 勤
め 上 げるまでに 成 長 していく…。
放 送 局 :TBS 放 送 開 始 日 :2015 年 4 月 26 日
原 作 : 杉 森 久 英 「 天 皇 の 料 理 番 」 脚 本 : 森 下 佳 子
出 演 : 佐 藤 健 、 黒 木 華 、 小 林 薫 、 桐 谷 健 太 、 鈴 木 亮 平 、 柄 本 佑 、
武 田 鉄 矢 、 伊 藤 英 明 、 杉 本 哲 太 、 高 岡 早 紀 、 加 藤 雅 也 ほか
© TBS

12 位
キリスト 教 の 誕 生 とその 成 長 を 描 く
12 位
戦 国 乱 世 の 傾 奇 者 、 前 田 慶 次 の 晩 年 を 描 く
アメリカ
A.D.: The Bible Continues
日 本
かぶき 者 慶 次
一 昨 年 大 ヒットを 記 録 したダウニーとバーネットに
よる、 旧 約 ・ 新 約 聖 書 の 挿 話 を 描 いたドラマ『The
Bible』の 続 編 。 本 作 は、 特 に 使 徒 行 伝 の 最 初 の 10
章 に 沿 って 語 られ 、キリストの 死 後 、 使 徒 たちやイエ
スの 母 であるマリア、また 当 時 の 政 治 や 宗 教 の 重 要 な
リーダーたちが、=どのような 影 響 を 受 けたのかを 描
いている。
製 作 スタジオ:NBC 放 送 開 始 日 :2015 年 4 月 5 日
製 作 :ローマ・ダウニー、マーク・バーネット、リチャード・ベッザー
出 演 :ファン・パブロ・ダイ・ペイス、アダム・レヴィ、リチャード・
コイル、ヴィンセント・リーガン、グレタ・スカッキ ほか
13 位
アメリカ
死 者 が 復 活 する 超 常 現 象 ドラマ
The Returned (2015): Season 1
" 死 者 復 活 "をテーマにしたフランスの 人 気 ドラマ
の 米 国 リメイク 版 。 静 かな 山 間 の 街 で、ある 日 突 然 、
数 人 の 死 者 が 蘇 る。 死 者 たちは、 当 時 の 姿 のままで
愛 する 家 族 や 恋 人 のもとに 戻 ろうとするが、 同 時 に 不
自 然 な 怪 奇 現 象 が 次 々と 街 の 人 々を 襲 う…。 大 ヒット
シリーズ 「LOST」を 手 掛 け たベテラン・プロデューサー、
カールトン・キューズが 脚 本 と 製 作 総 指 揮 を 兼 任 。
© NBC
© A&E
加 賀 の 前 田 家 を 出 奔 し、 上 杉 家 に 仕 えた“ 戦 国 一
の か ぶ き 者 ” 前 田 慶 次 ( 藤 竜 也 )の 晩 年 を 描 いた 痛
快 時 代 劇 。 関 ヶ 原 の 戦 いで 敗 れ、 会 津 120 万 石 か
ら 出 羽 ・ 米 沢 30 万 石 に 格 下 げされた 上 杉 家 を 舞 台
に、60 歳 を 超 え、かぶき 者 としての 潮 時 を 迎 える
慶 次 が、 風 流 三 昧 の 父 に 反 発 する 息 子 ・ 新 九 郎 ( 中
村 蒼 )らに 男 の 生 き 様 を 見 せる。
放 送 局 :NHK 放 送 開 始 日 :2015 年 4 月 9 日
原 案 : 火 坂 雅 志 脚 本 : 小 松 江 里 子
出 演 : 藤 竜 也 、 中 村 蒼 、 西 内 まりや、 工 藤 阿 須 加 、 江 波 杏 子 、
青 山 倫 子 、 壇 蜜 、 笛 木 優 子 、 田 畑 智 子 、 前 田 美 波 里 ほか
13 位
日 本
素 人 女 性 マネージャーと 駆 け 出 し 男 優 の 奮 闘 記
美 女 と 男 子
上 から 目 線 の 猪 突 猛 進 型 美 人 マネージャーと、イ
ケメンだけどやる 気 がない 新 人 俳 優 が 成 長 しながら
恋 愛 をしていく 過 程 を、コミカルに 描 くサクセスラ
ブストーリー。ひょんなことから 芸 能 マネジャーに
なった 沢 渡 一 子 ( 仲 間 由 紀 恵 )が、イケメンだが 覇
気 のない 年 下 男 子 ・ 向 坂 遼 ( 町 田 啓 太 )を 街 でスカ
ウトし、スターに 育 てようと 奔 走 する。
© NHK © NHK
製 作 スタジオ:A&E 放 送 開 始 日 :2015 年 3 月 9 日
製 作 :ラエル・タッカー
出 演 :ケビン・アレハンドロ、アグネス・ブルックナー、インディラ・
エネンガ、サンドリーヌ・ホールト、ソフィ・ロウ ほか
放 送 局 :NHK 放 送 開 始 日 :2015 年 4 月 14 日
脚 本 : 田 渕 久 美 子 (オリジナル 脚 本 )
出 演 : 仲 間 由 紀 恵 、 町 田 啓 太 、 高 橋 ジョージ、 瀬 川 亮 、 中 原 丈 雄 、
田 島 令 子 草 刈 正 雄 、 浅 野 和 之 、 森 本 レオ ほか
まだまだあります「アメリカの 人 気 春 ドラマ」
まだまだあります「 日 本 の 人 気 春 ドラマ」
高 視 聴 率 で 更 新 決 定 のドラマも 盛 りだくさん!
気 になる 米 ドラマシリーズの 行 方 は…
テレビジャパンで 日 本 語 テレビを 見 よう!
話 題 の 新 ドラマ をお 見 逃 しなく! !
14 位 “Battle Creek” Season 1 CBS 3/1 ~ 出 演 :ジョシュ・デュアメル ほか
「ブレイキング・バッド」と「Dr. HOUSE」の 製 作 者 がタッグを 組 んで 挑 む 犯 罪 ドラマ
15 位 “The Lizzie Borden Chronicles” Season 1 Lifetime 4/5 ~ 出 演 : クリスティーナ・リッチ ほか
実 父 と 義 母 を 斧 で 殺 害 したとされる 女 性 を 描 いた TV 映 画 『Lizzie Borden Took an Ax』のスピンオフミニシリーズ
16 位 “Dig” Season 1 USA 3/5 ~ 出 演 : ジェイソン・アイザックス、アン・ヘイシュ ほか
エルサレムの 米 人 女 性 殺 害 を 追 う FBI エージェントが、ある 陰 謀 を 暴 くサスペンス
17 位 “Weird Loners” Season 1 FOX 3/31 ~ 出 演 : ベッキー・ニュートン ほか
NY クイーンズのタウンハウスを 舞 台 に、いい 年 をして 独 身 の 4 人 の 男 女 を 描 くコメディ
18 位 “Allegiance” Season 1 NBC 2/5 ~ 出 演 : ギャヴィン・ステンハウス ほか
今 なお 現 実 問 題 としてアメリカに 潜 むロシア・スパイを 扱 ったサスペンスドラマ
19 位 “Sinatra: All or Nothing at All” HBO 4/5 ~ 出 演 : シナトラ ほか
偉 大 な 歌 手 、フランク・シナトラの 生 涯 とキャリアを 回 顧 するミニシリーズ・ドキュメンタリー
20 位 “Secrets and Lies” Season 1 ABC 3/1 ~ 出 演 : ライアン・フィリピ ほか
オーストラリア 制 作 同 名 番 組 のリメイク。 少 年 の 死 体 を 発 見 したばかりに、 容 疑 者 となってしまう 男 を 描 く
21 位 “American Odyssey” NBC 4/5 ~ 出 演 : アンナ・フリエル、ピーター・ファシネリ ほか
イスラムに 武 器 を 輸 出 していた 米 企 業 による 陰 謀 の 隠 匿 をめぐるサスペンススリラー
22 位 “The Comedians” FX 4/9 ~ 出 演 : ビリー・クリスタル、ジョシュ・ギャッド ほか
ビリーとジョシュが 架 空 の 自 分 自 身 を 演 じ、コンビを 組 む 30 分 のコメディショー
23 位 “CSI: Cyber” CBS 3/4 ~ 出 演 : パトリシア・アークエット、ピーター・マクニコル ほか
サイバー 犯 罪 に 特 化 した 事 件 の 捜 査 を 描 く「CSI」シリーズの 最 新 スピンオフ
24 位 “The Odd Couple” CBS 2/19 ~ 出 演 : マシュー・ペリー、トマス・レノン ほか
過 去 にも 映 画 化 ・TV 化 されたニール・サイモン 代 表 作 の 最 新 版 TV コメディシリーズ
25 位 The Royals E! 3/15 ~ 出 演 : エリザベス・ハーリー、アレクサンドラ・パーク ほか
架 空 の 英 国 王 室 一 族 を 描 く。 愛 憎 と 欲 望 が 渦 巻 く、スキャンダラスなメロドラマ
更 新 決 定 "Bosch" Amazon 2/13 ~ 出 演 : ランス・レディック、エイミー・アキノ ほか
作 家 マイクル・コナリーの 世 界 的 ヒット 小 説 『ハリー・ボッシュ・シリーズ』 原 作 の 犯 罪 ドラマ
14 位 戦 う! 書 店 ガール フジ 4/14 ~ 出 演 : 渡 辺 麻 友 (AKB48)、 稲 森 いずみ ほか
働 く 女 性 に 向 けたドラマ。 世 代 の 異 なる 真 逆 な2 人 が 恋 に 仕 事 に 奮 闘 する 姿 を 描 く
15 位 ドS 刑 事 日 テレ 4/11 ~ 出 演 : 大 倉 忠 義 、 吉 田 光 、 八 乙 女 光 ほか
ド S 女 刑 事 とお 人 好 し 男 ( 相 棒 )が 事 件 を 解 決 するポリスコメディ
16 位 ワイルド・ヒーローズ 日 テレ 4/19 ~ 出 演 :TAKAHIRO、 桜 田 ひより ほか
命 を 狙 われる 少 女 を7 人 の 元 ヤンが 守 り 抜 く、アクションエンターテインメント
17 位 天 使 と 悪 魔 - 未 解 決 事 件 匿 名 交 渉 課 - テレ 朝 4/10 ~ 出 演 : 剛 力 彩 芽 、 渡 部 篤 郎 ほか
司 法 取 引 という 交 渉 によって 未 解 決 事 件 の 真 相 に 迫 るミステリー & リーガルサスペンス
18 位 恋 愛 時 代 日 テレ 4/2 ~ 出 演 : 比 嘉 愛 未 、 満 島 真 之 介 、 松 川 星 ほか
結 婚 とは、 離 婚 とは・・を 問 う 作 品 。 元 夫 婦 の “ 婚 活 ” を 描 くラブストーリー
19 位 警 視 庁 捜 査 一 課 9 係 テレ 朝 4/22 ~ 出 演 : 渡 瀬 恒 彦 、 井 ノ 原 快 彦 、 羽 田 美 智 子 ほか
シリーズ 10 作 目 となる、 安 定 の 人 気 を 誇 る 刑 事 ドラマ。 新 たなセミレギュラーも 登 場
20 位 64 ( ロクヨン ) NHK 4/18 ~ 出 演 : ピエール 瀧 、 木 村 佳 乃 、 新 井 浩 文 ほか
横 山 秀 夫 の 同 名 小 説 をドラマ 化 。2つの 誘 拐 事 件 を 地 方 県 警 の 広 報 官 の 視 点 から 描 くミステリー
24 時 間 日 本 語 テレビ 放 送 ・テレビジャパンでは、 春 の 番 組 改 定 に 伴 って、さまざまな 新
番 組 がスタートしました。
ビデオリサーチ 社 視 聴 率 ナンバーワン (4/20 ~ 4/26 関 東 地 区 ドラマ ) に 輝 いた NHK
連 続 テレビ 小 説 「まれ」はもちろん、SMAP・ 木 村 拓 哉 が 事 故 によって 過 去 5 年 間 の 記 憶
を 失 ってしまった 主 人 公 を 演 じる「アイムホーム」( 視 聴 率 2 位 )、“ 視 聴 率 男 ” 堺 雅 人 の
新 ドラマ 「Dr. 倫 太 郎 」(3 位 )、 野 島 伸 司 脚 本 監 修 で 世 界 的 名 作 をドラマ 化 した「アルジャー
ノンに 花 束 を」(4 位 )、 大 河 ドラマ「 花 燃 ゆ 」(5 位 )、 池 井 戸 潤 原 作 、 嵐 の 相 葉 雅 紀 主
演 の「ようこそ、わが 家 へ」(6 位 ) といった 話 題 作 を 日 本 と 同 時 期 にお 楽 しみ 頂 けます。
他 にも、 大 正 ・ 昭 和 時 代 の 宮 内 省 厨 司 長 を 務 めた 秋 山 徳 蔵 の 人 生 を 描 いた「 天 皇 の 料
理 番 」(11 位 )、 藤 竜 也 主 演 の 時 代 劇 「かぶき 者 慶 次 」(12 位 )、 仲 間 由 紀 恵 が 芸 能 マネー
ジャーを 演 じる「 美 女 と 男 子 」(13 位 )、 横 山 秀 夫 の 同 名 傑 作 ミステリーをドラマ 化 した「64
( ロクヨン )」(20 位 ) など、 見 応 えのあるドラマが 勢 ぞろい。
日 本 で 大 人 気 のテレビドラマは 言 うまでもなく、 話 題 のバラエティー、 暮 らしに 役 立 つ 情
報 番 組 、 良 質 なドキュメンタリーなど、テレビジャパンで 多 彩 な 番 組 をお 楽 しみください。
▽テレビジャパン:☎ 1-877-TVJAPAN (885-2726) 日 本 語 直 通 / www.tvjapan.net
SAN DIEGO YU-YU MAY 16, 2015 13

CLOSE UP 2015
14 SAN DIEGO YU-YU MAY 16, 2015
安 倍 首 相 、 米 上 下 両 院 合 同 会 議 で 演 説
70 年 談 話 へ 布 石 、 舞 台 裏 で 日 韓 綱 引 き
安 倍 首 相 は 首 都 ワシントンで 4 月 29 日 、 歴 対 米 説 得 は、 昨 年 暮 れに 始 まった。 外 務 省
代 の 日 本 首 相 として 初 の 上 下 両 院 合 同 会 議 で と 日 本 大 使 館 の 幹 部 が、 韓 国 側 に 気 付 かれな
の 演 説 に 臨 んだ。 夏 に 出 す 戦 後 70 年 談 話 へ いよう「 水 面 下 」( 外 交 筋 ) で 米 当 局 者 との 接
布 石 を 打 つのが 最 大 の 狙 いだ。 舞 台 裏 では、 触 を 繰 り 返 し、 米 政 府 から 訪 米 時 の 演 説 を 首
議 会 演 説 の 内 容 に 元 従 軍 慰 安 婦 への 謝 罪 を 盛 相 に 求 めるよう 調 整 を 図 った。
り 込 ませたい 韓 国 と「 干 渉 は 許 さない」( 外 務 2 月 13 日 の 官 邸 。 首 相 が 来 日 したブリンケ
省 幹 部 ) と 反 発 する 日 本 が 綱 引 きを 展 開 。 最 ン 米 国 務 副 長 官 か ら 演 説 を 要 請 され ると「 お
後 は 日 本 側 の 米 議 会 幹 部 への 根 回 しが 奏 功 受 けします」と 快 諾 。まもなく 動 向 を 察 知 し
し、 韓 国 の 攻 勢 をはね 返 した。ただ、 演 説 が た 韓 国 側 が 巻 き 返 しに 動 き 出 した。
歴 史 問 題 で 効 果 を 発 揮 するかは 未 知 数 だ。
直 接 対 決
シナリオ
3 月 中 旬 、 米 議 会 専 門 紙 「ヒル」が、 首 相
ワシントンのホワイトハウス。 安 倍 首 相 はオ に 慰 安 婦 問 題 での 謝 罪 を 求 める 韓 国 系 米 国
バマ 大 統 領 夫 妻 主 催 の 夕 食 会 で「 戦 火 を 交 え 人 団 体 の 全 面 広 告 を 掲 載 した。ジョン・ベイ
た 日 米 両 国 が 和 解 を 経 て、 人 類 が 直 面 する 課 ナー 下 院 議 長 が 首 相 演 説 の 実 施 を 正 式 発 表 す
題 に 手 を 携 えて 貢 献 するという 力 強 いメッセー ると、 在 米 韓 国 大 使 館 は 米 議 員 や 有 力 メディ
ジ に し た い 」 と 演 説 へ の 決 意 を 表 明 して い た 。 ア、 識 者 へのロビー 活 動 を 本 格 化 。「 演 説 で
首 相 が 実 現 に 力 を 入 れたのは、 演 説 内 容 を は 歴 史 への 言 及 が 不 可 欠 だ」と 訴 えて 回 った。
7 0 年 談 話 の「 支 柱 」 ( 政 府 筋 ) に す る シ ナ リ 危 機 感 を 募 らせた 日 本 側 は、 佐 々 江 賢 一 郎
オを 描 いていたためだ。 米 世 論 の 理 解 を 得 ら 駐 米 大 使 が 下 院 の 共 和 党 幹 部 と 相 次 ぎ 会 談 し
れれば、 中 韓 両 国 が 警 戒 する 談 話 への 国 際 た。 多 数 派 の 共 和 党 内 には、 慰 安 婦 問 題 で
社 会 からの 支 持 も 取 り 付 けやすくなる。 韓 国 寄 りの オバ マ 政 権 に 比 べ「 日 本 に 同 情 的
な 声 が 多 い」( 日 米 関 係 筋 ) とされる。4 月 中
旬 には 斎 木 昭 隆 外 務 事 務 次 官 が 訪 米 し、 議
会 関 係 者 に「 日 米 関 係 の 来 し 方 と 未 来 を 伝 え
るのが 首 相 演 説 の 趣 旨 。 第 三 国 の 意 向 に 左
右 さ れ る よ う な 話 で は な い 」 ( 政 府 高 官 ) と
念 押 しした。
米 世 論 の 理 解 を 得 ることが 先 決
国 際 社 会 からの 支 持 獲 得 に 効 果
米 側 の 演 説 要 請 に 韓 国 側 も 動 く
日 本 の 首 相 として 初 の 上 下 両 院 合 同 会 議 での 演 説 に 臨 んだ 安 倍 首 相 。 戦 後 の 日 米 関 係 において “ 歴 史 的 訪 問 ” とオバマ 大 統 領 から 評 価 を 受 けたが、 中 ・ 韓 両 国 は 反 発 (4 月 29 日 )
日 韓 の “ 直 接 対 決 ” もあった。4 月 の 高 官
協 議 で 韓 国 外 務 省 幹 部 は、 慰 安 婦 問 題 への
旧 日 本 軍 の 関 与 に 触 れた 1993 年 の 河 野 洋 平
官 房 長 官 談 話 に 触 れ「 首 相 は 演 説 で 言 及 する
と 確 信 する」と 牽 ( けん ) 制 。 日 本 側 は「わ
が 国 が 韓 国 大 統 領 の 米 国 演 説 に 干 渉 したこと
はない」と 反 論 、 会 議 室 は 緊 張 ムードに 包 ま
れた。
「 希 望 の 同 盟 へ」と 題 された 演 説 文 は 4 月 下
旬 までに、 首 相 に 近 い 官 邸 関 係 者 が 昨 年 7 月
に 行 ったオーストラリアでの 首 相 演 説 を 土 台 に
書 き 上 げた。「 歴 史 の 試 練 に 耐 えた ( 日 豪 の )
信 頼 関 係 を 安 全 保 障 協 力 に 生 かしたい」との
内 容 が 好 感 されたためだ。
歴 史 戦
4 月 29 日 昼 、 東 京 。 首 相 周 辺 は「 歴 史 的
快 挙 を 実 現 できた。 首 相 と 共 和 党 関 係 者 の 思
いが 共 鳴 した 結 果 だ」と 感 慨 深 げに 語 った。
演 説 起 草 に 携 わった 官 邸 筋 は「 米 議 会 演 説 の
結 果 には2 種 類 しかない。 成 功 か 大 成 功 かだ」
と 期 待 をにじませた。
だが、 韓 国 の 意 向 を 汲 (く) んだ 動 きは 続 く。
下 院 議 員 25 人 は 首 相 訪 米 を 韓 国 との 関 係 改
善 に 繋 げるよう 求 める 書 簡 を 佐 々 江 大 使 宛 て
に 提 出 した。 歴 史 問 題 で 対 日 牽 制 を 繰 り 返 す
中 国 も 演 説 と 70 年 談 話 の 行 方 に 視 線 を 向 け
る。“ 歴 史 戦 ” が 続 くのは 間 違 いない。■
© kyodo
「 希 望 」もたらした
70 年 談 話 で 決 断 を
ジャーマン・マーシャ
ル 財 団 (GMF) 主 任 研
究 員 ジョシュア・ウォー
カー 氏 が 語 った 首 相
演 説 についての 感 想 。
* * * * *
韓 国 や 中 国 は 気 に 入 らないだろうが、 安 倍 首
相 の 演 説 は 米 国 の 聞 き 手 を 引 きつけた。 米 国 人
は 過 去 をとやかく 言 うよりも 前 向 きに 物 事 を 考 え
る。 政 策 的 に 驚 くような 中 身 はなかったが「 希 望
の 同 盟 」 へ の 雰 囲 気 を うまくつ くり 出 し た 。
今 回 の 演 説 は、 世 界 が 注 視 する 戦 後 70 年 談
話 に 向 けた 地 ならしでもある。8 月 に 首 相 が 何 を
語 るのかは 安 倍 政 権 の 針 路 を 決 定 づける 重 要 な
機 会 だ。 演 説 の 成 功 が 期 待 を 高 めている。
オバマ 大 統 領 と 個 人 的 な 関 係 を 深 めたことも
印 象 づけた。 中 国 の 台 頭 や 中 東 の 混 乱 、ロシア
との 対 立 など 国 際 情 勢 はこの 1 年 で 変 化 を 遂 げ、
米 国 はより 日 本 を 必 要 としており、 日 本 が 安 全 保
障 で 一 層 大 きな 責 任 を 果 たすことを 期 待 している。
今 の 米 国 は 真 のパートナーと 言 える 国 は 多 くな
い。 英 国 の 存 在 感 は 薄 れ、イスラエルはオバマ
政 権 と “ 交 戦 状 態 ” だ。 環 境 の 変 化 が 必 ずしも
ウマが 合 うとは 言 えなかった2 人 を 接 近 させた。
70 年 談 話 では 村 山 富 市 首 相 談 話 、 河 野 洋 平
官 房 長 官 談 話 を 繰 り 返 すだけでは 不 十 分 だ。さ
らに 一 歩 踏 み 込 んで 心 から 謝 罪 し、 前 に 進 む 決
断 を 下 すべきだ。 歴 史 修 正 主 義 者 といったイメー
ジが 強 い 首 相 だからこそ、 効 果 は 大 きいはずだ。
* * * * *
ジョシュア・ウォーカー 氏 : 1981 年 生 まれ。 幼
少 期 より 札 幌 で 育 つ。プリンストン 大 で 博 士 号 取
得 。 米 国 務 省 や 米 軍 統 合 参 謀 本 部 で 勤 務 経 験 も。
踏 み 込 み 欠 いた
米 国 人 は 共 感
ジョージ・ワシントン 大 学 国 際 関 係 学 教 授 マ
イク・モチヅキ 氏 が 寄 せた 首 相 演 説 への 感 想 。
* * * * *
私 が 期 待 していた 以 上 に、 米 国 人 にとっては 良
い 演 説 だった。 英 語 で 話 したことが 最 も 重 要 だ。
個 人 的 な 話 やセンスの 良 いジョークを 交 え、 非 常
に 効 果 的 に 議 員 を 引 きつけた。
安 倍 首 相 は「 民 主 主 義 」「 自 由 」という 米 国 人
の 記 憶 に 残 りやすい 言 葉 を 繰 り 返 して 共 感 を 呼
び、 日 米 は 無 機 質 な 関 係 ではなく 価 値 観 を 共 有
する 関 係 だと 訴 えた 。 特 に 、 第 二 次 大 戦 への「 痛
切 な 反 省 」という 言 葉 は 心 を 動 かした。 歴 史 問
題 でも「 自 らの 行 いがアジア 諸 国 民 への 苦 しみを
与 えた」と、ぎりぎりのところまで 言 った。 内 容 に
ついては、もう 少 し 踏 み 込 んでもよかった。
従 軍 慰 安 婦 への 言 及 もなく、 曖 昧 さが 残 った。
日 韓 の 歴 史 問 題 は 解 決 できなかった。 演 説 が 米
国 で 評 価 されたとして、 問 題 の 責 任 は 全 て 韓 国
側 にあると 日 本 人 が 感 じれば 不 幸 なことだ。
問 題 が 夏 以 降 も 残 れば、 中 国 が 利 用 する 機 会
を 得 る。 首 相 の「 未 来 志 向 」 は 理 解 するが、 戦
後 70 年 という 中 途 半 端 な 節 目 が 注 目 されるのは、
首 相 の 過 去 の 言 動 が 原 因 だ。
* * * * *
マイク・モ チヅキ 氏 :1950 年 金 沢 市 生 まれ。
1982 年 ハーバード 大 で 博 士 号 。 日 系 米 国 人 。
資 料 : 共 同 通 信 社

J.C.C 会 員 募 集
サンディエゴ 日 系 連 合 協 議 会 (Japanese coordinating council of San
Diego) は、アメリカと 日 本 の 架 け 橋 をを 目 的 に 1988 年 に 創 設 された 民 間 のボラ
ンティア 団 体 です。 各 方 面 の 個 人 ・ 団 体 のご 協 力 のもと、 日 本 の 文 化 やスポーツイ
ベントの 紹 介 、 日 系 人 のための 敬 老 慰 安 会 の 開 催 、「 海 上 自 衛 隊 練 習 艦 隊 入 港 歓
迎 パーティー」の 際 の 送 迎 や 接 待 など、 地 域 に 根 ざした 支 援 活 動 を 続 けております。
J.C.C では 只 今 、アメリカと 日 本 の 草 の 根 レベルの 交 流 活 動 を 一 緒 に 盛 り 上 げて
くれるボランティアの 方 を 幅 広 く 募 集 しています。 国 境 を 越 えた 市 民 間 の 交 流 を 行
い、 相 互 理 解 を 深 めることは、 世 界 平 和 を 増 進 するために 不 可 欠 です。 団 体 、 個
人 は 問 いません。 皆 さんのご 協 力 を 心 よりお 待 ちしています
お 問 い 合 わせ、 興 味 のおありの 方 は 下 記 までご 連 絡 ください
The Japanese coordinating council of San Diego
門 司 淑 子 (858) 278-6805 マクダニエルのりこ (858) 587-1239
副
フ
『
主
ォ
沖
宰
ー
』
シ
結
ー
社
鈴
ズ
所
木
ン
属
俳
(
一
句
日
広
ク
本
ラ
)
ス
同
人
主
フ
『
宰
ォ
沖
ー
』
シ
結
ガ
ー
社
ル
ズ
所
シ
ン
属
ア
俳
(
繁
句
日
子
ク
本
ラ
)
ス
同
人
Four Seasons Haiku Class
Correspondence Course
President Shigeko Garcia
2130 Prospect Street
National City, CA 91950
Tel: (619) 267-3555
留 守 番 電 話 に 電 話 番 号 と
氏 名 を 吹 きこんで 下 さい。
六
、
毎
ご
月
入
、
会
二
ご
句
希
ま
望
で
の
は
方
指
は
導
左
料
記
は
の
無
住
料
所
。
に
ご
一
報
下
さ
い
。
五
、
で
俳
生
句
き
作
る
家
証
は
し
常
を
に
生
自
み
然
出
を
す
愛
お
し
勉
、
強
人
で
を
す
愛
。
し
、
常
に
謙
虚
な
心
四
、
追
俳
い
句
求
と
め
は
る
何
永
か
遠
、
の
そ
テ
れ
ー
は
マ
人
で
々
す
の
。
命
が
果
て
る
日
が
来
る
ま
で
三
、
と
又
俳
も
、
句
な
俳
を
り
句
詠
ま
の
む
す
お
こ
。
勉
と
強
に
を
よ
し
っ
て
て
お
、
り
老
ま
化
す
現
と
象
、
や
若
物
返
忘
れ
り
を
の
防
秘
ぎ
訣
ま
す
。
二
、
育
当
て
方
ま
は
す
通
。
信
指
導
で
も
ち
ま
し
て
、
貴
方
を
現
代
俳
句
作
家
に
一
、
家
に
い
な
が
ら
に
し
て
俳
句
の
基
礎
を
学
び
た
い
方
々
を
歓
迎
。
日
本
語
の
読
み
書
き
が
出
来
る
方
々
へ
生
き
る
証
し
を
俳
句
に
綴
り
ま
し
ょ
う
俳
句
ク
ラ
ス
〜
生
徒
募
集
〜
サンディエゴの 安 心 シニアライフを 支 える「シニアビレッジさくら」
シニアのための 楽 しい 日 本 語 交 流 会 「 水 曜 会 」
週 に1 回 思 いっきり 日 本 語 でおしゃべりしませんか
日 時 : 毎 週 水 曜 日 11am 〜 2:30pm 場 所 :さくらの 家 (2829 4th Ave., SD)
NHK の 復 興 支 援 ソング「 花 は 咲 く」。
リリース 以 来 しずかに 広 がり
今 も 人 々の 関 心 を 喚 起 しつづけています。
「シニアビレッジさくら」では「 花 は 咲 く」を 歌 う 姿 を
ビデオに 撮 って、「 明 日 へ - 支 えあおう -
100 万 人 の 花 は 咲 く」プロジェクトに 参 加 しました。
日 本 食 のお 弁 当 をお 届 けします。 月 1 回 中 旬
日 本 食 の 調 達 が 困 難 な 方 ☎ 619-993-6890 までご 予 約 を
ボランティア 募 集 中 ! メールまたはお 電 話 にてお 問 い 合 わせください
シニア ビレッジ さくら ☎ 619-993-6890
サンディエゴに 元 気 な 日 系 シニアビレッジを 創 ろう! NPO 法 人 「シニア ビレッジ さくら」
2815 4th Ave., San Diego, CA 92103 高 齢 者 ホットライン ☎ (619) 993-6890 Fax: (619) 260-8563 www.sakura-village.org
2015 年 フェアウェイ・ゴルフ・クラブ 会 員 大 募 集 !!
ハンディキャップって 何 ?
お 問 い 合 わせは ☎ (858)268-1702
フェアウェイ・ゴルフ・クラブは、 日 本 人 ゴルファーの 親 睦 とゴ
ルフ 技 術 の 向 上 を 目 的 に 1992 年 に 設 立 された 同 好 会 です。 全
米 最 大 の 規 模 を 誇 る 南 カリフォルニアゴルフ 協 会 (SCGA) に 加
盟 し、サンディエゴの 老 舗 格 ゴルフ 店 、フェアウェイ・ゴルフ・
ショップに 事 務 局 を 構 えています。 公 式 ハンディキャップの 登
録 からゴルフ 場 の 無 料 予 約 など、ゴルフに 関 するあらゆるサー
ビスを 提 供 しています。 年 会 費 は 65 ドル。 只 今 、2015 年 度
の 会 員 を 募 集 中 です。フェアウェイ・ゴルフ・ショップ 店 頭 にて
受 付 中 。ゴルフを 通 して 友 達 と 感 動 の 輪 を 広 げてみませんか。
メンバー 特 典 が
満 載 です
○ 公 式 ハンディ 登 録
○ 友 達 の 話 が 広 がる
○ゴルフ 場 予 約 の 代 行
○ゴルフ 用 品 のディスカウント
○ 月 例 トーナメント
あらゆるスポーツの 中 で、 初 心 者 と 練 達 者 が 対 等 の 資 格 をもってゲームを 行 えるのはゴルフだけです。そして、それを 可 能 にしているのがハンディキャッ
プです。スコアの 総 打 数 からハンディキャップ ( 技 量 の 差 ) を 引 いた 残 数 ( ネット ) で 成 績 を 決 めます。イギリスのプライベートコースでは、 公 式 ハンディ
キャップを 取 得 していない 人 がプレーをする 場 合 、 会 議 が 開 かれるというほどハンディキャップに 対 してとても 慎 重 です。 公 式 ハンディを 持 つことは、
国 際 人 として 不 可 欠 の 条 件 となっています。フェアウェイ・ゴルフ・クラブの 会 員 になると、メンバーの 特 典 として 公 式 ハンディを 取 得 できます。
5040 Convoy St., #A・San Diego www.fairwaygolfusa.com
SAN DIEGO YU-YU MAY 16, 2015 15

和
書
最
新
ベ
ス
ト
セ
ラ
ー
Books
忘 れられた 巨 人
カズオ・イシグロ 著
土 屋 政 雄 訳
アクセルとベアトリスの 老 夫 婦 は、 遠 い 地 で 暮 らす 息 子
に 会 うため、 長 年 暮 らした 村 を 後 にする。 若 い 戦 士 、 鬼
に 襲 われた 少 年 、 老 騎 士 …さまざまな 人 々に 出 会 いな
がら、 雨 が 降 る 荒 れ 野 を 渡 り、 森 を 抜 け、 謎 の 霧 に 満
ちた 大 地 を 旅 するふたりを 待 つものとは―。 失 われた 記
憶 や 愛 、 戦 いと 復 讐 のこだまを 静 謐 に 描 く 傑 作 長 篇 。
過 ぎ 去 りし 王 国 の 城
宮 部 みゆき 著
早 川 書 房
小 説 ¥2,052
KADOKAWA
小 説 ¥1,728
ひょんなことから 中 世 ヨーロッパの 古 城 のデッサンを
拾 った 中 学 3 年 の 尾 垣 真 。やがて 絵 の 中 にアバターを 描
きこむことで、 自 分 もその 世 界 に 入 りこめることを 突 き
止 める。 真 は 美 術 部 員 の 珠 美 にアバターを 依 頼 、ともに
冒 険 するうち、 探 索 仲 間 のパクさんと 出 会 い、 塔 の 中 に
ひとりの 少 女 が 閉 じ 込 められていることを 発 見 する…。
トットひとり
黒 柳 徹 子 著
女 がひとりで 生 きていくのは 大 変 だってわかったのは、38 歳 の
時 だった―。「ザ・ベストテン」の 日 々、テレビ 草 創 期 を 共 に 戦 っ
た 森 繁 久 彌 、 毎 日 のように 会 っていた 向 田 邦 子 、〈 私 の 兄 ちゃん〉
の 渥 美 清 、〈 母 さん〉の 沢 村 貞 子 、そして 結 婚 未 遂 事 件 や、 現
在 の 心 境 までを 熱 く 率 直 に、 明 朗 に 綴 った 感 動 のメモワール。
和 書
新 潮 社
演 劇 史 ¥1,620
掟 上 今 日 子 の 推 薦 文
西 尾 維 新 著
美 術 館 で 警 備 員 を 務 める 青 年 ・ 親 切 守 。 彼 が 警 護 す
るエリアには 訪 れるたび、 決 まってある 絵 の 前 で 立 ち
止 まる 白 髪 の 美 女 がいた。 彼 女 は 掟 上 今 日 子 。また
の 名 を、 忘 却 探 偵 。 2 人 は 警 備 員 と 観 覧 客 の は ず だっ
た。 美 術 品 を 巡 る、 数 々の 難 事 件 が 起 こるまでは―。
タイムリミット・ミステリー。
一 〇 三 歳 になってわかったこと
篠 田 桃 紅 著
講 談 社
小 説 ¥1,404
幻 冬 舎
評 論 ・エッセイ・ 随 筆 ¥1,080
100 歳 を 超 えたから 見 える 世 界 がある。 生 きている 限 り、
人 生 は 未 完 成 。 墨 を 用 いた 抽 象 表 現 主 義 者 として、 世 界
的 に 広 く 知 られている 現 役 美 術 家 ・ 篠 田 桃 紅 が、 時 には 優
しく、 時 には 厳 しく 人 生 の 生 き 方 、 楽 しみかたを 伝 授 する。
第 1 章 「10 0 歳 になってわかったこと」 第 2 章 「 何 歳 からで
も 始 められる」 第 3 章 「 自 分 の 心 のままに 生 きる」ほか。
神 さまとのおしゃべり
さとう みつろう 著
ワニブックス
超 心 理 学 ・ 心 霊 研 究 ¥1,500
「 幸 せになりたいんじゃろ ? だったら、 叶 えてやるよ」
ダメダメサラリーマンだった 主 人 公 は、ある 日 突 然 お
しゃべりな 神 さまと 出 会 った…。 大 人 気 自 己 啓 発 ブロ
ガーによる 待 望 の 初 著 書 。「 対 人 関 係 」、「お 金 」、「 仕 事 」
など、あなたの 人 生 観 を 180°ぐるりと 変 える、 魔 法
のような 実 用 エンタメ 小 説 。
悲 しみの 底 で 猫 が 教 えてくれた 大 切 なこと
瀧 森 古 都 著
SB クリエイティブ
小 説 ¥1,296
『ネコは、ごはんを 何 日 食 べなければ 死 にますか?』とある
パチンコ 店 の 前 に 置 かれている 1 冊 の 「 里 親 探 しノート」に、
そんな 奇 妙 なことが 書 かれてあった。ただなんとなく 生 きて
いる 店 員 の 五 郎 、 現 実 逃 避 している 常 連 客 たち…。この 1 冊
のノートにより、それぞれの 運 命 の 歯 車 が 動 き 出 し、 生 きる
意 味 と 向 き 合 うこととなる。
ようこそ、わが 家 へ
池 井 戸 潤 著
小 学 館
小 説 ¥750
真 面 目 なだけが 取 り 柄 の 会 社 員 ・ 倉 田 太 一 は、ある
夏 の 日 、 駅 のホームで 割 り 込 み 男 を 注 意 した。すると、
その 日 から 倉 田 家 に 対 する 嫌 がらせが 相 次 ぐようにな
る。 執 拗 に 続 く 攻 撃 から 穏 やかな 日 常 を 取 り 戻 すべく、
一 家 はストーカーとの 対 決 を 決 意 する。 直 木 賞 作 家 が
“ 身 近 に 潜 む 恐 怖 ”を 描 く 文 庫 オリジナル 長 編 。
お 任 せください!
コピーマシーン&プリンターの 修 理
経 費 の
節 約 が
できます!
16 SAN DIEGO YU-YU MAY 16, 2015
あらゆるブランドの 消 耗 品 や
パーツも 販 売 しております
✓ 格 安 な 定 額 保 守 料 金 ✓ 迅 速 な 対 応
✓ 高 度 な 技 術 と 信 頼 のサービス
✓ 他 社 より 25% 割 安 なトナーとインク
✓ 中 古 マシーンも 格 安 で 提 供 します
Call-Me-First
Copier/Printer Repair・Toner and ink
Yasuko 迄 日 本 語 でどうぞ
619-788-8861
callmefirst2@cox.net
Call Me First and Save A Lot!

最 もセクシーな 男 は 自 虐 的
さ い と う た く み
「 医 師 たちの 恋 愛 事 情 」 斎 藤 工
さいとうたくみ 「 今 、 最 もセクシーな 男 」として、 女 性 から 絶 大 な 人 気 を 集 める 俳 優 の 斎 藤 工 。だが「ほか
に 特 化 したものがないから、そんな『 名 札 』を 付 けられる。 役 者 として 認 められていないとい
うこと」とそっけない。
ある 大 学 病 院 に 渦 巻 く、 医 師 たちの 欲 望 を 描 いた 主 演 ドラマ「 医 師 たちの 恋 愛 事 情 」(フジ
テレビ 系 、 木 曜 夜 )でも、 熱 血 外 科 医 を 演 じる 斎 藤 が 随 所 で 見 せる 色 気 が 話 題 を 呼 んでいる。
しかし 当 の 本 人 は「 医 療 をどこまで 深 く 描 けるか」がドラマの 課 題 で、「 収 録 に 立 ち 会 う 医 師 か
ら、 生 の 声 を 聞 けることが 演 技 に 役 立 つ」とまじめに 語 る。
昨 夏 、 平 凡 な 主 婦 の 不 倫 を 描 いたドラマ「 昼 顔 」でブレーク。デビュー 15 年 目 を 迎 えたが、
数 年 前 まで 新 聞 配 達 のバイトをしていて、 今 も 籍 は 置 いたままだという。
「しばらくの 間 、 役 者 としては 社 会 的 に 存 在 していなかった。 今 の 状 態 が 基 本 だと 思 ったら、
「 医 師 たちの 恋 愛 事 情 」の 一 場 面 。 斎 藤 工 ( 左 )
その 時 点 で 滑 落 する。 危 機 感 はすごくある」。 旬 の 俳 優 であるにもかかわらず「メジャーにな
りたくない。 今 は 裸 で 板 の 上 に 立 たされて、 石 を 投 げつけられている 感 じです」と、どこまで
も 自 虐 的 だ。
そんな 彼 も 映 画 の 話 になると、とたんに 目 を 輝 かせる。 映 画 通 として 知 られる 斎 藤 は、 映
画 会 社 に 勤 める 父 親 の 影 響 で 幼 少 から 映 画 のとりこに。 高 校 生 のとき、レンタルビデオ 店 の
映 画 を「あ」 行 から 順 に 見 て、すべて「 制 覇 」したというから 尋 常 ではない。
夢 は 映 画 の 製 作 や 企 画 、 買 い 付 け。 企 画 書 を 5、6 本 持 ち 歩 き、 実 際 に 監 督 や 俳 優 らと 協
議 しているという。「 自 分 で 映 画 を 作 らないと、 人 の 作 品 をどうこう 言 える 資 格 がない」。スト
イックに 夢 を 追 い 続 ける 苦 労 人 は、どんな 映 像 を 思 い 描 いているのだろうか。
記 事 & 写 真 提 供 : 共 同 通 信 社
ドラマ「 医 師 たちの 恋 愛 事 情 」 主 演 の 斎 藤 工
= 東 京 都 江 東 区
「 僕 らが 思 っている 以 上 に、 病 院 には 人 間 ドラ
マがある」と 話 す 斎 藤 工 = 東 京 都 江 東 区
ワンポイント 英 語 でおなじみの
ショージ 先 生 による
無 料 個 人 レッスン (90 分 ) を
あなたも 受 けてみませんか ?
ご 自 宅 、 会 社 に 出 張 レッス ン も 可 能 で す !
* 日 常 英 会 話 ( 初 心 者 大 歓 迎 ) * TOEFL/TOEIC ( スコアアップ 保 証 )
* 日 本 から 来 たばかりの 人 ( 必 須 ) * 商 社 マ ン の 方 ( 土 、 日 曜 も 教 えて い ま す )
* 生 徒 のスケジュールにあわせます * 個 人 レッスン ( 一 時 間 $23)
* お 子 さんにも 大 人 気 ( 宿 題 のお 手 伝 い ) * アメリカ 人 にも 日 本 語 を 教 えています
ぜひ 今 すぐ 電 話 かメールで、あなたの 好 きな 曜 日 ・ 時 間 帯 をご 予 約 ください
ショージ 英 会 話 教 室
4966-B Waring Rd., San Diego (Mission Valley)
(619) 286-1331 or (619) 985-0268 ショージまで
E-mail: shojieikaiwa@hotmail.com
www.eikaiwashojisd.com
ショージ 先 生 のインタビューとワンポイント 英 語 は『ゆうゆう』のウェブサイト www.sandiegoyuyu.com をご 覧 ください
グロスモント・カレッジの
キャンパス 内 にある 英 語 学 校
アメリカの 大 学 へ 進 学 したいなら ACE へ!
www.facebook.com/GrossmontCollegeACE
u 12 〜 15 人 の 少 人 数 クラス
u 初 中 級 から 中 級 レベル
u 年 5 回 開 講
u グロスモント・カレッジへの 入 学 時 に
TOEFL が 免 除 となる 特 典 もあります
アメリカン・カレジエート・イングリッシュ
u 図 書 館 やコンピューターラボなどの
カレッジ 内 の 設 備 が 使 えます
u 多 彩 なアクティビティもあります
American Collegiate English, Grossmont College 619-644-7293
8800 Grossmont College Dr., El Cajon, CA 92020・www.grossmont.edu/ace
SAN DIEGO YU-YU MAY 16, 2015 17

教 育 何 でも 質 問 箱 (74)
Education Q & A
英 語 力 証 明 を 取 ろう
さくらい
櫻
ま
井 真
り
理 育 英 セミナー・サンディエゴ 校 室 長
Q 英 検 や TOEFL はいつごろから 受 験 をすれ
ばいいのでしょうか?
A 英 検 も TOEFLも 受 験 の 機 会 が 限 られて
います。 英 検 の 場 合 は 6 月 試 験 (5 月 申 込 締
切 )、10 月 試 験 (9 月 申 込 締 切 )、1 月 試 験 (12
月 申 込 締 切 ) の 年 3 回 しか 受 験 機 会 があり
ません。 急 な 帰 国 が 決 まってから 受 験 しよう
にも、 間 に 合 わないケースが 見 られます。 帰
国 予 定 がない 場 合 でも、 滞 米 3 年 以 上 の 小
学 5 年 生 以 上 であれば、 英 検 や 場 合 によっ
ては TOEFLを 受 験 しておくことは、いざと
いうときのために 大 切 でしょう。
滞 米 年 数 や 個 々の 生 徒 の 英 語 力 にもより
ますが、 滞 米 3 年 以 上 でしたら、 小 学 生 は
英 検 2 級 以 上 、 中 3 以 上 は 準 1 級 以 上 の 英
語 力 を 証 明 できることが 望 ましいでしょう。
ただし、 同 志 社 国 際 高 校 、ICU 高 校 、 茗 溪 学
園 高 校 の 自 己 推 薦 入 試 のように、 英 検 準 1 級
以 上 または TOEFL 80 点 以 上 を 出 願 資 格 とし
ている 場 合 もありますので、 各 学 校 の 募 集
要 項 でご 確 認 ください。
Q 英 検 と TOEFL のどちらを 選 んで 受 験 する
のが 良 いですか?
A これも、お 子 さんの 状 況 によります。 比 較
的 日 本 語 の 強 いお 子 さんであれば、TOEFL よ
り 英 検 の 方 が 良 い 成 績 が 出 る 場 合 があります。
櫻 井 真 理
日 本 の 某 高 校 にて 国 語 教 諭 として 勤 務 。その 後 、 育
英 セミナーの 教 育 活 動 に 賛 同 して 転 職 。 現 在 はサン
ディエゴ 校 室 長 として 海 外 子 女 教 育 に 力 を 注 ぐ。 詳
細 は www.ikuei.com。ご 質 問 、ご 意 見 のある 方 は、
sdinfo@ikuei.com、☎ 858-674-9866 まで。 教
育 に 関 連 するご 質 問 もお 気 軽 にどうぞ。
しかし、 英 検 は 合 格 ・ 不 合 格 の 形 での 成 績 の
ため、 合 格 ラインを 大 きく 上 回 った 生 徒 と 合
格 ラインぎりぎりの 生 徒 の 英 語 力 の 違 いを 示
すことはできません。これに 対 して、 分 野 ごと
に 点 数 が 出 るTOEFL は 本 人 の 英 語 力 がより
詳 しく 証 明 されることになります。 一 番 良 いの
は 両 方 を 英 語 力 証 明 として 準 備 し、 成 績 や 状
況 によって 両 方 を 提 出 することでしょう。
Q TOEFL が 必 要 なのはどんな 場 合 ですか?
A a 中 学 ・ 高 校 受 験 の 場 合 :TOEFL の 点 数
を 英 語 力 証 明 の 重 要 参 考 資 料 とする 学 校 が
あります。 特 に、 帰 国 子 女 受 け 入 れを 熱 心 に
行 う 学 校 にその 傾 向 が 強 いので、 入 学 ・ 編
入 受 験 の 可 能 性 がある 場 合 はスコアを 出 し
ておくことが 重 要 です。
b 大 学 受 験 の 場 合 :1 米 国 大 学 での 就 学
を 希 望 して 海 外 留 学 生 枠 で 出 願 する 場 合 は、
スコア 提 出 が 必 須 です。2 アメリカの 高 校 卒
業 証 書 を 持 って 米 国 大 学 に 出 願 する 場 合 に
は、 出 願 時 にスコア 提 出 の 義 務 はありません。
しかし、 米 国 大 学 で 単 位 となるレベルの 英 語
クラスを 履 修 できるかどうかの 振 り 分 けテス
トで 合 格 するためには TOEFL 80 点 程 度 の
英 語 力 が 必 要 です。3 日 本 の 大 学 を 帰 国 子
女 枠 で 受 験 する 場 合 は、TOEFL スコアの 提
出 を 義 務 付 ける 大 学 が 多 くあります。TOEFL
スコア 提 出 義 務 のない 大 学 でも、TOEFL ス
コアから 英 語 力 をみて、 合 格 圏 内 にいるかど
うかを 検 討 することもできます。また、スコ
ア 提 出 義 務 はないものの、 入 試 本 番 の 英 語
テストが TOEFL 形 式 になっている 場 合 が 多
いので、 帰 国 子 女 枠 で 日 本 の 大 学 を 受 験 す
る 場 合 には、 必 ず TOEFL 対 策 の 勉 強 をする
ことをお 勧 めいたします。
以 上 のように、アメリカで 学 ぶ 高 校 生 には、
日 米 いず れ の 大 学 に 進 学 する 場 合 でも、 自 分
の 英 語 力 をTOEFL スコアで 把 握 しておくこ
とはとても 大 切 です。
X X X X X
育 英 セミナー 各 校 では、 英 検 対 策 クラス・
TOEFL 対 策 クラスも 開 講 中 です。 無 料 体 験
授 業 ・ 無 料 カウンセリングも 随 時 受 け 付 けて
おります。お 問 い 合 わせは ☎︎ 858-674-9866
まで、お 気 軽 にどうぞ。
18 SAN DIEGO YU-YU MAY 16, 2015
楽 しくしっかり
日 本 語 を 学 びましょう。
土 曜 日 9:30am 〜12:15pm
幼 稚 部 : 年 少 、 年 中 、 年 長
小 学 部 : 1 年 生 〜 6 年 生
こくご 学 園
(Del Sur Elementary)
15665 Paseo Del Sur
San Diego, CA92127
☎ 858-349-4741
Email: info@kokugogakuen.com
www.kokugogakuen.com
お 気 軽 にご 連 絡 ください。
加 州 日 本 語 学 園 協 会 認 定 校 (CAJLS)
小 学 部
生 徒 募 集 中
幼 児 部 : 3 〜 6 才 児 土 曜 日 9:40-12:30
小 学 部 :1 年 生 〜 土 曜 日 9:30-12:30
2 7 年 の 歴 史 を 持 つ「くじら 学 園 」
「 幼 小 一 貫 した 継 承 日 本 語 教 育 」
日 本 語 でお 問 い 合 わせ 下 さい
☎ (619) 838-4886
E メール : kujiragakuen@hotmail.com
詳 しくはホームページをご 覧 下 さい
www.kujiragakuen.org
6090 Santo Rd., San Diego, CA 92124
BRIGHT HORIZONS 幼 稚 園 を 使 用
楽 しいそろばん & フラッシュ 暗 算
0
12
3
6
そろばん 教 室
サンディエゴ 教 室 4998 Via Valarta, San Diego
月 3-5pm・ 水 2-5pm・ 土 10am-12、1-3pm
チュラビスタ 教 室 Otay Ranch, Chula Vista
木 3:30-5:30pm
日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ
5
☎ (619)417-5134
www.wizardofmathsd.com
4
7
「 何 となく 分 かる」から「しっかり 理 解 」へ
個 人 、 少 人 数 指 導 で 力 を 付 けます
ピ アノ、 音 楽 理 論 日 本 語 ( 外 国 語 / 継 承 語 )
AP 対 策 、JLPT 他
ESL- レベル 別 各 コース
オンライン・
スカイプレッスン 開 講 中
MI Academy of Arts & Letters
日 本 語 : 858-943-1596 代 表 : 858-586-1927
info@miacademysd.com www.miacademysd.com
生 徒
募 集 中
便 利 なカーニーメサで
楽 し く 学 ぶ 学 習 塾
キッズ 英 語 、 資 格 試 験 対 策
アカデミックサポート 他
サマーセッション 6/2 ~ 8/1 まで * 詳 細 はウェブサイトにて
学 童 クラブ
Japanese & Math Academy
日 本 語 補 習 (4 才 〜 高 校 生 )、 現 地 校 ヘルプ
生 徒 のニーズに 合 わせた 少 人 数 制 クラス
お 気 軽 に 日 本 語 でどうぞ ☎ 858-450-9689
E-mail: japanesemath@gmail.com

+ 親
スポーツマネジメント 会 社
San Diego Sports Authority
• 大 学 ・スポーツ 留 学
• アスリートマネジメント
( 合 同 自 主 トレ 開 催 、 野 球 チーム『サムライ・サンディエゴ』)
• スポーツアカデミー
( 短 期 / 長 期 )
( 野 球 教 室 、ゴルフ 教 室 、テニス 教 室 、サッカー 教 室 など)
楽 しくギターを 弾 きましょう!
伊 藤 クラシックギター 教 室
Ito Classical Guitar Studio
●
楽 譜 の 読 めない 初 心 者 からアドバンスまで
●
子 供 5 歳 から 大 人 まで 希 望 に 応 じたレッスン
●
親 子 、 兄 弟 、 姉 妹 レッスンもあります
● レッスンは 日 英 両 語 で 行 います
2 才 〜 大 人 迄
個 人 レッスン 有
Ballet
Tap, Jazz
Modern
Pointe &
More!
Ballet, Tap, Jazz, Hip Hop
Pilates, Contemporary
Piano / Voice 個 人 レッスン
* 1 歳 半 から 大 人 まで
詳 細 はお 問 合 せください
担 当 青 柳 • 大 澄 までお 問 合 せください
電 話 : 619-501-7953
Email: info@yeseslinternational.com
Web: www.yessportsusa.com
7920 Arjons Dr., #E, San Diego, CA 92126
619-517-5660
info@itoguitar.com
www.itoguitar.com
4655 Ruffner St., #250, San Diego , CA 92111
バレリーナのための
誕 生 日 会 も 承 ります
本 誌 クーポンページの
割 引 券 もご 利 用 下 さい
Kearny Mesa・Point Loma・La Mesa 校
カーニーメサ 代 表 校 858-560-5676
4819 Ronson Court ( ミツワとマルカイから 3 分 )
www.californiaballetschool.com
Chula Vista Ballet
芸 術 監 督 西 野 多 恵 子
(619) 585-1133 e-mail: cvballet@neishas.com
www.neishas.com • www.chulavistaballet.org
870 Jetty Lane, Eastlake, CA 91914
JASD
サンディエゴの 日 本 語 補 習 校
Japanese Academy of San Diego
サマーキャンプ 受 付 中 !!
7 月 6 日 ( 月 )〜 8 月 21 日 ( 金 ) 午 前 9 時 〜 午 後 3 時
午 前 7 時 〜 午 前 9 時 、 午 後 3 時 〜 午 後 6 時 のエクステンションにも 対 応 可
グループ 活 動 を 中 心 に 外 遊 びやゲームを 楽 しみます。
日 本 語 の 会 話 力 や 表 現 力 がグッと 伸 びます。
週 1 回 みんなで、カレーライスや 餃 子 や 焼 きそば 等
日 本 食 を 料 理 してお 昼 ご 飯 にします。
毎 年 リピーター 続 出 の 人 気 クラス! 充 実 した 楽 しい 夏 休 み!
日 本 語 基 礎 クラス • JSL (Japanese as 2nd Language)
平 日 日 本 語 クラス ( アフタースクールプログラム 放 課 後 〜 6pm)
新 入 生 受 付 中 見 学 随 時 受 け 付 けます
グループ 活 動
遊 び、ゲーム
料 理 、アート 他
日 本 語 勉 強
1 時 間 あり
日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ (858) 337-5502・e-mail: info@japaneseacademysd.com
4811 Mt. Etna Dr., San Diego, CA 92117・www.japaneseacademysd.com
毎 週 土 曜 9am-12pm 5 歳 より
つみき
キンダー
クラス
新 設 !
生 徒
募 集 中 !
3-7 歳
( 臨 界 期 ) は
第 ニ 言 語 習 得 に
最 も 影 響 を
与 える 時 期 です
詳 細 は
お 気 軽 にどうぞ
858-571-7000
生 徒
募 集 中 !
詳 細 はお 気 軽 に
日 本 語 でどうぞ
Preschool & Japanese Class
つみき 幼 稚 園 Tsumiki
幼 稚 園 クラス
★ ぺんぎん 組 2 〜 3 歳 児
★ しろくま 組 3〜4 歳 児
★ いるか 組 4 〜 5 歳 児
★ キンダークラス 5〜6 歳 児
少 人 数 制 キンダークラス!
日 本 の 小 学 校 一 年 生 教 科 を 行 い 読 み 書 きの
基 礎 をしっかり 身 に 付 けます!
教 育 方 針
明 るく 好 奇 心 のある 子
優 しく 思 いやりのある 子
強 く 自 立 心 のある 子
月 曜 〜 金 曜 全 日 :7am 〜 6pm
午 前 :7am 〜 1pm
午 後 :1pm 〜 6pm
サンディエゴ
唯 一 の
全 日 制 日 本 語
幼 稚 園
見 学 もできます
ご 予 約 ください。
Lic.# 376700009
☎ (858) 571-7000 e-mail: info@tsumikipreschool.com
4811 Mt. Etna Dr., San Diego, CA 92117 tsumikipreschool.com
言
語
環
日
英
バ
イ
境
↓ リ
ン
ガ
ル
の
努
力
学 習 塾 Pi:k は 日 本 語 教 育 を 応 援 します
日 本 語 のシャワーを 浴 びて 思 い 出 に 残 る 夏 休 みにしよう
日 本 語
楽 しい
サマースクール
只 今
受 付 中
日 本 語 、 算 数 の 学 習 、 科 学 実 験 工 作 、 運 動 、クッキングなど 楽 しい 課 題 が 盛 りだくさん。
週 替 わりで、 書 道 、 生 け 花 、 日 本 の 遊 びや 音 楽 なども 予 定 しています。
キンダーから 小 6 まで。9am 〜 2pm (1 日 コースもあります )、 各 期 $185、2 期 のみ$148
1 期 :6/22 〜 6/26、2 期 :6/29 〜 7/2、3 期 :7/6 〜 7/10、4 期 :7/13 〜 7/17
858-268-1522 www.pq-usa.com info@pq-usa.com
8868 Clairemont Mesa Blvd., Suite M, San Diego, 92123 (Freeway 163 を 降 りてすぐ )
子 供 教 室 から 大 学 受 験 まで 海 外 子 女 教 育 を 総 合 的 にサポート
◇ 小 ・ 中 ・ 高 校 生 国 ・ 英 ・ 算 / 数 クラス、 中 学 ・ 高 校 受 験 準 備 クラス、
大 学 受 験 準 備 クラス( 文 系 ・ 理 系 )、SAT/TOEFL クラス、
英 検 対 策 クラス、 国 / 英 作 文 クラス、 現 地 校 対 策 クラス、
JSL クラス、 小 論 文 クラス など
◇ 日 本 語 クレジット ( 高 校 生 対 象 ) も 発 行 します
◇ 時 間 、スケジュール、 内 容 等 、お 気 軽 にお 問 い 合 わせください
◇ 無 料 体 験 授 業 、 無 料 教 育 カウンセリング 随 時 受 付 中
春 学 期 生 徒 募 集 中 !
少 人 数 クラスで 開 講 中 。 個 人 クラスも 承 ります
(858) 674-9866
育 英 セミナー
日 曜 日 も
www.ikuei.com 開 講 しています
e-mail: sdinfo@ikuei.com
12335 World Trade Dr., Suite 1A, San Diego, CA 92128
カーメルマウンテンショッピングモール(Home Depot) の 裏 手
SAN DIEGO YU-YU MAY 16, 2015 19

若 い 世 代 の 取 り 込 み 狙 う 「 N H K のど 自 慢 」
歌 への 思 いが 支 えた70 年
「NHK のど 自 慢 」( 総 合 など)が 開 始 から 70 年 目 を 迎 えた。モッ
トーは「 明 るく ! 楽 しく ! 元 気 よく」。 終 戦 直 後 から 視 聴 者 に 愛 され 続
ける 超 長 寿 番 組 の 魅 力 に 迫 った。
◎ イベント ◎
前 身 の「のど 自 慢 素 人 音 楽 会 」が 1946 年 にラジオでスタート。 日
曜 になると、 心 地 よい 鐘 が 鳴 り 響 き、 素 人 の 個 性 ある 歌 声 が 聞 こえて
くる―。いつしかお 茶 の 間 の「 日 常 」となった。
全 国 津 々 浦 々からの 公 開 生 放 送 で、 毎 回 、 各 地 の NHK 放 送 局 が
制 作 を 担 う。 地 域 の 色 が 全 面 に 出 ていることも、この 番 組 ならでは。
自 治 体 も 協 力 し、のど 自 慢 の 開 催 が 地 域 の「 一 大 イベント」となって
いる。
約 20 年 間 にわたって、のど 自 慢 を 担 当 している 矢 島 良 チーフプロ
デューサーは「 歌 を 好 きな 人 がいてくれて、その 人 たちの 歌 いたいと
いう 思 いが、この 番 組 を 長 年 にわたって 支 えてきた。『 大 いなるマンネ
リ』も、 視 聴 者 に 安 心 感 を 与 えているのでは」と 分 析 する。
「NHK のど 自 慢 」70 年 の 記 念 キャンペーンに 参 加 する SMAP
◎ 狭 き 門 ◎
昨 今 、テレビの 音 楽 番 組 は 衰 退 傾 向 にあるが、のど 自 慢 の 視 聴 率
は 安 定 した 数 字 を 残 しており、 毎 回 の 出 場 希 望 者 も 相 当 な 数 に 上 る。
それだけに 本 選 出 場 は 狭 き 門 で、はがき 審 査 で 選 ばれた 250 組 が 土
曜 日 の 予 選 会 に 挑 み、 本 選 に 進 めるのは 20 組 だけだ。
矢 島 プロデューサーは「『のど 自 慢 』と 銘 打 っている 以 上 、 歌 がうま
い 人 が 出 られる 可 能 性 は 高 い。ただ、 歌 への 強 い 思 いも 大 切 なので、
堂 々と 歌 う 人 、 気 持 ちが 伝 わってくる 人 がいいですね」と 話 す。
本 選 で 1 組 が 歌 う 時 間 は 約 1 分 で「 聴 き 応 え、 歌 い 応 えのある 部
分 を 過 ぎたところ」( 矢 島 プロデューサー)を 見 計 らって 鐘 を 鳴 らして
いる。 鐘 は「 一 つ、 二 つ、 合 格 」の 3 種 類 。4 〜 5 人 の 審 査 員 が 舞
台 裏 の 別 室 で 審 査 し、 結 果 を 鐘 奏 者 に 伝 えているという。
「NHK のど 自 慢 」 予 選 の 様 子 =2011 年 、 島 根 県 内
◎ 3 世 代 ◎
20 SAN DIEGO YU-YU MAY 16, 2015
「 大 いなるマンネリ」が 特 徴 とはいえ、 節 目 の 年 を 迎 え、 新 たな 取 り
組 みにも 挑 んでいる。
4 月 から 出 場 者 の 応 募 年 齢 を、これまでの「15 歳 以 上 」から「 中
学 生 以 上 」に 広 げた。さらに、70 年 の 記 念 キャンペーンに、 子 ども
からお 年 寄 りまで 幅 広 い 人 気 を 誇 る SMAP を 起 用 。 番 組 の 視 聴 者
は 中 高 年 が 中 心 だが、 若 い 世 代 も 取 り 込 んで 3 世 代 が 楽 しめる 番 組
作 りを 目 指 している。
4 月 12 日 の 放 送 では、SMAP メンバーの 香 取 慎 吾 が 小 田 切 千 アナ
ウンサーと 司 会 を 務 め、いつも 以 上 に 盛 り 上 げた。
香 取 は「 歴 史 ある 番 組 に 参 加 するという 緊 張 感 がある 一 方 で、 大 き
な 喜 びも 感 じている。 出 場 者 の 笑 顔 をつないでいくことで、のど 自 慢
を 盛 り 上 げていきたい」と 意 気 込 んでいる。
記 事 & 写 真 提 供 : 共 同 通 信 社
番 組 が 始 まって 間 もないころの「のど 自 慢 」の 風 景
終 戦 直 後 から 視 聴 者 に 愛 され 続 けている 超 長 寿 番 組
「NHK のど 自 慢 」で 司 会 を 務 める 小 田 切 千 アナウンサー 「のど 自 慢 」の 鐘 を 2002 年 から 鳴 らし 続 けている 秋 山 気 清 さん

FAIRWAY GOLF SHOP
www.FairwayGolfUSA.com フェアウェイゴルフ 検 索
ゴルフ 旅 行 専 門 サイト OPEN! www.fairwaygolf.co.jp
Get ready for the Summer Golf!
TaylorMade Mens
SLDR Drivers
ゴルフの 夏 がやってきました
TaylorMade Ladies SLDR S
Drivers
テーラーメイド 史 上 で
もっともスピンが 少 な
いドライバー。 ヘッド
の 重 心 を 可 能 な 限 り
低 く 前 に し た「 ロ ー・
フォワード・シージー
設 計 」 搭 載 。
$ 399 99 $ 199 99
Callaway Mens
Big Bertha Drivers
「HOT LIST JAPAN 2014」
ゴールドメダルを 受 賞 。 自
在 に 動 くペリメーター・ウェ
イティングが、 飛 距 離 と 正
確 性 を 最 大 化 。
どんなスイングス
ピードでも、 驚 き
の 飛 距 離 を 生 む 高
弾 道 ・ 低 スピン 設
計 。 先 進 の 白 ヘッ
ド「SLDR S」。
クラブ 重 量 を 約
10 g 軽 量 化 。
$ 329 99
$ 169 99
$ 399 99 $ 199 99 Leupold
$
Garmin Approach GPS Golf Watches 314 99
$50 メール・イン・リベート
Vokey Design FJ
S2 S4
S6
Performance Lisle Polos
$199 99 $299 99 $399 99
$ 149 99 $ 249 99 $ 349 99
Purchase a Garmin Approach S2, S4 or S6
GPS golf watch and receive $50 via mail-in
rebate. Offer is valid through 7/5/15.
PinCaddie 2 Golf
Range Finders
PGA キャディ 使 用 率 第
1 位 ! 高 い 性 能 と 同 時
にシンプルな 使 いやす
さもお 勧 め。
$ 199 99
$ 75 00
Vokey Design FJ Stretch
Pique Polos $ 75 00
改 装 して、き れ い に なりました!
Broadway ロケーション
ビジネスマン、 駐 在 員 の 方 におススメ!
ゆったりとした 雰 囲 気 のコンドミニアムタイプ
スタジオ $1,380/ 月
1 ベッドル ーム $1,580 〜 / 月
2 ベッドル ーム $1,800/ 月
Free
Wi-Fi
駐 車 場
付 き
市 内
電 話
ペット
可
2650 Broadway, San Diego, CA 92102
短 期 ・ 長 期 の 滞 在 に 便 利 です
レストラン、モール、 公 共 交 通 機 関 の 駅 まで 徒 歩 5
分 以 内 トータル 52 ユニット、3 タイプから 選 べます。
ルームシェアも 可 能 です。
ロフト
Gaslamp
Matching
State St.
ロケーション
学 生 の 方 におススメ!
ダウンタウンのリトルイタリー
クルマがなくても 快 適 生 活
徒 歩 でガスランプ、トロリーステーショ
ン、ショッピ ン グ モ ー ル、 レ スト ラ ン、
カフェに 行 ける 便 利 なロケーション。 毎
週 土 曜 日 にはファーマーズマーケットが
1 ブロック 先 に 来 ます!
Gaslamp ロケーション
$1,350/ 月
$1,4 00/ 月
Free
Wi-Fi
927 6th Ave., San Diego CA 92101
619- 59 5 - 0111
お 早 めのご 予 約 をお 勧 めしますが、 当 日 キャンセルも
ございますのでまずはお 問 い 合 わせください
エリコまで 日 本 語 でどうぞ e-mail:eriko@vantaggiosuites.com
www.vantaggiosuites.com オンラインによるお 申 込 みもご 利 用 ください
Eco
Free
Wi-Fi
市 内
電 話
1736 State St., San Diego, CA 92101
スタジオスモール スタジオラージ 2 人 用 スタジオ ルームシェア
$ 995 / 月 $ 1,050 / 月 $ 1,220 / 月 $ 625 / 月
$340/ 週 $360/ 週 $410/ 週
* 週 料 金 には
Ta x10.5% がかかります
月 料 金 / 週 料 金 には 隔 週 のハウスキーピングも 含 まれております。
$1,800/ 月
市 内
電 話
hair design
クラブ 診 断 ・ 修 理 ・レンタルクラブ・ゴルフ 旅 行
Custom Fitting, Club Repair, Club Rental, Golf Travel
最 安 値 保 証 ・30 日 以 内 返 品 OK lowest price guarantee
30-Day Playability Guarantee
Kearny Mesa Store
(858) 268-1702・fax: (858) 268-1703
5040 Convoy St., #A, San Diego, CA 92111
Mon 〜 Sat 10am-7pm, Sun 12pm-6pm
Now
2 locations in
San Diego
San Diego Airport Store
1-877-509-0830
2431 Pacific Hwy., San Diego, CA 92101
Mon 〜 Sat 10am-7pm, Sun 12pm-6pm
SAN DIEGO YU-YU MAY 16, 2015 21

不 動 産 Q & A
Real Estate
アメリカでの 賃 貸 家 探 し
ほしな
保 科 みゆき 不 動 産 エージェント
保 科 みゆき
Remax エージェント。1982 年 より
San Diego 在 住 。1988 年 9 月 より 「 不
動 産 Q & A」を 執 筆 。ご 質 問 、ご 希 望 の
ある 方 は ☎ 858-551-1140 ( 代 表 )、
☎858-335-3376 ( 日 本 語 直 通 ) まで。
BRE#00991091
アメリカで 賃 貸 を 探 した 経 験 がないのです
が、 仮 に 不 動 産 会 社 を 介 して 物 件 を 契 約 した
場 合 、 仲 介 料 等 を 支 払 うシステムになってい
るのでしょうか。 通 常 はオーナーとの 直 接 の
やり 取 りが 主 流 と 聞 いているため、 不 動 産 会
社 を 介 した 際 の 仲 介 料 について 教 えて 頂 け
れば 幸 いです。
おっしゃる 通 り、ご 自 分 で 直 接 探 す 場 合 、
仲 介 料 は 必 要 ありません。でも 契 約 内 容 に
ご 注 意 ください。
ご 存 知 のように、 売 買 のマーケットは、
MLS = Multiple Listing Service( 不 動 産 協
会 のリスト)を 使 って 不 動 産 会 社 が 売 買 物 件
のインフォメーションを 共 有 するシステムが
使 われています。ところが、 賃 貸 のマーケッ
トは、オーナーや 管 理 会 社 が 直 接 テナントを
探 し、 不 動 産 会 社 が 介 入 しないケースがほと
■ 筆 者 閑 談 「ギャンブル」
んどです。オンラインを 利 用 して 直 接 問 い 合
わせ、 交 渉 、 契 約 を 行 います。この 際 の 注
意 点 は、 個 人 のオーナーから 借 りる 際 にリー
ス 契 約 内 容 が 妥 当 かどうかです。オーナーに
よっては、 個 人 の 主 張 で 契 約 内 容 を 変 更 して
いる 場 合 もありますので、 注 意 が 必 要 です。
不 動 産 エージェントの 紹 介 物 件 は、MLS の
レンタル 部 門 にリストされている 賃 貸 物 件 を
紹 介 してもらう 場 合 、 仲 介 料 はオーナーから
支 払 われます。ただし、 物 件 リストは 数 多 く
なく、エリアも 限 られています。オーナーが
テナントを 紹 介 した 不 動 産 会 社 に 支 払 う 仲
介 料 は 一 律 で な く、 約 $ 2 0 0 か ら 1 年 間 の リー
ス 合 計 額 の 3%までさまざまな 額 がオファー
されています。
仲 介 料 を 支 払 って 賃 貸 物 件 を 探 してもらう
場 合 に 留 意 することは?
兄 弟 4 人 と 母 、 七 並 べ、ポーカー、ジンラミー、 花 札 、 百 人 一 首 、 双 六 、
人 生 ゲ ーム 、 麻 雀 … なんでも 楽 しかったです。 日 本 の 母 に 電 話 をすると、
「 今 、トランプしてるから、 後 でかけて」と 切 られてしまうこともあり …。
ゲームは 楽 しいけれど、 度 胸 がないので、ギャンブルには 近 づきません。
仲 介 料 の 額 はテナントとその 不 動 産 会 社
の 合 意 で 決 められ、 特 に 一 律 の 仲 介 料 はあ
りません。 一 般 には、 数 百 ドルからリース 合
計 額 の 3%、または 1 か 月 分 のレント 額 あた
りが 最 高 額 だと 思 われます。
また、 支 払 う 仲 介 料 に 対 して、どのような
サポート 業 務 が 含 まれているかを 確 認 してく
ださい。マーケットに 出 ている 賃 貸 物 件 の
紹 介 とリース 契 約 書 類 の 内 容 確 認 までが 通
常 のリーシングコミッションの 業 務 内 容 です。
ただ、 契 約 期 間 中 のトラブルの 相 談 やアドバ
イスなど、 契 約 終 了 時 までのアフターケアが
入 っている 場 合 もあります。
探 すタイミングは?
45 日 ~ 60 日 前 くらいから 探 し 始 められる
のが 宜 しいでしょう。 個 人 のオーナーが 持 つ
レンタル 物 件 の 場 合 は、 通 常 30 日 前 にテナ
ントから 引 っ 越 しの 知 らせを 受 け 取 り、そこ
からテナント 募 集 の 広 告 を 出 します。まだテ
ナントが 住 んでいる 場 合 は、テナントの 引 っ
越 し 後 のクリーニングやペイント、 修 理 工
事 などにかかる 日 数 ( 数 日 から 数 週 間 )を 前
もって 確 認 しましょう。
空 き 家 物 件 の 場 合 は、 通 常 、 即 入 居 できる
テナントを 募 集 していますので、あなたの 入
居 希 望 日 との 期 間 の 交 渉 が 必 要 となります。
半 年 前 からレンタルを 見 つけるべきですか。
日 本 からの 引 っ 越 しで、 前 もってレンタル
物 件 を 決 めておきたいというご 希 望 を 多 くお
聞 きします。
大 型 のアパートメントであれば、ユニット
数 が 多 いため、 間 取 りや 希 望 階 数 などをリク
エストし、 数 か 月 前 からウエイティングリス
トにサインアップすることができます。この
ような 予 約 を 入 れることにより、 自 分 の 条 件
に 合 う 部 屋 の 斡 旋 を 優 先 的 に 紹 介 してもら
えます。この 方 法 ですと、 数 か 月 前 からの 予
約 や 契 約 がスムーズに 行 うことが 可 能 です。
大 型 アパートメントは、 外 国 からの 入 居 を
受 け 付 けるマニュアルが 用 意 されている 所 が
多 くあり、 外 国 から 来 た 人 にはとても 便 利
です。クレジットヒストリーが 無 い 代 わりに、
余 分 の 保 証 金 =セキュリティーデポジットを
払 い、 契 約 を 行 うことができます。
最 後 に、ユニット 数 の 多 いアパートメント
では、プロパティーマネージャーおよびメン
テナンスの 方 が 常 駐 しているため、レントの
支 払 い、 修 理 の 依 頼 、その 他 の 質 問 など、
直 接 会 って 話 せるレンタルオフィスの 存 在 が
とても 便 利 です。
22 SAN DIEGO YU-YU MAY 16, 2015
ビルの 清 掃 ・ 警 備
造 園 総 合 サービス
サンディエゴ 全 域
○ 商 業 ビル ○ 工 業 ビル ○ 医 療 関 係
○ 事 務 所 ○ 研 究 所 ○ 学 校 ○ 教 会
週 1〜7 回 の 定 期 サービス
ワックス、 窓 ガラス
カーペットクリーニング
引 越 し 前 後 の
掃 除 もお 任 せ
YMC
Building Services, Inc.
日 本 語 でお 気 軽 にゆみこまで
(858) 569-7823
fax: (858) 569-7814 Insured & Bonded
MONJI TILE Co
Fine Custom Tile Installation
リモデリング・ 修 理 修 繕
タイル 貼 り & 補 修
キッチンや 浴 室 の 新 改 装
25 年 の 経 験 、 確 かな 技 術
フロア、ドア、 鍵
天 井 、 壁 、 窓 、 網 戸
フェンス、 電 気 配 線
シャワー、 洗 面 台
ト イレ、プ ラ ミ ン グ
家 具 の 組 立 て
もんじ
門 司 まで 日 本 語 でお 問 い 合 わせください
858-278-6805
Lic# 614070
619-548-9787 (English) Tom Monji
承
り 本
ま 間
す も
• 日
T. N. C.
浴
室
、
他
)
( キ
ッ
チ
ン
• リ
フ
ォ
ー
ム
• 店
舗
増
築
• オ
フ
ィ
ス
と ら
西 川 寅 彦
• レ
ス
ト
ラ
ン
経 験 豊 富 Lic.# 681454
• 一
般
住
宅
T.N. CoNsTruCTioN
地 元 を 見 つめて 26 年
迅 速 で 丁 寧 な 仕 事 がモットーです
お 気 軽 にお 問 い 合 わせください
(619) 370-7259
(858) 564-9811
直 通
F A X
e-mail: tnconst@yahoo.com

Loan Officer Hiromi Nishimoto
に
し
も
と
弘
美
ロ
ー
ン
オ
フ
ィ
サ
ー
個 人 相 談
Pre-qualify
無 料
NMLS #330249
普 通 型 、ジャンボローン、FHA、VA
First Time Buyer Program など
豊 富 に 扱 っております。
お 気 軽 にお 問 い 合 わせ 下 さい
VA ローンのリファイナンス、 査 定 も 所 得
証 明 も 必 要 なく、 今 は 低 金 利 です。 詳 細 は 下 記 までどうぞ
(909) 223-8003
4550 Kearny Villa Rd., #215
San Diego, CA 92123
e-mail: hnishimoto4@gmail.com
住 宅 ・ 投 資 物 件 不 動 産 売 買 は
吉 岡 姉 妹 にお 任 せください
売
却 正 確 な 物 件 査 定 ・ステージング ・ マーケティ
ング ・ クライアントサービス・アフターケア
購
入
お 客 様 のニーズを 的 確 に 把 握 ・ 物 件 選 びから
交 渉 ・アフターケアまでトータルサービス
This is an advance copy of your advertisement.
オレンジカウンティ
LA、ハワイ 地 区 担 当
吉 岡 真 理 子
Lic# 01758882
◆
◆
サンディエゴ
スペシャリスト
吉 岡 香 代 子
Lic# 01959214
吉 岡 香 代 子 (619)405-6655
Kayoko@TheGillamGroup.com
吉 岡 真 理 子 (714) 717-5181
Mariko@TheGillamGroup.com
Star Real Estate The Gillam Group
www.TheGillamGroup.com
住 宅 価 格 は 上 向 き、 住 宅 ローンは
まだ 低 金 利 と 言 えます
* International Real Estate
* Military Relocation
* Luxury Real Estates
* First Time Home Buyer
* Investment Property
日 本 語 でお 気 軽 に
お 問 い 合 わせ 下 さい
お 客 様 にご 満 足 頂 けるサービス 提 供
Yumiko
Realtor®
石 橋 由 美 子
IshIbashI BRE# 01731224
携 帯 951.240.2882
e-mail: Realtoryumiko@gmail.com
www.BestEstateSearch.com
Ultimate Real Estate
31285 Temecula Pkwy #225, Temecula, CA 92592
Award: 2013 Quality Service Producer
ABR - Accredited Buyer's Representative
Five Star REO Certified
SFR – Short Sales and Foreclosure Resource Certification
www.usa-fudosan.com
役 立 つ 不 動 産 情 報 ライブラリーをクリック
* 購 入 と 売 却 プロセス
* 不 動 産 ローン
* エスクロー
* 法 律 、 保 険
1988 年 からの
信 頼 と 実 績
Associates
Office 8 5 8 - 5 51-114 0
Direct 858-335-3376
脇 田 修 三
ShuzO WAkiTA
Broker/Realtor Lic.#01055013
ESDCAR & PSAR 不 動 産 協 会 より
2013 年 Veteran Agent Of The Year 受 賞
大 手 銀 行 抵 当 流 れ 物 件 の 専 任 販 売 契 約 者
カリフォルニア 州 — Nota r y Public
新 築 及 び 中 古 物 件 の 売 買 、 賃 貸 及 び 物 件 管 理
直 通 (619) 885-3345
shuzo@wakitahomes.com
www.sandiego-fudosan.com
* 固 定 資 産 税
* 物 件 情 報
* 不 動 産 雑 学
* 不 動 産 Q & A
お 客 さまを100% サポート
miyukif@remax.net
不
動
産
の
ご
相
談
は
日
本
語
で
「 不 動 産 Q & A」の 著 者
保 科 みゆき
BRE#00991091
不 動 産 売 買 ・ 投 資 白
石
な
お
み
Naomi Shiraishi Cooper, CIPS
Broker Associate/Relocation Certified
Since 1990 Lic#01029854 無 料 査 定 ・ 物 件 ご 案 内
Cell:(760) 310-8777
Office: (858) 551-3317
Brokernaomi@gmail.com
www.usa-dreamhome.com
California & New York www.naomishiraishi.com
エージェント 募 集 国 際 不 動 産 スペシャリスト 認 定 ・ 加 州 不 動 産 協 会 会 員
サンディエゴ 不 動 産 協 会 会 員 ・ラホヤ 不 動 産 協 会 会 員 ・ 全 米 不 動 産 協 会 会 員
親 切 ・ 丁 寧 にお 手 伝 い 致 します
不 動 産 売 買 ・ 投 資 ・ 賃 貸 ・ 商 業 不 動 産 売 買 ・リース
◎ ご 購 入
地 域 のご 説 明 ・ご 購 入 手
続 きのご 説 明 ・ 物 件 内 覧
ご 案 内 ・ローンのご 説 明
◎ ご 売 却
無 料 物 件 査 定 、リノベー ショ
ン・ 修 理 の サ ポート、 加 州
最 大 のマーケティングツール
◎ 商 業 不 動 産
商 業 物 件 内 覧 ご 案 内 、 商 業
不 動 産 ローンのご 説 明
鍵 山 学
Manabu Kagiyama
BRE Lic.#01891208
松 本 ともこ
ファイナンシャルプランナー
日 本 語 でどうぞ
サンディエゴ
858-761-8016
アーバイン
949-751-7765
Email: info@matsumotofp.com
171 Saxony Rd., #212, Encinitas, CA 92024
(Fwy I-5 を Encinitas Blvd でおりて1 分 )
CA Insurance Lic #0F62526
● ファイナンシャルプラン
● キャッシュフロー 分 析
● I R A 、4 01Kロールオーバー
● 年 金 保 険 / アニュイティ
米 国 公 認 会 計 士
上 智 大 学 法 学 部 卒
ナショナル 大 学 MBA
個 人 向 け
● 長 期 介 護 保 険
● 生 命 保 険
● 学 資 プラン
● 健 康 保 険
OGATA & IKUHARA BUSINESS BROKERAGE
商 業 物 件 投 資 物 件 一 般 住 居
レストラン 店 舗 、 小 売 業 店 舗
事 務 所 、オフィスビル 等 の 売 買
買 い 替 え、リース
尾 形 晶 子
Akiko Ogata
CaBRE Lic.# 00695205
東 京 都 出 身 。 慶 応 義 塾
大 学 経 済 学 部 卒 業 、ベ
ルリン 大 学 大 学 院 経 営
学 部 卒 業 。 米 国 デ ベ ロッ
パー 企 業 にて 商 業 土 地 開 発 に 長 年 従 事 。
商 業 物 件 、 買 い 替 え
一 般 住 居 等 の 売 買
プロパティーマネージメント
デイビス 幾 原 有 里
Yuri Davis-Ikuhara
CaBRE Lic.# 01793904
売 買
住 み 替 え
レント
東 京 都 出 身 。 共 立 女 子
大 学 生 活 美 術 学 科 建 築
専 攻 卒 業 。 米 国 医 療 メー
カー QA 担 当 、 米 海 軍 病
院 専 属 秘 書 兼 通 訳 官 、 米 国 航 空 会 社 勤 務 経 験 。
ビジネス& 投 資 物 件 のエキスパート。 生 粋 の 一 般 住 居 &ビジネス 物 件 担 当 。 友 好 的 アプ
Dear Ishibashi-san,
企 業 向 け
江 戸 っ 子 ゆえ、 歯 に 衣 を 着 せないトコロはも ローチでしっかりアドバンテージを 取 る 交 渉
日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ (858) 952-9658
● 401K 設 定
● 団 体 健 康 保 険
はやトレードマークです!
が 得 意 です!
Please proof, sign and fax
● 年 金 back 制 度 設 to 定 Production
● グループベネフィット Dept. at (858) 576-7294
E-mail: manabuny@gmail.com
Investment Advisor Representative offering securities and advisory お 問 い 合 わせは、858-888-5980 または yuridavis@gmail.com までお 気 軽 にどうぞ
www.fudosandiego.com
by A.S.A.P.
services through Foresters Equity Services, Inc., a registered
broker-dealer and registered investment advisor/Member FINRA,
1299 Prospect St., La Jolla, CA 92037
SIPC/6640 Lusk Blvd., Suite A202, San Diego, CA 92121/858-550-4844 OGATA & IKUHARA BUSINESS BROKERAGE PO Box 12801, La Jolla, CA 92039
4655 Ruffner Street, Suite 290, San Diego, CA 92111
Tel: (858) 576-9016 Fax: (858) 576-7294
SAN DIEGO YU-YU MAY 16, 2015 23

移 民 法 豆 知 識
Immigration
再 入 国 許 可 証
いしなべ
石
鍋 賢
まさこ
子 米 国 カリフォルニア 州 弁 護 士
石 鍋 賢 子
上 智 大 学 外 国 語 学 部 英 語 学 科 出 身 。ビジ
ネス 系 の 移 民 法 専 門 弁 護 士 として 20 年
の 経 験 を 持 つ。グレイ・ケリー・ウェア &
フリーデンリッチ、ララビー & アソシエー
ツ 等 法 律 事 務 所 勤 務 を 経 て、 独 立 し、 現
在 の 法 律 事 務 所 を 開 設 。 米 国 弁 護 士 会
(ABA)、サンディエゴ 弁 護 士 会 (SDCBA),
米 国 移 民 法 弁 護 士 会 ( A I L A ) 会 員 。 サ ン
ディエゴ 在 住 20 余 年 。
帰 任 が 決 定 した 退 職 間 近 の 永 住 権 保 持 者
です。アメリカで 老 後 を 過 ごしたいので、グリー
ンカードをキープするつもりですが、まだ 少 し
現 役 期 間 が 残 っています。アメリカ 法 人 のポス
トも 当 分 兼 任 するので、しばらくは 往 復 するこ
とになりそうです。 永 住 権 を 失 効 させないた
めには、どうすればいいでしょうか。
まず 原 則 として、 丸 1 年 アメリカを 出 国 し
ていると、 永 住 権 を 放 棄 したとみなされます。
ですが、11 か 月 だったら 問 題 ないかというと、
実 際 には 6 か 月 、あるいはそれ 未 満 でも、まと
まった 不 在 期 間 があると、 次 の 入 国 の 際 にいろ
いろ 質 問 されることになります。
3 〜 4 か 月 に 一 度 くらいの 頻 度 で 往 復 を 繰 り
返 しているのであれば、 取 りあえず 放 棄 した
とはみなされないと 思 われますが、それでも
■ 筆 者 閑 談 「ギャンブル」
アメリカ 滞 在 期 間 が 短 いのであれば、 何 かと
質 問 を 受 けることになり、 煩 わしいかもしれま
せん。
アメリカ 出 国 期 間 が 1 年 を 超 えると 予 想 され
る 場 合 はもちろんですが、1 年 未 満 であるとし
ても、 事 情 があってしばらく 日 本 に 住 むことに
なるという 場 合 には、 再 入 国 許 可 証 を 申 請 して
おいたほうがいいかもしれません。これは 入 国
審 査 でトラブルになる 前 に、 自 主 的 に 手 続 きを
行 い、 出 国 が 一 時 的 なものであるということを
予 め 立 証 したということになります。
もうすでにアメリカを 出 国 してしまったので
すが、 日 本 から 書 類 を 送 って 申 し 込 むことは
できますか?
いいえ、 再 入 国 許 可 証 はアメリカ 滞 在 中 に
申 請 書 を 提 出 しなければなりません。
とにかく 賭 け 事 は 好 きではありません。なので、ベガスへ 行 っ
ても、もっぱら 他 人 の 行 動 を 見 て 楽 しむほうです。 確 かに、 宝 く
じが 当 たれば、と 思 うこともありますが、 一 攫 千 金 より、 少 額
でも 代 償 を 得 たいのはケチな 証 拠 ?
指 紋 採 取 があると 聞 きましたが、これは 日
本 の 大 使 館 でできますか?
いいえ、 再 入 国 許 可 証 手 続 きで 必 要 な 指
紋 採 取 は、アメリカの 移 民 局 付 属 の 指 紋 採 取
所 でしか 行 うことができません。 書 類 提 出 後 、
指 紋 採 取 まで 出 国 を 延 ばすか、 一 度 出 国 して、
指 紋 採 取 のために 一 度 アメリカに 戻 っていただ
くことになります。
東 海 岸 に 住 む 友 人 の 住 所 を 使 ったので、 指
紋 通 知 には 東 海 岸 の 採 取 所 が 指 定 してありま
す。 西 海 岸 の 採 取 所 に 変 更 できますか?
指 紋 通 知 を 持 参 していれば、 他 の 指 紋 採
取 所 へ 行 くことができます。つまり、 指 定 日 時
以 外 に、 指 定 場 所 以 外 で、 予 約 なしで 受 け 付
けてもらうということです。よほど 混 雑 してい
ない 限 り、 通 常 、どの 指 紋 所 でも 可 能 ですが、
できれば 事 前 に 確 認 しておくことが 望 ましい
です。これは 同 じ 指 紋 採 取 所 で、 指 紋 通 知 の
指 定 日 を 変 更 したいときも 同 様 です。
再 入 国 許 可 証 の 発 行 まで 数 か 月 かかるよう
ですが、 申 請 後 は 発 行 までアメリカで 待 機 し
ていなくていいのですね。 逆 に、 申 請 中 にア
メリカへ 戻 ることに 制 限 はありますか?
ありません。いずれにせよ、 指 紋 採 取 を 済
ませていない 場 合 は、そのために 一 度 入 国 す
る 必 要 があります。
最 終 的 に 永 住 するのが 数 年 先 になりそうな
場 合 、 再 入 国 許 可 証 は 何 回 申 請 できますか?
申 請 回 数 の 限 度 は 特 に 規 定 されていませ
ん。ただし、アメリカに 永 住 する 意 思 があり、
あくまで 一 時 的 にアメリカ 国 外 に 出 ていると
いう 前 提 で 申 請 するものですから、 更 新 の 回
数 が 重 なると、 出 国 が 本 当 に 一 時 的 かどうか、
一 体 アメリカに 永 住 する 意 思 があるのか、と
疑 われることになります。つまり、 二 度 目 以 降
の 更 新 ・ 再 申 請 については 承 認 される 保 証 は
ありません。
再 入 国 許 可 証 が 却 下 されたら、 永 住 権 に 影
響 しますか ?
再 入 国 許 可 証 と 永 住 権 は 別 個 のものですの
で、 永 住 権 を 失 うわけではありませんが、ア
メリカから 長 期 間 出 国 したままにならないよ
う 注 意 してください。
X X X X X
この 記 事 は、 参 考 として 移 民 法 に 関 する 一
般 的 な 概 要 をお 伝 えすることを 目 的 としたも
のであり、 個 々のケースに 対 する 法 律 のアド
バイスではありません。
24 SAN DIEGO YU-YU MAY 16, 2015
渡 辺 桜 井 会 計 事 務 所
KW SS Total Business Services
低 料 金 ・ 丁 寧 ・ 迅 速
会 社 設 立 からのトータルサービス
ペイロール & ブックキーピング 月 340ドル〜
書 類 のピックアップ & デリバリーサービス
k 年 の 途 中 、いつからでも 承 ります k
桜 井 E.A. までお 気 軽 にご 連 絡 ください
(858) 268-0111 sakurai.kw@gmail.com
Cell: (858) 204-5625 • Fax: (858) 268-0112
7710 Balboa Ave., Suite 209B, San Diego, CA 92111
NAGANO MORITA LLP
CERTIFIED PUBLIC ACCOUNTANTS
永 野 ・ 森 田 米 国 公 認 会 計 士 事 務 所
日 米 会 計 ・ 税 務 ・コンサルティング 総 合 サービス
グローバルなネットワークを 生 かし、 会 計 ・ 税 務
に 広 く 精 通 した 会 計 士 がリーズナブルな 料 金 で
承 ります。 東 京 事 務 所 との 連 携 で 日 米 にまた
がるサービスも 総 合 的 に 提 供 いたします。
◆ 会 計 月 次 ・ 年 次 決 算 ( 監 査 、レビュー 、コンピレ ー ション )
◆ 税 務 申 告 書 作 成 ( 法 人 ・ 個 人 ) ◆ IFRS 導 入
◆ 経 理 アウトソーシング ◆ 移 転 価 格 対 応
サンディエゴ 事 務 所 (619) 231-9595
701 B St., Suite 500, San Diego, CA 92101
ウェブサイト : www.nagano-morita.com
Email: sandiego@nagano-morita.com
ロサンゼルス (213) 621-2304・トーランス (310) 324-6868
他 支 店 : シリコンバレー、ニュージャージー、ハワイ、 東 京
お 客 様 が 期 待 されたサービス (1 マイル ) を 超 えた
さらにその 1 マイル 先 のサービスをご 提 供 いたします
税 務 ・ 会 計 ・ 会 社 設 立
(858) 268-9613 日 本 語 ライン
まずは、お 気 軽 にお 問 い 合 わせください。
9655 Granite Ridge Dr., #200, SD, 92123
www.twomiles.net
翻 訳 ・ 通 訳
英 語 ⇔ 日 本 語
● 従 来 の 翻 訳 / 通 訳
● 法 廷 通 訳 ● 遺 言 状 / 信 託 の 翻 訳
質 の 高 いサービス・リーズナブルな 料 金
豊 富 な 経 験 ・ 多 様 なニーズに 対 応 ・ 機 密 保 持
858-345-5507 e-mail: info@ilcsd.com
http://ilcsd.com
翻 訳 ・ 通 訳 サービス
✓ 日 常 英 語 からビジネス 英 語 まで
✓ 離 婚 、 商 談 、 会 議 、コンベンション
セミナー、 訴 訟 文 書
契 約 書 、 各 種 証 明 書
その 他 一 般
✓ 秘 密 厳 守 、 予 約 要
✓ 20 年 以 上 の 経 験
詳 しくはお 気 軽 にお 電 話 ください
シャープ 美 智 子
Michiko Sharp
E-mail: michikosharp@san.rr.com
858-229-6070
American Translators Association 会 員
Japan Society of San Diego & Tijuana 会 員
Qualified and appointed as a Court interpreter/translator
for the Superior Court of California, County of San Diego

労 災 詐 欺 に 手 を 貸 すと
刑 務 所 行 き
従 業 員 による 不 正 受 給 、また、 雇 用 者 による 不 支 給 処 分 は
労 働 者 災 害 補 償 詐 欺 の 対 象 となると 考 えられます。
労 災 詐 欺 は 重 罪 で、 最 長 5 年 の 懲 役 刑 と 最 大 15 万 ドルの 罰 金 が 科 せられます。
あ
な
た
の
職
場
に
不
正
受
給
で
あ
る
Nakase Law Corporation
サ
ン
デ
ィ
エ
ゴ
郡
地
方
検
察
庁
と
カ
貼 こ
We'll burn the midnight っ とoil
て が
until your case is a success.
く 判
だ 明
If you have a legal problem but さcan't し afford
い た
an attorney, we may be able 。 to help. 場 リ
労 合 フ
働 は ォ
者 刑 ル
災 事 ニ
Marriage / Divorce 害 告 ア
補 発 州
償 し 保
DUI
詐 て 険
欺 い 庁
Personal Injury / Auto Accident の ま は
抑 す 、
Business/Real Estate & Contract 止 Disputes 。 労
活 労 働
者
Corporate Law, Business Startup 動 災
に 詐 災
ご 欺 害
Bankruptcy 協 防 補
力 止 償
く ポ 詐
だ ス 欺
さ タ 事
い ー 件
。 を を
無 調
加 担 しないで。 大 目 にみないで。 通 報 してください:
料 査
Each attorney of our team will use でtheir
し
specialty to take care of your case. 配
布
し
て
い
ま
す
。
て
い
ま
す
。
←
←
←
←
中 瀬 法 律 事 務 所
Nakase Law CorporatioN
一 人 で 問 題 を 抱 えず、まずはお 気 軽 にご 相 談 ください
結 婚 ・ 離 婚
飲 酒 運 転
人 身 傷 害・ 交 通 事 故
ビ ジ ネ ス 、 不 動 産 の 契 約
商 法
あなたの 問 題 が 解 決 するまで
親 身 になってサポートいたします
複 雑 な 案 件 が 多 いため
破 産
それぞれの 専 門 弁 護 士 が
直 接 クライアントとご 対 応 いたします
中 瀬 ブラッド 弁 護 士
● 法 学 博 士 ● アメリカ 弁 護 士 協 会
(619) 550 -1321
www.nakaselaw.com
● サンディエゴ 弁 護 士 協 会 ● アジアビジネス 協 会
初 回 無 料 相 談
2221 Camino Del Rio South, #300, San Diego, CA 92108
←
←
Attorne
• Docto
• Amer
• San D
• Asian
Free i
SAN DIEGO YU-YU MAY 16, 2015 25

DID YOU KNOW...
中 国 企 業 が 超 大 型 社 員 旅 行 、パリでホテル140 軒 確 保 !
中 国 の 複 合 企 業 ティエンズは、 従 業 員 の 半 数 以 上 に 相 当 する 6,400 人 の 社 員 旅 行 でフランスを 訪 問 しており、
首 都 パリでは 140 軒 のホテルを 予 約 したという。これは、フランス 外 務 省 の 報 道 官 が 5 月 7 日 に 明 らかにしたもの。
この 団 体 はルーブル 美 術 館 などの 観 光 地 を 訪 問 する 予 定 で、フランス 国 内 最 大 紙 の「ル・パリジャン」の 報 道 に
よると、 総 額 1300 万 ユーロ(1500 万 ドル= 1 億 8000 万 円 )の 出 費 が 見 込 まれている。4 日 間 の 旅 程 で、パリの
ほか、フランスの 代 表 的 な 保 養 地 ニースにも 行 く 予 定 。 国 連 の 調 査 によると、フランスを 訪 れる 外 国 人 観 光 客 は
世 界 で 最 も 多 く、 近 年 は 中 国 人 観 光 客 が 急 増 している。フランスの 観 光 産 業 は 1500 億 ユーロ(1770 億 ドル)と
国 内 総 生 産 (GDP)の 7% を 占 めるが、 約 8500 万 人 の 外 国 人 が 観 光 産 業 に 大 きく 寄 与 している。
c elwynn
26 SAN DIEGO YU-YU MAY 16, 2015
DREAM PROJECT
全 盲 の ヨ ッ ト マ ン " ヒ ロ " こ と 岩 本 光 弘 さ ん の 夢 を 応 援 し よ う!
MUSIC
岩 本 さんのチームが Newport to Ensenada Yacht Race 2015で2 位 入 賞 !
去 る 4 月 24 日 ( 金 ) 〜 26 日 ( 日 )、ニューポートからメキシコのヨットレース
(Newport to Ensenada Yacht Race 2015) が 開 催 され、 全 盲 のヨットマン、“ヒロ”
こと 岩 本 光 弘 さん (47) が 所 属 するチームの 船 艇 「B’QUEST」が 2 位 に 入 賞 しまし
た。このレースはロングビーチからホノルルまでのレース「Transpac 2015」のため
のカテゴリー 枠 で 6 船 が 参 加 し、「B’QUEST」は 上 位 入 賞 を 果 たしました。
“ヒロ”さんはレースを 振 り 返 り、 次 のように 話 しています。「 今 回 のレースは 雨 と 荒 れた
天 候 でのレースとなりました。ヨットが 横 倒 しにならないようにセールをコントロールし
ていましたが、25 日 ( 土 ) の 夜 にバーンと 大 きな 音 がして、ロープを 支 えている 部 分 が
風 圧 に 耐 えられず 吹 き 飛 んでしまいました。 夜 11 時 、なんとかエンセナダのフィニッシュ
ラインを 越 えました。トランスパックを 目 指 して 頑 張 ってきましたが、 破 損 した 支 柱 の
修 理 の 時 間 と 費 用 を 考 慮 して、 今 年 は 断 念 し、 来 年 の『Pacific Cup』( サンフランシス
コ → ホノルル ) に 照 準 を 合 わせて、チームの 強 化 に 当 たっていくことになりました」。
また、 岩 本 さんをサポートしているサンディエゴの 団 体 「See What I Sea Project
= S W I S 」 代 表 の 浜 田 敏 明 さ ん は 次 の よう に 話 して い ま す。「“ ヒ ロ ” さ ん の 生 き 方 に
賛 同 し、 彼 の 夢 を 実 現 すべく、 地 元 サンディエゴの 有 志 が SWIS を 立 ち 上 げてから
3 年 が 経 過 し 、 活 動 の 輪 が 広 が って い ま す。 S W I S は 今 後 も“ ヒロ ”さんを 応 援 して
いきます。 皆 さまのご 支 援 とご 協 力 、どうぞよろしくお 願 い 申 し 上 げます」。
5 月 1 日 から 伊 藤 ギター 教 室 が 便 利 なカーニーメサ 地 区 に 移 転 します
「 伊 藤 圭 一 クラシックギター 教 室 第 4 回 演 奏 発 表 会 」 開 催 のお 知 らせ
伊 藤 圭 一 クラシックギター 教 室 では、 来 たる 5 月 30 日 ( 土 ) 午 後 2 時 30 分 ( 開 演 ) より、
セラメサ・カーニーメサ・ライブラリー (San Diego Public Library - Serra Mesa-Kearny
Mesa Branch: 9005 Aero Dr., San Diego, CA 92123 / ☎ 858-573-1396) にて「 第 4 回 演
奏 発 表 会 」を 開 催 いたします。 当 日 は、7 歳 から 大 人 まで 総 勢 10 名 以 上 の 生 徒 さんが、
日 頃 の 練 習 の 成 果 を 存 分 に 発 揮 して、 熱 のこもった 演 奏 を 披 露 します。ギターの 練 習 曲 の
ほか、クラシック 音 楽 の 名 曲 もお 楽 しみいただけます。
同 教 室 主 宰 者 の 伊 藤 圭 一 先 生 は 次 のように 話 しています。「 今 回 は、 母 子 による 二 重 奏 ,
2 人 の 子 どもの 生 徒 さんの 二 重 奏 、そして 独 奏 など、バラエティーに 富 んだ 30 曲 以 上 の 作
品 を 披 露 いたします。 入 場 は 無 料 です。ご 家 族 、お 友 達 とお 誘 い 合 わせの 上 、お 越 しください」。
伊 藤 先 生 はウィーン 国 立 音 楽 大 学 でギターと 音 楽 を4 年 半 学 んだほか、 日 本 で8 年 、ア
メリカでも 数 十 年 のギター 指 導 歴 をもつベテラン。 教 室 では、 楽 器 の 持 ち 方 、 楽 譜 の 読 み 方 、
楽 器 の 手 入 れ 法 などからスタートして、 簡 単 なメロディー、 二 重 奏 、 日 本 の 古 謡 、クラシッ
クの 名 曲 まで 楽 しく 丁 寧 に 指 導 しています。 上 級 者 向 けのプログラムもあります。
なお、5 月 1 日 から 伊 藤 ギター 教 室 が 便 利 なカーニーメサ 地 区 (4655 Ruffner St.,
#250, San Diego, CA 92111) に 移 転 します。 快 適 なレッスン 環 境 を 整 えて、 生 徒 さんのお
越 しをお 待 ちしております。▽ Ito Guitar Studio:☎ 619-517-5660 / www.itoguitar.com
FESTIVAL
ハローキティのライブ・ツアーが
サン ディエゴ にやってくる!
世 界 中 で 愛 される Kawaii の 代 名 詞 「ハローキ
ティ」が 昨 年 、 誕 生 から40 周 年 を 迎 えました。そして、
41 周 年 目 の 今 年 、 初 めての 北 米 ライブ・ツアー「Hello
Kitty’s Supercute Friendship Festival」をアメリカ
とカナダで 開 催 します。カナダはバンクーバー、ア
メリカでは 30 以 上 の 都 市 を 巡 ります。
当 地 サ ン ディエ ゴ に は、6 月 19 日 ( 金 ) 12p m
& 7pm、20 日 ( 土 ) 2pm & 7:30pm、21 日 ( 日 )
12pm の3 日 間 、Valley View Casino Center (3500
Sports Arena Blvd., San Diego, CA 92110) で 開 催
されます。
当 日 は、D J、サンリオキャラクターとダンスグルー
プによるライブパフォーマンスなどのマルチステージ
のほか、 写 真 撮 影 、 展 示 、 限 定 グッズの 販 売 など、
楽 しいアクティビティーが 満 載 。キティ 以 外 にも、マ
イメロディ、ばつ 丸 、ケロッピ、ポムポムプリン、そ
の 他 サンリオの 人 気 キャラクターも 続 々と 登 場 してイ
ベントを 盛 り 上 げます。
チケットは www.sanrio.com/HKFestival、www.
AXS.com または ☎ 1-888-9-AXS-TIX (888-929-
7849) で 購 入 可 能 。 大 人 $32.25、 子 ども$22.25。
VIP チェックインや 様 々な 特 典 が 付 いたレッドボウ・
パッケージ ($102.25) とプラチナボウ・パッケージ
($202.25) も 枚 数 限 定 で 発 売 。
可 愛 いキャラクターたちと 一 緒 に「ハローキティ・
スーパーキュート・フレンドシップ・フェスティバル」
を 楽 しもう!

移
民
法
坂 田 弁 護 士
J.D., USD, Law School 卒
(NM 州 & HI 州 免 許 )
米 国 司 法 省 -サンディエゴ 移 民 局 裁 判 所 にて 勤 務 、
米 国 国 務 省 (ロサンゼルス)にてインターン、
石 川 県 七 尾 市 役 所 国 際 交 流 課 公 務 員
下
さ
い
お
任
せ
Kazmi 弁 護 士
L.L.M., USD
Law School 卒
(CA 州 免 許 )
永 住 権 の 申 請 ( 婚 姻 ・ 労 働 許 可 )
市 民 権 の 取 得 ・ 学 生 ビザの 書 き 換 え・H-1B ビザ
専 門 職 ビザの 取 得 ・ 事 業 設 立
初 回 無 料 相 談
Kazmi & Sakata attorneys at Law
Kazmi & 坂 田 法 律 事 務 所
クライアントの 声
坂 田 弁 護 士 さんに 結 婚 からのグリーンカード 申 請 の 件 で 大 変 お 世 話 になりました。 法 律 など 何 も 知 ら
ないので 何 をしていいのか 全 然 分 からなくて 困 っていた 所 、 偶 然 坂 田 さんの 事 務 所 を 見 つけてました。
弁 護 士 を 訪 ねるという 事 は 今 までに 無 くて 少 し 緊 張 しましたが、とても 話 易 くて 何 でも 尋 ねることが
出 来 たのですごく 安 心 しました。また、 契 約 の 後 も『もしまた 何 かあったら 遠 慮 せずに 聞 いてください。』
との E メールを 頂 きその 親 切 さにとても 感 謝 しています。お 勧 めの 弁 護 士 さんです。 MonTea 様
(949)250-3300
(949)757-0200
日 本 人 顧 客 多 数 ! 坂 田 弁 護 士 が 日 本 語 で 懇 切 丁 寧 に
相 談 に 応 じま す。ノー タリー 公 認 サ ー ビ スも 承 りま す。
日 本 語 は 坂 田 まで
e-mail: cliff@ksvisalaw.com
858-874-0711
月 〜 金 : 9am-5pm
4909 Murphy Canyon Rd., #400, San Diego, CA 92123
www.ksvisalaw.com
スティーブン ユア 法 律 事 務 所
Law Offices Of stephen Ure, pc
永 移
住
権
・ 民
スティーブン ユア 弁 護 士
経 験 、 誇 りを 持 つスタッフがお 客 様 の
要 求 に 応 え 満 足 して 頂 けるよう 最 善 を 尽 くします
日 本 人 スタッフ 迄 お 気 軽 にどうぞ
619-235-5402
e-mail: contact@urelaw.com
(619) 235-5400
11622 El Camino Real, #100
San Diego, CA 92130
www.urelaw.com
企
業
内
転
勤
・
労
働
許
可
・
労
働
ビ
ザ
市
民
権
・
結
婚
・
学
生
ビ
ザ
桑 原 まうい
日 本 人 弁 護 士
法 REACH
OVER 20,000
JAPANESE CUSTOMERS WITH ONE AD.
AD SPACE AVAILABLE
犯
罪
離
婚
www.sandiegoyuyu.com
(858) 576-9016 EXT.110
110 West "C" Street, Suite 1300
San Diego, CA 92101
AD SPACE
AVAILABLE
REACH OVER 20,000
JAPANESE CUSTOMERS
WITH ONE AD.
www.sandiegoyuyu.com
(858) 576-9016 EXT.110
岩 浪 法 律 事 務 所
Kate Makiko Iwanami, Esq.
日 本 人 弁 護 士 が 約 20 年 の 訴 訟 経 験 を 生 かし
あなたのビジネス、 財 産 等 を 守 るお 手 伝 いをします
専 門 分 野
会 社 ( N P O ) 、リビ ングトラスト
アセットプロテクション
岩 浪 牧 子
検 索
毎 月 2 回 、フェイスブックで
身 近 な 法 律 問 題 Q&A を
発 信 しています
お 気 軽 に 日 本 語 でどうぞ
岩 浪 牧 子 弁 護 士
714-209-3872 kmiwa2013@gmail.com
http://iwanamiusa.web.fc2.com
9562 Winter Gardens Blvd., D-332, Lakeside, CA 92040
SAN DIEGO YU-YU MAY 16, 2015 27

Videos
●
人
気
レ
ン
タ
ル
ビ
デ
オ
邦
画
・
洋
画
●
ゲ
オ
、
寄 生 獣
‘14 日 本 109 分
東 宝
普 通 の 高 校 生 ・ 泉 新 一 は、 未 知 の 生 物 に 右 手 を 食 わ
れた。 地 球 生 態 系 に 突 然 現 れたこの 生 物 ( 通 称 ・パラ
サイト) は、なんと 人 間 を 食 料 とする 新 種 の 寄 生 生 物
だった。 新 一 を 襲 ったパラサイトは、 脳 を 奪 うのに 失
敗 し、 右 手 に 寄 生 してしまった。 動 揺 する 新 一 をよそに、
右 手 は 人 間 の 言 語 や 文 化 を 学 び 自 らをミギーと 名 乗 り、
新 一 に 共 同 生 活 を 持 ちかけてきた…。 染 谷 将 太 主 演 。
トワイライト ささらさや
‘14 日 本 114 分
バップ
DVD ¥4,104
DVD ¥5,184
突 然 の 事 故 で 夫 のユウタロウを 亡 くし、 生 まれて 間 もない
息 子 を 抱 えて 途 方 に 暮 れるサヤは、のどかだけれど、ど
こか 不 思 議 な 町 “ささら”で 暮 らすことになる。お 人 好 し
で 頼 りないサヤが 心 配 でユウタロウは 成 仏 できずにさまよ
い、 時 に 他 人 の 体 に 乗 り 移 っては、サヤを 助 けに 現 れる。
サヤはユウタロウと“ささら”の 人 々の 優 しさに 支 えられ、
強 い 母 親 へと 成 長 してゆく…。 新 垣 結 衣 、 大 泉 洋 主 演 。
ベイマックス
‘14 米 国 102 分
ウォルト・ディズニー・ジャパン 株 式 会 社
DVD ¥4,320
美 しい 街 サンフランソウキョウ。 幼 少 期 に 親 を 亡 くした 14 歳
の 天 才 少 年 ヒロは、ある 日 かけがえのない 兄 をも 失 う。 大 きな
悲 しみを 抱 えたヒロの 前 に 突 如 、 兄 が 製 作 した 不 思 議 なロボッ
ト「ベイマックス」が 現 れ…。ひとりぼっちの 少 年 とケア・ロボッ
トが 繰 り 広 げる 感 動 の 長 編 アニメーション。 菅 野 美 穂 、 小 泉
孝 太 郎 が 声 優 に 挑 戦 。
ホビット 決 戦 のゆくえ
‘14 米 国 145 分
ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント DVD ¥4,093
ホビット 族 のビルボは 竜 に 奪 われたドワーフの 国 と 財
宝 を 取 り 戻 すべく 冒 険 の 旅 に 出 た。 旅 の 仲 間 は 13 人
のドワーフと、 魔 法 使 いのガンダルフ。やがて、 森 の
エルフたちも 加 勢 して、いよいよ 竜 と 対 峙 する。 火 炎
を 吐 く 竜 の 凄 まじい 襲 撃 、 財 宝 の 奪 還 によって 生 じた
仲 間 たちの 対 立 、その 裏 側 に 忍 び 寄 るさらに 巨 大 な 敵
の 存 在 ―。アクションファンタジー 3 部 作 の 完 結 編 。
美 女 と 野 獣
‘14 フランス・ドイツ 113 分
アミューズソフトエンタテインメント
DVD ¥3,024
バラを 盗 み、 命 を 差 し 出 せと 言 われた 父 の 身 代 わりに、
野 獣 の 城 に 囚 われた 美 しい 娘 ベル。 死 を 覚 悟 するも、 野
獣 はディナーを 共 にすること 以 外 、 何 も 強 要 しない。や
がてベルは、 野 獣 の 恐 ろしい 姿 の 下 にある、もう 一 つの
姿 に 気 付 き 始 める。かつてその 城 で 何 があったのか、 野
獣 が 犯 した 罪 とは ? いま、 真 実 の 愛 が、 隠 された 秘 密
を 解 き 明 かしていく─。 名 作 ファンタジーを 実 写 映 画 化 。
TSUTAYA、
ア
マ
ゾ
ン
な
ど
の
ラ
ン
キ
ン
グ
を
参
考
るろうに 剣 心 伝 説 の 最 期 編
‘14 日 本 135 分
アミューズソフトエンタテインメント
DVD ¥3,132
日 本 征 服 を 狙 う 志 々 雄 真 実 を 止 めようと 戦 う 緋 村 剣
心 だが、 志 々 雄 配 下 の 瀬 田 宗 次 郎 に 逆 刃 刀 を 折 られ
てしまう。かつてない 窮 地 に 立 たされた 剣 心 は、 志 々
雄 一 派 に 打 ち 勝 つため、 自 ら 壮 絶 な 道 を 選 ぶ。 佐 藤
健 が 主 演 、ドラマ「ハゲタカ」「 龍 馬 伝 」の 大 友 啓 史
監 督 のメガホンで、 和 月 伸 宏 の 人 気 コミックを 実 写 映
画 化 した「るろうに 剣 心 」シリーズの 完 結 編 。
ホットロード
‘14 日 本 119 分
バップ
DVD ¥5,184
亡 き 父 親 の 写 真 が 1 枚 もない 家 でママと 暮 らす 14 歳 の 少 女 ・
宮 市 和 希 は、 自 分 が 望 まれて 生 まれてきた 子 どもではないこ
とに 心 を 痛 めている。ある 日 、 学 校 に 馴 染 めずにいた 親 友 に
誘 われるまま、 夜 の 湘 南 で 出 会 ったのは、Nights という 不 良
チームの 少 年 春 山 洋 志 だった…。 紡 木 たくの 人 気 少 女 コミック
を 実 写 映 画 化 。 三 木 孝 浩 監 督 、 能 年 玲 奈 主 演 。
ゴーン・ガール
‘14 米 国 149 分
20 世 紀 フォックス・ホーム・エンターテイメント・ジャパン
DVD ¥4,104
ミズーリ 州 の 小 さな 街 に 移 り 住 み、 結 婚 5 周 年 を 迎 え
たセレブ 夫 婦 ニックとエイミー。だがその 幸 せな 日 常
は、エイミーが 姿 を 消 した 事 により 突 如 破 綻 する。 警
察 は 他 殺 ・ 失 踪 の 可 能 性 を 含 め 捜 査 を 進 めるが、や
がて 妻 を 心 配 する 夫 のニックにも 容 疑 者 の 疑 いがかか
る…。ギリアン・フリン 原 作 の 同 名 小 説 を 鬼 才 デイビッ
ド・フィンチャー 監 督 が 実 写 化 。ベン・アフレック 主 演 。
VIDEO EYE
映 画 を 借 りるならVIDEO EYE!
営 業 時 間 : 10am-8pm
Open 7 days a week
28 SAN DIEGO YU-YU MAY 16, 2015
新 入 荷
邦 画
新 入 荷
洋 画
蜩 ノ 記 ( ひぐらしのき )
あ る 罪 で 10 年 後
の 切 腹 を 命 じられ
た 戸 田 秋 谷 。 切 腹
の 日 まで 秋 谷 を 監
視 せよとの 藩 命 受
けた 檀 野 庄 三 郎 は、
秋 谷 の 家 族 と 生 活
を 共 にし 始 める。
ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー
犯 罪 歴 を 持 つ 宇 宙
のお 尋 ね 者 5 人 が、
ひょんなことから 銀
河 滅 亡 を 阻 止 する
ヒーローとなって 活
躍 する 痛 快 SF アク
ション 大 作 。ジェー
ムズ・ガン 監 督 作 。
まほろ 駅 前 狂 騒 曲
まほろ 駅 前 で 便 利
屋 を 営 む 多 田 啓 介
の 下 に、 行 天 春 彦
が 転 がり 込 んで 3
年 目 。 多 田 は 行 天
の 元 妻 ・ 三 峯 凪 子 か
ら、 娘 ・はるの 子 守
りを 依 頼 され…。
G O D Z I L L A ゴジラ「 2 014 」
1954 年 の 誕 生 から
60 年 。 日 本 が 世 界
に 誇 るキング・オブ・
モンスター「ゴジラ」
がハリウッドの 超 一
流 スタッフによって 現
代 によみがえる。 渡
辺 謙 らが 共 演 。
鎧 武 / ガイム 外 伝
仮 面 ライダー 斬 月 / 仮 面 ライダーバロン
TV シ リ ーズ 第 20
話 後 相 当 を 舞 台 に、
強 さを 求 め 続 ける 戒
斗 と、 人 類 救 済 のた
め「 プ ロ ジ ェ ク ト・ア ー
ク」の 実 行 へ 覚 悟 を
決 めた 貴 虎 の 姿 を 描
く。
話 題 の 韓 国 ドラマ
続 々
入 荷 中
家 族 なのに
どうして
三 銃 士
シーズン 1
運 命 のように
君 を 愛 してる
韓 国 ドラマ、たくさん 入 荷 しています ! 是 非 ご 来 店 ください
(858) 279-3533
3904 Convoy St., #116
San Diego, CA 92111
店 長 候 補 ・アルバイト 募 集 中
詳 細 は 、お 電 話 ま た は 店 頭 ま で

TV 視 聴 率 ( 日 本 ・ 関 東 )4/20/15 〜 4/26/15
1
20.3% 連 続 テレビ 小 説 ・まれ
(NHK 総 合 、 4/25/15 土、8:00am)
石 川 県 能 登 地 方 で 育 った 少 女 が、 世
界 一 のパティシエを 目 指 して 奮 闘 する
姿 を 描 いたドラマ
2
18 . 3 % 世 界 の 果 てまでイッテ Q!
( 日 本 テレビ 、 4/26/14 日、7:58pm)
素 朴 な 疑 問 の 答 えを 探 しに、 灼 熱 の
砂 漠 へ、ジャングルへ、 極 寒 の 氷 雪
地 へ、 火 山 、 海 洋 へ…と 世 界 の 果 て
まで 旅 立 つバラエティ 紀 行 番 組
3
17.2% 笑 点
( 日 本 テレビ 、 4/26/15 日、5:30pm)
1966 年 より 放 送 されている 寄 席 風 の
演 芸 バラエティ 番 組 。 演 芸 とレギュ
ラー 出 演 者 による 大 喜 利 の 2 部 構 成
4 16.6 ザ! 鉄 腕 ! DASH! ( 日 本 テレビ 、 4/26/15 日、7:00pm)
5 15.6 NHK ニュース 7 (NHK 総 合 、 4 / 2 0 / 1 5 月、7 : 0 0 p m )
6 15.5 世 界 一 受 けたい 授 業 ( 日 本 テレビ 、 4 / 2 5 / 1 5 土 、7 : 5 6 p m )
7 15.1 TBS テレビ 60 周 年 特 別 企 画 日 曜 劇 場 ・ 天 皇 の 料 理 番 ( TBS、4 / 2 6 / 1 5 日 、9 : 0 0 p m )
8 15.0 ボクシングW 世 界 戦 (TBS、 4/22/15 水、9 :1 3 p m )
9 14.9 サザエさん ( フジテレビ 、 4/26/15 日、6:30pm)
10 14.4 NHKニュースおはよう 日 本 (NHK 総 合 、 4 / 2 0 / 1 5 月、7 : 0 0 a m )
14.4 報 道 ステーション ( テレビ 朝 日 、 4/23/15 木、9:54pm)
12 14.1 行 列 のできる 法 律 相 談 所 ( 日 本 テレビ 、 4/26/15 日、9:00pm)
13 14.0 木 曜 ドラマ・アイムホーム ( テレビ 朝 日 、 4/23/15 木、9:00pm)
14 13.9 ザ! 世 界 仰 天 ニュース ( 日 本 テレビ 、 4/22/15 水、9:00pm)
15 13.7 ぴったんこカン・カンスペシャル (TBS、 4/24/15 金、7:00pm)
16 13.5 ニュース・ 気 象 情 報 (NHK 総 合 、 4/26/15 日、8:45pm)
13.5 新 ・ 情 報 7 days ニュースキャスター (TBS、 4/25/15 土、10:00pm)
13.5 天 才 ! 志 村 どうぶつ 園 ( 日 本 テレビ 、 4/25/15 土、7:00pm)
19 13.2 Dr. 倫 太 郎 ( 日 本 テレビ 、 4/22/15 水、10:00pm)
20 12.9 人 生 が 変 わる1 分 間 の 深 イイ 話 ( 日 本 テレビ 、 4/20/15 月、9:00pm)
* 上 記 の 視 聴 率 はビデオリサーチ 社 の 調 査 ( 関 東 地 区 ) をもとに 許 可 を 得 て 本 誌 が 編 集 。 帯 番 組 はその 週 の 最 高 率
Japan Karate-Do Organization
Kacie won a Gold Medal
at the Pan American Jr.
Championships.
JKO は、2014 年 度 の 全 米 空 手 道
選 手 権 大 会 でも 金 メダル 6 個 、
銀 メダル 8 個 、 銅 メダル 12 個 を 獲 得 !
他 の 道 場 に 追 従 させません。
全 員 JKO 道 場 が 育 てた 選 手 です。
2015 年 新 年 度
新 入 生 募 集 中
サンディエゴ 本 部 道 場 619-414-7361
3545 Midway Dr., San Diego, CA 92110
クラススケジュールはウェブサイトをご 覧 下 さい
www.JKO.com 全 空 連 参 加 団 体
伝 統 空 手 道
Traditional Karate-Do
三 木 美 濃 武 範 士
日 本 空 手 道
糸 東 流 範 士 八 段
全 日 本 空 手 道 連 盟
( 文 部 省 認 可 )
公 認 七 段 ( 海 外 初 )
三 木 シェリー
全 米 空 手 道 連 盟
USA NKF
USA Olympic
Committee Member
全 国 審 判 A 級
ライセンス 所 持
SD 最 大 の 空 手 道 場 (4 道 場 )、 安 価 な 月 謝 制 度 。 最 強 かつ 最 優 秀 を 目 指 して 指 導 しております
カールスバッド 本 部 道 場 858-414-7371 (Cell)
6180 Avenida Encinas, #A, Carlsbad, CA 92011
Oceanside 支 部 道 場 760-519-0145
Eastlake 支 部 道 場 619-934-6814
「ゆうゆう」を 一 緒 につくりませんか
インターン 募 集
土
学 生 の 方 歓 迎 。 就 活 に 有 利 です。
仕 事 や 業 界 を 実 際 に 体 験 することができます。
興 味 のある 方 はレジメを E メールしてください
info@sandiegoyuyu.com
www.facebook.com/TheSanDiegoYuYu
SAN DIEGO YU-YU MAY 16, 2015 29

地 球 の 裏 にもう 一 つの 日 本
移 民 の 工 夫 が 生 んだ 味
ブラジル・サンパウロ
30 SAN DIEGO YU-YU MAY 16, 2015
大 きな 赤 い 鳥 居 がにぎやかな 目 抜 き 通 りをま
たぎ、 道 沿 いには 赤 いちょうちん 形 の 街 灯 が 並
ぶ。ブラジル・サンパウロのリベルダージ 地 区 は
かつて「 日 本 人 街 」と 呼 ばれ、 今 では「 東 洋 人 街 」
として 人 気 の 名 所 だ。 日 本 のようだが、どこか 違
う。 地 球 の 反 対 側 にあるパラレルワールドへ 来 た
ような 気 分 だ。
道 の 両 側 には 日 本 の 食 品 や 雑 貨 を 扱 う 店 が 軒
を 連 ね 、 日 曜 に は 市 が 立 つ 。「 日 本 の 方 で す か ? 」。
「TEMPURA」と 書 かれた 屋 台 で、 日 系 人 の 女 性
がほほ 笑 んでいる。かき 揚 げ 風 のテンプラをか
じると、スナック 感 覚 の 新 鮮 な 味 がした。
「 な ぜ あ の 場 所 に 日 本 人 街 が 栄 え た か と い う
と、 映 画 館 が 4 館 もあったからです」と 日 系 2
世 のジョー 高 橋 さん。 邦 画 が 毎 週 封 切 られ、 日
系 人 に 限 らず 多 くの 人 がスクリーンに 見 入 った。
「 映 画 館 はちょうど、 鳥 居 の 所 にありました。 世
界 で 活 躍 するブラジル 人 映 画 監 督 の 多 くも、 日 本
映 画 から 学 んだそ
うです」
ビデオの 登 場
もあって、 映 画 館
は 1980 年 代 に 閉
館 。 今 では 中 国
系 の 店 も 増 えてき
たが「 日 系 人 がこ
こで 暮 らす 中 で 生
み 出 した 独 特 の 文
化 があり、 後 世 に
伝 え た い 」。
今 年 は、 日 本
東 山 農 場 で 収 穫 したコーヒー ブラジル 外 交 関
豆 からごみなどを 取 り 除 く 男 係 樹 立 120 周 年 。
性 。この 道 、 半 世 紀 以 上 の 大
ベテランという = ブラジル・カ 当 初 は 好 待 遇 を
ンピナス
約 束 された 移 民
が 多 数 やって 来 た
が、 奴 隷 制 廃 止 にともなう 労 働 力 不 足 を 解 消 す
るため、 農 園 で 酷 使 された。しかし 持 ち 前 の 粘
り 強 さと 団 結 力 を 発 揮 。 農 業 の 技 術 改 革 に 貢 献
するなど、ブラジル 社 会 を 支 える 存 在 となった。
サンパウロには 今 も 約 100 万 人 の 日 系 人 が 暮 ら
すという。
サンパウロの 外 港 サントスは、 日 本 からの 移 民
が 最 初 に 上 陸 した 場 所 。 現 在 もコロニアル 建 築
が 残 り、 情 緒 あふれる 街 並 みが 味 わい 深 い。コー
ヒー 輸 出 の 拠 点 としても 有 名 で 現 存 する 当 時 の
赤 い 鳥 居 とちょうちん 形 の 街 灯 が 印 象 的 な、リベルダージ 地 区 の 目 抜 き 通 り = サンパウロ
取 引 所 は 博 物 館 として 公 開 され、 日 系 移 民 の 活
躍 ぶりも 展 示 されている。
日 系 の 農 園 が 見 学 できると 聞 き、サンパウロ
北 方 の 町 カンピナスに 向 かった 。 郊 外 の 農 園 「 東
山 農 場 」はブラジルのコーヒー 栽 培 や 日 系 移 民
の 歴 史 を 紹 介 する 資 料 館 を 併 設 。 当 時 の 住 居 や
かつての 農 機 具 を 見 れば、 人 々の 苦 労 がしのば
れる。
太 平 洋 戦 争 で 日 本 が 勝 ったと 勘 違 いした「 勝 ち
組 」の 日 系 人 が、 敗 戦 の 事 実 を 知 っていた「 負 け 組 」
の 同 胞 を 殺 傷 した 事 件 を 扱 ったブラジル 映 画 「 汚
焼 き 魚 に 載 せたハーブ、ジャンブーはしびれ
るような 辛 さがくせになる。ジャンブーで 作 っ
た 蒸 留 酒 もある = サンパウロの 料 理 店 「 阿 吽 」
カカオの 実 はジュースにして 飲 む。 市 場
に 並 ぶ 彩 り 豊 かな 果 物 の 数 々も、 日 系
移 民 の 努 力 で 質 が 向 上 したといわれる
= サンパウロ
れた 心 」などのロケにも 使 われた。 撮 影 用 に 落
書 きされた、 壁 の「 国 賊 」の 文 字 が 悲 しい 歴 史
を 物 語 る。
日 系 移 民 が 生 み 出 した 独 自 の 文 化 は、サンパウ
ロのブラジル 日 本 移 民 史 料 館 で 見 ることができ
る。 中 でもジャングルの 植 物 をキュウリや 梅 に 見
立 てて 作 った 漬 けものなど、 食 生 活 に 関 する 展
示 は 興 味 深 い。
そん な 食 文 化 の 歴 史 を、 日 本 料 理 店 「 阿 吽 」
で 体 験 した。ヤシの 仲 間 をタケノコに 見 立 て、ジャ
ンブーというアマゾンのハーブをサンショウ 代 わ
りに 魚 に 載 せて 焼 くなど、 随 所 に 技 が 光 る。「 手
リベルダージ 地 区 では、 歩 行 者 用 信
号 機 にも 鳥 居 の 形 が 使 われている =
サンパウロ
に 入 る 限 られた 食 材 を 工 夫 し、ふるさとの 味 を
懐 かしんだのでしょう」。 日 系 移 民 から 話 を 聞 い
て 数 々のメニューを 考 案 するオーナーシェフ 小 池
信 さんは、こう 話 す。
デザートは、 黒 糖 アイスクリームのコーヒーゼ
リ ー 添 え 。「 農 園 で 酷 使 さ れ た 日 系 移 民 の 人 た ち
は、 黒 糖 とコーヒーで 飢 えをしのいだそうです」
と 小 池 さん。コーヒーのほろ 苦 さと 砂 糖 の 甘 さ
が、 日 系 人 の 歩 んで き た 苦 難 と 成 功 の“ 道 ” を
象 徴 しているようだった。
( 共 同 )
ノスタルジックな 街 並 みを 路 面 電 車 が 走 る。 左
奥 が、 旧 コーヒー 取 引 所 = ブラジル・サントス
日 系 人 が 切 り 開 いた 歴 史
サンパウロのリベルダージ 地 区 にある 日 伯 文 化
協 会 ビルの 7 〜 9 階 にあるブラジル 日 本 移 民 史
料 館 は、1908 年 に 初 めてブラジルに 上 陸 した 日
系 移 民 の 歴 史 を 知 る 上 で 欠 かせない 施 設 だ。
移 住 地 で 生 活 する 工 夫 や 季 節 の 行 事 などの 娯
楽 に、 戦 後 の 日 本 企 業 の 進 出 など 両 国 間 の 交 流
の 足 取 りも 知 ることができる。「 勝 ち 組 」「 負 け 組 」
による 抗 争 事 件 など 日 本 ではあまり 知 られていな
い 歴 史 についても、 当 時 の 新 聞 記 事 などに 基 づ
いた 生 々しい 展 示 で 解 説 する。
同 地 区 は、 地 下 鉄 リベルダージ 駅 下 車 が 便 利 。

世 の 中 まとめて2 週 間 「 写 真 ニュース」
5.2 失 敗 から 立 ち 上 がった 輝 き
元 日 本 代 表 の 前 園 真 聖
4.29 戸 田 菜 穂 のキャラに 注 目
連 続 ドラマ「ランチのアッコちゃん」
5.1 一 足 早 く 夏 を 楽 しむ
「 鴨 川 納 涼 床 」 始 まる
5.1
「バターン 死 の 行
進 」の 元 米 兵 捕 虜 、
首 相 の 演 説 を 批 判
カールスバッド 在 住 、
夕 食 会 に 招 待 された
94 歳 テニー 氏
P h o t o
4.29 北 斎 支 えた 娘 がアニメに
映 画 『 百 日 紅 』 公 開
5.3 安 倍 首 相 、 留 学 先 の 母 校 訪 問
南 カリフォルニア 大
4.23
日 本 国 際 賞
(Japan Prize)
授 賞 式 開 催
セオドア・フリード
マ ン UCSD 医 学
部 教 授 ら3 人
5.5
カリフォルニア 州 高 速 鉄 道
入 札 、 川 重 技 術 売 り 込 み
日 本 政 府 の 国 家 戦 略 の 目 玉 、
インフラ 輸 出 の 試 金 石
5.1
原 発 事 故 の 放 射 性 セシ
ウム 137、 西 海 岸 着
800 テラ ( 兆 ) ベクレル、
1 年 後 にほぼ 全 量
5.1 世 界 初 「ミライ」 貸 し 出 し
ふるさと 納 税 で 豊 田 市
5.5 市 川 染 五 郎 さんカジノでお 練 り
ラスベガスで 制 作 発 表

せっかちさんはこのページ、ひまつぶしさんは 35 ページへ…
5.1
米 経 済 1~3 月 ゼ
ロ 成 長 、 早 期 利
上 げ 予 測 後 退
市 場 揺 らす 変 調 、
世 界 経 済 の 先 行 き
警 戒 感
4.30 ヒロインの 夫 役 に 玉 木 宏
次 期 朝 ドラ「あさ が 来 た 」
5.1 朝 のヒロインが 新 たな 冒 険
フォックスが 歌 手 デビュー
5.2
殺 人 などの 疑 いで、
警 官 6 人 を 逮 捕 ・
訴 追 、ボルティモア
黒 人 死 亡 事 件 、 大 統
領 が 全 容 解 明 要 求
9.13
違 憲 判 断 にシュワ 知 事 抵 抗
「 暴 力 ゲーム」 規 制 法 で
5.1
日 本 人 女 性 殺 害
の 米 国 人 元 夫 、
禁 錮 11 年
サンディエゴ 郡 高 等
裁 判 所 で 判 決
N e w s
5.1
黒 人 死 亡 、 数 千 人 の
抗 議 行 動 で 逮 捕 者 も
全 米 各 地 に 波 及 、サンディ
エゴでも 約 100 人 が 行 進
4.30 新 ヒロイン、デイジー 来 日
『スター・ウォーズ 』 新 作
4.24 黄 金 船 で 天 下 人 の 気 分
大 阪 城 内 堀 を 遊 覧
Photo
4.27 草 津 で 新 装 「 湯 もみ」 披 露
見 学 施 設 リニューアル
4/21/15-5/5/15
News
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社

サンディエゴでのカーライフは
信 頼 と 実 績 のベイサイドオート
が 最 初 から 最 後 までサポート ご 到 着 ・ご 帰 国 時 の 空 港 送 迎 サービス 有
販 売 からメンテナンス・ 買 取 までの 総 合 サービスで、 皆 様 に 安 心 をお 届 けします
安 心 の 保 証 制 度
整 備 ・ 点 検 も 安 心 ラクラク
事 故 やトラブル 時 も 安 心
ベイサイドオートだけの 100% 保 証 確 かな 技 術 と 細 やかなサービス 困 ったらすぐにお 電 話 を
● 3 ヶ 月 /3,000 マイルまで 電 球 1 つか
ら100% 保 証 ( エ ンジ ン・トランスミッ
ションは 6 ヶ 月 /6,000 マイルまで)
● 納 車 前 に 完 全 整 備 、ディテール 実 施
● ミツワから 徒 歩 1 分 。 修 理 点 検 中 に
お 食 事 やお 買 い 物 ができて 便 利
● オイル チェンジ・タイヤ 交 換 ・ガラスコー
ティング 等 車 のことなら 何 でも 対 応
● トーイング・ 代 車 の 手 配 から 修 理 ま
で 丸 ごとお 手 伝 い
● 万 が 一 のトラブル 発 生 時 にも 最 善 の
方 法 を 無 料 でアドバイス
お 友 達 紹 介 キャンペーン
中 古 車 をお 探 しならベイサイドオートへ
日 本 人 オーナーの 中 古 車 なら、きれいで 整 備 面 も 安 心
おすすめ 中 古 車 の 一 例
レストランお 食 事 券 プレゼント
新 しく 赴 任 ・ 留 学 される 方 、お 車 をお 探 しの
お 友 達 にもベイサイドオートの 安 心 を!
初 回 お 問 合 せまたはご 来 店 時 に
ご 紹 介 者 のお 名 前 をお 知 らせください。
お 車 のご 購 入 またはリースのご 成 約 で、
ご 紹 介 者 にサンディエゴ 一 押 しレストランの
お 食 事 券 をプレゼントいたします。
2006 BMW X5 90K マイル
Y46509
515910
2008 NISSAN XTERRA 34K マイル
新 車 もベイサイドオートまで
メーカー・ 車 種 を 問 わずご 希 望 の 新 車 をどこよりも 早 く・ 安 く
地 域 とともに 創 業 25 周 年
最 近 納 車 させていただいた 新 車 の 一 例
2015 NISSAN VERSA NOTE
お 電 話 またはEメールにて
お 問 い 合 わせください
2015 SUBARU OUTBACK
858-530-2700
Mon - Fri 9 am-6 pm, Sat 9am-2 pm ( 毎 月 最 終 土 曜 は 定 休 日 )
2005 TOYOTA 4RUNNER 67K マイル
fax: 858-530-2703 e-mail: office@baysideauto.net
www.baysideauto.net ブログ : http://ameblo.jp/baysideauto
← 最 新 の 中 古 車 情 報 はこちらから
アンケートはウェブサイトのアンケートページから
またはこちらからどうぞ →
“ い い ね ”をどうぞ
063065
971269
2013 TOYOTA MATRIX 7K マイル
おかげさまで 25 周 年 アンケート
抽 選 でオイルチェンジなどの
当 社 サービス 無 料 券 プレゼント
お 車 をお 持 ちでない 方 も、ベイサイドオートを
ご 存 じない 方 も、ぜひアンケートにご 協 力 ください。
皆 様 の 率 直 なご 意 見 をお 待 ちしております。
ミツワから 徒 歩 1 分

N E W S
BROWSER
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…
4/21/15-5/5/15
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社
JAPAN & WORLD
JAPAN & WORLD
4/24
4/27
4/29
黄 金 船 で 天 下 人 の 気 分
大 阪 城 内 堀 を 遊 覧
草 津 で 新 装 「 湯 もみ」 披 露
見 学 施 設 リニューアル
戸 田 菜 穂 のキャラに 注 目
「ランチのアッコちゃん」
大 坂 夏 の 陣 から 400 年 を 記 念 して、 全 面 に 金 箔 を 張 った
黄 金 の 御 座 船 で 大 阪 城 の 内 堀 を 巡 るクルーズが 始 まるのを
前 に、 報 道 陣 向 けの 内 覧 会 が 4 月 24 日 開 かれた。
御 座 船 は 豊 臣 秀 吉 が 川 遊 びに 使 った「 鳳 凰 丸 」をモデル
に 設 計 した。 全 長 10.4 メートルの 船 には 約 3,000 枚 の 金 箔
が 張 られた。
約 20 分 の 遊 覧 中 は、ガイドが 城 の 歴 史 などを 説 明 。 魔
よけのため 東 側 の 石 垣 にはめ 込 まれたという 人 間 の 顔 の 形
をした 石 も 間 近 で 見 ることができる。
主 催 は「 大 坂 の 陣 400 年 プロジェクト 実 行 委 員 会 」。 担
当 者 は「 普 段 は 近 くで 見 ることができない 石 垣 の 迫 力 を 感
じ、 黄 金 の 船 で 天 下 人 の 気 分 を 味 わってほしい」と 話 して
いる。
運 航 は 9 月 30 日 まで。 料 金 は 大 人 1,500 円 、 小 中 学 生
は 750 円 。
* 写 真 は 大 阪 城 ( 左 奥 )の 内 堀 を 遊 覧 する 金 箔 を 張 った 黄
金 の 御 座 船 = 4 月 24 日 、 大 阪 市
群 馬 県 の 草 津 温 泉 で、 名 物 の「 湯 もみ」を 見 学 できる 施
設 「 熱 乃 湯 」の 新 装 オープンを 前 にした 竣 工 式 が 4 月 27
日 に 開 かれ、この 施 設 では 初 の 湯 もみショーが 観 光 客 に
無 料 で 披 露 された。
湯 もみは 長 さ 約 1.8 メートルの 木 の 板 で 湯 船 をかき 混 ぜ、
温 度 が 90℃ 以 上 にもなる 源 泉 を 水 で 薄 めずに 冷 ます 方 法 。
ショーでは、 黄 色 い 着 物 に 赤 い 帯 を 締 めた 女 性 8 人 が「 草
津 よいとこ 一 度 はおいで」の 歌 に 合 わせて 小 気 味 よく 板 を
動 かした。
1968 年 に 建 てられた「 熱 乃 湯 」が 老 朽 化 したため、 昨
年 10 月 から 建 て 替 え 工 事 が 行 われていた。4 月 29 日 に 仮
オープン、5 月 2 日 に 通 常 営 業 を 開 始 する 予 定 。
埼 玉 県 入 間 市 から 孫 (3) と 来 た 歌 手 大 城 みほさん (54) は
「 湯 もみの 板 を 持 ってみたら、 思 ったより 重 かった。 建 物
はきれいで 雰 囲 気 がある」と 笑 顔 を 見 せた。
* 写 真 は、 新 装 オープンを 前 にした 竣 工 式 で、 観 光 客 に 披
露 された 草 津 温 泉 の 名 物 「 湯 もみ」= 4 月 27 日 、 群 馬 県
草 津 町 の 見 学 施 設 「 熱 乃 湯 」
「 新 聞 記 者 は 昼 飯 を ゆ っ くり 食 べ ら れ な い 」。 真 実 は と も
かく、そう 語 りたがる 人 が 多 いのは 確 かだ。もし 「アッコ
ちゃん」がその 言 葉 を 耳 にしたら、こう 言 い 放 つに 違 いな
い 。「 あ な た 、ラン チ を な め て る わ ね 」と 。アッ コ ち ゃ ん と は 、
N H K・B S プレミアムの 連 続 ドラマ「ランチのアッコちゃん」
( テレビジャパン・5 月 18 日 スタート/ 月 曜 午 後 8:15 〜)で、
戸 田 菜 穂 が 演 じている 黒 川 敦 子 のことだ。
高 潮 物 産 の 部 長 で、 主 人 公 の 派 遣 社 員 ・ 沢 田 三 智 子 ( 蓮
仏 美 沙 子 ) の 上 司 。 仕 事 に 厳 しく 妥 協 を 許 さず 周 囲 から 恐
れられている。「 食 べることは 生 きること」が 信 条 だ。
三 智 子 が 節 約 のため 毎 日 、 手 作 り 弁 当 を 持 参 していたと
ころ、 敦 子 から 突 然 、「ランチの 交 換 」を 持 ち 掛 けられる。
敦 子 の 真 意 が 気 になるところだが、 注 目 すべきは、 彼 女
を 演 じる 戸 田 の 威 圧 感 ある「 女 王 様 」キャラぶりだ。 冷 た
い 視 線 を 投 げ 掛 けて 相 手 を 見 る 表 情 が 迫 力 にあふれてい
る。そんな 敦 子 に 翻 弄 されつつも、 恋 や 仕 事 に 一 生 懸 命
向 き 合 う 主 人 公 を 蓮 仏 が 好 演 している。
「 食 」が 物 語 の 鍵 を 握 るため、おいしそうな 料 理 が 毎 回
登 場 するのも 見 逃 せない。 女 性 の 生 き 方 から 料 理 まで、さ
まざまな“ 味 ”が 楽 しめる 同 作 品 。ぜひ 一 度 ご 賞 味 あれ。
* 写 真 は N H K・BS プレミアムの 連 続 ドラマ「ランチのアッ
コちゃん」より。 蓮 仏 美 沙 子 ( 左 ) と 戸 田 菜 穂
オイルチェンジ
$24 〜
+ Tax
レギュラーオイル Most 4cyl
+ 20 項 目 の 安 全 点 検 無 料 !!
Yuichiro まで
お 気 軽 に 日 本 語 でどうぞ
UTC から
車 で 3 分
✓ フリーチェック
エンジンライト・エアバッグ・ABS ランプ
中 古 車 の 販 売 / 買 い 取 りもお 任 せください
無 料 査 定 ・ 高 価 買 取
メジャー 修 理 の 方 に 車 を 無 料 でお 貸 しします
858-597-0288
月 〜 金 10am-7pm、 土 曜 & 日 曜 定 休
7656 Formula Place, #C & D, San Diego, CA 92121
クルマとバイクの 修 理 の 事 なら 何 でもお 気 軽 にご 相 談 下 さい
クルマのことならアクセルモータースへ !
車 の 買 取 り・ 販 売 の 専 門 店
車 を 売 りたい 方 も、 買 いたい 方 もアクセルモータースにご 相 談 ください。
プロのアドバイザーがきめ 細 やかなサービスを 日 本 語 でご 提 供 いたします。
優 良 ・お 得 な 中 古 車 を
お 探 しですか ?
リーズナブルなお 値 段 で 常 時 、 優 良 車 を
多 数 取 り 揃 えています。
「 予 算 内 で 安 心 なクルマが 欲 しい」ご 予 算 ・ご 希 望 に
あわせてベストなお 車 を 提 案 します。
「 在 庫 にはないが、こんなクルマが 欲 しい」
ご 好 評 の 買 付 けサービス : あなたのご 希 望 のクルマを
カリフォルニア 州 全 域 からお 探 しします。
AUTOMOTIVE RETAIL SPECIALIST
ご 好 評 の 買 い 付 け
サービス:あなたの 希 望 の
一 台 をお 探 しします!
(858) 699-1625 / info@accelmotors.net
5715 Kearny Villa Rd., Suite 103, San Diego, CA 92123
Website: www.accelmotors.net・blog: ameblo.jp/accelmotors
4 年 連 続 USCA
"Best of Local Business
- San Diego"
( 小 企 業 ディーラー 部 門 )
を 受 賞 !
車 を 売 りたい ? 買 い 替 えたい ?
どうしよう…
愛 車 の 売 却 準 備 。 多 彩 なサービスの
アクセルモータースにお 任 せ 下 さい。
「 高 価 買 取 り」ご 満 足 のいただける 買 取 価 格 を
提 示 しております。
「 売 却 の 際 の DMV の 面 倒 な 書 類 手 続 き
アフターサービスも 万 全 」
安 心 かつ 簡 単 に 売 却 することができます。
車 やバイクに
ついて 何 でも
ご 相 談 下 さい !!
小 口 将 史 (Masa)
SAN DIEGO YU-YU MAY 16, 2015 35

N E W S
BROWSER
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…
4/21/15-5/5/15
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社
JAPAN & WORLD
4/29
4/30
5/1
北 斎 支 えた 娘 がアニメに
映 画 『 百 日 紅 』 公 開
新 ヒロイン、デイジー 来 日
『スター・ウォーズ』 新 作
ヒロインの 夫 役 に 玉 木 宏
次 期 朝 ドラ「あさが 来 た」
海 外 でも 人 気 が 高 い 江 戸 後 期 の 浮 世 絵 師 葛 飾 北 斎 。その
娘 お 栄 ( 画 号 応 為 ) を 主 人 公 にしたアニメ 映 画 『 百 日 紅 Miss
HO KUSAI』が 製 作 された。 今 、あらためて 注 目 される 絵 師
親 子 。 公 開 に 合 わせて 企 画 展 も 開 かれている。
映 画 『 百 日 紅 』は、 江 戸 風 俗 研 究 家 の 杉 浦 日 向 子 が
1980 年 代 に 発 表 した 連 作 短 編 漫 画 が 原 作 。 雑 然 とした 長
屋 に 暮 らす 北 斎 親 子 や 絵 師 たちを 中 心 に、 町 民 の 生 活 が
活 写 されている。 杉 浦 作 品 の 大 ファンの 原 恵 一 監 督 がアニ
メ 映 像 化 した。
お 栄 は 北 斎 の 代 筆 を 務 めるほどの 画 才 の 持 ち 主 で、 北 斎
が 死 ぬまで 制 作 を 支 えたとされる。 凛 として 深 みのある 女
性 の 声 に 指 名 したのは 杏 。 北 斎 の 声 は 松 重 豊 が 務 めた。
数 々の 傑 作 を 残 し、 西 洋 の 近 代 芸 術 にも 影 響 を 与 えた 北
斎 だが、 応 為 の 作 品 と 分 かっているのは 極 めて 少 ない。 原
監 督 は「 北 斎 作 とされている 中 にもお 栄 が 描 いたものがある
というのが 定 説 。 晩 年 の 仕 事 は、かなりお 栄 の 手 を 借 りたの
では」と 推 測 し、お 栄 の 再 評 価 につながればと 期 待 する。
信 州 ・ 小 布 施 にある 美 術 館 「 北 斎 館 」の 特 別 展 「 北 斎 と
その 弟 子 たち」は 6 月 30 日 まで 開 催 。 東 京 ・ 神 宮 前 の 太
田 記 念 美 術 館 では 応 為 の 代 表 作 「 吉 原 格 子 先 之 図 」が 5
月 28 日 まで 特 別 展 示 されている。
* 写 真 は 映 画 『 百 日 紅 Miss HOKUSAI』より
12 月 に 世 界 同 時 公 開 される 映 画 『スター・ウォーズ フォー
スの 覚 醒 』の 新 ヒロイン、レイ 役 に 抜 てきされた 英 国 の 女 優
デイジー・リドリーが 来 日 し、 東 京 ・ 六 本 木 でキックオフイベ
ントに 登 場 した。デイジーは「( ヒロイン 決 定 の ) 知 らせを 受
けた 後 は、 何 日 も 眠 れなかった」と 語 った。
『 ス ター ・ ウォ ーズ 』 シ リーズ は 、 過 去 に エ ピ ソ ード 4 〜 6 、
1 〜 3 の 順 に 公 開 された。 今 作 は 6 話 「ジェダイの 帰 還 」から
30 年 後 が 舞 台 。4 〜 6 に 主 演 したマーク・ハミル、キャリー・
フィッシャー、ハリソン・フォードらも 出 演 する。
デイジーはロンドン 出 身 の 23 歳 。2 年 前 から 主 にドラマで
活 躍 している。「スター・ウォーズの 一 員 になって、 以 前 から
のキャラクターと 関 係 をつくり、 私 の 居 場 所 を 見 つけることは
素 晴 らしい 体 験 でした」と 語 った。
同 席 したプロデューサーのキャスリーン・ケネディは「レイは
強 くスポーティーで、 自 信 に 満 ちていて 美 人 。デイジーは(オー
ディション の 部 屋 に ) 入 って き た 瞬 間 、こ の 人 だ と いう 印 象 だ っ
た 。 求 め る 要 素 を 全 て 備 えて い る 」と 賛 辞 を 贈 った 。 今 作 の テ ー
マについては「 家 族 の 大 河 ドラマが 基 本 。そして 善 と 悪 の 緊
張 関 係 です」と 話 した。
* 写 真 は「スター・ウォーズ フォースの 覚 醒 」プロデューサー
のキャスリーン・ケネディ( 左 ) と 新 ヒロインのデイジー・リドリー
= 4 月 30 日 、 東 京 都 港 区
9 月 から 放 送 の NHK 連 続 テレビ 小 説 「あさが 来 た」で、
ヒロインの 夫 役 の 玉 木 宏 や 姉 役 の 宮 崎 あおいら 共 演 陣 が
発 表 された。NHK 大 阪 放 送 局 で 開 かれた 記 者 会 見 で、ヒ
ロインのあさを 演 じる 波 瑠 ( はる ) は「 日 本 の 朝 を 元 気 にす
るドラマにしたいという 思 いが 強 くなりました」と 話 した。
京 都 から 大 阪 有 数 の 両 替 商 に 嫁 いだあさが、 三 味 線 や
茶 道 に 夢 中 の 夫 、 新 次 郎 に 代 わり、 炭 鉱 経 営 や 銀 行 設 立
に 奔 走 する 物 語 。 朝 ドラでは 初 めて 幕 末 からスタートする。
あさの 両 親 を 升 毅 と 寺 島 しのぶ、 新 次 郎 の 両 親 を 近 藤
正 臣 と 風 吹 ジュンが 演 じる。 辰 巳 琢 郎 、 万 田 久 子 、 柄 本
佑 ら 個 性 豊 かな 俳 優 が 脇 を 固 める。
「 初 心 に 戻 るような 気 持 ちで 臨 む」と 玉 木 。 宮 崎 は「い
よいよ 始 まるという 実 感 がわきました」と 笑 顔 を 見 せた。
波 瑠 らは 三 味 線 や 琴 、 関 西 弁 を 特 訓 中 といい、 近 藤 は
「 関 西 弁 は 大 変 やで。 普 段 から 会 話 は 関 西 弁 に」と 提 案 し、
笑 いを 誘 った。
5 月 中 旬 から、 滋 賀 県 近 江 八 幡 市 や 京 都 市 で 撮 影 が 始
まる 予 定 。
* 写 真 は「あさが 来 た」の 出 演 者 。 前 列 左 から3 人 目 が 波 瑠 、
同 4 人 目 が 玉 木 宏 = 大 阪 市 の NHK 大 阪 放 送 局
36 SAN DIEGO YU-YU MAY 16, 2015
Hybrid 車 もあります
安 心 ! 格 安 ! レンタカー
Daily, Weekly, Monthly OK!
Full Cover 保 険 ついています
19 歳 からレンタル 可 能
Miramar Road ピラミッドの 後 ろ 側 です
日 本 の 免 許 証 、 国 際 免 許 証 OK
お 客 さまの 声
Max さん、ありがとうございました。
レンタカーはもちろん、アパート 探 し、 銀 行 口 座 開 設 、
携 帯 電 話 、 運 転 免 許 など、 何 から 何 まで 本 当 にお 世 話
になりました。お 陰 さまで、 快 適 な 学 生 生 活 を 送 っています。
UCSD 留 学 生 N.S. さん
日 本 語 で Max Hashimoto 迄 どうぞ
858-229-7556
858-699-0355 ( 携 帯 )
anshinrental@gmail.com
皆 さんの
SD 生 活
応 援
します !
Max
7656 Formula PL, Suite C, San Diego, CA 92121
Airport CAr rentAl
最 低 料 金 保 証 !!
の 激 安 レンタカー 会 社
当 社 よりも 安 い 料 金 があった 場 合 、 広 告 など 証 明
出 来 るものをお 見 せください。 同 額 でお 貸 しする
上 、さらにレンタル 料 から $20 割 引 いたします
$17 95 〜 $99 95 〜 $275 〜
/ 日 / 週 / 月
無 料 ピックアップ ! 無 料 マイレージ !
18 歳 以 上 の 方 OK!
クレジットカードがなくても
現 金 の デ ポ ジットで OK
中 古 車 も 販 売 しています
この 広 告 をご 持 参 ください
$10 off
1 ヶ 月 以 上 レンタルの 方 のみ
San Diego 619-955-6333
2008 India St., San Diego, CA 92101
Vista 760-633-3552
2517 S. Santa Fe Ave., #1, Vista, CA 92083
www.AirportCarRentalinc.com

NEWS BROWSER
JAPAN & WORLD
5/1
5/1 5/1
世 界 初 「ミライ」 貸 し 出 し
ふるさと 納 税 で 豊 田 市
一 足 早 く 夏 を 楽 しむ
「 鴨 川 納 涼 床 」 始 まる
朝 のヒロインが 新 たな 冒 険
フォックスが 歌 手 デビュー
愛 知 県 豊 田 市 は 5 月 1 日 、ふるさと 納 税 の 特 典 とした、
トヨタ 自 動 車 ( 同 市 ) の 燃 料 電 池 車 「MIRAI ( ミライ )」 貸
し 出 しを 始 めた。 世 界 初 の 市 販 車 で 価 格 も 高 いだけに、5 日
限 定 の 応 募 期 間 内 に 県 外 を 含 めて 303 件 、 計 318 万 円 の
寄 付 が 集 まった。 予 約 は 9 月 までほぼ 埋 まったという。
試 乗 日 は 午 前 9 時 に 豊 田 市 を 出 発 、 返 却 時 間 の 午 後 4 時
まで 好 きなだけ 運 転 することができる。 燃 料 の 水 素 を 満 タ
ンにして 返 すのが 条 件 。 市 は 100 件 程 度 と 予 想 していたた
め、 急 きょ 車 両 を 2 台 に 増 やし、 対 象 としていなかった 土
日 祝 日 も 時 間 を 限 って 貸 し 出 すことにした。
試 乗 一 番 乗 りとなった 同 市 の 会 社 員 塚 本 由 希 子 さん (25)
は「 車 が 好 きで、 地 元 にも 貢 献 できるので 寄 付 しました。
ワクワクします」と 乗 車 前 から 興 奮 気 味 。 助 手 席 に 祖 母 弘
子 さん (77) を 乗 せて 市 の 施 設 を 出 発 し、 周 辺 を 走 ると「ガ
ソリン 車 に 比 べて 静 か。 貴 重 な 体 験 です」と 笑 顔 を 見 せた。
* 写 真 は、 愛 知 県 豊 田 市 が「ふるさと 納 税 」の 特 典 として
貸 し 出 すトヨタ 自 動 車 の 燃 料 電 池 車 「MIRAI ( ミライ )」に
試 乗 一 番 乗 りとなった 塚 本 由 希 子 さん ( 左 ) と、 祖 母 弘 子
さん= 5 月 1 日
京 都 の 夏 を 彩 る「 鴨 川 納 涼 床 」が 5 月 1 日 に 始 まり、 川
面 にせり 出 すように 設 けられた 木 組 みの 座 敷 で、 観 光 客 ら
は 一 足 早 く 夏 の 風 情 を 楽 しんだ。
京 都 市 内 の 最 高 気 温 が 30℃で 真 夏 日 となったこの 日 、
中 心 部 の 二 条 から 五 条 の 鴨 川 沿 いで 89 店 が 床 開 き。 中 京
区 の 料 亭 では、7 月 の 祇 園 祭 に 参 加 する「 長 刀 鉾 祇 園 囃 子
保 存 会 」がおはやしを 披 露 。「コンチキチン」の 音 色 が 響
いた。
客 らは 芸 妓 や 舞 妓 との 会 話 を 楽 しみながら 京 料 理 を 堪
能 。 毎 年 訪 れるという 京 都 市 伏 見 区 の 主 婦 桑 原 笑 子 さん
(66) は 「 毎 年 楽 しみです。 今 年 の 天 気 はすがすがしくて 最
高 」と 話 した。 納 涼 床 は 9 月 30 日 まで。
* 写 真 は、「 鴨 川 納 涼 床 」が 始 まり、 一 足 早 く 夏 の 風 情 を
楽 しむ 観 光 客 ら= 5 月 1 日 、 京 都 市 中 京 区
NHK 連 続 テレビ 小 説 「マッサン」でヒロインを 演 じた 女 優
シャーロット・ケイト・フォックスが 歌 手 デビューした。4 月
に 出 したシングルは、 朝 ドラで 歌 った「ゴンドラの 唄 」など 日
本 の 楽 曲 カバーと 自 作 のオリジナル 曲 の 全 3 曲 。フォックスは
「 新 たな 冒 険 だと 思 って、チャレンジしている。 皆 さんとこの
経 験 を 共 有 できたら」と 語 る。
ニューヨークのブロードウェーなどで 年 内 に 公 演 予 定 の
ミュージカル「シカゴ」の 主 役 に 抜 てきされ、 女 優 として 充 実
のときを 迎 えている。 実 は 歌 手 になることも 夢 の 一 つで、20
歳 のころからギターを 手 に 曲 作 りをしてきた。
日 系 米 国 人 の「Kishi Bashi」がプロデュースを 担 当 し、シ
ングルの 収 録 曲 はいずれも 米 国 の 西 部 開 拓 時 代 を 思 わせるサ
ウンドになった。「 音 楽 のジャンルでは、フォークやブルーグ
ラスが 好 き。 若 い 人 は 『ゴンドラの 唄 』をあまり 知 らないので、
新 しいサウンドにして 聴 いてもらえたらと 思 った」
夏 にはアルバムを 出 す 予 定 で、 米 国 での 音 楽 活 動 を 新 たな
夢 に 掲 げる。8 月 に 30 歳 になる 新 進 気 鋭 のシンガー・ソング
ライターは「 沖 縄 やスペイン、フランス、ハワイなどいろんな
土 地 の 音 楽 を 取 り 入 れたフォークミュージックを 作 りたい。 表
面 的 にきれいなものではなく、 人 間 味 がある 作 品 がいいです
ね 」 と 目 を 輝 か せ た 。
* 写 真 はシャーロット・ケイト・フォックス
Dirt Cheap Car Rental
20 年 以 上 もの 信 頼 と 実 績 を 持 つサンディエゴの 老 舗 レンタカー 屋 !
サンディエゴで 一 番 安 い !! 語 学 学 校 推 薦 のレンタカー 屋 さん。
短 期 留 学 の 方 、 長 期 留 学 の 方 、 旅 行 者 の 方 、
納 得 のいく 値 段 と、 車 を 提 供 いたします。
日 によってスペシャルレートがありますので、
お 気 軽 にお 電 話 ください。
トール
フリー 1-877-347-8047
MAKI まで 日 本 語 でお 問 い 合 わせ 下 さい
619-572-4087
www.dirtcheapcarrental.com
3860 Rosecrans St., San Diego, CA 92110
最 低 料 金 を 保 証 します!
いますぐお 電 話 を !!
台 数 が 限 られて
おりますので
お 早 めに !!
Airport CAr rentAl
Lowest Price Guaranteed!!
The cheapest car rental company
If you find the cheaper price from other company,
bring the proof to us. We'll match the price and
also give you $20 credit from your rental.
$17 95 〜 $99 95 〜 $275 〜
/day /wk /mo
FREE Pick Up! FREE Millage!
Drivers must be 18 years
or older. Cash deposit
accepted. Credit card
deposit is not necessary.
Used Car for Sale
Bring this ad.
$10 off
One month+ rental necessary
San Diego 619-955-6333
2008 India St., San Diego, CA 92101
Vista 760-633-3552
2517 S. Santa Fe Ave., #1, Vista, CA 92083
www.AirportCarRentalinc.com
あなたの
車 を 買 います
走 っている 車 も
動 かない 車 も
事 故 車 も
・ 乗 用 車
・トラック
・バン
・SUV など
OK!
無 料 で 車 の 査 定 に 伺 います
今 すぐお 電 話 してください !!
CASH FOR CARS!
(619) 464-1717
www.cashforcarssandiego.com
SAN DIEGO YU-YU MAY 16, 2015 37

N E W S
BROWSER
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…
4/21/15-5/5/15
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社
JAPAN & WORLD
JAPAN & WORLD
5/2
5/3
5/5
失 敗 から 立 ち 上 がった 輝 き
元 日 本 代 表 の 前 園 真 聖
安 倍 首 相 、 留 学 先 の 母 校 訪 問
南 カリフォルニア 大
市 川 染 五 郎 さんカジノでお 練 り
ラスベガスで 制 作 発 表
失 敗 からどう 立 ち 上 がるかで、 人 間 の 真 価 が 問 われると 言 っ
ても 過 言 ではない。その 点 で、サッカー 元 日 本 代 表 ・ 前 園 真 聖
のバラエティー 番 組 での 輝 きは、 成 功 例 と 言 えよう。
前 園 は 鹿 児 島 実 高 から1992 年 に J リーグ 入 り。1996 年 のア
トランタ 五 輪 ではエースとして 活 躍 し、 華 麗 なドリブルでファン
を 魅 了 した。だが 2013 年 10 月 、 泥 酔 状 態 でタクシー 運 転 手 を
蹴 る 事 件 を 起 こし、 謹 慎 を 余 儀 なくされていた。
ところが 最 近 、バラエティー 番 組 での 露 出 が 急 増 。 特 にレギュ
ラー 出 演 している「ワイドナショー」( フジテレビ 系 ) でのコメン
トは、 芸 人 顔 負 けの 大 きな 笑 いをさらっている。
暴 行 事 件 に 絡 んだ 突 っ 込 みに、 困 惑 した 絶 妙 の 表 情 。しど
ろもどろな 応 対 。 計 算 を 感 じさせない 正 直 なリアクションが、 見
ている 人 にある 種 の 安 心 感 を 与 えている。この 成 功 はもちろん、
コメンテーター 役 のダウンタウン 松 本 人 志 に 負 うところが 大 きい。
松 本 一 流 の 他 者 への「 愛 」が、スタジオを 温 かい 雰 囲 気 にする。
当 然 だが、 前 園 の 暴 行 は 決 して 許 されない。しかし、 一 定
の 償 いを 経 れば 再 びチャンスを 与 えられることも 必 要 だ。 安 倍
首 相 流 に 言 えば「 再 チャレンジ」 可 能 な 社 会 とでもなろうか。
これは 一 般 の 会 社 にも、ある 程 度 共 通 すること。 新 しい 環 境 で
ミスをしてしまった 新 入 社 員 の 方 は、 前 園 の 振 る 舞 いが 参 考 に
なるかもしれない。 無 論 、 失 敗 しないのが 一 番 なのですが。
* 写 真 は「ワイドナショー」より。 前 園 真 聖 ( 左 端 ) ら
訪 米 中 の 安 倍 晋 三 首 相 は 5 月 2 日 午 前 、 留 学 していたロ
サンゼルス 市 の 南 カリフォルニア 大 を 訪 れ、 当 時 の 風 景 が
残 るキャンパスを 歩 いて 懐 かしんだ。
宗 教 や 文 化 、 政 治 、 経 済 などの 分 野 で 日 米 の 相 互 理 解 を
促 進 する 同 大 学 の 学 術 組 織 「 日 本 センター」を 視 察 。ニキア
ス 学 長 とも 懇 談 し、 留 学 当 時 の 思 い 出 話 に 花 を 咲 かせた。
これに 先 立 ち、 首 相 は 同 市 内 のホテルで、 日 本 政 府 が 推
進 する 北 米 地 域 との 青 少 年 交 流 事 業 「KAKEHASHIプロジェ
クト」に 参 加 経 験 のある 米 国 の 大 学 生 、 高 校 生 ら 約 20 人 と
懇 談 した。「この 中 から 将 来 の 米 大 統 領 が 生 まれるかもし
れない」と 述 べ、 日 米 関 係 を 支 えるリーダーとなるよう 激
励 した。
* 写 真 は、 日 本 政 府 が 推 進 する 青 少 年 交 流 事 業 「KAKEHASHI
プ ロ ジ ェ ク ト 」 に 参 加 経 験 の あ る 米 国 の 大 学 生 、 高 校 生 ら と
懇 談 する 安 倍 首 相 と 昭 恵 夫 人 = 5 月 2 日 、ロサンゼルス
歌 舞 伎 役 者 、 市 川 染 五 郎 さんや 松 竹 の 関 係 者 が 5 月 4 日 、
ラスベガスで 8 月 に 上 演 する 新 作 の 制 作 発 表 を 行 った。 記 者
会 見 後 、ホテル 内 のカジノを 行 列 で 歩 む「お 練 り」や、 鏡 開
きを 披 露 した。
8 月 上 演 の 演 目 は 夏 場 に 人 気 の 芝 居 『 鯉 つかみ』をテーマに
したもの。ラスベガスの 高 級 ホテル「ベラージオ」にある 大 型
の 噴 水 の 中 に 舞 台 を 設 置 し、 視 覚 効 果 などの 工 夫 を 凝 らした
ショーになる 予 定 だという。8 月 14 〜 16 日 の 3 日 間 で 5 回 の
上 演 を 予 定 している。 観 覧 は 無 料 。
市 川 さんは 会 見 で「 歌 舞 伎 が 初 めて 上 陸 するラスベガスで
上 演 できるので 興 奮 している。( 歌 舞 伎 の) 歴 史 などを 踏 まえ、
現 代 に 生 きるものを 伝 えるという 日 本 や 歌 舞 伎 の『 底 力 』を
お 見 せしたい」と 意 気 込 みを 語 った。
市 川 さんがホテル 内 のカジノでお 練 りをすると、 居 合 わせた
観 光 客 が 携 帯 電 話 で 撮 影 するなどしていた。その 後 、8 月 の
上 演 場 所 となる 噴 水 前 で 鏡 開 きを 行 った。
2016 年 5 月 には 歌 舞 伎 公 演 や 各 種 のイベントを 組 み 合 わ
せた「ジャパン・カブキ・フェスティバル・イン・ラスベガス」
も 予 定 されている。
* 写 真 はラスベガスのベラージオホテルで「お 練 り」をする
市 川 染 五 郎 さん( 中 央 左 )ら= 5 月 4 日
38 SAN DIEGO YU-YU MAY 16, 2015
★ 種 類 豊 富 なスンドゥブ ( お 好 みの 辛 さが 選 べます )
★ 韓 国 風 すきやき
★ 石 焼 ビビンバ
★ カルビ
★ ピリ 辛 ソースの 蒸 し 魚
★ 骨 無 しビーフリブ
★ シチュー ( チキン & 朝 鮮 人 参 )
ランチスペシャル
月 〜 金 10am 〜 3pm
* 経 験 豊 富 な 寿 司 シェフが
腕 を 振 う 寿 司 バーも 是 非
ご 利 用 ください
CONVOY TOFU HOUSE
お 持 ち 帰 りも 出 来 ます
ご 予 約 承 っております
月 〜 木 10am-10pm, 金 〜 日 10am-11pm
韓 国 のふわふわ 豆 腐 、スンドゥブ
Best in Town !!
(858) 573-2511
4229 Convoy St., San Diego, CA 92111
Convoy 店
☎ 858-715-1608
3860 Convoy St., #121
San Diego, CA 92111
( ニジヤと 同 じモール 内 )
ランチ
( 月 〜 土 11am 〜 4pm) ( 月 〜 木 4 〜 9:30pm)
$
8. 99 $ 12. 99
3〜6 才 $3.99
7 〜 10 才 $5.99
本 誌 の 10% OFF クーポン 券 もご 利 用 ください
Sunrise
Super Buffet
食 べ 放 題 !! NO MSG! 100% ベジタブルオイル 使 用
ディナー
3〜6 才 $4.99
7 〜 10 才 $6.99
ディナー
( 金 & 土 4pm-10:30pm)
$
13. 99
通 常 メニュー
+ プライムリブ
San Ysidro 店
☎ 619-662-2985
4556 Camino De La Plaza
San Ysidro, CA 92173
ランチ & ディナー
( 日 & 祭 日 11am-9:30pm)
$
14. 49
通 常 メニュー
+ ロブスター & プライムリブ
All-you-can-eat Buffet
TO GO も
どうぞ!
ランチ $3.69/LB
ディナー $4.69/LB
( シーフードと 寿 司 のみの 場 合 $7.69/LB)
Seafood, Sushi Bar, Hawaiian BBQ, Dim Sum, Snow Crab Every Night!
3 才 以 下 FREE !
60 才 以 上 10% OFF

SAN DIEGO YU-YU MAY 16, 2015 39

首 都 圏 の 人 気 ラーメンブロガー
たっき ~ の
ラーメン 三 昧
浪 人 時 代 に 味 噌 大 国 札 幌 で
本 格 的 にラーメンに 目 覚 める。
脳 は 麺 、 体 液 はスープ
筋 肉 はチャーシューで 構 成 。
仕 事 は IT 系 の 営 業 。
一 日 一 麺 をモットーに
ラーメン 食 べ 歩 きを 継 続 中 。
たっき〜
ブログ : www.ra-menzanmai.com
〜 家 族 連 れで 食 べられるラーメン 店 ランキングベスト 4 〜
1 位
UNDERGROUND RAMEN
頑 者 コクーン 新 都 心 店
@ さいたま 新 都 心 『つけめん( 濃 厚 )』
2 位
極 旨 醤 油 ら ~ めん 一 刻 魁 堂
川 口 ララガーデン 店
『 台 湾 まぜそば』
3 位
らあめん 花 月 嵐
イオンモール 羽 生 店
@ 羽 生 『 GT R』
スープ、 麺 、 具 ともにハイレベルで、これが
ショッピングモールで 食 べられるのは 素 晴 ら
しい。
□ 埼 玉 県 さいたま 市 大 宮 区 吉 敷 町 4-267-11
コクーン 新 都 心 北 館 2F □ さいたま 新 都 心
□ 11am~11pm □ www.ganja.co.jp
コクがあり 辛 味 をまとった 挽 き 肉 が 味 のベー
スを 構 築 していく。ウマカラなミドルジャン
クのスープオフに 締 めご 飯 を 満 喫 。
□ 埼 玉 県 川 口 市 宮 町 18-9 ララガーデン 川 口 1F
□ 川 口 □ 11am~10pm
□ www.ikkoku-sakigake.jp/index.php
イタリアンテイストのトマトスープはしっかり
としたレベルにある。 毎 度 毎 度 、 花 月 嵐 の
精 力 的 な 限 定 製 作 には 恐 れ 入 る。
□ 埼 玉 県 羽 生 市 川 崎 2-281-3 イオンモール 羽 生
□ 南 羽 生 □ 10am~10pm
□ www.kagetsu.co.jp/index.html
4 位
越 後 秘 蔵 麺 無 尽 蔵
おけがわ 家
@ 桶 川 『 豚 骨 醤 油 らーめん』
なかなかありな 一 杯 。ぷりぷり 麺 にこっさり
豚 骨 魚 介 スープは 非 常 に 食 べやすい。フード
コートで 気 軽 に 食 べられるのはありがたい。
□ 埼 玉 県 桶 川 市 桶 川 都 市 計 画 事 業 下 日 出 谷 東
特 定 土 地 区 画 整 理 事 業 地 内 42 街 区 1 画 地
□ 桶 川 □ 9am~9pm □ www.kitakata.co.jp/mujin
ラーメンブロガー リンク
■ 自 称 「 日 本 一 ラーメンを 食 べた 男 」の 日 記
ramenlove.livedoor.biz
■ 言 わずと 知 れた、ラーメン 界 の 重 鎮
大 崎 裕 史 氏 のブログ
ameblo.jp/oosaki-tora3
■ 石 神 秀 幸 オフィシャルブログ
「ラーメン 王 石 神 秀 幸 神 の 舌 を 持 つ 男 」
ameblo.jp/ishigamihideyuki
■ しらすのラーメン 日 記
blog.livedoor.jp/saito1972329
■ らーめん 喰 倒 記 3
blog.livedoor.jp/hisnow
■ ぼぶのラーメン 紀 行
bob3.seesaa.net
■ ライダーのラーメンと 共 にある 日 々
riderman.cocolog-nifty.com/ramen
■ 外 国 人 ラーメンブロガー Ramen Adventures
www.ramenadventures.com
ラーメン 三 昧 .com Facebook もチェック

お
過
ご
し
く
だ
さ
い
。
美
味
し
い
時
間
を
心
和
む
大
切
な
方
と
ひ
と
く
ち
を
…
幸
せ
な
(619) 297-0298 www.facebook/SushiTadokoro
月 〜 土 11:30am - 2pm ( ランチ )、5pm - 10pm ( ディナー )
2244 San Diego Ave., #C, San Diego, CA 92110 ( オールドタウン )
SAN DIEGO YU-YU MAY 16, 2015 41

42 SAN DIEGO YU-YU MAY 16, 2015

N E W S
BROWSER
サンディエゴの 変 化 が 見 える…
記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社
neWS BRo WSe R
S a n d iego n e W S
San diego n e WS
5/1
「バターン 死 の 行 進 」の 元 米 兵 捕 虜 、 首 相 の 演 説 を 批 判
カールスバッド 在 住 、 夕 食 会 に 招 待 された 94 歳 テニー 氏
安 倍 首 相 は 米 連 邦 議 会 の 上 下 両 院 合 同 会 議 での 演 説 で「 先 の 大 戦 に 対 する 痛 切 な 反 省 」を
表 明 した。 米 国 内 では「 日 本 側 に 責 任 があることを 明 確 にした」( バイデン 副 大 統 領 ) との 評 価 が
上 がる 一 方 、 謝 罪 の 言 葉 がなかったことに 失 望 の 声 も 漏 れた。
第 二 次 大 戦 中 、フィリピンで 起 きた「バターン 死 の 行 進 」の 生 存 者 で 日 本 軍 の 捕 虜 だったレス
ター・テニー 氏 ( カールスバッド 在 住 = 94 歳 ) は 4 月 30 日 、 安 倍 首 相 の 米 議 会 演 説 について、
存 命 の 被 害 者 への 視 点 が 欠 けていたと 批 判 し「 ( 具 体 的 に ) 事 実 を 認 めてほしかった」と 語 った。
同 氏 は、 首 相 がバターンという 地 名 に 言 及 したことは 評 価 しながらも 「もっと 踏 み 込 めたはずだ」
と 指 摘 。 戦 争 で 命 を 落 とした 米 兵 への 敬 意 は 示 したが、 元 捕 虜 や 元 従 軍 慰 安 婦 ら「 残 酷 な 仕 打
ちに 苦 しみ、 今 も 生 きている 人 々については 何 も 語 らなかった」と 話 した。さらに「もう 謝 罪 は
求 めていない。ただ、こうしたことが 実 際 に 起 きたということをはっきり 知 ってほしい」と 訴 えた。
1942 年 のバターン 死 の 行 進 では、フィリピン・ルソン 島 のバターン 半 島 で 日 本 軍 に 投 降 した
多 くの 米 兵 が 虐 待 や 過 酷 な 環 境 下 で 連 行 され、 死 亡 したとされる。
テニー 氏 は 死 の 行 進 を 経 験 、その 後 は 福 岡 県 大 牟 田 市 の 三 井 三 池 炭 鉱 で 強 制 労 働 させられ
ており、 日 本 軍 に 捕 まった 捕 虜 の 象 徴 的 存 在 。 日 本 企 業 に 謝 罪 を 要 求 しているほか、2013 年
12 月 に 安 倍 首 相 が 靖 国 神 社 に 参 拝 した 際 には、 首 相 を 批 判 する 声 明 を 発 表 している。
テニー 氏 が 所 属 する「 全 米 バターン・コレヒドール 防 衛 兵 の 会 」は 安 倍 首 相 の 米 議 会 演 説 に
ついて、 戦 時 中 の 日 本 の 過 ちを 安 倍 氏 が 認 めるべきだとする 書 簡 を 議 会 に 送 っていた。テニー
氏 は 首 相 の 演 説 を 議 会 で 直 接 傍 聴 。 首 相 が 同 日 にワシントンで 開 いた 夕 食 会 にも 招 かれている。
* 写 真 上 :アーリントン 国 立 墓 地 で 無 名 戦 士 の 墓 に 献 花 し、 戦 後 70 年 になることを 踏 まえて 不
戦 の 誓 いを 新 たにする 安 倍 首 相 (4/27)。 写 真 下 : 日 本 軍 に 投 降 した 米 兵 が 連 行 された「バター
ン 死 の 行 進 」 ( 1 9 4 2 年 = フィリピン・ルソン 島 )
新 装 開 店 しました !
皆 さまのお 越 しをお 待 ちしております
Enjoy Great Japanese Cuisine at Renewed ICHIRO!
ICHIRO'S HAPPY RESTAURANT & BAR
LUNCH
Mon-Fri 11am-2:30pm
Sat 11:30am-3pm
4344 Convoy St., #Q, San Diego, CA 92111
858.565.8603 www.ichirosrestaurant.com
HAPPY HOUR
Mon-Sat 5pm-6:30pm
Sun 3pm-6:30pm
DINNER
Mon-Sat 5pm-9:30pm
Sun 3pm-9pm
サーバー 募 集 中
お 問 合 わせ 下 さい
Check out & like us on our facebook page! www.facebook.com/ichirosrestaurant
LATE NIGHT
Thur-Sat 9:30pm-1am
Any
麺 類 をオーダーすると
Ramen, Udon or Soba
Buy One Any Soup Noodle and Get 4 pcs. Gyoza Free
な、な、 何 と
ギョウザがついてくる !
上 出 来 グー
4pieces
FREE Gyoza!!
From
$6 95
チャップの
イチ 押 し !
MaBo
Noodles
dine in only. Must present this ad when you order. Not valid with any other offers. exp. 5/31/15
Sushi & Noodle Cafe
We first opened our doors in 1988.
Open 7 days
11am-10pm
(858) 569-9171
4633 Convoy St
San Diego
SAN DIEGO YU-YU MAY 16, 2015 43

N E W S
BROWSER
アメリカの 動 きが 分 かる…
サンディエゴの 変 化 が 見 える…
4/21/15 〜 5/5/15
U . S . n e W S
S . d . n e W S
5/5
カリフォルニア 州 高 速 鉄 道 入 札 、 川 重 技 術 売 り 込 みへ
日 本 政 府 の 国 家 戦 略 の 目 玉 、インフラ 輸 出 の 試 金 石
カリフォルニア 州 の 高 速 鉄 道 計 画 で 使 う 車 両 を 選 ぶ 入 札 で、JR 東 日 本 や 川 崎 重 工 業 な
どの 日 本 連 合 が、 川 重 が 独 自 開 発 した 新 幹 線 技 術 を 生 かした 海 外 高 速 鉄 道 向 け 車 両 を 提
案 する 方 針 を 固 めたことが 明 らかになった。
入 札 は 年 内 にも 実 施 される。 日 本 連 合 は 優 れた 高 速 走 行 性 能 や 安 全 性 などを 持 ち 味 に
した 車 両 を 提 案 し、 価 格 競 争 を 仕 掛 ける 中 国 メーカーなどに 対 抗 する。 日 本 政 府 が 国 家
戦 略 の 目 玉 に 掲 げるインフラ 輸 出 の 試 金 石 として 注 目 されそうだ。
日 本 連 合 が 売 り 込 む 車 両 は、 川 重 が 海 外 案 件 獲 得 の 切 り 札 として 開 発 した「efSeT ( イー
エフセット )」と 呼 ばれる 車 両 がベース。 先 頭 部 分 を 流 線 形 にして 空 気 抵 抗 を 低 減 し、 新
幹 線 などで 採 用 実 績 がある 主 要 機 器 を 使 うことで 信 頼 性 を 確 保 。 車 体 の 軽 量 化 で 省 エネ
ルギー 化 しており、 環 境 負 荷 の 低 減 に 熱 心 なカリフォルニア 州 に 適 していると 判 断 した。
入 札 に 当 たって 日 本 連 合 は、 新 幹 線 が 誇 る「 乗 車 中 の 旅 客 死 亡 事 故 ゼロ」の 安 全 運 行
の 実 績 を 強 調 する。 現 地 は 地 震 多 発 地 帯 のため、 地 震 発 生 時 に 列 車 を 安 全 に 停 止 できる
システムを 含 めた 信 号 設 備 などの 受 注 も 狙 う。
事 業 主 体 のカリフォルニア 高 速 鉄 道 公 社 は、 最 高 時 速 350 キロ 超 で 営 業 運 転 ができる
1 編 成 当 たり 定 員 450 人 の 列 車 を 当 初 16 編 成 発 注 し、 最 大 95 編 成 を 導 入 する 計 画 だ。
日 本 連 合 が 受 注 した 場 合 は 川 重 の 兵 庫 工 場 ( 神 戸 市 ) で 試 作 車 を 製 造 し、 量 産 車 を 米 国
で 組 み 立 てるとみられる。
カリフォルニア 州 の 高 速 鉄 道 計 画 は 2029 年 までに、 大 都 市 のサンフランシスコとロサ
ンゼルスを 3 時 間 未 満 で 結 ぶ。iT 産 業 の 集 積 地 シリコンバレーや 州 都 サクラメントなども
線 路 でつなぎ、 総 事 業 費 は 680 億 ドル ( 約 8 兆 1200 億 円 ) 規 模 を 見 込 む。
* 写 真 はイメージ
1928 年 創 業 カリフォルニア 最 大 の 保 険 会 社
OTA INSURANCE AGENCY
きめ 細 やかで 丁 寧 なサービス。 保 険 を 購 入 する 前 にぜひ
一 度 ご 相 談 下 さい。サンディエゴ 地 区 唯 一 の FARMERS
日 本 人 エージェント、 山 口 大 樹 が 日 本 語 でお 手 伝 いします。
太 田 保 険 事 務 所
44 SAN DIEGO YU-YU MAY 16, 2015
AD SPACE AVAILABLE
REACH OVER 20,000
JAPANESE CUSTOMERS WITH ONE AD.
www.sandiegoyuyu.com
(858) 576-9016 EXT.110
自 動 車 保 険
あなたのカーライフに
ぴったりの 自 動 車 保 険
選 び もお 任 せください
家 屋 生 命 ビジネス・ 労 災
AD SPACE
山 口 大 樹
AVAILABLE
Daiju Yamaguchi
Lic#: 0F51803
ご 自 宅 までお 伺 い 致 します ブローカーフィーなし !
※ 保 険 契 約 証 書 ( および 該 当 する 場
REACH
合 は 契 約 内 容
OVER
説 明 書 ) は20,000
英 語 のみで 記 載 され、 紛 争 が 生 じた 場 合 、 英 語 版 に 則 ります。
619-220-0700
日 本 語 で
JAPANESE CUSTOMERS
どうぞ Cell: 619-300-5669
WITH ONE AD.
見 積 無 料 Fax: 619-342-7783
E-mail: dyamaguchi@farmersagent.com
3579 5th Ave., Suite 200, San Diego, CA 92103
www.daijuinsurance.com
エージェント 募 集 中
“ 個 人 向 け 保 険 ” 及 び “ 企 業 向 け 保 険 ”
ご 相 談 ・お 問 い 合 わせは
電 話 : 1-800-636-6919
FAX: 213-229-2702
website: www.otainsurance.com
E-mail: info@otains.com
HEAD OFFICE
420 East 3rd St., Suite 902
Los Angeles, CA 90013
Tel: (213) 229-2700
Fax: (213) 229-2702
SAN DIEGO BRANCH
2044 Garnet Ave.
San Diego, CA 92109
Tel: (858) 274-9343
Lic. #0542395
ALL FORMS OF INSURANCE SINCE 1978
www.sandiegoyuyu.com

neWS BRo WSe R
記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社
U.S. n e W S
S . d . n e W S
日 本 国 際 賞 (Japan Prize) 授 賞 式 開 催
黒 人 死 亡 、 数 千 人 の 抗 議 行 動 で 逮 捕 者 も
4/23 5/1 5/1
T・フリードマン UCSD 医 学 部 教 授 ら3 人
全 米 各 地 に 波 及 、SD でも 約 100 人 が 行 進
米 経 済 ゼロ 成 長 、 早 期 利 上 げ 予 測 後 退
市 場 揺 らす 変 調 、 世 界 経 済 の 先 行 き 警 戒 感
科 学 技 術 の 進 歩 に 寄 与 した 研 究 者 を 讃 える 日 本 国 際 賞 の 授 賞
式 が 4 月 23 日 、 東 京 国 際 フォーラムで 開 かれ、 細 胞 に 遺 伝 子
を 導 入 する 遺 伝 子 治 療 の 基 礎 的 研 究 を 進 めたカリフォルニア 大
サンディエゴ 校 ( U C S d) のセオドア・フリードマン 医 学 部 小 児
科 教 授 (79) ら 3 氏 に 賞 が 贈 られた。 他 の2 人 は、 治 水 政 策 の
見 直 しを 提 唱 して 水 害 の 軽 減 に 貢 献 した 高 橋 裕 ・ 東 京 大 名 誉 教
授 (88)、 患 者 への 遺 伝 子 治 療 で 効 果 を 確 認 したフランス 高 等 教
育 機 関 コレージュ・ド・フランスのアラン・フィッシャー 教 授 (65)。
式 には 天 皇 、 皇 后 両 陛 下 が 出 席 された。
遺 伝 子 治 療 の 概 念 を 先 駆 けて 提 唱 し、 造 血 幹 細 胞 遺 伝 子 治
療 の 基 本 となる 動 物 実 験 で 有 効 性 を 実 証 するなど、 開 発 研 究 を
通 して 今 日 の 遺 伝 子 治 療 の 実 現 へ 道 を 開 いた 第 一 人 者 。 同 博 士
が 1972 年 に 発 表 した 遺 伝 子 治 療 のコンセプトと 研 究 の 進 め 方
に 関 する 論 文 が 原 点 となった。その 後 、1999 年 にアラン・フィッ
シャー 博 士 が 造 血 幹 細 胞 遺 伝 子 治 療 を 患 者 に 実 施 し、 劇 的 な
効 果 を 得 て 遺 伝 子 治 療 の 有 用 性 を 実 証 することに 成 功 した。
フリードマン 博 士 が 描 いた 遺 伝 子 治 療 の 夢 、そしてフィッ
シャー 博 士 による 実 証 研 究 の 成 果 が 現 在 の 遺 伝 子 治 療 を 切 り
拓 いたとして、 両 博 士 への 授 賞 となった。
メリーランド 州 ボルティモア 市 警 察 に 逮 捕 された 黒 人 男 性 フレ
ディー・グレイさん (25) が 脊 髄 を 損 傷 し、 死 亡 した 事 件 で、 警
察 の 対 応 に 反 発 する 市 民 らが 4 月 29 日 、ボルティモアやニュー
ヨークなど 全 米 各 地 で 抗 議 活 動 を 展 開 した。ボルティモアでは
数 千 人 規 模 に 上 り、ニューヨークでは 逮 捕 者 も 出 た。
米 メディアによると、ボルティモアでは「 警 察 官 を 刑 務 所 に 入
れろ」と 声 を 上 げながら 中 心 部 を 行 進 した。 平 和 的 な 活 動 で、
27 日 夜 に 起 きたような 暴 動 には 至 らなかった。
nY では 中 心 部 のユニオン・スクエアに 数 百 人 が 集 まり、 市 内
を 行 進 。 一 部 の 参 加 者 が 警 察 の 指 示 に 従 わずに 道 路 にはみ 出 し、
逮 捕 された。 首 都 ワシントンやボストンでも 抗 議 活 動 があった。
Sd でも 事 件 に 反 応 した 約 100 人 が 市 東 部 にある 「オフィ
サー・ジェレミー・ヘンウッド 記 念 公 園 」で、 警 察 と 市 民 の 緊 張
関 係 の 解 消 を 願 う 集 会 が 行 われ、 公 園 周 辺 を 行 進 した。 同 公
園 は 2011 年 8 月 に 殉 職 した S d 市 警 察 の 巡 査 の 名 に 因 んで、
2014 年 2 月 にシティハイツの 近 隣 公 園 を 改 名 したもの。
メリーランド 州 の 警 察 は 死 亡 したグレイさんが 脊 髄 を 損 傷 した
原 因 を 捜 査 しており、4 月 30 日 に 州 司 法 当 局 に 報 告 書 が 提 出 さ
れた。 警 察 側 は 内 容 を 公 表 しない 方 針 を 示 し、 市 民 側 が 反 発 した。
米 国 経 済 は1〜 3 月 期 に 実 質 ゼロ 成 長 に 沈 み、 早 期 の 利 上 げ
観 測 が 後 退 した。 世 界 経 済 の 牽 ( けん ) 引 役 、 米 景 気 の 変 調 は
日 本 の 株 価 急 落 の 要 因 となるなど 市 場 を 揺 さぶった。
米 連 邦 準 備 制 度 理 事 会 (FRB) が 今 後 の 景 気 動 向 を 楽 観 視 し
ているのとは 裏 腹 に 市 場 では 不 安 心 理 が 台 頭 、 世 界 経 済 の 先 行
きに 警 戒 感 が 強 まった。
4 月 末 に 公 表 された1〜 3 月 期 の 米 実 質 国 内 総 生 産 (gdP)
速 報 値 は 年 率 換 算 で 前 期 比 0.2% 増 と、 市 場 予 想 の1.0% 増 を
大 きく 下 回 った。gdP の 約 7 割 を 占 める 個 人 消 費 、 輸 出 や 企
業 の 設 備 投 資 など 成 長 率 を 左 右 する 項 目 が 軒 並 み 悪 化 した。
市 場 関 係 者 は「4 月 から 米 景 気 は 回 復 するとみているが、ドル
高 などの 影 響 で 高 成 長 は 期 待 できないだろう」と 指 摘 する。
gdP 発 表 直 後 に FRB が 公 表 した 金 融 政 策 を 決 める 連 邦 公
開 市 場 委 員 会 (FoMC) の 声 明 は、 実 質 ゼロ 成 長 をなぞるように
「 経 済 成 長 は 冬 場 に 減 速 した」と 景 気 判 断 を 後 退 させた。
FRB は 声 明 で 利 上 げ 時 期 の 手 掛 かりを 市 場 関 係 者 に 与 えず、
雇 用 情 勢 が 一 段 と 改 善 すれば 物 価 上 昇 率 は 目 標 の2%に 近 づき、
利 上 げの 環 境 が 整 うとの 見 通 しを 変 えなかった。 経 済 指 標 が 示
す 景 気 見 通 しよりも FRB の 想 定 は 少 し 強 気 だったようだ。
生 命 保 険 ( 掛 け 捨 て・ 積 立 )
医 療 保 険 ( 個 人 ・ 企 業 )
メディケア・サプリメント
労 災 ・ビジネス 保 険
サンディエゴ・オレンジ 郡 ・LA 全 域
個 人 ・ 企 業 のニーズに 合 わ せ、
数 十 社 の 保 険 会 社 から
最 適 なものを 提 供 いたします
水 島 までお 気 軽 に
日 本 語 でどうぞ
License# CA0D34781
1-888-269-5286
( 土 日 可 )
www.jpagency.com
E-mail : info@jpagency.com
暮 らしの 安 心 設 計
承 ります
生 命 保 険 医 療 保 険
メディケア・サプリメント
IRA・ 年 金 プラン
ゆうゆうのコラム
弊 社 ホームページにて
最 新 情 報 を 配 信 中 !
石 和 田 ( イシワダ ) まで
手 数 料 は 一 切 いただきません 日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ
E-mail: info@ishiwada-ins.com CA Lic: 0H92087
フリーダイアル 1-888-717-5552
www.ishiwadains.com
生 命 保 険 / 長 期 介 護 保 険 / 固 定 年 金
勝 山 譲 治
34 年 の 経 験 と 実 積
兵 庫 県 西 宮 市 出 身
人 生 いろいろ !! 安 心 も 一 諸 に 蓄 えましょう。
お 客 様 のニーズに 合 った 最 適 な 保 険 内 容 を
分 かりやすく 日 本 語 でご 説 明 致 します。
New York Life Insurance Company
675 Placentia Ave., Suite 250, Brea, CA 92821
Tel: 949-215-7090
Cell: 949-290-0839 Fax: 949-215-3536
e-mail: gkatsuyama@ft.newyorklife.com
Agent:George Katsuyama CA Insurance Lic. # 0617924
Life Member, Million Dollar Round Table
www.newyorklife.com
The offering documents ( policies, contracts) for all New York Life and its subsidiaries products are available only in English. In
the event of a dispute, the provisions in the policies and contracts will prevail. ニューヨーク 生 命 保 険 会 社 及 び 関 連 会 社 は ( ポリ
シー、 契 約 書 ) に 関 し 提 供 する 書 類 は 英 語 になります。 有 事 の 際 の 決 定 は、ポリシーと 契 約 書 に 基 づきます。
The Million Dollar Round Table (MDRT), The Premier Association of Financial Professionals, is recognized globally as the standard
of excellence for life insurance sales performance in the insurance and financial services industry. *New York Life Annuities
are issued by New York Life Insurance and Annuity Corporation, a wholly owned subsidiary of New York Life Insurance Company.
*
SAN DIEGO YU-YU MAY 16, 2015 45

N E W S
BROWSER アメリカの 動 きが 分 かる… サンディエゴの 変 化 が 見 える…
記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社
4/21/15 〜 5/5/15
U . S . n e W S
S . d . n e W S
日 本 人 女 性 殺 害 の 米 国 人 元 夫 、 禁 錮 11 年
原 発 事 故 の 放 射 性 セシウム 137、 西 海 岸 着
5/1 5/1 5/2
サンディエゴ 郡 高 等 裁 判 所 で 判 決
800 テラ ( 兆 ) ベクレル、1 年 後 にほぼ 全 量
殺 人 などの 疑 いで、 警 官 6 人 を 逮 捕 ・ 訴 追
黒 人 死 亡 事 件 、 大 統 領 が 全 容 解 明 要 求
島 根 県 出 身 の 小 川 文 子 さん ( 当 時 41) を 殺 害 したとして、 殺
人 罪 で 訴 追 された 米 国 人 の 元 夫 アンソニー・シモノー 被 告 (46)
に 対 し、4 月 30 日 、Sd 郡 高 等 裁 判 所 エルカホン 法 廷 のダニ
エル・ゴールドスタイン 判 事 は 禁 錮 11 年 の 判 決 を 言 い 渡 した。
検 察 側 は 罪 状 をこれまでの 計 画 的 な 殺 人 罪 から 故 殺 ( 計 画
性 のない 殺 人 ) 罪 に 変 更 。 変 更 前 の 殺 人 罪 では 禁 錮 25 年 か
ら 終 身 刑 になる 可 能 性 があった。シモノー 被 告 は 昨 年 9 月 の 罪
状 認 否 で 無 罪 を 主 張 していたが、 検 察 側 が 罪 の 軽 い 罪 状 に 変
更 したことで、 被 告 が 罪 を 認 める 司 法 取 引 が 行 われた。 被 告 は
小 川 さんと 口 論 になり 激 高 して 殺 害 したことを 認 めている。
小 川 さんは 2007 年 1 月 に 行 方 不 明 になった。サンディエゴ
近 郊 の 砂 漠 で 同 月 、 身 元 の 分 からない 女 性 の 遺 体 が 見 つかり、
2011 年 6 月 に dna 鑑 定 で 小 川 さんと 確 認 された。 米 メディ
アによると、 被 告 は 2002 年 に 小 川 さんと 離 婚 しようとしたが、
小 川 さんが 日 本 の 親 族 から 遺 産 を 相 続 すると 離 婚 を 撤 回 した。
法 廷 では 検 察 側 によって、 小 川 さんの 両 親 からシモノー 被 告
に 送 られた 手 紙 が 読 み 上 げられた。 手 紙 には「 裁 判 では 事 実 を
正 直 に 話 してください」などと 綴 られ、 同 被 告 は 無 言 のまま 聞 き
入 っていたという。
東 京 電 力 福 島 第 1 原 発 事 故 で 海 洋 に 放 出 された 放 射 性 セシウ
ム137 の 約 5%に 当 たる 800 テラベクレル ( テラは 1 兆 ) が
北 米 大 陸 の 西 海 岸 に 到 達 するとの 研 究 結 果 を、 福 島 大 学 環 境
放 射 能 研 究 所 の 青 山 道 夫 教 授 が 発 表 した。 約 1 年 後 にはほぼ
全 量 がたどり 着 くという。しかし、 西 海 岸 に 既 に 到 達 したセシウ
ム 137 の 海 水 中 の 濃 度 は 米 国 の 観 測 では 1リットル 当 たり 1 〜
2 ミリベクレルで、「800 テラベクレル 全 量 が 到 達 しても 濃 度 が
急 上 昇 することはなく、 健 康 には 全 く 影 響 しない」と 説 明 している。
青 山 氏 の 研 究 によると、 福 島 の 原 発 事 故 によってセシウム
137は 約 3,500 テラベクレルが 汚 染 水 として 海 洋 に 直 接 流 出 し、
12,000 〜15,000 テラベクレルが 大 気 を 通 じて 海 洋 に 降 りた。
北 太 平 洋 一 帯 で 採 取 した 海 水 を 分 析 した 結 果 、セシウム 137 は
2012 年 3 月 までは1 日 約 7 キロ、その 後 は 昨 年 8 月 まで 1 日
約 3 キロの 速 度 で 東 へ 進 んでいることを 確 認 した。
米 国 のウッズホール 海 洋 学 研 究 所 は 4 月 上 旬 、カナダ 西 部 の
太 平 洋 岸 で 2 月 に 採 取 した 海 水 からセシウム134 を 検 出 。 半
減 期 が 約 2 年 と 短 いため 福 島 の 原 発 事 故 由 来 と 判 断 。セシウム
137 も 同 時 に 検 出 したが、 半 減 期 が 約 30 年 と 長 いため、 過 去 の
大 気 圏 核 実 験 で 降 下 した 可 能 性 も 否 定 できないとしていた。
メリーランド 州 ボルティモアで 黒 人 男 性 が 警 官 に 逮 捕 された
際 に 負 傷 して 死 亡 し、 大 規 模 な 暴 動 が 拡 大 した 事 件 で、 州 検 察
当 局 は 5 月 1 日 、 殺 人 などの 疑 いで、 事 件 に 関 与 した 警 官 6 人
を 逮 捕 ・ 訴 追 した。オバマ 大 統 領 は 事 件 の 全 容 解 明 を 求 めた。
警 察 は 4 月 12 日 、 飛 び 出 しナイフの 不 法 所 持 容 疑 でグレイ
さん を 逮 捕 し 、 護 送 車 に 乗 せ た 。マリリン ・モスビー 州 検 事 は「グ
レイさんは 護 送 車 内 で 手 足 を 拘 束 されていたのに、( シートベル
トで ) 固 定 されておらず、 重 篤 な 首 の 損 傷 を 負 った」と 説 明 した。
モスビー 検 事 は 35 歳 の 黒 人 女 性 で、メリーランド 州 検 察 トッ
プを 務 める。4 月 30 日 に 警 察 から 内 部 報 告 書 を 受 け 取 り、 直
ちに 動 いた。 市 民 寄 りの 姿 勢 と 素 早 い 決 断 で 脚 光 を 浴 びている。
警 官 らはワゴン 車 を 改 造 した 護 送 車 の 中 で、 頭 を 運 転 席 側 に
してうつ 伏 せの 姿 勢 にさせていた。 乱 暴 な 運 転 で 致 命 傷 を 負 わ
せた 可 能 性 が 指 摘 されているが、 検 事 は、 運 転 手 の 警 官 が 意
図 的 に 荒 い 運 転 をしたかどうかは 示 さなかった。 検 察 は「 合 法
なナイフで、 逮 捕 は 誤 り」と 断 じた。
護 送 車 が 警 察 署 に 向 かう 途 中 、 警 官 はグレイさんの 様 子 を 確
認 したのに 適 切 な 医 療 措 置 を 怠 った。 約 45 分 後 、 警 察 署 に 到
着 した 際 、グレイさんは 呼 吸 をしていなかった。
SD を 代 表 する 寛 ぎのナイトスポット
日 常 の 喧 騒 を 忘 れる 贅 沢 なひととき 最 高 のホステスと 本 物 のサービス
今 、 新 たな 伝 説 がここに 始 まる
ブース 席 月 〜 土 9pm-2am
キュートな 女 の 子 たちが 真 心 のこもったサービスをご 提 供 いたします
46 SAN DIEGO YU-YU MAY 16, 2015
クラブ レジェンド
カウンター 席 月 〜 土 7pm-2am
カバーチャージなしで 各 種 カクテルを
4 ドルからお 楽 しみいただけます。
女 性 同 士 のお 客 様 にも 大 変 人 気 です。
送 迎 サービス
送 迎 、 運 転 代 行 サービスもご 利 用 いただけます
最 新 通 信 カラオケ 8 万 曲 以 上 収 録
(858) 614-0100
4690 Convoy St., #113
San Diego, CA 92111
www.club-legend.com
サンディエゴの 極 上 の 夜 をお 楽 しみください

便 利 なグッズ
おむすびメーカー
ご 飯 とネタをギュッとつめてポン
と 押 してのりを 巻 くだけで 巻 きす
では 難 しい 三 角 型 の 巻 き 寿 司 が
簡 単 にできます
電 子 レンジ 調 理 容 器
レンジで 簡 単 に 人 気 メニューをお
手 軽 ク ッ キ ン グ。ヘ ル シ ー な 蒸 し
野 菜 からカラっと 揚 げ 物 まで 美
味 しく 調 理 できます
ぬき 型 セット
$6.98
フタを 開 けた 時
笑 顔 がこぼれるお 弁 当
最 高 ですね!
つ
づ
く
にこにこパンチ
$21.98
7
4
リラックマ
弁 当 箱
$12.99
のり 巻 きメーカー
$4.99 〜
デコ 弁 &キャラ 弁 の 豆 知 識
糊 代 わりの 水 溶 き 片 栗 粉
クッキーの 型 で 抜 いた 具 材 を
重 ね て 立 体 的 に す る と 、 更 に
豪 華 になります
じゃがいも
人 参
ストックおかずでお 弁 当
自 然 解 凍 できるストックおか
ず は 、 保 冷 剤 の か わ り に な り 、
お 弁 当 のいたみを 防 いでくれ
ます
ハローキティ
弁 当 箱
$11.00
アニマルカップ
$3.98
水 溶 き 片 栗 粉
お マ
弁 ル
当 カ
グ イ
ッ な
ズ ら
が 、
い 便
っ 利
ぱ で
い 頼
あ り
り に
ま な
す る
!
6
クッキーの 型 抜 きを 活 用
ニ ン ジ ン や ダ イ コ ン、じ ゃ が い
も な ど 、 輪 切 り に して 型 が 抜 け
る 大 きさのものはクッキーの
型 抜 きが 便 利 。
色 々な 形 があ
ればあるほど
華 やかで 楽 し
いですよ!
※ 型 抜 きのコツ
輪 切 りにした 硬 い 具 材 をレ
ンジにかけある 程 度 柔 らか
くし て お くと 、す ん な り 型 抜
きできます
三 色 うずら& 梅 大 根
う ず ら の 卵 、 赤 酢 ・ 練 り 梅 、 抹 茶 、パ
スタ、 大 根 を 各 適 量 用 意
1 茹 でたうずらの 卵 を 赤 酢 、 練 り
梅 、 抹 茶 に 漬 け 込 み 、 色 を つ け る
2パスタを 半 分 に 割 りオーブントー
ス タ ー な ど で 焼 き 、 串 を 作 り 、 卵
に 刺 す
3 大 根 を 花 型 に 抜 いて 薄
く 切 り、 赤 酢 & 練 り 梅
に 漬 け 込 む
4 三 色 うずらと 大 根 を 器
に 盛 りつけて 完 成
3
by Sachiko
し 弁 デ 見
ょ を コ た
う 作 弁 目
っ & も
て キ 楽
み ャ し
ま ラ い
飾 り 付 けいろいろ
いちごヒヨコ
い ち ご 、り ん ご 、チ ョ コ 、ハ ー ト の
シュガーを 各 適 量 用 意
1りんごをくり 抜 き 塩 水 に 付 ける
2いちごを 同 じ 型 でくり 抜 く
3くり 抜 いたいちごにりんごをは
め 込 む
4ハートのシュガーで
くち ば し を つ け 、チ ョ
コで 目 をつけて 完 成
ー るんるんキャラ 弁 &デコ 弁 の 巻 ー
2
や 行
っ 楽
て シ
き ー
ま ズ
し ン
た が
仙 こ
波 ん
で に
す ち
は
ハートかまぼこ
板 付 きのかまぼこ 一 切 れに、
縦 に 切 り 込 みを 入 れ 曲 げる
だけで 超 簡 単 ハートの 完
成 。 留 め 具 は 乾 燥 パ ス タ で
5
1
SAN DIEGO YU-YU MAY 16, 2015 47

Features HigHligHts Program inFormation
Disney On Ice presents Frozen
ディズニー オン アイス / アナと 雪 の 女 王
社 会 現 象 になった 超 人 気 アニメのスケートショー
SD 公 演 は 来 年 1 月 、チケット 完 売 予 想 、 予 約 受 付 中
来 年 1 月 にサンディエゴ 公 演 を 予 定 している 恒 例 のアイススケートショー、
「ディズニー・オン・アイス」34 作 目 の 演 目 は、アカデミー 賞 長 編 アニメ 賞 を
受 賞 したミュージ カルアニメ『 アナと 雪 の 女 王 』。 触 れるだけですべてを 凍 ら
せる 雪 と 氷 の 魔 力 を 持 つ 女 王 エルサと、 王 国 を 救 うためエルサと 冒 険 の 旅 に
出 る 妹 アナの2 人 の 姉 妹 を 中 心 に、 真 実 の 愛 を 描 くストーリー。 日 本 では 社
会 現 象 とも 言 えるほどの 反 響 を 呼 び、『アナ 雪 』の 略 称 で 親 しまれている。
『アナ 雪 』の 主 人 公 アナとエルサ、 山 男 の 青 年 クリストフ、トナカイのスヴェ
ン、 雪 だるまのオラフが 登 場 して 映 画 の 世 界 を 再 現 。スケートパフォーマンス
とともに、 日 本 語 吹 き 替 えでも 爆 発 的 人 気 を 博 した “Let It Go” の 大 合 唱 が
会 場 に 響 きわたる。さらに、ミッキーマウス & ミニーマウスのほか、『トイ ・ストー
リ ー 』 の ウ ッ デ ィ& バ ズ 、『 ラ イ オ ン ・ キ ン グ 』 の シ ン バ 、『 フ ァ イ ン デ ィ ン グ ・ ニ
モ』のマーリンなどの 人 気 キャラクターも 一 堂 に 会 し、 賑 やかにショーを 展 開 。
VALLEY VIEW CASINO CENTER, 3500 Sports Arena Blvd., S.D.
/ 1/20 ( 水 )・1/21 ( 木 )・1/22 ( 金 ):7pm、1/23 ( 土 )・1/24/2016 ( 日 ):
11am、3pm & 7pm / $20 〜 $80 / *チケット 完 売 が 予 想 されるので
予 約 はお 早 めに / axs.com ( ☎︎ 888-929-7849) / Valley View Casino
Center Box Office / 駐 車 料 $15。 www.disneyonice.com
© Doug Schnurr
Disney On Ice presents Frozen
SD Scottish Highland Games
SD スコティッシュ ハイランド ゲームズ
Temecula Valley Balloon & Wine Fest.
テメキュラバレー 気 球 & ワイン フェスト
Fiesta Del Sol
フィエスタ デル ソル
2015 Rock ‘n’ Roll Marathon
2015 年 ロックンロール マラソン
スコットランドの 伝 統 祭 典 を 堪 能
バグパイプ、 丸 太 遠 投 、 牧 羊 犬 レース
バルーンライドとワイン 試 飲 の 祭 典
著 名 ミュージシャンのライブ 演 奏 も
ソラナビーチの 海 岸 公 園 で 楽 しむ 休 日
初 夏 恒 例 、2 日 間 のローカルイベント
ライブ 音 楽 と 長 距 離 走 を 融 合 したレース
初 夏 の 陽 光 を 浴 びて 景 勝 コースを 走 る
& ビスタ 市 内 の 公 園 で 開 催 されるスコッ
& テメキュラ 恒 例 のフェスティバル。 南
& 例 年 5 万 人 の 来 場 者 で 賑 わう、 今 年
& ライブバンドのロックンロールと 長 距 離
トランド 祭 。バグパイプ 演 奏 合 戦 、 丸 太 遠 投
CA 産 のワインが 集 まる 「ワインテイスティン
で 36 回 目 を 迎 える 恒 例 のファミリー 向 けコ
レース ( マラソン、ハーフマラソン、リレー ) を 融
コンテスト、 伝 統 舞 踊 、 牧 羊 犬 レース、7 〜 8
グ」コーナーが 人 気 。 異 なるシェフによる3 種
ミュニティーイベント。 絵 画 、 手 作 りジュエリー、
合 した 人 気 イベント。 元 祖 ミュージックマラソン
世 紀 当 時 の 鷹 狩 り 再 現 、スコットランド 高 原 地
類 の 料 理 コースとワインも 別 料 金 で 楽 しめる
ファッションなどのアーツ&クラフトのブースや
として 人 気 が 高 く、 昨 年 は 約 28,000 人 が 参 加 。
方 の 文 化 遺 産 展 示 、ストーリーテリングなどイ
( 人 数 制 限 があるので 希 望 者 はオンラインで
各 種 エスニックフード 店 も 揃 う。 乗 り 物 、ゲー
穏 やかな 気 候 のもと、 風 光 明 媚 な SD のコー
ベントはバラエティーに 富 んでいる。 歌 手 やダ
早 めの 申 込 みが 必 要 )。5/29 ( 金 ) と 5/30
ム、フェイスペインティング、ウォールクライミ
スを 走 る。 参 加 者 は Health & Fitness Expo
48 SAN DIEGO YU-YU MAY 16, 2015
ンサーは 勿 論 、 各 種 コンテスト 参 加 者 もキル
トスカートと 「 高 原 タイツ」を 身 に 着 けて 出 場
し、 会 場 はスコットランド 一 色 で 埋 め 尽 くされ
る。 飲 み 物 持 ち 込 み 禁 止 ( 会 場 内 でのビール
販 売 あり)。ペット 同 伴 禁 止 ( 盲 導 犬 を 除 く)。
BRENGLE TERRACE PARK, 1200
Vale Terrace Dr., Vista / 6/27 ( 土 )・6/28
( 日 ):9am 〜 5pm / $15 ( 一 般 ) / $13 ( オ
ンライン )。 www.sdhighlandgames.org
( 土 ) の 8 pm 頃 から、 火 が 灯 されたバルー
ンが 夕 闇 に 浮 かぶ “Balloon Glow” を 開 催 。
LAKE SKINNER RECREATION AREA,
37701 Warren Rd., Winchester / 5/29
( 金 ):3pm 〜10pm、5/30 ( 土 ):6am 〜
10pm、5/31 ( 日 ):6am 〜 5pm / オンラ
イン:$18 〜 $28 / 当 日 会 場 : $20 〜 $30
/ 駐 車 料 金 :$10 / ☎︎ 800-965-2122 ( 気
球 ライド 予 約 )。 www.tvbwf.com
ング、ペイントボールなど 児 童 向 けコーナーも
充 実 。ロック、レゲエ、ソウル、ファンク、ジャ
ズ、ブルース、ラテン、ワールドビートなど、 多
彩 な 音 楽 ジャンルのライブ 演 奏 も 披 露 される。
FLETCHER COVE BEACH PARK
(South Sierra Ave. & Acacia Ave.), Solana
Beach / ☎︎ 858-755-4775 (I) / 5/30
( 土 )・5/31 ( 日 ):9am 〜 9pm。 入 場 無 料 。
www.solanabeachchamber.com
会 場 (5/29 & 5/30 / SD Convention Center)
でゼッケンと T シャツを 受 け 取 る。
BALBOA PARK (6th Ave. & Quince
St.) 〜 MISSION BAY 〜 SD DOWNTOWN
/ 5/31 ( 日 ) / 出 走 : 6:15am / フルマラソ
ン $150 (5/24 までオンライン 登 録 )、$175
( E X P O 会 場 ) / ハーフマラソン $135 (5/24
までオンライン 登 録 )、$165 ( E X P O 会 場 )。
runrocknroll.competitor.com/san-diego

Features HigHligHts Program inFormation
Singin’ in the Rain
雨 に 唄 えば
古 典 的 ミュージカル 映 画 の 舞 台 版
雨 中 のタップダンスシーンに 注 目 !
& 無 声 映 画 からトーキーへと 時 代 が 変 化 する
19 2 0 年 代 後 半 のハリウッド。サイレント 映 画 の 大 女 優
Cabaret Motown the Musical
Motown the Musical
モータウン ザ ミュージカル
スター 歌 手 を 世 に 送 り 続 けたレコードレーベル
& 大 物 黒 人 歌 手 を 世 に 送 り 出 した 伝 説 のレコードレーベルの 創 始 者 、ベ
リー・ゴーディ・J r.の 成 功 物 語 を 音 楽 で 綴 る。 音 楽 家 だったゴーディは 1950
年 代 に 経 営 していたジャズレコード 店 が 倒 産 。「 白 人 から 支 持 を 受 ける 黒 人 音
楽 を 広 めたい」という 彼 の 情 熱 は 変 わることなく、 借 金 をして1959 年 に「モー
タウン ・レコード」をデトロイトに 設 立 する。モータウンからはダイアナ ・ロス、
スモーキー ・ロビンソン、マイケル・ジャクソンほか、スーパースターが 輩 出 した。
BROADWAY SAN DIEGO / SAN DIEGO CIVIC THEATRE, 3rd
& B St., Downtown S.D. / ☎ 619-570-1100 (T) / 6/9 ( 火 ) 〜 6/14
( 日 ) / $30 〜 $140。 broadwaysd.com
Cabaret
キャバレー
ナチス 台 頭 に 揺 れる 場 末 のナイトクラブ
& ナチスが 台 頭 する1930 年 代 のベルリン。 新 作 小 説 をドイツで 執 筆 しよ
うとしていたアメリカ 人 の 若 手 作 家 クリフは、ドイツ 人 のエルンストに 英 語 を 教 え
る 仕 事 を 頼 まれ、 彼 に 宿 を 見 つけてもらう。 場 末 のキャバレー 「キット・キャット・
クラブ」を 訪 れたクリフはステージ 歌 手 のサリーと 出 会 い、 恋 に 落 ちる。 同
棲 を 始 める2 人 。 子 供 を 身 ごもったサリーは「 父 親 が 誰 なのか 分 からない」とクリ
フに 告 げる。2 人 の 関 係 はどうなる のか? キャバレーは 営 業 を 続 けられるのか?
WELK THEATRE, 8860 Lawrence Welk Dr., Escondido / ☎ 888-
802-7469 (T) / 7/26 ( 日 ) まで / 木 ・ 日 曜 :1pm、 金 曜 :8pm、 土 曜 :1pm
& 8pm / $48 / * 食 事 付 きチケットあり。 welkresorts.com
Arms and the Man Spreckels Organ Pavilion Singin' in the Rainr
リナと 俳 優 ドンはゴールデンカップルと 讃 えられてきた
が、 実 際 にはリナがドンに 片 思 いを 寄 せるだけの 関 係
で、ドンは 新 人 女 優 のキャシーに 夢 中 になっている。 新
時 代 の 幕 開 けとともに、 映 画 会 社 は2 人 が 主 演 する 作
品 をトーキーに 作 り 替 えようとするが、 問 題 はリナの “ 悪 声 ”
だった。 吹 き 替 えの 準 備 に 取 りかかる 会 社 の 方 針 を 知 ったリ
ナは 激 怒 する。そして、ドンとキャシーの 仲 を 嫉 妬 するあまりに …。
SAN DIEGO MUSICAL THEATRE, SPRECKELS THEATRE, 121 Broadway, Downtown
S.D. / ☎ 858-50-5740 (T) / 5/22 ( 金 ) 〜 6/7 ( 日 ) / $35 〜 $65。 www.sdmt.org
Twilight in the Park
トワイライト イン ザ パーク
バルボアパーク 百 年 祭 関 連 イベント
夕 刻 のショー & オルガンコンサート
& バルボアパーク 開 園 百 周 年 と「カリフォルニア=
パシフィック 万 博 」 開 催 80 周 年 を 記 念 するミニショー
& パイプオルガンの 生 演 奏 。 夏 の 夕 暮 れの 無 料 イベン
ト。◆「 百 年 前 」(6/18) :クラシックカー 展 示 、アカペラ。
◆「ビバ・メキシコ」(7/1):メキシコ 民 族 舞 踊 。◆「ラ
テン 音 楽 & 文 化 」 ( 7/ :サルサダンス。◆「 7 )
家 族 デー」
(7/23): 児 童 向 けプログラム。◆「1915 年 の 公 園 」(8/4):
歴 史 紹 介 。◆「スイングタイム」(8/25) :ダ ンス 指 導 。 ◆「 ロッ
クンロール ・フィナーレ」(8/27) :1950 年 代 車 展 示 、フラフープ 他 。
SPRECKELS ORGAN PAVILION, Balboa Park / ☎ 619-702-8138 (I) / 6/18 〜 8/27 の 火 ・
水 ・ 木 曜 / ショー:5:30pm、オルガン 演 奏 :6:30pm 〜7:30pm / 無 料 。 spreckelsorgan.org
Arms and the Man
武 器 と 人
G・バーナード・ショーの 戦 争 喜 劇
英 雄 主 義 と 愛 国 心 を 痛 烈 に 風 刺
& ブルガリアとセルビアの 間 で 戦 争 が 勃 発 。 国 境
の 山 岳 地 帯 に 暮 らすブルガリア 軍 将 校 の 娘 ライーナは
勇 敢 な 兵 士 サージャスの 許 嫁 ( いいなずけ ) だった。
ある 夜 、 敵 側 のスイス 人 傭 兵 ブルンチュリがライーナの
寝 室 へ 逃 げ 込 んでくる。 彼 女 は 衰 弱 した 敵 兵 にチョコ
レートを 与 えて 一 晩 だけ 匿 ( かくま ) うことにした。 講 和
条 約 が 締 結 された 半 年 後 、 生 き 甲 斐 をなくしたサージャス
はライーナとの 関 係 にも 情 熱 が 失 せて 浮 気 に 走 る。そこへ、
ライーナに 借 りたコートを 返 しにきたブルンチュリが 姿 を 現 す …。
THE GLOBE THEATRES (Donald & Darlene Shiley Stage), 1363 Old Globe Way, Balboa
Park / ☎ 619-239-2255 (T) / 6/14 ( 日 ) まで / $29 〜 $101。 www.theoldglobe.org
SAN DIEGO YU-YU MAY 16, 2015 49

Features HigHligHts Program inFormation
7 billion Others
70 億 の 他 人
Censer by Eikon Kokawa, bronze, late 17th - early 18th century,
Japan. / The San Diego Museum of Art. San Diego Invites the World: The 1915 Expo
SD Invites the World:The 1915 Expo
サンディエゴへの 招 待 / 1915 エキスポ
パナマ=カリフォルニア 博 覧 会 100 周 年
& パナマ 運 河 開 通 を 記 念 して 100 年 前 にバルボアパークで 開 催 された
「パナマ=カリフォルニア 博 覧 会 」。サンディエゴでこの 博 覧 会 が 行 われたのは、
パナマ 運 河 から 太 平 洋 航 路 を 取 る 船 舶 が 最 初 に 寄 港 できるアメリカ 合 衆 国
の 港 湾 という 理 由 からだった。 開 催 100 周 年 を 迎 えた 今 年 、サンディエゴ
歴 史 センターでは 博 覧 会 関 連 の 記 念 品 や 記 録 写 真 の 展 示 、 保 存 されていた
珍 しい 無 声 映 画 フィルムの 上 映 などを 通 して、 当 時 の 感 動 を 再 現 する。
SAN DIEGO HISTORY CENTER, 1649 El Prado, Balboa Park /
☎ 619-232-6203 (I) / 7/17/2016 ( 日 ) まで / 毎 日 :1 0 a m 〜 5 p m / $10
( 一 般 )。 www.sandiegohistory.org
Lady Sings the Blues by Ramona DeMotto, Grade 11, Chula Vista SCPA,
Painting. / The San Diego Museum of Art.The San Diego Museum of Art. 7 billion Others / Museum of Photographic Arts.
地 球 人 の 共 感 と 共 鳴 がそこに …
希 望 、 恐 怖 、 喜 悦 、 怒 りを 語 る 写 真 展
& フランス 人 航 空 写 真 家 ヤン・アルテュ = ベルト
ラン (1946 -) が 地 球 上 の 異 人 種 約 8,000 人 を 対 象 に
試 みた、 写 真 とビデオのヒューマン ・ドキュメンタリー。
「あなたが 最 も 恐 れるものは?」の 問 いに、 人 間 、 戦 争 、
権 力 、 不 寛 容 、 心 に 宿 る 恐 怖 それ 自 体 —— など 様 々な
答 え が 返 ってくる。 真 情 を 吐 露 する 個 人 の 言 葉 と 表 情 か
ら 得 るのは 人 種 を 超 えた 共 感 と 共 鳴 。 航 空 写 真 の 仕 事 で
アフリカのマリ 共 和 国 に 不 時 着 したアルテュ = ベルトランは、
現 地 の 村 人 た ち か ら 手 厚 く 救 護 さ れ て 「 7 0 億 の 他 人 を 」 着 想 した。
MUSEUM OF PHOTOGRAPHIC ARTS, 1649 El Prado, Balboa Park / ☎ 619-238-7559 (I)
/ 9/13 ( 日 ) まで / 10am 〜 5pm / $8 ( 一 般 )、$7 (シニア )、$6 ( 学 生 )。www.mopa.org
Young Art 2015
ヤング アート 2015
未 成 年 の 創 造 性 を 育 むために
SD 美 術 館 主 催 の 隔 年 絵 画 展
& 未 成 年 の 創 造 力 を 育 む 芸 術 教 育 の 一 環 とし
て 隔 年 に 開 催 している 展 示 会 。サンディエゴ 郡 在 住
の 就 学 前 の 幼 児 から 高 校 生 が 描 いた 絵 画 を 紹 介 す
る。 今 年 の テ ーマは「 音 楽 の 視 覚 化 」。 人 間 の 歌 声 、
楽 器 の 音 色 から 湧 き 出 るイマジネーションをキャンバ
ス 上 に 表 現 したユニークな 作 品 が 並 び、 子 供 たちの 豊
かな 感 応 性 と 着 想 力 を 感 じることができる。インタラク
ティブな 展 示 スペースが 設 けられ、 児 童 ・ 生 徒 による 鑑 賞
ガイド (5/17) などのと 区 別 プログラムも 用 意 されている。
SAN DIEGO MUSEUM OF ART, 1450 El Prado, Balboa Park /☎619-232-7931 (I) / 5/26 ( 火 )
まで / 水 曜 除 く 毎 日 :10am 〜 5pm / $12 ( 一 般 )、$9 ( シニア )、$8 ( 学 生 )。 www.sdmart.org
The Language of Xu Bing
シュー・ビンの 言 語
50 SAN DIEGO YU-YU MAY 16, 2015
Art of East Asia
東 アジアの 美 術 品
日 本 ・ 中 国 ・ 韓 国 の 優 れた 工 芸 品
& 有 名 美 術 館 / 博 物 館 の 展 示 プランナーとして 知 られる Staples &
Charles 社 の 企 画 により 一 般 公 開 される 東 アジア 美 術 品 の 数 々。 日 本 の 仏
教 アート、 中 国 の 老 荘 思 想 の 流 れを 汲 む 美 術 、 韓 国 の 彫 像 などを 通 して 民 衆
の 創 造 性 と 生 活 感 を 味 わう。 木 像 の「 空 を 駆 ける 水 の 精 」(18 世 紀 ・ 日 本 )、
かめ
金 属 製 の「 甕 」( 明 治 時 代 ・ 日 本 )、 多 色 塗 りの「ラクダ 像 」(8 世 紀 ・ 中 国 )、
明 王 朝 の「 梅 瓶 」(14 〜 17 世 紀 )、 銅 製 の「ライオン 像 」(16 世 紀 ・ 韓 国 ) 他 。
SAN DIEGO MUSEUM OF ART, 1450 El Prado, Balboa Park /
☎ 619-232-7931 (I) / 12/31 ( 木 ) まで / 水 曜 除 く 毎 日 :10am 〜 5pm /
$12 ( 一 般 )、$9 ( シニア )、$8 ( 学 生 )。www.sdmart.org
The Language of Xu Bing / Los Angeles County Museum of Art.
偽 漢 字 を “ 創 作 ” する 中 国 人 芸 術 家
実 在 しない 4,000 文 字 が 意 味 するもの
& 中 国 ・ 重 慶 生 まれの 芸 術 家 で、 北 京 の 中 国 中
央 美 術 学 院 副 院 長 の 徐 冰 ( シュー・ビン / 1955-) は、
図 書 館 で 働 く 母 親 から 影 響 を 受 け、 幼 少 から 中 国 文 字
を 身 近 に 感 じながら 育 ったという。 悠 久 の 歴 史 の 中 で 誕
生 した 漢 字 。 時 代 の 流 れとともに 新 表 記 が 登 場 する 中 、
徐 冰 は 4,000 字 もの 偽 造 文 字 を 印 刷 した 書 物 と 巻 物 の
インスタレーションを1980 年 代 に 発 表 し、 中 国 本 土 に 斬
新 な 芸 術 潮 流 を 引 き 起 こす。 渡 米 後 は 英 語 圏 の 人 々を 対 象 に 、
中 国 文 字 と 書 道 の 理 解 を 促 す 作 品 シリーズも 手 掛 けてきた。
LOS ANGELES COUNTY MUSEUM OF ART, 5905 Wilshire Blvd., L.A. / ☎ 323-857-
6000 (I) / 7/26 ( 日 ) まで / $15 ( 一 般 ) 、$10(62 歳 以 上 )、17 歳 以 下 無 料 。 www.lacma.org

日 本 クリニック
全 米 最 大 規 模 の 日 本 人 のための 総 合 クリニック・グループ
米 国 トップレベルの 医 療 を 日 本 式 の 細 やかなサービスで 提 供 します
花 粉 の 季 節 です
目 のかゆみ、くしゃみ、
鼻 水 は 大 丈 夫 ですか
上 記 症 状 のある 場 合 は
ご 相 談 ください
小 児 健 診 ・ 大 人 の 健 診 、 人 間 ドック 随 時 受 付 中 !
facebook
Nihon Clinic San Diego
育 児 中 の 親 御 さんに
知 っていただきたい
情 報 も 満 載 !
医 科
内 科 ・ 小 児 科 、 小 児 ・ 企 業 健 診 、
一 般 診 療 ( 婦 人 科 、 外 科 、 整 形 外
科 、 眼 科 、 耳 鼻 科 、 性 病 、 皮 膚 科 、
アレル ギ ー、 ス ポーツ 障 害 ) ほ か
保 険 ( 医 科 )
• 海 外 旅 行 者 保 険
( キャッシュレスで 受 診 可 能 )
• 各 種 保 険 PPO
• Anthem Blue Cross
• TriCare (Standard)
• Medicare の Plan B (PPO)
保 険 のない 方 には
様 々な 割 引 が
あります。
ご 相 談 ください。
医 科 、 鍼 灸 、 漢 方 、 カイロ、カウンセリング
一 般 歯 科
ゴ ロ ク ヲ ハ ク ジ ュ
すべて 予 約 制
858-560-8910 858-565-1679
月 ・ 火 ・ 木 : 9am-5pm, 金 : 9:30am-5pm
土 : 9am- 正 午 , 水 ・ 日 ・ 祝 : 定 休
※ 医 科 以 外 の 診 療 時 間 はお 問 い 合 わせ 下 さい
月 ・ 火 ・ 金 : 8am-5pm
木 : 7am-4pm, 火 ( 隔 週 ) : 1pm-7pm
診 療 時 間 を 延 長 しました。お 仕 事 前 後 にご 来 院 頂 けます
3707 Convoy St.
San Diego, CA 92111
fax 858-560-8011
www.nihonclinic.com
金 一 東 Ildong Kim, MD
内 科 ・ 小 児 科 専 門 医
プライマリケア ( 婦 人 科 ・ 外 科 等 全 科 )。 気 さくで 患
者 思 い。 神 戸 出 身 。 岡 山 大 学 医 学 部 卒 。コロンビア
大 学 大 学 院 を 経 て、エール 大 学 関 連 病 院 で 研 修 。
米 国 認 定 内 科 専 門 医 / 米 国 認 定 小 児 科 専 門 医
加 藤 一 弘 Kazuhiro Kato, DDS
一 般 歯 科
長 野 出 身 。オレゴン 大 学 卒 。
ノースウェスタン 大 学 歯 学 部 卒 。 子 供 から 高
齢 者 まで 優 しく 丁 寧 。 気 軽 に 相 談 できる 歯 科
院 長 。ADA, CDA, SDCDS 会 員
周 ジャクリーン
Jacqueline May Chou, MTOM, LAc.
鍼 灸 ・ 指 圧
アメリカ 生 まれ 日 本 育 ちのバイリンガル。ス
ポーツ 障 害 、 婦 人 系 の 疾 患 も 対 象 。 優 しい 治
療 で 痛 みの 心 配 は 不 要 。
www.jackiechouacupuncture.com
田 中 ケン Ken Tanaka DC 朴 淳 女 Sunnyo Pak MA, MFT グロスナー 早 矢 路 Sayaji Glossner RD, CSCS
カイロプラクティック 30 年 の 経 験 結 婚 ・ 家 族 カウンセラー 栄 養 カウンセラー
豊 富 な 経 験 と 温 かいハート 日 本 語 を 話 すベテランの 女 医 さん
城 所 医 院
✓ 一 般 健 康 相 談 ✓ 定 期 健 診 ✓ 内 科 一 般
✓ 婦 人 科 ✓ 皮 膚 科 ✓ 癌 生 検 及 び 細 胞 診 断
医 師 城 所 泰 子
Yasuko Kidokoro, M.D.
東 京 大 学 医 学 部 卒 、U.C.S.D. 呼 吸 器 科 専 修 医
一 般 検 査 、 病 理 検 査 レジデント・ 感 染 症 専 修 医
日 本 語 でお 気 軽 にご 予 約 下 さい (858) 277-9669
4282 Genesee Ave., #202, San Diego, CA 92117
その 他 、 健 康 に 関 する 質 問 等 、ご 用 のある 方 は
お 気 軽 にお 問 い 合 わせください。
各 症 状 に 応 じて、 専 門 医 もご 紹 介 いたします。
各 種 保 険 : TricareMedicare、PPO
HMO (MPMG. MultiCultural)
海 外 旅 行 者 保 険 も 扱 ってます
土 曜 日
隔 週 診 察 します
Rite Aid の 北 、Clairemont
Medical Center ビル 内
SAN DIEGO YU-YU MAY 16, 2015 51

Dr. 美 甘 の 心 の 健 康 ノート
Mental Health
家 族 療 法
みかも
美
あきこ
甘 章
子 心 理 学 博 士
家 族 の 力 動 関 係
家 族 は 密 接 に 相 互 作 用 しているため、 力 動 関
係 があります。つまり、 父 1 人 、 母 1 人 、 子 2 人 の
家 族 だったとすると、1+1+1+1=4のような
足 し 算 的 な 関 係 ではなく、 赤 ちゃんのおもちゃの
モビールのように、 熊 さんを 引 っ 張 ったら 象 さん
が 上 に 上 がり、 猫 ちゃんを 押 すとみんながぐるぐ
る 回 り 出 し、ワンちゃんを 長 い 間 引 っ 張 った 後 に
急 に 手 放 すと、みんなが 上 下 に 揺 れ 動 いてしまう、
という 感 じです。
夫 婦 の 関 係 が 子 供 に 及 ぼす 影 響
中 でも、 夫 婦 の 関 係 は、 子 供 たちの 心 理 や 行 動
パターンに 大 きく 影 響 します。その 影 響 の 仕 方 は
いろいろありますが、 例 えば、 仕 事 のストレスを
美 甘 章 子
抱 え 込 んでいる 夫 が、 疲 れ 果 てて 遅 く 帰 宅 し、せ
めて 家 ではゆっくりしたいと 願 っているのに、 子
育 てに 疲 れたりママさん 仲 間 に 傷 つけられたかも
しれない 妻 は、 話 を 聴 いてもらいたいと 手 ぐすね
引 いて 待 っているかもしれません。それにうんざり
しながらも、 耳 は 傾 けているらしいが 無 言 の 夫 に、
「あなたには 私 の 気 持 ちが 分 からないんでしょう」
と 妻 はイライラするかもしれません。
このようなことが 続 くと、 夫 は 部 下 や 上 司 から
だけではなく、 家 に 帰 ってまで 不 平 を 聞 かなけれ
ばいけないので、「それなら 残 業 していた 方 がまし」
と 感 じるかもしれません。そうして、 夫 の 帰 りが
ますます 遅 くなると、 他 に 言 いたいことを 言 える
相 手 がいない 妻 はますますイライラして、 子 供 の
宿 題 や 片 付 けができていないことで 怒 鳴 ってしま
うかもしれません。
広 島 大 学 教 育 学 部 ・ 大 学 院 から 教 職 を 経 て 渡 米 。 心 理 学 博 士 として
医 療 や 教 育 現 場 で 幅 広 く 臨 床 経 験 をつんだ 後 開 業 。 元 みなと 学 園
コンサルタント。 現 在 、メディカル・サイコロジストとして 臨 床 とコ
ンサルテーション(エグセキュティブ・コーチング、 産 業 心 理 、スポー
ツ 心 理 等 ) 日 米 両 国 において 幅 広 く 活 動 。
お 兄 ちゃんは 自 分 の 感 じるままに 行 動 するタイ
プで、しょっちゅうお 母 さんに 叱 られているので、
それを 見 て 育 つ 妹 は、いつのまにか 叱 られないで
上 手 く 立 ち 回 る 生 き 方 を 身 に 付 けるかもしれませ
ん。でも、 妹 は「 本 当 に 大 事 なこと」や「 自 分 が
正 しいと 思 うこと」ではなく、「 他 の 人 の 気 に 障 ら
ないこと」を 目 標 として 生 きることを 学 ぶため、
自 分 が 本 当 は 何 をしたいのか、どんな 人 間 なのか
が 分 からなくなり、ヘルシーな 自 己 像 を 持 てない
かもしれません。
家 族 内 の 三 角 関 係
よくあるのは、 家 族 内 の 二 者 の 関 係 に 葛 藤 が
ある 場 合 に、もう 一 人 の 家 族 をそれに 巻 き 込 んで、
三 角 の 力 動 関 係 で 無 意 識 のうちにバランスを 保 と
うとすることです。 例 えば、 妻 に 尊 敬 されていな
いと 不 満 に 感 じている 夫 と、「 夫 は 思 いやりがない」
とあきらめて 無 視 している 妻 の 場 合 、 面 と 向 かっ
て 大 喧 嘩 をすることは 少 ないかもしれませんが、
その 信 頼 やお 互 いの 尊 敬 心 のなさは、 決 して 心 地
よいものではありませんし、 口 に 出 して 気 持 ちを
話 し 合 ったりしない 分 、 心 の 中 の 不 満 は 膨 らんで
いるかもしれません。
そのように、 目 にははっきりは 見 えない 葛 藤 が
ある 場 合 、 急 に 子 供 が 病 気 になったり、 不 登 校 に
なったりする 場 合 があります。 子 供 に 問 題 が 出 てく
ると、 子 供 のことを 心 配 するので、 親 は 自 分 たちの
互 いに 対 する 不 満 は 放 っておいて、 少 なくとも 連 絡
を 取 り 合 ったり、 対 処 を 話 し 合 ったりして 協 力 せざ
るを 得 ないのです。 子 供 は 「 自 分 が 病 気 になったら、
親 が 仲 良 くしてくれるかもしれない」と 思 って 意 識
的 に 病 気 になったり、わざと 学 校 に 行 かなかった
りするわけではありません。これは、 夫 婦 間 の 葛
藤 が 子 供 を 三 角 に 取 り 込 んでしまった 例 です。
家 族 療 法
上 記 の 例 の 他 にも、 家 族 内 の 力 動 関 係 が 何 ら
かの 問 題 に 深 く 関 わっている 事 例 はたくさんあり
ます。そのような 場 合 、 例 えば 不 登 校 の 子 供 だけ、
または、うつ 病 の 若 者 や 親 を1 人 だけ 薬 などで 治
療 しても、 家 族 の 力 動 関 係 が 改 善 されない 限 りは、
何 か 他 の 形 で 問 題 が 出 てくるか、 他 の 家 族 に 問 題
が 出 てくるか、または、 問 題 の 改 善 が 持 続 しない
場 合 が 非 常 に 多 くあります。
家 族 全 員 とまではいかなくても、 主 なメンバー
が 一 丸 となって 問 題 解 決 に 臨 むことができる 場 合
は、かなりの 効 果 が 期 待 されます。ですが、 多 く
の 場 合 は、「 夫 がわがままなのは 自 分 のせいでは
ない」とか「 子 供 が 引 きこもっているのは 配 偶 者
のしつけが 悪 いから」などという 他 力 本 願 な 抵 抗
が 強 い 場 合 が 多 く、「 誰 のせいとかではなく、 解
決 のために 必 要 なことで、 自 分 にできることは 何
か? それを 前 向 きにやっていきたい」という 気 持
ちがないと、 結 局 、 家 族 の 中 でお 互 いを 責 め 合 う
ばかりになってしまって 問 題 が 悪 化 する 場 合 もあ
ります。
また、 子 供 やティーンの 問 題 に 取 り 組 むことだ
けが 家 族 療 法 ではありません。カップルの 問 題 や、
高 齢 者 を 含 む 家 庭 、また、 一 緒 には 住 んでいない
親 族 などとの 関 係 も 含 んだ 力 動 関 係 が、 個 人 の
問 題 や 夫 婦 ・ 親 子 ・ 兄 弟 などの2 者 間 の 葛 藤 や 問
題 として 出 ていることもよくあります。
さらに、 今 は 大 人 になって 自 立 している、または
自 分 自 身 の 家 族 を 持 っている、という 場 合 でも、
育 ってきた 家 族 内 での 力 動 関 係 が 今 の 家 族 関 係 や
自 分 の 心 理 状 態 や 行 動 に 大 きく 影 響 している 場 合
がありますので、 個 人 のカウンセリングでも 家 族
の 力 動 関 係 を 理 解 して 整 理 することが 成 長 を 促 す
ことは 多 々あります。
X X X X X
「 心 の 健 康 ノート」 シリーズ で は 、 主 な 心 の 病 気 や
ストレスの 表 れ 方 、 心 理 療 法 、 精 神 科 薬 、 人 との
接 し 方 、 家 族 関 係 、 職 場 でのメンタルヘルスなどに
ついて、 心 と 体 の 健 康 のために、 皆 さんに 正 しく 理
解 して 頂 きたいことを 紹 介 していきたいと 思 います。
52 SAN DIEGO YU-YU MAY 16, 2015
心 理 カウンセリングサービス
Life in Harmony 人 生 はレッ
ス ン。チ ャレン ジ もや ってきま
す。でもバランスをとりもどす
力 も 自 分 の 中 に 備 わ って い る の で す。 潜 在
意 識 に 自 分 で 気 づき 問 題 解 決 を 図 っていく
お 手 伝 いを 致 します。 箱 庭 療 法 を 使 ったカ
ウンセリング、ロス&グリーフ( 死 別 / 離 別 )
の サ ポートグル ープ も 提 供 しておりま す。
858-405-0131
貴 子 エインズワース
Takako Ainsworth, LCSW
LCS# 29328
州 認 定 臨 床 ソーシャルワーカー
完 全 予 約 制 • 秘 密 厳 守
Anthem/Blue Cross 他
各 種 保 険 取 扱 い
www.takakoainsworth.com
2333 1st Ave., Suite 102, San Diego, CA 92101
日 本 語 での 心 理 カウンセリング
カウンセリング 利 用 者 の 声
カウンセリングを 受 けてから、お 陰 様 で 心
が 大 分 落 ち 着 いてきました。 夜 も 眠 れる
ようになり、 食 欲 もでてきました。 仕 事 を
探 しているときは、とても 不 安 で 眠 れな
い 日 々を 過 ごしたのですが、 自 分 が 願 って
いた 仕 事 もみつかりました。サポートをし
て 頂 き、 感 謝 して い ます。
CiGNA、T r i C a r e 、 U B H
Blue Shield 等 の 保 険 取 扱 い
雅 子 スチュワート
Masako Stewart, MFT
MFC 44787
◆ 7817 Herschel Ave., #202
La Jolla, CA 92037
◆ 5480 Baltimore Dr., #250
La Mesa, CA 91942
Marriage and Family Therapist
619-847-9538 完 全 予 約 制 ・ 秘 密 厳 守
www.masakostewart.com
ひとりで 悩 ま ず、ご 相 談 くだ さ い
○ 抑 うつ・ 不 安 ○ 教 育 問 題
○ 人 間 関 係 ・カップルの 問 題
カウンセリングの 他 、 精 神 科 薬 の 相 談 も 受 付 ています。
美 甘 章 子
Akiko Mikamo, PsyD, MSCP
スポーツ 心 理 、エグゼクティブ・コー
チング、 多 文 化 組 織 コン サル テ ー
ション、カウンセリング、 精 神 鑑 定 。
元 みなと 学 園 スクールコンサルタン
ト。 連 邦 政 府 機 関 とルイジアナ 州
にて 精 神 科 薬 処 方 資 格 有 。
Michael Lardon, M.D. 顧 問 精 神 科 認 定 医
臨 床 心 理 ドクター
( メディカル・サイコロジスト )
US-Japan Psychological Services
秘 密 厳 守
予 約 受 付 858-505-0085
3750 Convoy St., #318, San Diego, CA 92111
www.usjapanpsych.com
A e t n a ネットワー ク 他 、 各 種 保 険 取 扱 って おりま す

ベ ン・キム 歯 科 医
K.J.(Ben) Kim, DDS
Graduate of UCSD & UCSF
Member of ADA, CDA, SDCDS, USDI
21 年 以 上 の 経 験 と 治 療 実 績
高 品 質 の 歯 科 医 療 とサービス
一 般 歯 科 ・ 美 容 歯 科
クラウン・ 歯 列 矯 正 ・インプラント
歯 がなくなった 所 の
顎 骨 に 人 工 の 歯 根
Crown
を 固 定 し、 天 然 の 歯
が 生 えていた 頃 と 同
Implant
様 の 機 能 性 と 美 しさ
インプラント
を 回 復 させる 療 法 。
ZOOM ホワイトニングは 笑 顔 の 1st ステップ ! お 試 し 下 さい
ご 予 約 、 保 険 などのお 問 合 わせは 下 記 までどうぞ
858-549-7181
月 - 木 8:30am-5:00pm
10737 Camino Ruiz, #205
San Diego, CA 92126 Mira Mesa Medical モール 内
加 藤 歯 科 医 院
Kazuhiro Kato, D.D.S.
日 本 クリニック 内
加 藤 一 弘 歯 科 医
ノースウェスタン 大 学 卒 ・ 長 野 県 出 身
一 般 歯 科
診 療 時 間
を 延 長
しました
月 ・ 火 ・ 金 8am-5pm
木 7am -4pm
火 ( 隔 週 )1pm-7pm
☎ (858) 565 -1679
医 師 、 受 付
助 手 共 に
日 本 人 スタッフです。
安 心 して 日 本 語 で
ご 予 約 下 さい
3707 Convoy St.
San Diego, CA 92111
サンディエゴ 唯 一 の 日 本 人 矯 正 歯 科 専 門 医
矯 正 歯 科 クリニック
子 供 から 大 人 まで 丁 寧 に
診 察 、 治 療 いたします
日 本 人 歯 科 医 が 担 当
矯 正 歯 科 専 門 医
今 井 マーシャル 葉
Yo Imai-Marshall, D.D.S., M.S.D.
UCLA 歯 学 部 卒 、コロラド 大 学 矯 正 歯 科 研 修 卒
小 児 矯 正 成 人 矯 正 インビザライン
クリアブラケット インプラント 矯 正 外 科 矯 正
火 〜 木 8am-5pm・ 土 8am-1pm( 月 1 回 )
日 本 語 ライン (619) 335-6761
代 表 (619) 670-4018 無 料 相 談
www.OrthodontistSanDiegoBraces.com
3855 Avocado Blvd., #200, La Mesa, CA, 91941
在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館 休 館 日 のお 知 らせ
5 月 2 5 日 ( 月 ) Memorial Day
7 月 2 0 日 ( 月 ) 海 の 日
9 月 7 日 ( 月 ) Labor Day
1 0 月 1 2 日 ( 月 ) Columbus Day
11 月 11 日 ( 水 ) Veterans Day
11 月 26 日 ( 木 ) Thanksgiving Day
2015 年 の 在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館 の
休 館 日 は 下 記 の 通 りです。
11 月 2 7 日 ( 金 ) Day after Thanksgiving
12 月 23 日 ( 水 ) 天 皇 誕 生 日
1 2 月 2 5 日 ( 金 ) Christmas Day
12 月 29 日 ( 火 ) 行 政 機 関 の 休 日 ( 年 末 休 暇 )
12 月 30 日 ( 水 ) 行 政 機 関 の 休 日 ( 年 末 休 暇 )
1 2 月 31 日 ( 木 ) 行 政 機 関 の 休 日 ( 年 末 休 暇 )
Consulate General of Japan in Los Angeles
350 South Grand Avenue, Suite 1700, Los Angeles, CA 90071
☎ (213) 617-6700 http://www.la.us.emb-japan.go.jp/web/home.htm
一 般 歯 科
美 容 歯 科
インプラント
最 新 設 備 導 入
より 快 適 な 治 療 に
レーザー 治 療
デジタル 式 X 線 撮 影
即 日 クラウンの 装 着 可
Dean Saiki, D.D.S. オーシャンサイド エリア
ディーン・サイキ 歯 科 医 院
〜 U.S.C. graduate 1988 〜
(760) 732-3456
YUkiko 迄 日 本 語 でどうぞ
月 〜 木 午 前 8 時 〜 午 後 5 時
3231 Waring Ct., Suite C, oceanside, CA 92056
全 てのPPO 保 険 取 扱 います
サ
ポ
ー
ト
し
ま
す
笑
顔
づ
く
り
を
保 険 のない 方 や 保 険 に 関 するご 質 問 などお 気 軽 にお 電 話 ください
あ
な
た
の
素
敵
な
A
B
ショージ 先 生 の ワンポイント 英 語 (102) ホワイト・ハウス --- なぜ 白 ?
C
渋 谷 昌 治 (しぶや・ しょうじ)
1966 年 第 11 回 高 松 宮 杯 全 日 本 英 語 弁 論 大
会 優 勝 、 早 稲 田 大 学 主 催 全 日 本 学 生 英 語 弁
論 大 会 優 勝 。1969 年 明 治 学 院 大 学 英 文 学
部 音 声 学 科 卒 業 。 同 年 東 京 アナウンスアカ
デミー 卒 業 。 日 本 では「オールナイトニッ
ポン」の DJ として 活 躍 。1969 年 留 学 のた
め 渡 米 。1974 年 よりサンディエゴに 定 住 。
1976 年 「ショージ 英 会 話 教 室 」を 開 校 。
4966 - B Waring Rd, San Diego
Fax/Tel(619)286-1331
shojieikaiwa@hotmail.com
www.eikaiwashojisd.com
アメリカの 首 都 ワシントン DC にある 米 大 統 領 官 邸 のホワイト・ハウス
(the White House)は、なぜ 白 いのでしょう ? その 理 由 は、1817 年
にさかのぼります。
ホワイト・ハウスは、 最 初 プレジデンシャル・パレス(Presidential
Palace)と 呼 ばれ、1792 年 に、 建 築 家 のジェームズ・ホーバン(James
Hoban) によって 設 計 され、1800 年 に 完 成 された 時 、もともとその 外
壁 は 白 ではなく、 灰 色 でした。1814 年 8 月 、 大 統 領 官 邸 は、 米 英 戦 争
のブラーデンスバーグの 戦 いでの 敗 北 により、イギリス 軍 による 焼 き 討
ちにあい、 石 積 みの 外 壁 を 残 して、 全 て 灰 になってしまいました。
ジェームズ・ホーバンは、 焼 け 残 った 外 壁 を 使 い、 焼 失 前 とほぼ 変 わ
らない 官 邸 を 再 建 し、1817 年 に 火 災 の 焼 け 跡 を 隠 すために、 外 壁 を 白
く 塗 り 替 えました。それ 以 来 、 官 邸 は「ホワイト・ハウス」と 呼 ばれるよ
うになりました。
それでは、ホワイト・ハウスに 関 係 した 英 語 の 表 現 を 勉 強 しましょう。
1. The original color of the White House was not white but gray
when it was built from 1792 to 1800.
(ホワイト・ハウスが 1792 年 から 1800 年 に 建 てられた 時 、そのもとも
との 色 は、 白 ではなく、 灰 色 でした。)
2. The White House which was originally called the Presidential
Palace was torched by the British in the war of 1812.
(もともとプレジデンシャル・パレスと 呼 ばれていたホワイト・ハウスは
1812 年 の 戦 いで、イギリス 軍 による 焼 き 討 ちにあいました。)
3. After the war, the Presidential Palace was partially rebuilt, painted
white to cover the marks of the fire.
( 戦 後 、プレジデンシャル・パレスは 部 分 的 に 再 建 され、そして、 火 災 の
焼 け 跡 を 隠 すために、 白 く 塗 られました。)
SAN DIEGO YU-YU MAY 16, 2015 53

T o w n N e w s
皐
さつき
月 は 旧 暦 5 月 の 異 称 。
田 に 苗 を 植 える 月 。
『TOWN NEWS』は 皆 さんのページです。 開 店 や 移 転 などの 耳 寄 り 情 報 、
セールなどのお 買 い 得 情 報 、 県 人 会 や 同 好 会 などの 活 動 内 容 、セミナー
の 開 催 など、 暮 らしに 役 立 つ 情 報 をお 知 らせください。お 写 真 と 共 に E
メール(news@sandiegoyuyu.com) でお 送 り 下 さい。
尚 、 紙 面 やスポンサーの 関 係 で、ご 投 稿 頂 いた 記 事 を 掲 載 できない 場 合
もあります。 通 常 、 写 真 の 返 却 には 応 じられません。また 、 内 容 を 抜 粋
して 紹 介 することもありますので、 予 めご 了 承 下 さい。
Sponsored by : Onami Sushi & Seafood Buffet (www.onamibuffet.com),
Saigon on Fifth (Saigononfifthrestaurant.com), Rei Do Gado (www.reidogado.net),
The French Gourment (www.thefrenchgourmet.com),
Tofu House (4229 Convoy St., San Diego, CA 92111).
San Diego Yu-Yu, Town News
4655 Ruffner Street, #290, San Diego, CA 92111
☎ 858-576-9016 / Fax: 858-576-7294 / E-mail: news@sandiegoyuyu.com
学 習 塾 Pi:k
キンダーから 小 学 6 年 生 が 対 象 。6 月 22 日 ( 月 ) からスタート!
学 習 塾 Pi:k にて 日 本 語 サマースクールを 実 施 します
Gakushujuku Pi:k
8868 Clairemont Mesa Blvd., Suite M, San Diego CA 92123
☎ 858-268-1522
www.pq-usa.com
マルカイからすぐの 所 にある 学 習 塾 Pi:k では、 来
たる 6 月 22 日 ( 月 ) より 日 本 語 で 体 験 学 習 を 行 うサ
マースクールを 開 講 します。
「 日 本 語 ・ 算 数 の 学 習 ・ 身 の 回 り の 物 を 使 っ た 科
学 実 験 工 作 ・ 運 動 ・クッキングなど 楽 しい 課 題 が 盛
りだくさんです。 昨 年 は 在 校 生 のほか、 普 段 は 日 本
語 や 日 本 の 文 化 に 触 れる 機 会 が 少 ない 現 地 校 に 通 う
お 友 達 もたくさん 参 加 して、にぎやかで 楽 しい 学 習
の 場 となりました」と 同 校 のスタッフは 話 していま
す。
詳 細 は 教 室 までお 問 い 合 わせください。
・ 日 程 :
第 1 期 :6/22 ( 月 ) ~ 6/26 ( 金 )
第 2 期 :6/29 ( 月 ) ~ 7/2 ( 木 )
第 3 期 :7/6 ( 月 ) ~ 7/10 ( 金 )
第 4 期 :7/13 ( 月 ) ~ 7/17 ( 金 )
・ 時 間 : 各 期 とも 9:00 ~14:00 まで ( 各 自 お 弁 当 をご 持
参 ください )。 お 子 様 を 夕 方 までお 預 かりする1 日 コー
スもあります。 詳 細 はお 問 い 合 わせください。
・ 対 象 年 齢 :キンダーから 小 学 6 年 生 まで
・ 費 用 : 各 期 $185(2 期 のみ$148)
・ 申 込 締 切 :2015 年 5 月 30 日 ( 土 )
着 物 レンタル YUKO
6 月 14 日 ( 日 ) 午 前 10 時 半 〜 午 後 2 時 半 、 会 場 は UTC エリア
卒 業 袴 (はかま) 写 真 撮 影 会
54 SAN DIEGO YU-YU MAY 16, 2015
着 物 レンタル YU KO
E-mail: yukoniwa@gmail.com
http://kimonorental.jimdo.com
「アメリカで 和 装 の 卒 業 記 念 写 真 は 無 理 」とあきら
めていませんか? 「 着 物 レンタル YUKO」では、 来 たる
6 月 14 日 ( 日 )、 和 装 卒 業 記 念 写 真 の 撮 影 会 を 開 催 い
たします。
卒 業 袴 (はかま) 及 び 小 物 を 多 数 に 揃 えております。
また、 経 験 豊 富 なスタッフが 丁 寧 に 着 付 けを 行 います。
着 付 けのあと、スタジオ 形 式 の 写 真 撮 影 を 行 います。
写 真 は 厳 選 の 後 、 後 日 CD にてお 渡 しします。
親 御 さんの 着 物 も 取 り 揃 えております。 家 族 揃 っての
撮 影 もお 任 せください。
・ 日 時 :2015 年 6 月 14 日 ( 日 )10:30 am から 2:30 pm
の 間 でご 予 約 頂 けます。 着 付 け 及 び 撮 影 に 要 する 時
間 は 4 0 分 程 度 です。
・ 会 場 :UTC 方 面 となります。 詳 しい 住 所 はご 予 約 を
頂 いた 後 、 折 り 返 しご 連 絡 いたします。
・ パッケージ 料 金 :
着 付 け& 写 真 撮 影 1 人 目 $ 9 0
着 付 け& 写 真 撮 影 2 人 目 以 降 $70
・ 当 日 は 首 回 りの 開 いたシャツ、 薄 手 のショートパンツ
でお 越 しください。また、 白 の 靴 下 をお 持 ちであれば
ご 持 参 ください。ヘアーセットは 各 自 済 ませてお 越 し
ください。 美 容 師 さんの 紹 介 も 承 りますので、お 気
軽 にご 相 談 ください。

岡 崎 カイロプラクティック
カイロ 治 療 電 気 治 療 ・ 温 熱 治 療 マッサージ/ 指 圧
コミュニケーションを 大 切 にし、 安 らぎの 時 間 と 空 間 を 提 供 する 事 が 私 達 のモットーです
個 人 に 合 わせた 優 しく 痛 みのない 治 療 をぜひ 一 度 お 試 しください
腰 痛 ・ 頭 痛 ・ 首 の 痛 み・ 肩 こり・ 坐 骨 神 経 痛 ・ 関 節 炎 ・ 交 通 事 故 & 労 災 による 障 害 ・
むちうち・ 寝 違 え・ねんざ・ 打 撲 ・ 腱 鞘 炎 ・ 突 き 指 ・ 肉 離 れ・ゴルフ & テニス エ
ルボー・スポーツ 障 害 ・ 手 足 のしびれ・ 神 経 痛 ・ 四 十 肩 ・ 五 十 肩 ・ 妊 娠 時 の 身 体
の 痛 み・ 産 前 産 後 の 身 体 のケアー・ 自 律 神 経 失 調 症 ・ 慢 性 的 な 身 体 の 痛 み
次 の 保 険 会 社 のネットワークに
加 入 しております
AETNA、ASHP、CIGNA、HEALTH
NET、ACN、GREAT WEST、
BLUECROSS (HMO & PPO)、
UNITED HEALTH CARE、その 他
保 険 適 応 額 は 契 約 内 容 によって 変 わりま
す。Medicare も 受 付 けています
これらの 症 状 以 外 でもカイロプラクティック 治 療 が 有 効 に 適 応 する 場 合 もあります。
まずはお 気 軽 にご 相 談 ください。
おかざき
岡
みちひろ
崎 道 弘 , D.C.
2004 年 にサンディエゴで 独 立 開 院 。16 年 の 臨 床 経 験 。 数 多
くのプロフェッショナル、およびオリンピックアスリートの 治 療
と 体 調 管 理 に 従 事 する。 従 来 のカイロプラクティック 矯 正 に 加
え、 独 自 の 筋 膜 矯 正 (マッサージ)を 駆 使 し、あらゆる 患 者 様
のご 要 望 にお 答 えできる 治 療 を 目 指 す。ロサンゼルスカイロプ
ラクティック 大 学 卒 。ペッパーダイン 大 学 卒 。
最 新 のデジタルレントゲン 完 備 。
4 つの 治 療 室 は、それぞれ 清 潔 で 明 るい 個 室 となっております。
小 さなお 子 様 連 れでも 大 丈 夫 です。
診 察 時 間 : 月 ・ 水 ・ 金 : 8:30am-7pm、 火 & 土 : 8:30am-5pm、 木 ・ 日 定 休
8665 Gibbs Dr., #140
San Diego, CA 92123
( ミツワ 、 ニジヤ 日 系 マーケットのすぐ 側 )
日 本 語 でお 気 軽 にご 予 約 ください
(858) 514-8320 ・ fax: (858) 514-8340 ・E メールでのご 質 問 も 受 付 けます okazakidc@hotmail.com
facebook はじめました !
www.facebook.com/pages/
Okazaki-Chiropractic/162321863797515
SAN DIEGO YU-YU MAY 16, 2015 55

56 SAN DIEGO YU-YU MAY 16, 2015

げんきホームケア
5 月 22 日 ( 金 )、げんきホームケアが 昼 食 作 りを 担 当
げんきホームケアの「 菊 ガーデンズ・ランチ」のお 知 らせ
ランチサービスのスタッフの 皆 さん( 写 真 上 )
昼 食 メニューの 一 例 ( 写 真 下 )
げんきホームケア
1260 3rd Ave., Chula Vista, CA 91911
☎ 858-699-7020
E-mail: info@genkihomecare.org
Chula Vista にある 日 系 シニアアパートメント「ガーデン・
ヴィラ( 旧 ・ 菊 ガーデン)」では、 毎 週 火 曜 日 と 金 曜 日 に
$3 のドネーションと 引 き 換 えに、 昼 食 を 提 供 しています。
来 たる 5 月 22 日 ( 金 )、 日 本 人 ・ 日 系 人 のシニアの 方 を 対
象 としたホーム 介 護 サービスを 提 供 している「げんきホー
ムケア」が、ここ「ガーデン・ヴィラ」にて 昼 食 作 りを 担
当 します。 当 日 のメニューは、 麻 婆 豆 腐 、 温 野 菜 、サラダ、
ご 飯 、デザートの 5 品 を 予 定 (※) しています。
この 昼 食 プログラム「 菊 ガーデンズ・ランチ」は、かつて
は 高 齢 者 向 けのプログラムでしたが、 今 はコミュニティー
全 体 に 向 けて 開 いています。 皆 さまお 誘 い 合 わせの 上 、
お 気 軽 においでください。
・ 日 時 :2015 年 5 月 22 日 ( 金 ) 午 後 12 時 ~。 午 後 12
時 には 配 膳 を 開 始 します。12 時 までにご 入 場 ください。
・ 場 所 :ガーデン・ヴィラ( 旧 菊 ガーデン)
1260 3rd Ave., Chula Vista, CA 90911
・ パーキング :ガ ー デ ン・ヴィ ラ 内 の“ V i s i t ま o r た ” は “ S t a f f ”
の 場 所 、あるいは 入 口 と 出 口 の Driveway の 白 線 内 。
(Spots に 限 りがあるので Car Pool をお 勧 めします)
・ シート: 予 約 は 不 可
・ 持 ち 帰 り:ガーデン・ヴィラにて 予 約 を 受 付
・ その 他 :おつりの 準 備 が 限 られているため、$10 以 上 の
お 札 の 使 用 はお 控 えください
・ お 問 い 合 わせ:ガーデン・ヴィラ ☎︎ 619-422-4951 また
はげんきホームケア ☎︎ 858-699-7020
※ メニューは 予 告 なしに 変 更 することがあります。 最 終 的
なメニューは、4 ~ 5 日 くらい 前 (5 月 18 日 頃 ) に、ガー
デン・ヴィラ、またはげんきホームケアにお 問 い 合 わせ
ください。また、5 月 22 日 ( 金 ) 以 外 のメニューについ
ては、ガーデン・ヴィラにお 問 い 合 わせください。
MI アカデミー
期 間 は6 月 2 日 ( 火 ) 〜8 月 1 日 ( 土 )
語 学 プログラムのサマーセッション 開 講 のお 知 らせ
MI Academy of Arts & Letters
6780 Miramar Rd., #200A, San Diego, CA 92121
☎ 858-586-1927 ( 代 表 )/ 858-943-1596 ( 日 本 語 )
Email: info@miacademysd.com
www.miacademysd.com
MI Academy of Arts & Lettersでは、 語 学 プログラムの
サマーセッションを 6 月 2 日 より 8 月 1 日 まで 開 講 します。
・ 6 週 間 コース
Session 6-A:6/2-7/17
Session 6-B:6/8-7/25
・ 8 週 間 コース
Session 8-A:6/2-8/1
・ ESL プログラム
I: Super-Duper-Fun Reading & Writing(Gr.1-2, 3-5 小
学 生 対 象 ) 火 曜 日 午 後 1 時 ~ 2 時
II: Intensive English for Academic Setting(Gr.4-6 英
語 集 中 対 策 ) 火 ・ 金 曜 日 午 後 2 時 半 ~ 4 時
III: Super-Duper Fun English+ ( キッズ / キンダー 英 語 )
水 曜 日 午 後 1 時 ~ 1 時 45 分
※ 授 業 は 基 本 的 に 英 語 で 行 われますが、 必 要 に 応 じ 日 本
語 で 指 導 します。
・ 日 本 語 プログラム
Japanese as a Foreign Language: Advanced Studies
( 中 ・ 高 生 対 象 ) 水 曜 日 午 後 3 時 ~ 4 時 半
※ E S L と 日 本 語 の 個 人 レッスン、スカイプレッスンをご 希
望 の 方 はご 相 談 ください
△サマーセッション 説 明 会
5 月 2 7 日 ( 水 )、 3 0 日 ( 土 ) 午 後 3 時 ~ 4 時 ミラマー
教 室 にて
MI アカデミーのすべてのプログラムに 関 するお 問 い 合 わ
せ、および 個 人 による 相 談 をご 希 望 の 方 は、メールまたは
お 電 話 にて、 事 前 にご 予 約 をお 願 い 致 します。
MI Academy of Arts & Letters will offer Summer
Sessions from June 2nd to August 1st. Please visit our
website and check “What's New”for more information.
JGASD
スポーツを 通 して 親 睦 を 深 めよう。 気 安 く 和 やかな 雰 囲 気 にあふれた 同 好 会 です
月 例 ゴルフトーナメントを 開 催 しました
JGASD
代 表 幹 事 代 行 : 伊 藤 彰 彦
Email: aito@adnc.com
去 る 4 月 26 日 ( 日 )、Salt Creek Golf Club にて 第
326 回 サンディエゴ 商 工 会 (JGASD) 月 例 ゴルフトーナメ
ントを 開 催 しました。 結 果 は 次 の 通 りです。
Gross HC Net
優 勝 Mr. Tatsuwa 84 24 60
準 優 勝 Mr. Gyoda 98 36 62
3 位 Ms. Toriyama 90 27 63
ベスグロ Mr. Tatsuwa 84
ニアピン Mr. Tatsuwa、Mr. Hajimoto、Ms. Toriyama
ドラコン Mr. K. Kimura、Mrs. Sayaji
次 回 の 月 例 トーナメントは 2015 年 5 月 24 日 ( 日 )を
予 定 しています。 詳 細 は、 左 記 までお 問 い 合 わせくだ
さい。
サンディエゴ 商 工 会 は「スポーツを 通 して 親 睦 を 深 め
よう」をモットーに 活 動 している、 気 安 く 和 やかな 雰
囲 気 にあふれた 同 好 会 です。
メンバーの 皆 さんが 日 本 に 帰 国 されてからも 気 軽 に 参
加 できる 会 を 目 指 しています。 ゴルフを 楽 しみながら、
いろいろな 交 流 の 場 を 作 っていきます。スコアに 関 係 な
く、 女 性 、 初 心 者 の 方 もお 気 軽 にご 参 加 ください。
SAN DIEGO YU-YU MAY 16, 2015 57

シャイン
みんなで 創 る 日 本 人 主 婦 のためのグループ
「Shine」「Shine Gold」5 月 の 活 動 内 容
Shine / Shine Gold
☎︎ 619-847-5870( 美 里 ホーキンス)
E-mail: ShineSD2005@hotmail.com
「シャイン」は 日 本 人 主 婦 のためのグループです。20 代
から 70 代 まで、 年 齢 の 枠 を 超 えて 楽 しく 活 動 しています。
国 際 結 婚 、 永 住 、 駐 在 で 来 られた 方 、 子 育 てマミー、
専 業 主 婦 、ワーキングウーマン、シングルマザー、 別 居 、
離 婚 経 験 者 、ミドル、リタイアなどにこだわらず、 素 晴 ら
しい 気 候 と 地 理 に 恵 まれているサンディエゴで「 遠 くの 親
戚 より 近 くの Shine メンバー」「みんなのための、みんな
で 創 る S h i n e」をモットーに、メンバー 一 人 ひとりがより
充 実 した 毎 日 を 送 るためのお 手 伝 いをしています。
Shine Kids の 日 米 季 節 の 行 事 を 取 り 入 れた 各 種 アク
ティビティ、Park Day、マミーズランチやメンバーみんなで
楽 しむお 食 事 会 、クラフト、 料 理 教 室 、フィールドトリップ、
ミリタリーワイフ 助 け 合 いの 会 など、メンバーの 希 望 や
ニーズに 応 じた 充 実 した 企 画 を 盛 り 込 んでいます。
団 塊 世 代 前 後 の 集 まり「シャインゴールド」もあります。
詳 細 は 左 記 までお 問 い 合 わせください。
【5 月 のスケジュール】
・ Shine Kids 春 のイベント Masako さんのお 宅 拝 見 「リ
モデル 中 のチョート 家 &モーターホームを 覗 き 見 ツ
アー」&ポットラックランチ:6 日 ( 水 ) 10:30 am ~
・ OMANMA 工 房 クラフトクラス:13、20、27 日 ( 水 )
10:00 am ~ 12:00 pm
・ タキままのイージーれいじースーパーふぁびゅらすクッ
キングクラス : 14 日 ( 木 ) 10:30 am ~
・ Shine Gold お 食 事 会 &お 茶 会 :21 日 ( 木 ) 11:30 am
@ Ototo Sushi Co ( 食 事 )、2:00 pm @ 85℃ Bakery
Cafe (お 茶 )
ジャパニーズ・ファミリー・サポート・センター
5 月 23 日 ( 土 ) 午 前 10 時 より、ヘラハブ・コンファレンスルームにて
「 子 育 てワークショップ 第 2 弾 」 開 催 のご 案 内
Japanese Family Support Center (JFSC)
☎ 858-761-6390
E-mail: info@japanesefamilysupportcenter.org
japanesefamilysupportcenter.org
ジャパニーズ・ファミリー・サポート・センターでは、 来
たる 5 月 23 日 ( 土 )、 全 脳 キッズ・コンサルタントの 小 野
塚 美 知 穂 さんによる「 子 育 てワークショップ 第 2 弾 」を 開
催 い た し ま す 。 今 回 は 「 思 春 期 “ 第 二 の 誕 生 ”」がテーマです。
「 子 供 たちがそれぞれの 個 性 を 大 切 に、 生 き 生 きと 人 生 を
楽 しむ 成 熟 した 大 人 へと 成 長 していくプロセスには、どんな
心 理 状 態 や 発 展 段 階 があるのでしょうか? 人 生 の 先 輩 とし
て、 応 援 団 として、 子 供 たちの 夢 を 支 えるために 親 ができ
ることにはどんなことがあるでしょうか? みなさんと 共 に
考 え、 意 見 交 換 できるワークショップになればと 願 ってい
ます」と 小 野 塚 さんは 話 しています。
皆 様 のお 越 しをお 待 ちしています。
・ 日 時 :2 0 1 5 年 5 月 2 3 日 ( 土 ) 1 0 : 0 0am-12:00 pm
・ 会 場 :ヘラハブ・コンファレンスルーム
8885 Rio San Diego Dr., Suite 237, San Diego, CA 92108
・ 参 加 費 無 料
・ ワークショップ 概 要 :1 子 育 ての 目 標 とは? 2 心 の 発 達
における 人 生 の 8 段 階 3「 優 等 生 」こそ 危 ない?!~ 思
春 期 4つの 不 安 ~ 4 思 春 期 は「 第 二 の 誕 生 」~ 大 人 に
生 まれ 変 わるための 準 備 期 間 ~
◉ 小 野 塚 美 知 穂 さんのプロフィール:
子 供 たちの 夢 を 叶 えるための 必 須 三 大 要 素 「IQ ( 知 力 ) +
EQ ( 感 性 ) + SQ ( 社 会 性 )」を 伸 ばす「 全 脳 キッズ・コンサ
ルタント」として 活 躍 中 。 少 人 数 、きめ 細 かな 個 人 指 導 を
モットーとした 教 室 運 営 、 家 庭 での 個 別 カリキュラム 提 案 /
バイリンガル 教 育 相 談 を 行 なっている。ありのままの 姿 を 受
け 止 め、 認 めて、ほめて、 愛 を 注 ぐ 子 育 て 術 、 子 供 たちの
輝 く 笑 顔 と 才 能 を 開 花 させる「5 分 間 暗 示 法 」、ままの 子 育
てイライラ 解 消 「Proud Diary」など 分 かりやすい 指 導 は、 親
子 の 絆 を 育 むと 保 護 者 の 絶 大 な 信 頼 を 得 ている。
コーラス かぐや
開 催 時 刻 と 場 所 に 変 更 があります! 5 月 23 日 ( 土 ) 午 後 3 時 より、High Point Church にて
コーラス かぐや 第 4 回 定 期 演 奏 会 のご 案 内
58 SAN DIEGO YU-YU MAY 16, 2015
Japanese Chorus Kaguya
Email: JapaneseChorusKaguya@gmail.com
https://sites.google.com/site/japanesechoruskaguya/
サンディエゴを 拠 点 とした 混 声 コーラスグループ「コー
ラス かぐや」では、 来 たる 5 月 23 日 ( 土 )、 第 4 回 定 期
演 奏 会 を 開 催 します。
当 グループは、 懐 かしい 歌 、 四 季 の 歌 、 今 流 行 っている
歌 など 日 本 語 の 歌 を 歌 い、 合 唱 の 楽 しさ、 歌 う 楽 しさ、
音 楽 の 楽 しさを 共 有 し、コーラスグループとして 歌 声 と 心 の
ハーモニーを 保 ちつつ、 音 楽 性 の 向 上 を 図 っています。
お 子 様 がよく 知 っている 童 謡 や 人 気 のディズニーの 曲 も
歌 いますのでご 家 族 、ご 友 人 とお 誘 い 合 わせの 上 、たく
さんの 方 々のご 来 場 をお 待 ちしております。
・ 日 時 :2015 年 5 月 23 日 ( 土 ) 3:00 pm ~ ( 開 場 2:30 pm)
・ 会 場 :High Point Church
6090 Santo Rd., San Diego, CA 92124
・ 料 金 : 無 料
・ プログラム 予 定 : 唱 歌 ( 早 春 賦 、 椰 子 の 実 等 )、 童 謡 ( 七
つ の 子 、ど ん ぐりころころころ)、 民 謡 ( 松 島 音 頭 )、ディ
ズニー 映 画 より(ありのままに、ビビディ バビディ ブー
等 )、 合 唱 曲 (モルダウ 等 )、 沖 縄 の 楽 器 三 線 演 奏 及 び
合 唱 とのコラボ、 全 体 で 約 1 時 間
・ お 問 い 合 わせ:JapaneseChorusKaguya@gmail.com
・ 詳 細 :かぐやのホームページ (https://sites.google.com/
site/japanesechoruskaguya/) をご 覧 ください。

愛 絆 会
趣 味 の 世 界 を 広 げよう ! 新 しい 仲 間 を 増 やそう !
子 どもクラス、カルチャーセンター「 愛 絆 会 」 生 徒 募 集
愛 絆 会 は、 子 供 からシニアまで、サンディエゴに 住 む 全 ての 方 々に 様 々
な 交 流 の 場 と 情 報 を 提 供 している 非 営 利 団 体 (NPO 法 人 ) です。
連 絡 ください。ジェルネイル 基 礎 、 応 用 、アート 性 を 積 極 的 に 取 り
入 れた、 親 切 で 丁 寧 、 少 人 数 制 のカリキュラムです。Ice Gel 認 定 講
師 取 得 クラスの 詳 細 はお 問 い 合 わせください。CA 州 マニュキアリス
トライセンスサポートあり。
・ 日 時 : 月 曜 日 ・ 土 曜 日 10:00 am-5:00 pm、 平 日 9:30 am-1:30 pm 水 曜
日 は 5:00 pm-8:00 pm もあります。( 水 曜 日 夜 クラスと 平 日 は 週 毎 に
変 わりますので、 詳 細 はお 問 い 合 わせください )
・ジェルネイル $35 ~
・ 料 金 :ベーシックコース、プロフェッショナルコース、セルフ & リペ
アクラスはお 問 い 合 わせください。1 日 アートクラス $35
・ 会 場 :8305 Vickers St., Suite 112 ( 愛 絆 会 オフィスと 同 じビル )
・ 連 絡 先 :619-895-0459 icegelusa@yahoo.com
[ お 知 らせ ]
▽ 大 人 のためのベリーダンス 講 師 :ハートマン 麻 奈
「2012 年 より 3 年 間 ベリーダンスクラスを 開 講 させていただいており
ましたが、この 度 、 日 本 への 転 勤 が 決 まりました 関 係 で、6 月 末 を 持
ちましてクラスを 閉 講 させて 頂 くことなりました。クラスにお 越 しく
ださいました 皆 様 、そして3 度 の 発 表 会 に 応 援 に 駆 けつけてくださっ
た 皆 様 、 今 まで 本 当 にどうも 有 難 うございました。この 場 をお 借 りし
て 深 く 御 礼 申 し 上 げますと 同 時 に、 皆 様 のますますのご 健 勝 を 心 よ
りお 祈 り 申 し 上 げます。」ベリーダンス・インストラクター 麻 奈
▽ 新 クラス ! 英 会 話 クラスがカルチャーセンターに 加 わりました !
詳 しくは 下 記 をご 参 照 ください。
▽「カルチャーエクスチェンジ」 開 催 ! 毎 週 木 曜 日 午 後 6 時 から 午 後
7 時 30 分 。ご 興 味 のある 方 は info@azunakai.org までお 問 い 合 わせ
ください。
▽Gel Nail & Accessories HANA 華 の5 月 スペシャル: ネイル 生 徒 募 集 !
5、6 月 に 申 し 込 まれた 方 、 教 材 費 10%オフ ! また、ネイルモデルを
随 時 募 集 していますので、ご 希 望 の 方 はお 気 軽 にご 連 絡 ください。
大 人 のためのベリーダンス
アロマヨガ
▽アロマヨガ 講 師 :Mimi Wright
香 りに 癒 される 気 持 ちの 良 いヨガ。 初 心 者 にも 丁 寧 にお 教 えします。
プライベートレッスンやアロマセラピーのクラフト 作 りワークショッ
プ、doTERRA 社 のオイルを 使 ったアロマタッチも 致 します。
・ 日 時 : 毎 週 月 曜 日 10:00 am-11:00am @ エスコンディード ( 住 所 はお
問 い 合 わせ 下 さい )
毎 週 火 曜 日 10:00am-11:00 am @ ランチョバナード (La Teraaza
Apartments Club House)
・ 親 子 でアロマヨガ : 毎 週 金 曜 日 11:00 am-12:00 pm @ Zoom Fitness
・ 料 金 :トライアル $5、1 回 $12、10 回 $100 ( 有 効 期 限 6 か 月 )
・ 連 絡 先 :559-997-5693 mimiwright523@gmail.com
毎 週 木 曜 日
カルチャーエクスチェンジ 開 催
[ カルチャークラス ]
▽ 新 クラス ! 英 会 話 クラス 講 師 :スクレペンスキー・テレサ
あなたの 英 語 を 上 達 させてみませんか。 初 心 者 ~ 上 級 者 、 英 会 話 や
英 作 文 、 聞 き 取 りの 指 導 。 個 人 またはグループレッスン。 日 米 両 国
で 教 授 経 験 が 豊 富 です。
・ 日 時 & 費 用 :お 問 い 合 わせください。
・ 会 場 :お 問 い 合 わせください
・ 連 絡 先 :skrapt@yahoo.com 760-5541763
▽ピラティス 講 師 :Mayuko
毎 週 月 曜 日 1:00-2:00 pm にマタニティークラスを 始 めました。 詳 しく
はお 問 い 合 わせください。 通 常 クラスに 加 え、 子 連 れクラス、メン
ズクラスも 引 き 続 き 実 施 中 !! 続 けてお 得 、10 週 連 続 クラスを 受 け
て 1 回 無 料 。インナ―マッスルを 鍛 え、プロポーションや 姿 勢 を 維
持 します。 身 体 に 負 担 をかけず、 年 齢 ・ 経 験 に 関 係 なく 楽 しめます。
・ 日 時 : 毎 週 火 曜 日 & 木 曜 日 10:00 am-11:00 am、 金 曜 日 9:30 am-10:30
am ( 子 連 れ 可 ) 土 曜 日 10:15am-11:15am
メンズクラス: 毎 週 土 曜 日 11:30 am-12:30 pm
・ 料 金 :トライアル $5、1 回 $15、5 回 $70、10 回 $130
・ 会 場 :Zoom Fitness
・ 連 絡 先 :619-994-5918 raikinglavincess@yahoo.com
新 クラス!
英 会 話 クラス!
▽ 編 み 物 & 手 作 り 雑 貨 講 師 :Omanma 工 房 ライス 佳 州 子
編 み 物 の 基 礎 から 応 用 までお 教 えします。 実 用 的 な 小 物 から、ギフ
トにもなる 可 愛 い 手 作 り 雑 貨 を 一 緒 に 作 りましょう。Ch ula Vista ク
ラスでは、 今 年 の 干 支 、 羊 の " 振 袖 ひつじ”のお 細 工 教 室 となります。
材 料 は 用 意 致 します。
・ 日 時 : 毎 週 火 曜 日 10:00 am-1:00 pm @ 学 習 塾 Pi;k
毎 週 水 曜 日 10:00 am-1:00 pm @ Chula Vista * 水 曜 日 に 限 り 子 連 れ 可
・ 費 用 : 体 験 $15 月 謝 $60 (3 回 )
・ 材 料 費 : 持 ち 込 み 可 。ご 希 望 の 方 には 材 料 をご 用 意 します。この 場
合 は 材 料 に 見 合 った 費 用 が 掛 かります。
・ 持 ち 物 :かぎ 針 、ぼう 針 等 、お 持 ちの 方 は 持 参 ください。お 持 ちで
ない 方 は、 申 し 込 みの 際 にお 知 らせください。
・ 連 絡 先 :info@omanma.com www.omanma.com
【キッズクラス】
▽ 愛 絆 会 キッズ 日 本 語 クラス
サマーキャンプ 参 加 者 募 集 ! 詳 しくは 愛 絆 会 キッズ 日 本
語 クラスウェブサイトよりご 覧 ください。3 歳 から 高 校 生
までの 平 日 日 本 語 クラス。 新 規 生 徒 募 集 ! 年 齢 別 の 教
育 方 針 ではなく、お 子 様 の 成 長 に 合 わせ、 無 理 のない、
そして 楽 しい 日 本 語 を 学 べます。
・ 日 時 : 毎 週 火 曜 日 3:00 p m -4:15 pm、4:30 pm-5:45 pm、
水 曜 日 2:20 pm-3:50 pm、4:00 pm-5:30 pm、5:40 pm-6:40
pm、 木 曜 日 3:00 pm-4:15 pm、4:30 pm-5:30 pm
・ ウェブサイト:www.azunakai.org/japaneseclass
・ 連 絡 先 :858-380-5899 info@azunakai.org
▽ キッズモダンバレエ 講 師 : グレコゆみ
バレエの 基 本 動 作 を 学 びながら 音 楽 に 合 わせて 自 由 な
表 現 をしていきます。
・ 料 金 : 月 謝 $60 ( 月 4 回 ) 7 ~ 11 歳
・ 会 場 :お 問 い 合 わせください
・ 連 絡 先 :413-335-0220 yumi@yumisdancestudio.com
愛 絆 会 は 子 どもからシニアまで、サンディエゴに 住 む 全 ての
方 々に 様 々な 交 流 の 場 を 提 供 している 非 営 利 団 体 (NPO 法 人 )
です。 安 心 して 健 やかに 生 活 ができる 社 会 作 りに 貢 献 するため、
地 域 ・ 社 会 ・ 企 業 ・ 他 の 団 体 と 連 携 した 活 動 を 行 っています。
愛 絆 会 (AZUNA-KAI)
8305 Vickers St., Suite 106, San Diego, CA 92111
858-380-5899
www.azunakai.org
info@azunakai.org
▽アロマセラピー 講 師 :Natsuko Schulken、 和 子 Dibiase
・ 日 時 :5 月 9 日 ( 土 ) 10:30 am-1:00 pm
・ 会 場 :Point Loma、San Diego (Azunakai から15 分 程 度 です )
・ 内 容 : 学 科 「 精 油 5 種 類 ( ローズ )」 実 技 「 天 然 素 材 アロマ Hand
Cream 作 成 」
・ 費 用 :$60 ( テキスト、 用 材 、ハーブティー & 体 に 優 しいスィート)
$39 ( 用 材 、ハーブティー & 体 に 優 しいスィート11:30 am ~ )
・ 持 ち 物 : 筆 記 用 具
・ 締 め 切 り & 人 数 :5 月 5 日 ( 火 ) 6 名 様
・ 愛 絆 会 の 愛 美 さんご 紹 介 で、 初 回 クラス 10% OFF となります。 詳 し
くは info@azunkai.org までお 問 い 合 わせください。
・ 連 絡 先 :Wahine Inner beauty/Aqua Beauty HouseIFPA/AALA 主 催
和 子 Dibiase kazudibi@gmail.com
奈 津 子 Schulkenwahineinnerbeauty@yahoo.co.jp
▽ Gel Nail & Accessories HANA 華 講 師 : 鈴 木 あさ 子
ネイル 生 徒 募 集 ! 5、6 月 申 し 込 まれた 方 、 教 材 費 10%オフ ! また、
ネイルモデルを 随 時 募 集 していますので、ご 希 望 の 方 はお 気 軽 にご
▽ソープカービング 教 室 講 師 :ホーバス 英 子
美 しく 彫 刻 を 施 すタイの 伝 統 芸 術 を 石 鹸 と 果 物 に 施 し、 美 しさと 香 り
を 楽 しむことができ、インテリアやプレゼントにも 喜 ばれます。1 回
で 1 作 品 を 仕 上 げていきます。ソープとフルーツを 回 ごとに 選 ぶこと
もできます。
・ 日 時 : 毎 週 月 曜 日 & 水 曜 日 10:00 am-
・ 会 場 :お 問 い 合 わせください
・ 料 金 : 体 験 クラス $20 + $5 材 料 費 ナイフはお 貸 しいたします。
通 常 クラス $30 + $5 材 料 費
・ 連 絡 先 :eikohovasse@gmail.com
▽バレエエクササイズ & 民 踊 講 師 : グレコゆみ
美 しく 楽 しく 身 体 を 動 かしましょう。 初 心 者 大 歓 迎 ! 個 人 レッスンも 行 って
います。(ストレッチバレエエクササイズ 民 踊 ) 詳 細 お 問 い 合 せください。
・バレエエクササイズ:ストレッチ・ 骨 盤 底 筋 の 強 化 ・バー 基 本 ・ウォーキング
日 時 : 毎 週 木 曜 日 10:00 am-11:10 am
・ 民 踊 を 楽 しく 踊 る 会 : 日 本 各 地 に 伝 わる 民 踊 を 毎 月 2 曲 ずつ 習 得 し
ていきます
日 時 : 毎 週 月 曜 日 11:00 am-12:10 pm
・ 料 金 : 体 験 $5、 回 数 券 : 5 回 $60 ( バレエ EX / 民 踊 共 通 )、1 回 $15
・ 会 場 :Infinity Dance Sport Center (4428 Convoy St., #288, San
Diego, CA 92111)
・ 連 絡 先 : 413-335-0220 yumi@yumisdancestudio.com
SAN DIEGO YU-YU MAY 16, 2015 59

ゆうゆうホット 試 写 館
話 題 の
NEW CINEMA
story
17 歳 の 少 女 ケイシー・ニュートン (ロバートソン)は、ある 日 、
自 分 の 荷 物 の 中 に 紛 れ 込 んでいる、 見 慣 れないピンバッジを 見 つ
ける。ピンバッジに 触 れたケイシーは、テクノロジーの 発 達 した 未
知 の 世 界 「トゥモローランド」に 迷 い 込 むが、バッテリー 切 れと 同
時 に 見 慣 れた 世 界 へと 引 き 戻 されていた。 必 死 で 夢 の 世 界 に 戻 ろ
うとするケイシーの 前 に 現 れたのは、ピンバッジを 彼 女 の 荷 物 に
紛 れ 込 ませたと 話 す、 謎 の 少 女 アテナ (キャシディ)だった。「その
世 界 の 名 は “トゥモローランド”。もう 一 度 行 きたければ、フラン
ク (クルーニー)という 男 を 訪 ねなさい」と 告 げる。このことをきっ
かけに、ケイシーは 人 類 の 未 来 を 懸 けた 冒 険 に 出 ることになる。
世 界 に 仕 掛 けられたのものは?
ピンバッジが 光 った 瞬 間 にすべては 始 まった …
Tomorrowland
© 2014 Walt Disney Studios Motion Pictures
behind the scenes
トゥモローランドと 現 実 世 界 の 橋 渡 しをして、 破 滅 的 な 事 態 を
食 い 止 められる 人 物 に 選 ばれたケイシー
“ B l a d e R u n n e (‘ r ” 8 2 )のデザインで 注 目
されて 以 来 、 伝 説 的 作 品 を 手 がける 一 方 で、
日 本 のアニメ『ガンダム』シリーズの 主 要 な
モビルスーツなどのデザインも 担 当 した、ハ
リウッドの 伝 説 的 デザイナーのシド・ ミードが 本 作 のデザインを 請
け 負 っている。 監 督 ・ 脚 本 を 務 めるブラッド・バードは “ピクサーの
© 2014 Getty Images
© 2015 Walt Disney Studios Motion Pictures
● 出 演 : ジョージ・クルーニー、ブリット・ロバートソン、ヒュー・ローリー、
ラフィー・キャシディ
● 監 督 : ブラッド・バード
● 製 作 : ブラッド・バード、デイモン・リンデロフ 他
● 脚 本 : デイモン・リンデロフ、ブラッド・バード
● 配 給 : ウォルト・ディズニー・モーション・ピクチャーズ (PG)
● 時 間 : 2 時 間 10 分
● 公 開 日 : 5 月 22 日 * 公 開 日 は 予 告 なく 変 更 される 場 合 があります
© 2015 Marvel Studios
ヒットメーカー”の 異 名 をとる。バード 監 督 は 「ウォルト・ディズニー
が 描 いた 未 来 で 起 こる 出 来 事 に 想 像 を 膨 らませた」と 語 る。
Bonita Point Family Optometry
Eye World Optometry
東 洋 系 の 顔 に 焦 点 を
絞 った メガネ 店
日 本 語 が 分 かる メガネ & 検 眼 屋 さん
Chanel•Tiffany•Prada•Dita•Gucci•Oliver Peoples•MAUI JIM•Bvlgari•Kawasaki•BOss etc...
60 SAN DIEGO YU-YU MAY 16, 2015
◎ コンタクトレンズ ◎ 近 視 メガネ ◎ 老 眼 鏡 ◎ サングラス
最 新 型 のメガネやサングラスが 勢 揃 い !
Fendi • Coach • Nike • Gucci • Dior • BCBG
Giorgio Armani • Juicy Couture • Calvin Klein
Banana Republic • Saks 5th Avenue • Kate Spade
各 種 保 険 を 取 り 扱 っております
VSP・MES・Eyemed・Tricare
Healthy Families・Medicare
Aetna & Blue Cross/Blue Shield・NLI・AIU
検 眼 予 約 要 ・ 日 本 語 可
619.267.9900
菊 永 ヘンリー 検 眼 医
Henry Kikunaga, O.D.
月 ・ 木 ・ 金 : 8am-5pm、 火 ・ 水 : 8:30am-7pm、 土 : 8am-1pm、 日 曜 定 休
新 住 所 : 180 Otay Lakes Road, Suite 201, Bonita, CA 91902
シンプルで 高 品 質 な 超 薄 型 レンズのメガネやサングラス、 遠
近 メガネ、 瞳 に 優 しいコンタクトレンズなどを 豊 富 に 取 り 揃 え
ています。 親 切 丁 寧 に、ご 希 望 通 りのメガネをお 作 り 致 します。
検 眼 ・ 処 方 箋 の 特 別 料 金
◇ メガネのみ ・・・・・・ $50
◇ コンタクトレンズ ・ $65
要 予 約 。VSP, Superior Vision, Medial Eye Services,
EyeMed, Healthy Families 等 の 保 険 取 扱 店
※ RGP & TORIC レンズは 追 加 料 金 がかかります
月 - 金 10am-7pm
土 10am-5pm・ 日 曜 定 休
4690 Convoy St., #B-103
San Diego, CA 92111
Janet Beack, O.D.
☎ 858-974-1447 ☎ 858-500-3791
火 - 金 10am-7pm
土 10am-5pm・ 日 12-5pm
7655 Clairemont Mesa Blvd. #306
San Diego, CA 92111(Zion Market 内 )
up to

highlights
“The Incredibles”(‘04)、“Mission: Impossible - Ghost Protocol”(‘11)
のブラッド・バード 監 督 が、ウォルト・ディズニーが 残 していた 夢 のプ
ランに 着 想 を 得 て 制 作 に 踏 み 切 ったオリジナル 作 品 。ウォルト・ディズ
ニー 社 の 保 管 庫 で 発 見 された 資 料 に 基 づいて 創 造 された 世 界 に 息 をの
む。ウォルト・ディズニーによる 想 像 未 来 を 軸 に、「トゥモローランド」
の 存 在 を 知 っている 主 人 公 と 17 歳 の 少 女 が 未 知 の 世 界 への 扉 を 開 く
姿 を 描 く。 謎 めいた「トゥモローランド」を 知 る 男 フランク 役 に 扮 した
ジョージ・クルーニーがディズニー 映 画 に 初 出 演 を 果 たした。 共 演 は
“The Longest Ride”(‘15)などのブリット・ロバートソンや、TV ドラマ
シリーズ “House M.D.”でおなじみのヒュー・ローリーなど。
BOX OFFICE トップ 10 (5/1 〜 5/3/2015)
Avengers: Age of Ultron
( ウォルトディズニー・モーションピクチャーズ・スタジオ )
地 球 を 救 うはずの 人 工 知 能 が 人 類 を 襲 う …。ヒーロー 連 合 「アベンジャーズ」の 戦 い 第 2 弾
週 末 興 行 成 績 : $191,271,109 / 総 売 上 $191,271,109 / 劇 場 数 : 4,276 館 / 上 映 期 間 : 1 週 間
Furious 7
( ユニバーサル・ピクチャーズ )
国 際 犯 罪 組 織 を 壊 滅 させた 男 たち。 最 強 の 敵 は 元 特 殊 部 隊 の 暗 殺 者 。 人 気 シリーズ 第 7 作
週 末 興 行 成 績 : $6,644,140 / 総 売 上 $331,068,495 / 劇 場 数 : 3,305 館 / 上 映 期 間 : 5 週 間
The Age of Adaline
( ライオンズ・ゲート )
29 歳 の 美 女 が 事 故 に 遭 い、 九 死 に 一 生 を 得 た 後 、 不 老 不 死 となった 数 奇 な 物 語
週 末 興 行 成 績 : $6,203,253 / 総 売 上 $23,377,371 / 劇 場 数 : 2,991 館 / 上 映 期 間 : 2 週 間
Paul Blart: Mall Cop 2
( コロンビア・ピクチャーズ )
ペーソス 漂 う 中 年 警 備 員 の 物 語 。 休 暇 で 娘 とベガスを 訪 れるが …。アクション・コメディ 続 編
週 末 興 行 成 績 : $5,880,022 / 総 売 上 $51,516,418 / 劇 場 数 : 3,548 館 / 上 映 期 間 : 3 週 間
cast
© Deidhra Fahey © 2013 Getty Images
ケイシーとフランクはアテナが 人 類 の 未 来 を 託 した2 人 の
人 間 だったが、それは 壮 大 な 冒 険 の 始 まりに 過 ぎなかった
ジョージ・クルーニー (フランク・ウォーカー)
‘61 年 、ケンタッキー 州 生 まれ。‘82 年 に 俳 優 を 目 指 しロサンゼ
ルスへ 移 り、TV を 中 心 に 出 演 後 、‘87 年 の “Return to Horror High”
で 映 画 デビュー。‘94 年 放 送 開 始 の 大 ヒット TV シリーズ “ER”で
ブレイク。プロデューサーとしても 活 躍 する 中 、“Confessions of a
Dangerous Mind”(‘02)で 監 督 デビューを 果 たした。
ブリット・ロバートソン (ケイシー・ニュートン)
‘ 9 0 年 、 ノー ス カ ロ ラ イ ナ 州 生 ま れ 。 1 0 歳 の 時 に T V ド ラ マ 初 出
演 。 映 画 デビューは‘03 年 の “The Ghost Club”。TV シリーズ “The
Secret Circle”で 主 人 公 に 抜 擢 され、“Scream 4”(‘11)に 出 演 。“The
Longest Ride”(‘15)ではスコット・イーストウッドと 主 演 を 務 めるな
ど、 期 待 の 若 手 女 優 として 注 目 を 集 める
© 2015 Walt Disney Studios Motion Pictures
Home
(20 世 紀 フォックス・フィルム )
しいた
エイリアンに 乗 っ 取 られた 地 球 で 虐 げられる 人 類 を 救 う 少 女 の 活 躍 。SF アニメ
週 末 興 行 成 績 : $3,472,177 / 総 売 上 $158,304,454 / 劇 場 数 : 2,852 館 / 上 映 期 間 : 6 週 間
Cinderella
( ウォルト・ディズニー・モーション・ピクチャーズ )
古 くから 人 々に 親 しまれている 名 作 童 話 『シンデレラ』を 実 写 化 したラブ・ストーリー
週 末 興 行 成 績 : $2,745,090 / 総 売 上 $194,038,460 / 劇 場 数 : 1,411 館 / 上 映 期 間 : 8 週 間
Ex Machina
(A24)
美 しく 魅 惑 的 な 女 性 型 人 工 知 能 ロボット。 彼 女 は 人 を 欺 く 知 能 も 備 えていた …。SF サスペンス
週 末 興 行 成 績 : $2,286,000 / 総 売 上 $10,924,000 / 劇 場 数 : 1,279 館 / 上 映 期 間 : 4 週 間
Unfriended
( ユニバーサル・ピクチャーズ )
ネットに 拡 散 された 醜 態 ビデオに 悩 み 自 殺 した 少 女 の 復 讐 劇 。ホラー 作 品
週 末 興 行 成 績 : $2,210,960 / 総 売 上 $28,754,625 / 劇 場 数 : 2,221 館 / 上 映 期 間 : 3 週 間
The Longest Ride
(20 世 紀 フォックス・フィルム )
老 夫 婦 の 情 愛 の 記 憶 と 若 いカップルのラブストーリーが 交 錯 する 恋 愛 ドラマ
週 末 興 行 成 績 : $1,704,810 / 総 売 上 $33,245,253 / 劇 場 数 : 2,115 館 / 上 映 期 間 : 4 週 間
Woman in Gold
( ワインスタイン・カンパニー )
クリムトの 肖 像 画 返 還 を 提 訴 した 老 女 と 弁 護 士 の 奮 闘 。 実 話 に 基 づくドラマ
週 末 興 行 成 績 : $1,605,252 / 総 売 上 $24,512,725 / 劇 場 数 : 1,126 館 / 上 映 期 間 : 5 週 間
* 上 記 の 興 行 成 績 は ACNIELSEN EDI 社 の 調 査 を 基 に 許 可 を 得 て 本 誌 が 編 集
山 田 眼 科 医 院
眼 科 一 般 、 白 内 障 手 術 (cataract surgery)
角 膜 移 植 (cornea transplantation)
LASIK、 緑 内 障 治 療 (glaucoma treatment)
山 田 健 太 郎 , M.D.
Diplomate, American Board
of Ophthalmology
Fellow, American Academy
of Ophthalmology
M.D., Case Western Reserve University
Internship, Scripps Mercy Hospital
Residency, Henry Ford Hospital
Fellowship, Cornea and External
Diseases, University of Texas,
Southwestern Medical Center
日 本 語 で 丁 寧 に 診 察 い
たします。 眼 に 関 して
お 困 りのこと、 何 でも
お 気 軽 にご 相 談 下 さい
ご 予 約 は 日 本 語 で
(619) 299-1100
無 料 駐 車 場 がビルの 下 に
有 ります。D11、D12、D13 に
駐 車 可 能 です
4094 4th Ave., Suite 203, San Diego, CA 92103
- メガネ
- コンタクト
- サングラス
- LASIK 相 談
日 本 語 でも 検 眼 が
できるので 安 心 です
ミツワから 約 15 分
パシフィックビーチ 方 面
Yosuke Yonemasu, O.D.
米 増 洋 介 検 眼 医
(858) 274-3777
月 ・ 火 ・ 木 ・ 金 10am-6pm、 水 10am-3pm、 土 予 約 のみ、 日 曜 定 休
www.LNYoptometry.com 保 険 も 取 扱 い 可
1890 Garnet Ave., San Diego, CA 92109
Oriental Treasure Box
www.orientaltreasurebox.com
Only One Of Its KInd In san dIegO
WHOLesaLe & retaiL
Japanese
antiques and arts
• Tansu-chest • Lacquer Ware
• Kimono / Obi - Sash • Dolls
• Screens • Imari • Bronze
• Textiles • Wood Block Prints
(619) 221-9071
Our New Address:
2310-A Kettner Blvd.
San Diego, CA 92101
11am - 5pm (Closed Mon)
SAN DIEGO YU-YU MAY 16, 2015 61

Good Kill
Mad Max: Fury Road
ゆうゆうホット 試 写 館
NEW MOVIES
S
P
✌
= ストーリー
= ポイント
= キャスト
= ディレクター
= プロデューサー
= ライター
= リリース
= Yu Yu お 薦 め 作 品
* 公 開 日 は 予 告 なく 変 更 される 場 合 があります
S
P
血 と 炎 に 包 まれる 壮 絶 カーチェイス
資 源 が 底 を 突 いて 荒 廃 し、 法 も 秩 序 も 崩 壊 した 世 界 。
愛 する 者 も 生 きる 望 みも 失 い、 荒 野 をさまようマック
ス ( ハ ー デ ィ ) は 、 天 然 資 源 を 独 占 し 、 砂 漠 を 支 配 す る
凶 悪 な イ モ ー タ ン ・ ジ ョ ー ( バ ー ン ) の 一 団 に 捕 わ れ 、
深 い 傷 を 負 ってしまう。そんな 彼 の 前 に、ジョーの 配
下 の 女 戦 士 フュリオサ (セロン)、 全 身 白 塗 りの 謎 の 男
(ホルト)、そしてジョーと 敵 対 関 係 にあるグループが
出 現 する。マックスは 彼 らと 手 を 組 み、ジョーに 束 縛
された 女 たちを 連 れて 逃 走 を 開 始 する。 凄 まじい 追
跡 や 炸 裂 するバトルの 中 、 絶 体 絶 命 のピンチを 迎 え
た 時 、マックスと 仲 間 たちの 決 死 の 反 撃 が 始 まる。
壊 滅 的 な 近 未 来 を 舞 台 に、 妻 子 を 暴 走 族 に 殺 された
男 の 壮 絶 な 復 讐 劇 を 描 き、 主 演 メル・ギブソンの 出 世
作 となった “Mad Max”(‘79)のシリーズ 第 4 弾 。 同 シ
リーズの 生 みの 親 であるジョージ・ミラーが 再 びメガホ
ンを 取 り、 主 役 を “The Dark Knight Rises”(‘ 1 2 ) の ト
ム ・ハーディが 受 け 継 ぐ。 共 演 にはオスカー 女 優 シャー
リーズ・セロン、“Warm Bodies”(‘13)などのニコラス・
ホ ル ト 、1 作 目 で 暴 走 族 の ボ ス を 演 じ た ヒ ュー ・ キ ース・
バーンら 多 彩 な 顔 ぶれが 集 結 している。
トム・ハーディ、シャーリーズ・セロン、ニコラス・ホルト、ゾーイ・
クラヴィッツ ジョージ・ミラー ダグ・ミッチェル、ジョージ・ミラー
他 ジョージ・ミラー、ブレンダン・マッカーシー 他 ワーナー・
ブラザース・ピクチャーズ (R)/ 2 時 間 00 分 / 5 月 15 日 公 開
© 2012 Warner Bros. Entertainment Inc.
Seller of Travel Registration No. 2013665
S
P
無 人 攻 撃 機 パイロットの 孤 独
ラスベガスに 暮 らす 元 海 軍 パイロットのトーマス・イー
ガン (ホーク)は 無 人 攻 撃 機 パイロットとして 働 いてい
る。 彼 は 実 際 に 敵 地 に 向 かって 空 を 飛 ぶことはなく、
1 日 のうち 12 時 間 をラスベガスの 軍 事 基 地 にある 特 製
コンテナ 内 で 過 ごし、モニター 上 でタリバンの 標 的 に
向 けてミサイルを 発 射 し、まるでゲームのような 戦 いを
繰 り 返 す 毎 日 を 送 っていた。 実 感 のない 戦 争 を 行 い、
シフトが 終 われば 何 事 もなかったかのような 顔 で、 愛
妻 と 子 供 たちの 待 つ 郊 外 の 自 宅 へ 帰 る 生 活 を 繰 り 返 す
トーマスは、 矛 盾 した 日 常 のギャップに 次 第 に 苛 まれ、
精 神 を 病 んで、 周 囲 から 孤 立 していくことになる。
“Gattaca”(‘97)のアンドリュー・ニコル 監 督 とイーサン・
ホークが、 同 作 品 以 来 17 年 ぶりに 再 びコンビを 組 み、
無 人 機 パイロットを 主 人 公 にしたスリラー 作 品 。 例 え
自 分 の 身 に 危 険 が 及 ばないまでも、 同 じ 人 間 を 殺 し
続 けることで、トーマスが PTSD ( 心 的 外 傷 後 ストレ
ス 障 害 ) を 患 っていく 姿 を 描 く。 共 演 者 として、 妻 の
モリー 役 に TV シリーズ “Mad Men”のジャニュアリー・
ジョーンズ。 同 僚 女 性 パイロット 役 には 今 月 公 開 予 定 の
“Mad Max: Fury Road”のゾーイ・クラヴィッツ。
イーサン・ホーク、ジャニュアリー・ジョーンズ、ゾーイ・クラヴィッ
ツ、ブルース・グリーンウッド アンドリュー・ニコル マーク・ア
ミン、ニコラス・シャルティエ 他 アンドリュー・ニコル IFC フィ
ルムズ (R)/ 1 時 間 42 分 / 5 月 15 日 公 開
Photo by Lorey Sebastian
62 SAN DIEGO YU-YU MAY 16, 2015
快 適 な 旅 をトータルサポートします
企 業 / 団 体 旅 行 個 人 / 家 族 旅 行 里 帰 り/ 呼 び 寄 せ 航 空 券
パッケージ 旅 行 ホテル / レンタカー 予 約
クリスタルクルーズ、プリンセス 、 カーニバル、その 他 、 各 種 クルーズも 取 り 扱 っております
緊 急 帰 国 時 の 航 空 券 も 即 時 手 配 いたします
3D's トラベル 社
(858) 569-4033
Fax (858) 569-0569 www.3dstravel.com
4540 Kearny Villa Rd., #220, San Diego, CA 92123
KOKUSAI TRAVEL
里 帰 り・ 呼 び 寄 せ 航 空 券 パッケージ 旅 行
アメリカ 国 内 線 航 空 券 ホテル・レンタカー
緊 急 時 の 航 空 券 も 即 時 手 配 します
(619) 291-6890
2815 4th Ave., San Diego, CA 92103
国 際 線 航 空 会 社 より 指 定 された 特 約 日 系 旅 行 会 社

When Marnie Was There
MOVIES
Pitch Perfect 2
Poltergeist
© 2015 Universal Pictures
得 難 い 宝 物 を 見 つけた 少 女 たち
© 2014 GNDHDDTK
© 2015 Twentieth Century Fox Film Corporation
S
P
帰 ってきたガールズ・アカペラ 部
バーデン 大 学 の 女 子 アカペラ 部 「ベラズ」は、オバマ 大
統 領 の 誕 生 日 パーティーでパフォーマンスを 披 露 する
が、エイミー (ウィルソン)が 登 場 する 際 にハプニング
が 起 こり、 彼 女 たちは 大 会 に 出 場 することを 禁 止 される。
しかし 彼 女 たちは、アカペラ 国 際 大 会 への 出 場 を 申 し
出 る。これまでアメリカ 代 表 が 惨 敗 して 苦 汁 をなめて
きた 難 関 の 国 際 大 会 に 出 場 しても、 優 勝 することはあ
り 得 ないと 笑 われたメンバーたちだったが、 団 結 して
アメリカ 初 の 優 勝 を 目 指 す。そんな 中 、DJ を 志 望 して
いたベッカ (ケンドリック)が、 大 学 卒 業 後 の 進 路 をど
うするのか … という 現 実 に 直 面 していく。
‘12 年 に 公 開 されてメガヒットを 記 録 した、 大 学 のアカ
ペラ 部 を 舞 台 とする “Pitch Perfect”の 第 2 弾 。 前 作 で
は、 主 演 のアナ・ケンドリックがプラスチックカップを
リ ズ ム 代 わ り に 使 う 歌 “ C u p s ” が シ ン グ ル カ ッ ト さ れ て 大
ヒット を 博 し た 。 監 督 は 、 前 作 で 出 演 し な が らプ ロ デ ュー
サ ーも 務 め た 女 優 エリザベ ス・バ ンクス 。テ イラ ー・スウィ
フトの 妹 分 ヘイリー・スタインフェルドがアカペラ 部 に
加 わったほか、 前 作 に 引 き 続 き、レベル・ウィルソン、
ブリタニー・スノウらが 歌 声 を 聴 かせてくれる。
S
P
札 幌 に 住 む 12 歳 の 内 気 な 少 女 ・ 杏 奈 ( 声 ・ 高 月 )は、
悪 化 するぜん 息 の 療 養 のため、 夏 の 間 、 田 舎 の 海 辺
の 村 に 暮 らす 親 戚 の 家 で 生 活 することになる。しかし、
過 去 のある 出 来 事 から 心 を 閉 ざしている 杏 奈 は、 村 の
同 世 代 の 子 供 たちとも 上 手 く 馴 染 むことができない。
そんなある 日 、 村 人 が「 湿 っ 地 屋 敷 」と 呼 んでいる、
長 らく 誰 も 住 んでいないという 洋 風 の 古 屋 敷 で、 杏 奈
は 金 髪 の 不 思 議 な 少 女 マーニー ( 声 ・ 有 村 )と 出 会 う。
その 出 会 い 以 来 、 杏 奈 の 身 の 回 りでは 立 て 続 けに 奇
妙 な 出 来 事 が 起 こるようになるが、それは2 人 だけの
秘 密 だった …。
『 借 りぐらしのアリエッティ』で 監 督 デビューした 米 林 宏
昌 の 長 編 第 2 作 。イギリスの 作 家 ジョーン・G・ロビンソ
ン 著 の 児 童 文 学 同 名 作 品 を、スタジオジブリが 映 画 化
したファンタジー・アニメーション。 物 語 の 舞 台 を 北 海
道 の 美 しい 湿 地 帯 に 置 き 換 え、 苦 悩 を 抱 えて 生 きる12
歳 の 少 女 ・ 杏 奈 と、 彼 女 と 同 様 に 深 い 悲 しみを 心 に 宿 す
ミステリアスな 金 髪 の 少 女 マーニーが 体 験 する、ひと 夏
の 不 思 議 な 出 来 事 を 描 く。『ジョーカーゲーム』の 高 月
彩 良 と『リトル・マエストラ』の 有 村 架 純 が 声 優 を 担 当 。
( 声 の 出 演 ) 高 月 彩 良 、 有 村 架 純 、 松 嶋 菜 々 子 、 黒 木 瞳 、 大 泉 洋
米 林 宏 昌 鈴 木 敏 夫 丹 羽 圭 子 、 米 林 宏 昌 他 G キ ッズ ( P G )
/ 1 時 間 43 分 / 5 月 22 日 公 開
S
P
家 族 を 恐 怖 に 陥 れる 超 常 現 象
新 興 住 宅 地 に 引 っ 越 してきたボウエン 一 家 。 薄 気 味 悪
いラップ 音 で 目 覚 めた 兄 グリフィン (キャットレット)が
恐 る 恐 る 階 段 を 下 りると、 何 も 映 らないテレビに 手 を
か ざ す 妹 マ デ ィ ソ ン ( ク レ メ ン ツ ) の 姿 が あ っ た 。さ ら に 、
クローゼットに 向 かって 誰 かに 話 しているマディソンに
気 付 いたグリフィンと 家 族 の 前 で、 突 然 クローゼットの
ドアが 開 き、マディソンは 暗 闇 に 吸 い 込 まれてしまう。
両 親 は 娘 を 取 り 戻 すべく、 霊 媒 師 を 呼 び 寄 せて 調 べて
みると、マディソンはまだ 家 の 中 で 生 きていた。そして、
この 住 宅 地 一 帯 は 墓 地 の 上 に 建 設 されたということが
明 らかになる。
スティーブン・スピルバーグが 製 作 ・ 脚 本 を 担 当 した、
大 ヒットホラー 作 品 “Poltergeist”(‘ 8 2 ) の リ メ イク 版 。
“Monster House”(‘06)のギル・ケナン。 制 作 には “Evil
D e a d ” (‘ 1 3 ) や “ S p i d e r - M a n ” シ リ ー ズ の 監 督 と し て
れるサム・ライミがメガホンを 取 る。 怒 れる 魂 により 侵
略 されてしまった 郊 外 の 住 宅 に 暮 らす 一 家 を 追 う。オリ
ジナル 作 品 では 出 演 者 の 不 幸 が 続 き、 都 市 伝 説 のよう
に 呪 われた 映 画 と 言 われているが、 本 作 はどこまで 恐
怖 感 を 再 現 できるかに 期 待 が 集 まっている。
アナ・ケンドリック、レベル・ウィルソン、ヘイリー・スタインフェルド、
ブリタニー・スノウ エリザベス・バンクス ポール・ブルックス、
エリザベス・バンクス 他 ケ イ・キ ャノン ユニバーサル・ピクチャー
ズ (PG-13)/ 1 時 間 55 分 / 5 月 15 日 公 開
サム・ロックウェル、ローズマリー・デウィット、ケネディ・クレメ
ンツ、カイル・キャトレット ギル・ケナン サム・ライミ、ロイ・リー
他 デヴィッド・リンゼイ・アベアー 20 世 紀 紀 フォックス・フィル
ム (PG-13)/ 1 時 間 31 分 / 5 月 22 日 公 開
✓ ご 家 庭 やオフィスのお 引 越 し
✓ アメリカ 国 内 & 日 本 へのお 引 越 し
✓ 無 料 お 見 積 もり ( サンディエゴ 郡 内 )
✓ 基 本 サービス ( ピックアップ&ドロップオフ )
✓ フルサービス ( 基 本 サービス& 家 具 の 配 置 )
✓ 室 内 で 靴 を 脱 いで 作 業 いたします
格 安 料 金 でお 引 越 しを 応 援 します
例 えば 1 時 間
ロサンゼルス 迄 70 〜75ドル + ガス 代
( ス タッフ 2 名 ・トラック 1 台 )
Andy Express Service
ご 相 談 ・お 問 い 合 わせは 日 本 語 でアンディまで
CAL.T. 189773
アンディらくらく 引 越 しサービス
空 港 や 港 への
トランスポーテーション
サービスもございます
858-229-7795 ( 日 本 語 ) 858-229-3984 ( 代 表 )
6931 Worchester Pl., San Diego, CA 92117 e-mail: Andy@andymoving.com
San Francisco 店 415-828-2877 ( 日 本 語 ) 415-816-3836 ( 代 表 )
サンディエゴで 納 得 のいく
引 越 会 社 を 簡 単 に 探 すなら
SanDiego-Aimitsu.com
「Aimitsu」とは「 相 見 積 」のこと。
複 数 業 者 に 同 じ 条 件 で 見 積 を 取 って
比 較 検 討 することです
◎ 1 回 の 下 見 で 複 数 社 の 見 積 を 一 括 提 示 ( 完 全 無 料 !)
◎ 現 場 を 知 り 尽 くした 引 越 のプロがお 伺 いします
◎ 市 内 、 州 外 引 越 では 納 得 のサービスを
自 信 をもってご 提 供
◎ 大 手 引 越 会 社 からは 聞 けない、 業 者 選 定 の
ポイントもアドバイス
◎ 経 費 節 約 を 検 討 中 の 人 事 担 当 者 の 方 もどうぞ
Okawa Packaging Service
大 川 までお 気 軽 にお 問 い 合 わせください
www.SanDiego-Aimitsu.com
メール : Soichiro.okawa@sbcglobal.net
Tel: 858-688-4101 Fax: 760-438-8751
信 頼 と 安 心 のサービス
国 際 宅 急 便
○ 日 本 向 け
つめ 放 題 パック
○ 別 送 国 際 宅 急 便
○ 通 販 業 者 様 向 け
宅 急 便
858-586-0750
引 越 サービス
○ 引 越 らくらく
海 外 パック
○ 単 身 プラン
荷 量 に 合 わせた
4 コース
米 国 ヤマト 運 輸
月 〜 金 8am-5pm
7726 Trade St., #A, San Diego, CA 92121
www.yamatoamerica.com
SAN DIEGO YU-YU MAY 16, 2015 63

CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告
1 www.iiicareer.com にアクセスし
フォームに 従 ってご 登 録 下 さい
2 履 歴 書 は sdsales@iiicareer.com 迄
24 時 間 オンライン 登 録 と
ポジション 検 索 が 可 能 です !
・ Sales Engineer $40K-60K
Sales Staff
-$50K
日 系 メタルプロダクツ 経 験 者 T.J. Mex
米 国 採 用 ( 日 ・ 英 ) 可 Mexico 工 場
・ Plastic Injection Molding Engineer -$80K
T.J. Mexico & Japan Corp.
Mechanical Background &
Designing / Paint Skill required
( 日 本 語 ・ 英 語 ・ス + ) 経 験 -10 年 要
■■■■■■■■■■■■■■■■■
■■■■■■■■■■■■■■■■■
・ Sales/Procurement Rep. (N. CA) $40K-50K
(Spanish & English) Mexico & S. America
大 手 日 系 商 社 機 械 ・ 機 器 経 験 要
QA & QC staff (Mgr.)
-$50K
Assistant & Interpreter $30K-40K
Auto Industry Mexico Hire
メキシコシティ 近 辺 ( 日 ・ 英 ・ス 必 )
・ Production Mgmt. -$60K
Paint Engineer
-$60K
Plastic Mold Engineer
-$60K
モントレー Mexico 工 場
U.S. Hire / Mexico Hire ( 日 ・ 英 ・ス) 又 は( 日 ・ス)
・ Mechanical or Electronics Engineer -$70K
T.J. Mexico 日 系 企 業 大 手
Manager & Management Assistant
Positions ( 日 ・ 英 ・ス + )U.S. Hire
・ Electronics Manufacture at San Diego
Logistics & Distribution Staff (S.D.) -$45K
Marketing Assistant (N. CA) -$48K
Field Service Engineer (SD & Mex) $70K-75K
( 日 ・ 英 )または( 英 ・ス)
他 にも 案 件 多 数 。Resume 送 付 下 さい。
English + 他 言 語 ( 墨 ・ 韓 ・ 葡 萄 牙 語 )の 方 優 遇
Electronics Industry 経 験 要
・ Global Japanese American
Chemical Products for Auto Industry in
Detroit & Mexico
$70K-80K
Sales Mgm. & Rep.
( 日 ・ 英 ・ス)U.S. Hire 経 験 要
San Diego Office
8880 Rio San Diego Drive #800
San Diego, CA 92108
Tel: 619-209-6083 / Fax: 619-209-6084
■■■■■■■■■■■■■■■■■
まずはホームページからご 登 録 を !
www.dcmcreations.com
・ Operation Manager: 日 系 大 手 Corporate
Bank。Mortgage Business や MSP
Administrator、マネージャーとしての 経 験 があ
る 方 募 集 。 英 / 日 。San Diego。$100-120K/yr
現 在 急 成 長 中 の 人 気 日 系 レストランにて
下 記 の 人 材 を 募 集 しております!
・ General Manager: 現 場 オペレーション 管
理 、 経 営 レポート 作 成 等 対 応 。 現 場 をまとめ、
リーダーとして 引 っ 張 っていって 頂 ける 方 ! 業 界
経 験 必 須 。 日 / 英 。Hillcrest。 $55-70K/yr
・ Assistant Manager: マネージャー 補 佐 とし
て 現 地 スタッフとのリエゾンとしてご 活 躍 頂 ける
方 大 募 集 !レストラン 接 客 経 験 者 大 歓 迎 ! スタッ
フのトレーニング、 勤 怠 管 理 、スタッフのトレー
ニング 等 。 日 / 英 。Hillcrest。 $40-55K/yr
・ Executive Chef/ Kitchen Manager: 日
本 食 レストランにてキッチンでのご 経 験 のある
方 大 募 集 ! 仕 入 れから 現 場 キッチン 業 務 全 般 を
マネージして 頂 きます。 日 / 英 。Hillcrest。
$DOE
・ Head Sushi Chef: 経 験 豊 富 な Sushi シェフ
大 募 集 ! 日 本 の 伝 統 を 現 代 のスタイルで 提 供 し
て 頂 ける 方 歓 迎 。 日 / 英 。Hillcrest。 $DOE
San Diego: Tel(858) 202-1314 Fax 202-1351
Torrance : Tel(310) 782-8784 Fax 782-7324
ナイトクラブ・レジェンドにて
キャスト・ 女 性 スタッフ・
男 性 スタッフを 募 集 中
出 勤 日 自 由 に 選 べます
入 店 お 祝 い 金 進 呈 送 迎 有 り
お 気 軽 にお 電 話 下 さい( 夜 8 時 以 降 )
(858) 614-0100 CLUB - LEGEND
講 師 募 集
育 英 セミナーでは 講 師 を 募 集 して
います。 希 望 教 科 をご 記 入 の 上 、
履 歴 書 をEメールしてください。
sdinfo@ikuei.com
募 集
●
ウェイトパーソン
● 寿 司 ヘルパー ● キッチンヘルパー
オーシャンサイド
詳 細 はお 電 話 にて ☎ (760) 717-3356
SUSHI N JOY
学 習 塾 のフルタイム 講 師 募 集 !
事 業 拡 大 のためフルタイムの 塾 講 師 を
募 集 します。 塾 経 験 者 が 必 須 条 件 です。
教 育 に 熱 意 を 持 って 臨 める 方 をお 待 ちし
ています。 詳 細 は (858) 268-1522 または
sanekoji4257@yahoo.co.jp まで
教 員 募 集
日 本 の 小 学 校 教 員 経 験 3 年 以 上
フルタイム 月 ~ 金 曜 日 毎 日 勤 務
履 歴 書 を E メールして 下 さい
kyouikusensei@gmail.com
書 類 審 査 に 通 過 した 方 に 連 絡 します
64 SAN DIEGO YU-YU MAY 16, 2015
フ
ラ
イ
ト
ス
ケ
ジ
ュ
ー
ル
航 空 会 社
日 本 航 空 (800)525-3663
航 空 会 社
サンディエゴ 発 成 田 行 き ( 翌 日 着 ) 成 田 発 サンディエゴ 行 き ( 同 日 着 )
ロサンゼルス 発 成 田 行 き ( 翌 日 着 )
日 本 航 空 (800)525-3663
全 日 空 (800)235-9262
デルタ 航 空 (800)327-2850
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331
シンガポール 航 空 (800)742-3333
アメリカン 航 空 (800)433-7300
便 SD 発 成 田 着 備 考 航 空 会 社
便 成 田 発 SD 着 備 考
JL065
成 田 発 ロサンゼルス 行 き ( 同 日 着 )
便 LA 発 成 田 着 備 考 航 空 会 社
便 成 田 発 LA 着 備 考
JL061
NH005
DL283
UA32
SQ11
AA169
13:20 16:55 週 7 日 日 本 航 空 (800)525-3663 JL066 17:25 11:30 週 7 日
13:20
12:45
10:50
11:15
15:45
11:40
16:55
16:25
14:35
15:00
19:15
15:25
週 7 日
週 7 日
週 7 日
週 7 日
週 7 日
週 7 日
日 本 航 空 (800)525-3663
全 日 空 (800)235-9262
デルタ 航 空 (800)327-2850
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331
シンガポール 航 空 (800)742-3333
アメリカン 航 空 (800)433-7300
2015 年
航 空 会 社
便 LA 発 関 空 着 備 考 航 空 会 社
便 関 空 発 LA 着 備 考
5 月 日 本 航 空 (800)525-3663 JL069 13:50 18:20 週 7 日 日 本 航 空 (800)525-3663 JL060 17:30 11:50 週 7 日
JL062
NH006
DL284
UA33
SQ12
AA170
ロサンゼルス 発 関 空 行 き ( 翌 日 着 ) 関 空 発 ロサンゼルス 行 き ( 同 日 着 )
17:25
17:05
17:15
17:00
16:55
19:15
17:25
11:20
11:00
11:20
13:25
11:35
週 7 日
週 7 日
週 7 日
11:05 月 火 水 金 土 日
11:00
木
週 7 日
週 7 日

CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告
急 募 ・ 急 募 ・ 急 募
テイクアウトコーナーにて、
寿 司 シェフ 見 習 いを 募 集 中
女 性 の 方 も 歓 迎
ウェイトレス/ウェイター
繁 盛 店
(619) 252-9171 日 本 語 でどうぞ
募
集
◆ 寿 司 板 前 ・ 寿 司 見 習 い
◆ ウェイトパーソン
◆ キッチンヘルパー
SUSHI OTA
(858) 270-5670 (858) 454-8394
マネージャー 補 佐 募 集 !!
日 系 シニア 向 け 訪 問 介 護 の
会 社 。 勤 務 地 Chula Vista。
パートタイム。 要 日 本 語 ・ 英
語 力 。 要 ビザ。 詳 細 はお 問 い 合 せ 下 さい。
げんきホームケア ☎ 858-699-7020
● デリカキッチンマネージャー 候 補
給 与 14 ドル〜 18 ドル、フルタイム 社 員 、
研 修 期 間 あり
● 寿 司 、 刺 身 製 造 マネージャー 候 補
給 与 14 ドル〜、フルタイム 社 員 、 研 修
期 間 あり
● マルカイバラエティー 館 副 店 長 候 補
給 与 14ドル〜、パートタイム、フルタ
イム 社 員 、 研 修 期 間 あり
必 要 条 件 :やる 気 重 視 ! 経 験 者 優 遇 。 将 来
はエグゼンプト 社 員 への 登 用 もあります。
お 気 軽 にご 連 絡 下 さい。
ysemba@marukai.com
1-310-505-9335 仙 波 ( せんば ) まで
募 集
ウェイトパーソン、ホステス
経 験 要 / 労 働 ビザ 要
555 5th Ave., Downtown
TAKA RESTAURANT
☎ 619-338-0555
募 集
レストラン 事 務 職
就 労 ビザ 要 フル / パート 可
TAKA Restaurant
Downtown SD
☎ 619-338-0555 ( 平 日 9am-4pm)
募 集
◆ウェイトパーソン ◆キッチンヘルパー
TERI CAFE
オーシャンサイド 店
(760) 672-4166 Mark 迄
OPT 募 集
クリニックの 受 付 業 務 全 般 。
電 話 と 受 付 業 務 が 日 英 両 方 で 出 来 る 方 。
伊 藤 カイロプラクティック
詳 細 はお 電 話 にて 858-500-6100
5222 Balboa Ave., #23, San Diego, CA 92117
Shino Sushi 人 材 募 集 中
寿 司 板 前 ・ 寿 司 見 習 い
キッチン 板 前 ・キッチン 見 習 い
ランチとディナーのサーバー 急 募
838 W. Ash St., San Diego, CA 92101
興 味 のある 方 は ☎ 619-255-2527 まで
会 計 事 務 所 で
アシスタント 及 びインターン 募 集
渡 辺 桜 井 会 計 事 務 所 では、
アシスタント 及 びインターンを 募 集 中 。
履 歴 書 を sakurai.kw@gmail.com 迄
お 送 りください。
こじんまりとしたアットホームなお 店
SUSHI DINER (Mesa College 近 し )
◆ 寿 司 シェフ 急 募 ◆
週 2 〜 3 日 からでも OK
◆ ウェイトパーソン ( パートタイム ) 急 募 ◆
週 2 〜 3 日 、ランチとディナー
詳 細 は 619-822-5059 ダイスケ 迄
募 集 ◎ 寿 司 ヘルパー
◎サーバー ( 日 英 バイリンガル )
経 験 者 優 遇 要 労 働 許 可
デルマー 新 橋 居 酒 屋
1555 Camino Del Mar, # 201・Del Mar
858-523-0479 YOKO まで
◉ 人 材 募 集 ◉
♢ 寿 司 板 前 ♢ 寿 司 見 習 い ♢ホステス
♢キッチンヘルパー ♢ウエイトパーソン
Hane Sushi
2760 5th Ave., #105
San Diego, CA 92103
詳 細 は☎ 619-260-1411 まで
急 募
・ウェイトパーソン
・キッチンヘルパー
労 働 ビザ 要
詳 細 はお 電 話 にて
☎ 858-277-8822
スタッフ 大 募 集
B a y s i d e A u t o では、 明 るく 積 極 的 な 方 ・
長 期 間 働 ける 方 を 募 集 しています。
新 しい 業 務 を 立 ち 上 げることに
興 味 のある 方 歓 迎 。
• 勤 務 時 間 :フルタイムまたはパートタ
イム ( 土 曜 日 出 勤 できる 方 大 歓 迎 )
平 日 10am-6pm、 土 曜 9am-2pm( 月
の 最 終 土 曜 日 は 定 休 日 )
• 雇 用 タイプ:O P T または J -1 ビザ ( サ
ポート 有 )、E ビザサポート 可 能
• 仕 事 内 容 : 受 付 ・ 一 般 事 務 ( 受 付 業 務 、
イ ン ボ イ ス 作 成 、 電 話 ・ メ ー ル 対 応 、
ファイリング、 月 末 締 め 業 務 )
• 給 与 : 応 相 談
• 必 要 条 件 :コンピュータースキル(Word,
Excel)、 日 常 会 話 程 度 の 英 会 話 スキル
Bayside Auto
8050 Armour St. ミツワの 前
☎ 858-530-2700
航 空 会 社
ロサンゼルス 発 羽 田 行 き ( 翌 日 着 )
全 日 空 (800)235-9262
デルタ 航 空 (800)327-2850
航 空 会 社
日 本 航 空 (800)525-3663
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331
航 空 会 社
羽 田 発 ロサンゼルス 行 き ( 前 日 着 )
便 LA 発 羽 田 着 備 考 航 空 会 社
便 羽 田 発 LA 着 備 考
NH1005
DL637
NH007
UA837
01:20
18:40
05:00
22:30
サンフランシスコ 発 成 田 行 き ( 翌 日 着 )
全 日 空 (800)235-9262
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331
週 7 日
週 7 日
全 日 空 (800)235-9262
デルタ 航 空 (800)327-2850
全 日 空 (800)235-9262
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331
NH1006
DL636
00:05
00:30
18:05
19:00
サンフランシスコ 発 羽 田 行 き ( 翌 日 着 ) 羽 田 発 サンフランシスコ 行 き ( 前 日 着 )
成 田 発 サンフランシスコ 行 き ( 同 日 着 )
便 SF 発 成 田 着 備 考 航 空 会 社
便 成 田 発 SF 着 備 考
12:20
11:15
15:20
14:10
サンフランシスコ 発 関 空 行 き ( 翌 日 着 )
航 空 会 社
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331
週 7 日
週 7 日
NH008
UA838
17:10
17:10
10:35
10:30
関 空 発 サンフランシスコ 行 き ( 同 日 着 )
週 7 日
週 7 日
便 SF 発 羽 田 着 備 考 航 空 会 社
便 羽 田 発 SF 着 備 考
JL001 01:35 04:45 週 7 日 日 本 航 空 (800)525-3663 JL002 00:05 17:25 週 7 日
UA875 19:25 22:45 週 7 日 ユナイテッド 航 空 (800)864-8331 UA876 01:00 18:15 週 7 日
週 7 日
週 7 日
便 SF 発 関 空 着 備 考 航 空 会 社
便 関 空 発 SF 着 備 考
UA35 11:05 15:00 週 7 日 ユナイテッド 航 空 (800)864-8331 UA34 16:40 10:30 週 7 日
※ スケジュールは 予 告 なく 変 更 される 場 合 や 突 然 欠 航 になる 場 合 が
ございますので、 必 ず 各 旅 行 会 社 にお 確 かめください。
SAN DIEGO YU-YU MAY 16, 2015 65

CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告
66 SAN DIEGO YU-YU MAY 16, 2015
Hiro Del Mar では
寿 司 シェフ( 経 験 要 )、キッチン
ヘルパー、ウェイトパーソンを 募 集 中
パートタイムも O K です。
詳 細 はお 問 い 合 わせください。
858-353-5765
みなと 学 園 では、 熱 意 あふれる
代 行 教 員 を 募 集 しています!
短 大 卒 以 上 で、 米 国 で 働 けるビザを
お 持 ちの 方 。 教 員 経 験 者 歓 迎
☎ 858-576-0434
minato@sdminato.org
DAY SPA
人 材 急 募
マッサージセラピスト
ネイリスト
スパアシスタント
詳 細 は 858-413-8524 まで
草 野 球 チームのメンバー 募 集 中 !
S D 軟 式 草 野 球 チーム「 ドリフターズ 」
では 部 員 を 募 集 しています。 毎 週 日 曜
9:00am から Kearny Mesa のグラウンドで
練 習 。 秋 の 南 CA リーグ 戦 に 出 場 予 定 。
国 籍 年 齢 経 歴 不 問 。 女 子 マネージャーも
募 集 中 です。858-699-1625 マサまで
◎ インターン 募 集 ◎
「ゆうゆう」を 一 緒 につくりませんか。
学 生 の 方 歓 迎 。 就 活 に 有 利 です。
仕 事 や 業 界 を 実 際 に 体 験 することが
できます。 興 味 のある 方 はレジメを
E メールしてください。
info@sandiegoyuyu.com
募 集
ファイナンシャル 関 係 の 仕 事
フリーランス 契 約 。 定 職 を 持 ちながら、
サイドビジネスとしてはじめることができ
ます。 日 本 語 でトレーニングしますので、
未 経 験 の 方 でも 安 心 です。 副 収 入 はもち
ろん、モラルを 持 って、きちんとお 仕 事 を
しようと 思 えば、 経 済 的 独 立 も 夢 ではあ
りません。 正 確 にお 伝 えしたいので、お
会 いして 詳 細 をお 話 します。 その 上 でご
判 断 下 さい。レジメをお 送 りください。
ask@shigotoyaro.com
美 顔 鍼 +フェイシャルマッサージ
ストレス 解 消 、 顔 のたるみ、くすみ、
しわ、しみ、にきび 治 療 等 に 効 果 的 。
初 診 60 ドル、お 得 なパッケージ 有 。
関 戸 カイロプラクティックセンター
1465 Morena Blvd. San Diego, CA 92110
619-275-6565 www.sekitochiro.com
♪ ピアノ 調 律 & レッスン ♬
27 年 の 経 験 調 律 & 修 理
ピアノのレント& 移 動 、 売 買 。ピアノ、ギター、
バイオリン、 歌 のレッスンも 致 します。
パーティーでの 演 奏 も 承 ります。
詳 細 は (619) 316-3908 ハンスまで
6920 Miramar Rd., #101, SD, CA 92121
子 供 と 家 族 の 青 空 写 真 撮 影
公 園 やビーチなど、
自 然 の 中 でお 子 様
の 笑 顔 や 家 族 の 幸
せな 姿 を 撮 影 しま
す。 詳 細 はかおり 迄
kaoridevine@gmail.com
www.kaoridevinephotography.com
貸 しオフィスルーム
便 利 なカーニーメサエリア。コンボイス
トリートからすぐ。 窓 のある 明 るい 部 屋
無 料 Wi-Fi。 光 熱 費 込 み 月 400ドル( 交
渉 可 ) 家 具 付 。ビジネスのスタートに 最 適 。
興 味 のある 方 はお 気 軽 にお 問 い 合 わせ 下
さい。☎ 858-717-2213 日 本 語 でどうぞ
貸 し 教 室 スペース
ブックオフすぐ 前 、ベイサイドオート 横
元 カルチャー 教 室 「HIBIKI 響 」
週 2 回 使 用 で 月 500 ドル~ 700 sq.ft.
レッスン 始 めたい 方 貸 し 教 室 をお 探 し
の 方 、お 気 軽 にお 問 合 せください。
料 金 もリーズナブルに 設 定 しております
☎ 858-530-2700 まで 日 本 語 でどうぞ
A Room For
Short Stay In UTC
旅 行 者 、 短 期 滞 在 者 の 方 々に 家 具 付 き 部
屋 を 開 放 致 しております。B&B に 滞 在 する
感 覚 でご 利 用 下 さい。1 泊 $65 〜 ( 朝 食 付 )
☎ (858) 550-0537 funbell@sbcglobal.net
売 り 物 件
La Jolla $1,599,000
5 寝 、4.5 浴 、3 車 庫 、3,736 sqft
セキュリティ 付 のゲートコミュニティー
閑 静 な 住 宅 街 、 展 望 良 し
アップグレード 多 数 、 美 麗 物 件
鍵 山 学 Lic.#01891208
858-952-9658
e-mail: mkagiyama@bhhscal.com
www.fudosandiego.com
Berkshire Hathaway Home Services
*** キャンペーンのお 知 らせ ***
不 動 産 売 買 において、2015 年 12 月 31 日
までにクロージングされたお 客 様 の 希 望
するチャリティー、 学 校 、NPO 等 に
$1,000 の 寄 付 をさせていだく
キャンペーンを 実 施 中 。
詳 細 は 白 石 まで (BRE#01029854)
Berkshire Hathaway HomeServices
(760) 310-8777
BrokerNaomi@gmail.com
********************
♪ピアノ 個 人 レッスン
初 心 者 から 上 級 者 、4 歳 から 大 人 まで
丁 寧 な 個 人 指 導 によりピアノ、 音 楽 のスキル
が 確 実 に 身 に 付 きます。20 年 以 上 の 講 師 経
験 あ り。 家 族 割 引 ご 利 用 下 さ い 。 初 回 無 料 レ ッ
スン。Chula Vista あつ 子 迄 ☎ 619-656-8161
soundwolfgang@hotmail.com
♪ ピアノ 個 人 教 授 ♬
日 本 のヤマハ 講 師 10 年 以 上 の 経 験
子 供 から 大 人 まで。スズキメソード、
子 供 ・ 大 人 のジャズアレンジ、クラシック
ピ アノ、 歌 、ソルフェージュ、ピ アノカラオケ、
必 要 に 応 じて。 La Jolla 淳 子 迄
☎ 858-450-9923 Cell 858-752-3327
junkobates11@yahoo.co.jp
◆ フォー ・ シーズン 俳 句 クラス ◆
唯 今 、 会 員 募 集 中 !
定 年 退 職 者 並 びに 子 育 てが 終 わった 方 々、
初 心 者 歓 迎 。 会 員 募 集 中 !
◆ 表 千 家 茶 道 「 四 季 の 会 」◆
初 心 者 から 専 門 課 程 まで 指 導
教 授 ガルシア 繁 子 ( 宗 繁 )
Shigeko Garcia ☎ 619-267-3555
2130 Prospect St., National City, CA 91950
haikusadoclass.com
詩 吟 クラス
ストレスの 溜 まっている 方 、 大 声 でどなって
みませんか? 大 声 で 詩 吟 を 吟 じてみましょ
う。 頭 スッキリ、 気 分 爽 快 間 違 いなし。 森
川 にご 連 絡 ください。 宴 会 、 葬 儀 時 の 出 張
吟 詠 も 承 ります。☎ 858-279-6626
ラホヤクラブ 油 絵 教 室
趣 味 を 同 じくする 仲 間 たち
のサークル。 初 心 者 から 上
級 者 迄 。 制 作 、 完 成 まで
親 切 に 教 えます。お 茶 の 時
間 には 楽 しいおしゃべりや
情 報 の 交 換 等 々。 雰 囲 気 の 良 い 小 さな
クラスも 早 18 年 目 を 迎 えました。ぜひ
参 加 してみませんか?( 油 絵 、アクリル 画 、
デッサン、 作 品 発 表 会 も 有 )
クラス : 第 1・3 土 曜 日 10 時 〜 1 時
森 田 たか 子 ( 主 宰 )(858) 349-3380
Keynote Chiropractic
対 症 療 法 から 根 本 治 療 へ
毎 週 土 曜 日 の 午 前 中 もオープン ( 予 約 制 )!
電 話 やメールによる 無 料 健 康 相 談 有 り。
まずはお 気 軽 にご 連 絡 ください。
☎ (858) 866-4545 ( 日 本 語 )
Email: contact@keynotechiropractic.com
1707 Grand Ave., #2, San Diego, CA 92109

クラシファイド 広 告 申 し 込 み 用 紙
Classified ads appliCation form
CLASSIFIED ADS INFORMATION
Effective: January 1, 2012
■カテゴリー (Categories):
□ 求 人 (Help Wanted) □ 賃 貸 (For Rent) □ 商 業 / サービス (Business/Services)
□ 求 職 (Job Wanted) □ 教 授 (Instruction) □ 投 資 / 不 動 産 (Real Estate for Sale)
□ 売 買 (Want to Sell or Buy)
■ 回 数 (No. of Runs):
■ 翻 訳 (English-JapaneseTranslation)
■ロゴ / 写 真 (Logo/Picture)
□ その 他 (Other)
回 (Times)
□ Yes. Extra Charge. $10 minimum per ad.
□ Yes. Extra Charge. $10 each.
■ 料 金 (Cost): $ per issue + $ (Logo/Pic) x time(s) + $ (Translation) =Total $
Name:
Company (if applicable):
Address:
City: State: Zip:
Daytime Phone:
Method of Payment: □ Check □ Visa □ MasterCard □ American Express □ Discover
Credit Card Number:
CVV2 (3- or 4-digit number printed on the card):
Card Holder's Name:
Card Holder's Address (if different from applicant):
Fax:
Exp. Date (month/year):
City: State: Zip:
Amount: $
Signature:
$20
$22
$24
$26
● 料 金 : 横 書 き 1 行 15 文 字 ×6 行 まで:$20
( 英 文 字 は 2 文 字 で 1 マス 分 計 算 ) 7 行 以 上 :1 行 につき $2 追 加
● 翻 訳 料 :1 件 につき $10 ミニマム( 希 望 者 のみ)
● ロゴ / 写 真 掲 載 料 :1 点 につき $10
● 締 め 切 り:1 日 号 は 前 月 の 15 日 まで、16 日 号 は 1 日 までの 到 着 分 。
ただし、 紙 面 の 都 合 上 、 次 号 掲 載 となる 場 合 もありますので、ご
了 承 下 さい。
● 支 払 い 方 法 : 料 金 は 前 払 いでお 願 い 致 します。チェック、マネー
オーダー、クレジットカードをご 利 用 頂 けます。チェックの 受 取
人 は International Times とご 記 入 下 さい。
● 申 し 込 み 方 法 : 申 し 込 み 用 紙 に 必 要 事 項 をご 記 入 の 上 、ファックス、
E メール 又 は 郵 送 にて 当 社 までお 送 り 下 さい。ファックス 又 は E
メールでお 申 し 込 みの 方 は、クレジットカードでお 支 払 い 下 さい。
* お 電 話 でのお 申 し 込 みはご 容 赦 下 さい。
* お 申 し 込 み 後 のキャンセルはご 容 赦 下 さい。 原 則 的 に 掲 載 料 の 返 金 は 出 来 ま
せんのでご 了 承 下 さい。
* 広 告 の 内 容 によって 掲 載 をお 断 りする 場 合 もあります。
* レイアウトの 関 係 上 、 印 刷 時 の 行 数 が 校 正 刷 りと 異 なる 場 合 もあります。
* 掲 載 された 広 告 内 容 に 関 して、 当 社 は 一 切 責 任 を 負 いかねます。
● RATE: $20 for up to 6 lines. 1 line equals 15 Japanese
characters or approximately 30 English characters.
Additional lines are $2 per line.
● TRANSLATION FEE: $10 minimum per ad, if necessary.
● LOGO/PICTURE FEE: Additional charge $10 each.
● PUBLICATION DATES: The 1st and 16th of each month
● DEADLINE: Ad must be received by the 16th for the 1st
issue, and the 1st for the 16th issue. However, entries will
not be accepted after space is filled.
● PAYMENT: Advance payment is required. Checks, money
orders or credit cards are accepted. Please make checks
payable to International Times.
● TO SUBMIT AN AD: Simply fill out this form and fax, e-mail,
or mail it to us. With a Visa or MasterCard, you can apply
by fax or e-mail.
* No ads can be placed over the telephone.
* No cancellation at anytime. No refunds in any case.
* All ads are accepted at the discretion of the publisher.
* The number of lines may differ from your proof for layout reasons.
* International Times is not responsible for the advertising
content in this publication.
International Times
Attn.: Classified Ad. Dept.
4655 Ruffner St., Suite 290, San Diego, CA 92111
Phone: (858) 576-9016 / Fax: (858) 576-7294
E-mail: ad@sandiegoyuyu.com
無 料 クラシファイド 「フリーマーケット」
創 刊 28 年 目 を 迎 えたゆぅゆぅ ® は、「 楽 しくエコロジー」をテーマに、リサイクル 商 品 や 車 の 売 買 を 応 援 するコーナー「Flea Market」を 新 設 しました。このコーナー
への 掲 載 は 無 料 です。ストレージに 眠 っている 不 用 品 、 中 古 車 の 売 買 、 帰 国 に 際 してのガレージセールなど、 情 報 交 換 の 場 としてご 利 用 下 さい。 詳 細 は 次 の 通 りです。
● 1 行 15 文 字 x 6 行 、 各 号 お1 人 様 1 件 に 限 らせて 頂 きます
● E メール 原 稿 のみ 受 け 付 けます。E-mail: info@sandiegoyuyu.com
件 名 に FREE CLASSIFIED と 記 入 して 下 さい
● 紙 面 の 都 合 上 、 掲 載 出 来 ない 場 合 もあります
● お 送 り 頂 いた 原 稿 の 訂 正 及 びキャンセルには 応 じられません
● お 送 り 頂 いた 原 稿 のお 問 い 合 わせには 応 じられません
● 下 記 の 商 品 に 関 しては 掲 載 できませんので、 予 めご 了 承 下 さい
・ 住 宅 、 投 資 、 不 動 産 物 件
・ ビジネスを 目 的 とした 商 品 及 びサービス
・ 法 律 、 条 例 、 条 約 に 違 反 、もしくはそのおそれのあるもの
・ 社 会 通 念 上 掲 載 が 好 ましくないと 考 えられるもの
● 掲 載 された 広 告 内 容 に 関 して、 当 社 は 一 切 責 任 を 負 いかねます。
SAN DIEGO YU-YU MAY 16, 2015 67

AD INDEX
68 SAN DIEGO YU-YU MAY 16, 2015
Accountants, Taxes / 会 計 士 、タックス
● KW SS Total Business Services / 渡 辺 桜 井 会 計 事 務 所 ........................................................... 24
☎ 858-268-0111 ☎ 858-204-5625 (cell)
7710 Balboa Ave., #209B, San Diego, CA 92111
● Nagano Morita LLP / 永 野 ・ 森 田 米 国 公 認 会 計 士 事 務 所 .......................................................... 24
☎ 619-231-9595 / 701 B St., #500, San Diego, CA 92101
● Two Miles, San Diego / ツーマイルズ ......................................................................................... 24
☎ 858-268-9613 / 9655 Granite Ridge Dr., #200, San Diego, 92123
Acupuncture, Acupressure & Massage / 針 ・ 指 圧 ・マッサージ
● Jacqueline Chou, MTOM, L.Ac. / 周 ジャッキー ..................................................................... 55
☎ 858-560-8910 / 3707 Convoy St., San Diego, CA 92111( 日 本 クリニック 内 )
Arts & Antiques / アンティーク
● Oriental Treasure Box / 東 方 宝 箱 .............................................................................................. 61
☎ 619-221-9071 / 2310-A Kettner Blvd., San Diego, CA 92101
Attorneys / 弁 護 士 ・ 弁 理 士
● Ishinabe Law Corporation / 石 鍋 法 律 事 務 所 ........................................................................... 27
☎ 619-645-5230 / 110 West "C" St., #1300, San Diego, CA 92101
● Kate Makiko Iwanami, Esq. / 岩 浪 法 律 事 務 所 ........................................................................ 27
☎ 714-209-3872 / 9562 Winter Gardens Blvd., D-332, Lakeside, CA 92040
● Kazmi & Sakata, Attorneys at Law / KAZMI & 坂 田 法 律 事 務 所 ...................................... 27
☎ 858-874-0711 / 4909 Murphy Canyon Rd., #400, San Diego, CA 92123
● Law Office of Stephen Ure, PC. / スティーブン ユア 法 律 事 務 所 ........................................... 27
☎ 619-235-5402 / 1518 Sixth Ave., San Diego, CA 92101
● Nakase Law Corporation / 中 瀬 法 律 事 務 所 ............................................................................ 25
☎ 619-550-1321 / 2221 Camino Del Rio South, #300, San Diego, CA 92108
● San Diego County District Attorney / サンディエゴ 郡 地 方 検 察 庁 .................................. 25
☎ 1-800-315-7672
● Taki Law Offices / 瀧 法 律 事 務 所 ............................................................................................... 27
☎ 619-237-4529 / 4660 La Jolla Village Dr., #500, San Diego, CA 92122
☎ 323-724-6320 / 500 Citadel Dr., #255 Commerce, CA 90040
☎ 714-953-9494 / 1801 H Parkcourt Pl., Santa Ana, CA 92701
☎ 310-276-4529 / 370 S Crenshaw Bl., #E205, Torrance, CA 90503
Automobiles / 自 動 車 関 連
● Accel Motors / アクセル・モータース ................................................................ 35, Front Cover
☎ 858-699-1625
5715 Kearny Villa Rd., Suite 103, San Diego, CA 92123
● Airport Car Rental / エアポート・カーレンタル .................................................................. 36, 37
☎ 619-955-6333 / 2008 India St., San Diego, CA 92101
☎ 760-633-3552 / 588 N. Coast Hwy., Encinitas, CA 92024
● Anshin Rentals / 安 心 レンタカー ................................................................................................ 36
☎ 858-229-7556 / 7656 Formula Place, #C & D, San Diego, CA 92121
● Bayside Auto / ベイサイド・オート .............................................................................................. 34
☎ 858-530-2700 / 8050 Armour St., San Diego, CA 92111
● Cash for Cars! / キャッシュ ・フォー・カーズ! ............................................................................ 37
☎ 619-464-1717 / cashforcarssandiego.com
6880 El Cajon Blvd., San Diego, CA 92115
● Dirt Cheap Car Rental / ダート・チープ・カー・レンタル ........................................................ 37
☎ 619-572-4087 ☎ 1-877-347-8047
3860 Rosecrans St., San Diego, CA 92110
● Renty / レンティー ............................................................................................................................. 5
☎ 858-560-0066 / 8025 Clairemont Mesa Blvd., San Diego, CA 92111
● T-TAK Auto Service / T-TAK オートサービス ............................................................................. 8
☎ 858-353-3019
9625 Black Mountain Rd., Ste 100, San Diego, CA 92126
● Y & H Global Motors / Y & H・グローバル・モーターズ ......................................................... 35
☎ 858-597-0288 / 7656 Formula Place, #C & D, San Diego, CA 92121
8760 Complex Dr., San Diego, CA 92123
Beauty & Cosmetics / 美 容 ・ 化 粧 品
● Anthology California / アンソロジー カリフォルニア .................................................................... 7
☎ 858-876-7117 www.anthologycalifornia.com
619 1/2 West Fir St., San Diego, CA 92101
● Sakura Nail / ネイルサロン 櫻 .................................................................................7, Front Cover
☎ 858-514-8353 www.sakuranailus.com
8050 Armour St., #C, San Diego, CA 92111
● Top eyeliner / トップ・アイライナー ................................................................................................ 6
☎ 858-610-4487 / 7061 Clairemont Mesa Blvd., #224, San Diego, CA 92111
● Sun Grubbies ................................................................................................................................... 7
☎ 1-888-970-1600 / sungrubbies.com
7525 Convoy Ct., San Diego, CA 92111
Beauty Salons & Barbers / 美 容 院 ・ 理 髪 店
● b:bmeme Hair Salon / ビービーミーム・ヘアサロン .................................................................. 21
☎ 619-952-1139 / 937 E. St., San Diego, CA 92101
● Montblanc Hair Field / モン ブラン・ヘア・フィールド ............................................... Front Cover
☎ 858-270-7770 / 4704 Clairemont Mesa Blvd., San Diego, CA 92117
● Orange Avenue Beauty Salon / オレンジ・アベニュー・ビューティ・サロン ............................ 6
☎ 619-435-4343 ☎ 619-792-0106 / 841 Orange Ave., Coronado, CA 92118
● ParkJun's Beauty Lab / パークジュン • ビューティーラボ ........................................................... 6
☎ 858-560-1212 / 7655 Clairemont Mesa Blvd., # 310, San Diego, CA 92111
● Terra Hair Design / テラ・ヘア・デザイン ...................................................................................... 6
☎ 858-551-3234 / 7417 La Jolla Blvd., La Jolla, CA 92037
● Tomo & Emi / Total Image Studio / トータル・イメージ・スタジオ ....................................... 6
☎ 858-571-6848 / 7061 Clairemont Mesa Blvd., #224, San Diego, CA 92111
Bookstores / 書 店
● BOOKOFF / ブックオフ ................................................................................................. Front Cover
☎ 858-627-9600 / 4240 Kearny Mesa Rd., #128, San Diego, CA 92111
Chiropractic Doctors / カイロプラクティック ドクター
● Ito Chiropractic / 伊 藤 カイロプラクティック .............................................................................. 55
☎ 858-500-6100 / 5222 Balboa Ave., #23, San Diego, CA 92117
● Okazaki Chiropractic / 岡 崎 カイロプラクティック .................................................................... 55
☎ 858-514-8320 / 8665 Gibbs Dr., # 140, San Diego, CA 92123
Computer / コンピューター 関 連
● Take One Systems, Inc. / テイク・ワン・システムズ・インク . ................................................ 16
☎ 1-888-449-3605 ☎ 310-217-9010
Construction・Interior Design / 建 設 会 社 ・ 工 務 店 ・インテリアデザイン
● Grace Builders (Craig Griffin) / グレース・ビル ダーズ ( クレイグ・グリフィン ) ........................ 8
☎ 619-917-4106 www.gracebuildersinc.com
● Monji Tile Co / 門 司 タイル........................................................................................................... 22
☎ 858-278-6805 ☎ 619-548-9787
● T.N. Construction (Nishikawa, Torahiko) / T. N. コンストラクション( 西 川 寅 彦 )....... 22
☎ 619-370-7259 ☎ 858-564-9811
Courier Services・Freight Forwarding / 宅 配 便 ・ 輸 送 業
● Aimitsu / あいみつ ......................................................................................................................... 63
☎ 858-688-4101 Fax: 760-438-8751 / www.SanDiego-Aimitsu.com
● Andy Express Service / アンディ・エクスプレス・サービス .................................................... 63
☎ 858-229-7795 ☎ 858-229-3984
6931 Worchester Pl., San Diego, CA 92117
San Francisco: ☎ 415-828-2877 ☎ 415-816-3836
● Nippon Express / 米 国 日 本 通 運 ............................................................................ 5, Front Cover
☎ 858-635-2299 / 7776 Trade St., #A, San Diego, CA 92121
● Yamato Transport U.S.A., Inc. / ヤマト 運 輸 ........................................................................... 63
☎ 858-586-0750 / 8940 Activity Rd., #A, San Diego , CA 92126
Doctors & Hospitals / 医 師 ・ 病 院
● Alpha Dental / アルファ 歯 科 医 院 ................................................................................. Front Cover
☎ 619-997-0606 ☎ 619-265-0566 wwww.alphadentalsd.com
4276 54th Place, #D, San Diego, CA 92115
● Anthony Pham, D.D.S. / Pham 歯 科 医 院 ................................................................................. 53
☎ 858-499-8911 /4240 Kearny Mesa Rd., #117, San Diego, CA 92111
● Eye Treatment Clinic, Kentaro Yamada, M.D. / 山 田 眼 科 医 院 ....................................... 61
☎ 619-299-1100 / 4094 4th Ave., #203, San Diego, CA 92103
● Asian Cultural Festival San Diego ............................................................................................ 3

広 告 索 引
● Fertility Institute of San Diego / Minoos Hosseinzadeh, MD, FRCPS, FACOG .... 56
☎ 858-457-2229 / www.fertilityinstitutesandiego.com
9850 Genesee Ave., #300, La Jolla, CA 92037 (Scripps Memorial Hospital)
● Kazuhiro Kato, DDS / 加 藤 歯 科 医 院 ......................................................................................... 53
☎ 858-565-1679 / 3707 Convoy St., San Diego, CA 92111
● K.J.(Ben) Kim, DDS, Inc. / ベン・キム 歯 科 医 院 ...................................................................... 53
☎ 858-549-7181 / 10737 Camino Ruiz, #205, San Diego, CA 92126
● Mikamo, Akiko, Psy.D. / US-Japan Psychological Services .......................................... 52
美 甘 章 子 / US- ジャパン・ 心 理 カウンセリング
☎858-505-0085 / 3750 Convoy St., #318, San Diego, CA 92111
● La Jolla Institute for Allergy and Immunology ....................................................................... 7
☎858-255-0680 / donor@lji.org
● Nihon Clinic / 日 本 クリニック........................................................................................................ 51
☎ 858-560-8910 / 3707 Convoy St., San Diego, CA 92111
● Noriko Watanabe, Psy.D. / 心 理 カウンセリング 臨 床 心 理 学 博 士 渡 部 典 子 ............................. 7
☎ 858-232-4521 www.integ-psy.com
16885 W. Bernardo Dr., #104, San Diego, CA 92127
● Plastic Surgery / Reza Sadrian, MD .................................................................................... 56
☎ 858-457-1111 / www.sadriancosmeticsurgery.com
9850 Genesee Ave., #300, La Jolla, CA 92037 (Scripps Memorial Hospital)
● Saiki, Dean, D.D.S. / ディーン・サイキ 歯 科 医 院 ......................................................................... 53
☎ 760-732-3456 / 3231 Waring Ct., #C, Oceanside, CA 92056
● SD California Dental Group / SD カリフォルニア・デンタル・グループ ................................ 56
Eugene Y. Kim, D.D.S. / ユージン・キム 歯 科 医
☎ 858-467-1004 ☎ 858-279-1004
7825 Engineer Rd., Ste.111, San Diego, CA 92111
● Smile Makeover Center (Farhoud Rastegar, DMD) ........................................................ 56
スマイル・メイクオーバー・センター ( ファハウルド・ラステガー )
☎ 619-929-9895 ☎ 619-574-6678
1450 Frazee Rd., #209, San Diego, CA 92108
● Stewart, Masako, MFT / 心 理 カウンセリング スチュワート 雅 子 ......................................... 52
☎ 619-847-9538 www.masakostewart.com
8885 Rio San Diego Dr., #237, San Diego, CA 92108
5480 Baltimore Dr., #250, La Mesa, CA 91942
● Takako Ainsworth, LCSW / 心 理 カウンセリング エインズワース 貴 子 ................................ 52
☎ 858-405-0131 www.takakoainsworth.com
2333 First Ave., Suite 102, San Diego, CA 92101
● Yasuko Kidokoro, M.D. / 城 所 医 院 ( 城 所 泰 子 )........................................................................ 51
☎ 858-277-9669 / 4282 Genesee Ave., Suite 202, San Diego, CA 92117
● Yo Imai-Marshall, D.D.S., M.S.D. / 今 井 マーシャル 葉 .......................................................... 53
☎ 619-335-6761( 日 本 語 ) ☎ 619-670-4018
3855 Avocado Blvd., #200, La Mesa, CA 91941
Event / イベント
● 13th Annual Beer and Sake Festival .................................................................................. 77
www.japan-society.org (Japan Society of San Diego and Tijuana)
● Hello Kitty's Supercute Friendship Festival
ハローキティーズ スーパーキュート フレンドシップ フェスティバル ....................................................... 6
www.sanrio.com/hkfestival
3500 Sports Arena Blvd., San Diego, CA 92110 (Valley View Casino Center)
● Summer Festival 2015 / 2015 夏 祭 り ..................................................................................... 2
2875 Dewey Rd., San Diego, CA 92106 Bridge USA E-mail: info@bridgeusa.com
● The New Face of Imari / 山 本 一 洋 有 田 ・ 伊 万 里 焼 展 ........................................................... 42
www.niwa.org/exhibit/ichiyo-yamamoto-new-face-arita
バルボアパーク 内 サンディエゴ 友 好 庭 園 、 稲 盛 パビリオン
2215 Pan American Rd. E, San Diego, CA 92101 (Balboa Park)
Financial Services / 金 融 関 連
● Financial Planner Tomoko Matsumoto / 松 本 ともこ .......................................................... 23
☎ 858-761-8016 ☎ 949-751-7765 (Irvine)
171 Saxony Road, Suite 212, Encinitas, CA 92024
● First California Funding (Nishimoto, Hiromi) / にしもと 弘 美 ............................................ 23
☎ 909-223-8003
Golf Courses・Golf Shops / ゴルフ 場 ・ゴルフショップ
● Carlton Oaks / カールトンオークス ............................................................................................... 79
☎ 619-448-4242 / 9200 Inwood Dr., Santee, CA 92071
● Fairway Golf / フェアウェイ・ゴルフ .............................................................................................. 21
☎ 858-268-1702 / 5040 Convoy St., #A, San Diego, CA 92111
☎ 1-877-509-0830 / 2431 Pacific Hwy., San Diego, CA 92101
Insurance / 保 険
● Farmers Insurance Group (Yamaguchi, daiju) / 山 口 大 樹 ................................................ 44
☎ 619-300-5669 / www.daijuinsurance.com
3579 5th Ave., Suite 200, San Diego, CA 92103
● Ishiwada Insurance Agency (Ishiwada, Takamitsu) / 石 和 田 貴 光 .................................. 45
☎ 1-888-717-5552 / www.ishiwada-ins.com
3838 Carson St., Suite 332, Torrance, CA 90503
● J & P Agency (Mizushima, Junichi) / J&P エージェンシー ( 水 島 淳 一 )............................ 45
☎ 1-888-269-5286
● New York Life (Katsuyama, George) / 勝 山 譲 治 ................................................................. 45
☎ 949-215-7090 / 675 Placentia Ave., Suite 250, Brea, CA 92821
● Ota Insurance Agency / 太 田 保 険 事 務 所 ................................................................................. 44
☎ 213-229-2700 / 420 East 3rd St., #902, Los Angeles, CA 90013
☎ 858-274-9343 / 2044 Garnet Ave., San Diego, CA 92109
Janitorial, Security & Landscaping Service / 清 掃 ・ 警 備 ・ 造 園 総 合 サービス
● YMC Building Services, Inc. / YMC・ビルディング・サービス ............................................... 22
☎ 858-569-7823 fax: 858-569-7814
Jewelry / 宝 石 店
● Ehime Pearl & Diamond / エヒメ・パール & ダイアモンド .......................................................... 7
☎ 858-558-3100 / 4405 La Jolla Village Dr., Ste. J1, San Diego, CA 92122
Limousine Services / リムジンサービス
● Renty Shuttle / レンティ・シャトルサービ ス ................................................................................... 5
☎ 858-277-4700 rentyshuttle.com
8025 Clairemont Mesa Blvd., San Diego, CA 92111
Markets / マーケット
● Marukai, San Diego Plaza / マルカイ・サンディエゴ・プラザ ........................................... 47
☎ 858-384-0248 / 8125 Balboa Ave., San Diego, CA 92111
● Nijiya Market / ニジヤ・マーケット ............................................................................. Back Cover
☎ 858-268-3821 / 3860 Convoy St., #121, San Diego, CA 92111
☎ 310-366-7200 / 2121 W. 182nd St., Torrance, CA 90504
☎ 310-534-3000 / 2533-B Pacific Coast Hwy, Torrance, CA 90505
☎ 310-575-3300 / 2130 S Sawtelle Bl,. #105, Los Angeles, CA 90025
☎ 626-913-9991 / 17869 Colima Rd., City of Industry, CA 91748
☎ 650-691-1600 / 143 E. El Camino Real, Mountain View, CA 94040
Office Equipment・Repair and Supplies / オフィス 用 品 販 売 ・ 修 理
● Call-Me-First / コール ミー ファースト .......................................................................................... 16
☎ 619-788-8861
Optical / メガネ
● Bonita Point Family Optometry, Inc. (Henry Kikunaga, O.D.) ..................................... 60
ボニータ・ポイント・ファミリー オプトメトリー ( 菊 永 ヘンリー )
☎ 619-267-9900 / 180 Otay Lakes Road, #201, Bonita, CA 91902
● Eye World Optical / アイ・ワールド ............................................................................................ 60
☎ 858-974-1447 / 4690 Convoy St., #B-103, San Diego, CA 92111
7655 Clairemont Mesa Blvd., #306, San Diego, CA 92111 (Zion Market 内 )
● LNY optometry / LNY オプトメトリー ................................................................................... 61
☎ 858-274-3777 www.LNYoptometry.com
1890 Garnet Ave., San Diego, CA 92109
Personal Care / 介 護 サービス
● Genki Home Care / げんきホームケア ...........................................................................................51
☎ 858-699-7020 / www.genkihomecare.org
1260 Third Ave., Chula Vista, CA 91911
Photo Studios • Photographer / 写 真 館 ・ 写 真 家
● Kevin Sprowls Photography / ケビン・スプラウズ ................................................................ 42
☎ 619-335-7138 / www.kevinsprowlsphotography.com
SAN DIEGO YU-YU MAY 16, 2015 69

AD INDEX
広 告 索 引
Real Estate / 不 動 産 取 引 業
Schools & Educational Resources / 学 校 ・ 教 室 ・ 教 育 関 連
70 SAN DIEGO YU-YU MAY 16, 2015
● Berkshire Hathaway HomeServices California Properties
Cooper, Shiraishi Naomi / 白 石 なおみ ..................................................................................... 23
☎ Cell: 760-310-8777 ☎ Office: 858-551-3317/ www.naomishiraishi.com
La Jolla office :1299 Prospect St. Ste 100, La Jolla, CA 92037
Carlsbad office : 7030 Avenida Encinas Ste 100, Carlsbad, CA 92011
● Berkshire Hathaway HomeServices California Properties
Managu Kagiyama / 鍵 山 学 ....................................................................................................... 23
☎ 858-952-9658/ www.fudosandiego.com
1299 Prospect St., La Jolla, CA 92037
● Ogata & Ikuhara Business Brokerage ................................................................................. 23
Akiko Ogata / 尾 形 晶 子 / Yuri Davis-Ikuhara / デイビス 幾 原 有 里
PO Box 12801, La Jolla, CA 92039
☎ 858-888-5980 / yuridavis@gmail.com
● Remax Associates (Hoshina, Miyuki) / 保 科 みゆき ............................................................ 23
☎ 858-551-1140 / 1010 Prospect St., #300, La Jolla, CA 92037
● Star Real Estate The Gillam Group / 吉 岡 香 代 子 、 吉 岡 真 理 子 .......................................... 23
☎ 619-405-6655 / e-mail: kayoko@thegillamgroup.com
19440 Goldenwest St., Huntington Beach, CA 92648
● Taiko O'Rourke / オローク 泰 子 .................................................................................................. 23
☎ 619-519-0928 / taiko@taikosdrealty.com
● Ultimate Real Estate (Ishibashi, Yumiko) / 石 橋 由 美 子 .................................................... 23
☎ 951-240-2882 / e-mail: Realtoryumiko@gmail.com
41870 Kalmia St., Murrieta, CA 92562
● Wakita & Associates (Wakita, Shuzo) / 脇 田 修 三 .............................................................. 23
☎ 619-885-3345 / shuzo@wakitahomes.com
Residental House, Hotel / 長 期 & 短 期 滞 在 者 用 住 居 、ホテル
● Vantaggio / ヴァンタジオ .............................................................................................................. 21
☎ 619-595-0111 / 1736 State St., San Diego, CA 92101
2650 Broadway, San Diego, CA 92102 / 927 6th Ave., San Diego CA 92101
Restaurants / レストラン
● Chopstix / チョップスティックス ( 日 本 料 理 ) ............................................................................... 43
☎ 858-565-1288 / 4633 Convoy St., San Diego, CA 92111
● Club Legend / クラブ・レジェンド ................................................................................................ 46
☎ 858-614-0100 / 4690 Convoy St., #113, San Diego, CA 92111
● Convoy Tofu House / コンボイ 豆 腐 ハウス ( 韓 国 料 理 ) ............................................................ 38
☎ 858-573-2511 / 4229 Convoy St., San Diego, CA 92111
● Emerald Chinese Seafood Restaurant / エメラルド 海 鮮 酒 家 ( 中 華 料 理 )......................... 39
☎ 858-565-6888 / www.emeraldchinesesd.com
3709 Convoy St., #101, San Diego, 92111
● Ichiro Restaurant & Bar / 一 郎 レストラン & バー ( 日 本 料 理 & 居 酒 屋 ) ................................. 43
☎ 858-565-8603 / 4344 Convoy St., San Diego, CA 92111
● Kokoro Restaurant/ 心 レストラン ( 日 本 料 理 ) ........................................................................... 41
☎ 858-565-4113 / 3298 Greyling Dr., San Diego, CA 92123
● Okan / 和 ダイニング・おかん ( 日 本 料 理 ) ..................................................................................... 41
☎ 858-279-0941 / 3860 Convoy St., #110, San Diego, CA 92111
● Pearl Chinese Cuisine / パール・チャイニーズ・クイジーン ( 中 華 料 理 ).................................. 39
☎ 858-487-3388 / www.pearlchinesecuisine.com
11666 Avena Place, San Diego, CA 92128
● Saigon on Fifth / サイゴ ン・オン ・フィフス ( ベトナム 料 理 )............................................................. 39
☎ 619-220-8828 / 3900 5th Ave., #120, San Diego, CA 92103
● Sunrise Super Buffet / サンライズ・スーパー・バフェ ............................................................. 38
☎ 858-715-1608 / 3860 Convoy St., #121, San Diego, CA 92111
☎ 619-662-2985 / 4556 Camino De La Plaza, San Ysidro, CA 92173
● Sushi Tadokoro / すし 田 所 ( 日 本 料 理 ) ..................................................................................... 41
☎ 619-297-0298 / 2244 San Diego Ave., Suite C, San Diego, CA 92110
● Tajima Japanese Restaurant / 但 馬 ( 日 本 料 理 )................................................. Front Cover
☎ 858-576-7244 / 4681 Convoy St., #I, San Diego, CA 92111
☎ 858-278-5367 / 4411 Mercury St., #110, San Diego, CA 92111( 居 酒 屋 但 馬 )
☎ 619-269-8080 / 3736 6th Ave., San Diego, CA 92103 ( ラーメン ・ バー 但 馬 )
● The French Gourmet / フレンチグルメ .................................................................................... 42
☎ 858-488-1725 / 960 Turquoise St., San Diego, CA 92109
● Yokohama Yakitori Koubou / 横 浜 やきとり 工 房 ( 日 本 料 理 ) ................................................. 41
☎ 858-277-8822 / 3904 Convoy St., #108, San Diego, CA 92111
● American Collegiate English /ACE 語 学 学 校 (Grossmont College) ................................. 17
☎ 619-644-7293 / www.grossmont.edu/intlprograms
8800 Grossmont College Dr., El Cajon, CA 92020
● California Ballet School / カリフォルニア・バレエ・スクール ................................................... 19
☎ 858-560-5676 / 4819 Ronson Court, San Diego, CA 92111
● Four Seasons Haiku Class / フォーシーズンズ • 俳 句 クラス .................................................. 15
☎ 619-267-3555 / 2130 Prospect St., Nationalcity, CA 91950
● Gakushujyuku Pi:K / 学 習 塾 Pi:K ............................................................................................... 19
☎ 858-268-1522 / 8868 Clairemont Mesa Blvd., Suite M, San Diego, 92123
● Ikuei Seminar / 育 英 セミナー ........................................................................................................ 19
☎ 858-674-9866 / 12335 World Trade Dr., Suite 1A, San Diego, CA 92128
● Ito Classical Guitar Studio / 伊 藤 クラッシックギター 教 室 ..................................................... 19
☎ 619-517-5660 / www.itogutar.com
4655 Ruffner St., #250, San Diego, CA 92111
● Japan Karate-do Organization / 日 本 空 手 道 全 空 連 参 加 団 体 ................................................ 29
☎ 619-414-7361 / 3545 Midway Dr., San Diego, CA 92110 / www.jko.com
☎ 858-414-7371 (Cell) / 6180 Avenida Encinas, #A, Carlsbad, CA 92011
● JASD (Japanese Academy of San Diego) / 日 本 語 補 習 校 ................................................ 19
☎ 858-337-5502 / www.japaneseacademysd.com
4350 Mt. Etna Dr., San Diego, CA 92117
● JING Institute / ジン 中 国 武 術 学 院 .............................................................................................. 29
☎ 858-578-8267 / 9865 Businesspark Ave., #D, San Diego, CA 92131
● Kokugo Gakuen / こくご 学 園 ....................................................................................................... 18
☎ 858-349-4741 www.kokugogakuen.com
● Kujira Gakuen / くじら 学 園 .......................................................................................................... 18
☎ 619-838-4886 www.kujiragakuen.org / 6090 Santo Rd., San Diego, CA 92124
● MI Academy of Arts & Letters / MI アカデミー・オブ・アーツ & レターズ ......................... 18
☎ 858-943-1596 ☎ 858-586-1927
6780 Miramar Rd., #200A, San Diego, CA 92121
● Neisha's Dance Academy / ネイシャズ・ダ ンス・アカデミー .................................................. 19
☎ 619-585-1133 / 870 Jetty Lane, Eastlake, CA 91914
● San Diego Japanese & Math Academy / 学 童 クラブ ........................................................ 18
☎ 858-450-9689 / 8050 Armour Street, Unit B., San Diego, CA 92111
● SDSA / SDSA 総 合 スポーツマネージメント 会 社 ......................................................................... 19
☎ 619-501-7953 / 4026 Dove St., San Diego, CA 92103
● Shoji English School / ショージ 英 会 話 教 室 ............................................................................. 17
☎ 619-286-1331 / 4966-B Waring Rd., San Diego, CA 92120
● Tsumiki Yochien / つみき 幼 稚 園 ................................................................................................. 19
☎ 858-571-7000 / tsumikipreschool.com
4811 Mt. Etna Dr., San Diego, CA 92117
● Wizard of Math / ウィザード・オブ・マス そろばん 教 室 ............................................................. 18
☎ 619-417-5134
Telecommunications / テレコミュニケーション
● Santek Shop / サンテック・ショップ ............................................................................... 3, 16, 25
☎ 858-292-9500 www.santekshop.com
3904 Convoy St., #114, San Diego, CA 92111
Translators・Interpreters / 翻 訳 ・ 通 訳
● Integrated Language Consulting, LLC / LLC 翻 訳 通 訳 ...................................................... 24
☎ 858-345-5507 / http://ilcsd.com
● Sharp, Michiko / シャープ 美 智 子 .................................................................................................. 24
☎ 858-451-1011
Travel Agencies / 旅 行 会 社
● 3D's Travel, Inc. / 3D’s・トラベル 社 ........................................................................................ 62
☎ 858-569-4033 / 4540 Kearny Villa Rd., #220, San Diego, CA 92123
● Kokusai Travel / 国 際 トラベル ..................................................................................................... 62
☎ 619-291-6890 / 2815 4th Ave., San Diego, CA 92103
Video Rentals / レンタルビデオ
● DVD ya san / DVD 屋 さん。 ....................................................................................................... 29
www.dvdyasan.net
● Video Eye / ビデオ・アイ ............................................................................................................... 28
☎ 858-279-3533 / 3904 Convoy St., #116, San Diego, CA 92111

ス タ ッフ 閑 談
今 回 のテーマは「ギャンブル」
▽ 学 生 時 代 、 山 岳 部 の 友 達 に 連 れられてパチンコ 屋 に 通 ったことがある。 軍 艦 マーチが 流 れるタバコ 臭 い 空 間 で、 平 日 の
真 昼 間 からパチンコをしている 怪 しいヒトたちがたくさんいた。ビギナーズラックで 大 勝 して、 店 の 裏 手 にある 景 品 交 換 所 で
お 金 に 替 える。 呼 び 鈴 を 鳴 らすと、 違 法 をカモフラージュするためか、 子 供 が 出 てくる。 勝 ち 組 は 子 供 の 顔 を 拝 み、 負 け 組 は
未 練 を 残 して 夜 の 街 へと 散 っていく。 五 反 田 でそんな 世 界 を 垣 間 みた。▽ なぜか、ギャンブル 運 が 強 い。ラスベガスのスロット
マシンでもジャックポットを 連 発 した。 係 員 が 賞 金 を 小 切 手 にするか、コインをしばらく 出 し 続 けるか
聞 きにくる。ジリジリジリとけたたましいベルの 音 が 鳴 り 響 いて、 恍 惚 感 を 味 わった。▽ F X やカジノで
一 度 、 身 を 滅 ぼして 更 正 した 知 人 がいる。 失 ったものは、 金 、 健 康 、 友 人 、 親 戚 、 家 族 、 自 宅 、 社 会 的
地 位 、 自 信 、 時 間 … と 切 りがない。 特 にビギナーズラックで 儲 けた 奴 ほど、 最 後 は 大 きく 負 けるとのこと。
サンディエゴ 郡 には 数 多 くのカジノがあるが、あのラッキーな 音 を 聞 くと、 胸 がキュルルンとしてしまう
自 分 は 快 感 物 質 の 『ドーパミン』が 出 るタチなので、ギャンブル 依 存 症 にならないよう 注 意 が 必 要 だ。(NS)
若 い 頃 、パチンコで 一 度 だけ 打 ち 止 めを 達 成 したことがある。 自 分 の「ツキの 周 期 」はお 粗 末 で、 短 時 間 で 500 発 までは
増 えるが、たちまち 目 減 りが 始 まる。 再 び 盛 り 返 すものの、500 発 ラインを 往 来 するパターンを 何 度 も 繰 り 返 し、やがて 息 が
切 れる。そこで 一 計 を 案 じ、バイオリズムに 個 人 差 のある3 人 でチームを 組 み、1 日 掛 かりのリレー 形 式 で、どうにか1 台 を
制 覇 したのだった。 一 方 、 妻 はギャンブルに 強 く、パチンコはほとんど 負 けたことがない ( 恐 るべし! )。ギャンブルで 手 にした
金 銭 は 泡 銭 ( あぶくぜに ) という 考 えから、 気 前 よく 仲 間 に 分 け 与 えている ( 男 前 ! )。パチンコに
勝 つ 要 素 は “ 出 る 台 に 巡 り 合 う ”ことだろうが、 妻 は 台 を 選 んでいる 様 子 もなく、パチプロのように
“ 釘 打 ち 状 態 ”の 良 否 を 見 定 める 技 術 も 持 ち 合 わせていない。そんな 妻 の 常 勝 記 録 をどのよう
に 説 明 すればいいのか ?・・・ 昔 読 んだ ( 名 前 は 忘 れたが ) 雑 誌 記 事 を 思 い 出 した。 世 の 中 は
Rule of Reciprocity ( 互 恵 の 法 則 ) が 支 配 しているので、 利 己 的 な 射 幸 心 からは 運 など 生 ま
1111
れ な いという。 私 欲 とがめつさのレベルが 低 い 分 、 妻 はツキに 恵 まれているということか …。(SS)
1 1 1 1 1
日 本 に 留 学 中 、 一 度 だけ 日 本 のママとパチンコ 屋 さんへ 行 ったことがある。ディナーまで 時 間 があり、ママが
時 間 つぶしに「2 人 ともパチンコをやったことがないから、 試 してみようか?」と 言 ったので、ドキドキしながら
店 に 入 った! 店 内 はものすごくうるさく、お 客 さん 全 員 が 真 剣 な 顔 をしている 光 景 にぴっくり! 適 当 にパチンコ
台 を 選 んで、お 金 を 入 れてゲーム 開 始 。あっという 間 にママの 台 に 大 きい 音 が 鳴 り 始 め、 玉 がどんどん 出 てきた!
「ええっ? 何 これ? どうしたらいいの?」と2 人 で 大 騒 ぎ! すると、 隣 に 座 っていたおじさん
に「 台 が 静 かになるまで、そのまま 手 も 体 も 動 かないで!」と 言 われたので、そのままにし
ていた。そしたら、そのおじさんは 私 たちのためにいくつかバケツのような 容 器 を 持 ってき
てくれた。 何 と、すべての 容 器 にパチンコの 玉 がいっぱいになっていた。あの 日 、2 千 円 の
" 投 資 " が 3 万 円 になり、 超 豪 華 なディナーをいただいた。 忘 れられない 初 ギャンブル 体 験
( 笑 )! それが 私 の 最 初 と 最 後 のパチンコだった。またやってみたいなぁー、、、。 (S.C.C.N.)
ギャンブルで 忘 れられないのは、 約 15 年 前 にラスベガスで 当 たったスロット。 友 達 とラスベガスを 旅 行 中 の 出
来 事 だった。その 日 はダウンタウンのフレモント・ストリートをぶらぶらしていた。 歩 行 者 天 国 のアーケードにはお
店 やカジノが 並 んでいるし、ストリートパフォーマンスや1 時 間 毎 に 行 われる 天 井 の 映 像 と 音 楽 のライトショーが
珍 しくて、ストリップエリアとはまた 違 った 面 白 さがあった。アーケード 内 にあるカジノのひとつ、Four Queens
Hotel and Casino の 店 頭 に 巨 大 なスロットマシンが 置 いてあり、 列 ができていた。ひと
り1 回 無 料 でトライできるようだった。 私 たちも 早 速 並 んでみた。 彼 が 試 して ( 何 も 当 た
らなかった )、 次 は 私 の 番 。レバーを 思 いっきり 引 くと、5つの 絵 柄 がくるくるとまわり、ク
ラウンの 絵 が1つ、2つ、3つ。。。5つ! 揃 った!! 当 たったよ〜! そして 賞 金 1,000 ド
ルをもらいました。 生 まれて 初 めて、ギャンブルで 大 金 (?) が 当 たった。 普 段 は 賭 け 事 に
は 全 く 興 味 がないので、それが 生 涯 忘 れられないギャンブルの 思 い 出 になりそうだ。 (YA)
△ 数 少 ないギャンブル 経 験 の 中 で 楽 しかったのは、20 年 ほど 前 にラスベガスのカジノでやったブラックジャック。ゲームのルー
ルも 知 らなかった 私 は、 行 く 前 に 友 達 から 特 訓 を 受 け、カジノデビューした。ビギナーズラックのお 陰 か、たしか 賭 けたお 金 が2〜
3 倍 になって 戻 ってきて、とても 嬉 しかったのを 覚 えている。はまる 人 はそこでその 楽 しさに 目 覚 め、どんどんのめり 込 むのかも
しれないが、 元 来 が 慎 重 派 の 私 はそこで 満 足 して 終 了 。△ 夫 と 日 本 へ 遊 びに 行 った 時 。パチンコを 一 度 やってみたいという 彼 の
希 望 で、パチンコ 屋 に 入 ったことがある。まず 店 内 の 大 音 響 にタジタジ。 店 のシステムがよく 分 からな
い 中 、やっと 空 いているマシーンを 見 つけてゲームをスタート。どのように 興 じたのかは 覚 えていない
けれど、とにかく 覚 えているのは、あっという 間 にゲームが 終 了 してしまうことだけ。ハンドルをちょっと
いじるとパチンコ 玉 がものすごい 勢 いで 飛 び 出 してきて、 何 がなんだか 分 からないうちに 終 わってしま
うのだ。15 分 もたたないうちに 何 千 円 分 かが 飛 んで 行 った。ビギナーズラックはなかった!「もうやめ
よう。パチンコは 全 然 面 白 くない」というのが2 人 の 結 論 。 夫 婦 揃 ってパチプロにならずにすんだ。(RN)
元 来 がみみっちいので、ほとんど 勝 つことのないギャンブルに 費 やすお 金 がもったいない、と 思 う 私 。 日 本 での 手 軽 なギャンブル、
パチンコもほとんどしたことがない。たまにしても、 大 概 負 ける。 勝 って 良 い 思 いをしたことがないから、その 次 もということにな
らない。 宝 くじも 買 わない。そのつぎ 込 むお 金 で 美 味 しいものを 食 べたり、 好 きなものを 買 う 方 がよほど 自 分 の 満 足 度 が 高 い。 大 体 、
賭 け 事 というものは 胴 元 が 勝 つようにできているものだ。ラスベガスを 見 てご 覧 なさい! あれだけの 豪 華 なホテルが 建 ち 並 ぶのも、
皆 がギャンブルで 落 とすマネーのおかげ、それ 以 外 の 何 ものでもない。しかしながら … かく 言 う 私 も、
一 時 期 、マージャンという 賭 け 事 に 半 ば 溺 れていた 時 期 があった。マージャンは 単 に 運 任 せというもの
ではなく、 自 分 の 判 断 力 がかなり 勝 負 を 左 右 する 面 白 さにハマってしまったのである。 当 時 、 出 版 社 勤 め
であった 私 は、 休 みは 日 曜 のみ。で、 毎 週 のように 土 曜 夜 は 徹 夜 で 麻 雀 。 朝 帰 りをして 眠 りにつき、 起
きると 既 に 夕 方 。「ああ、 今 週 も 週 末 がない!」という 生 活 をかなりしていた。しかし、 初 期 はかなり 高 い
レッスン 料 を 支 払 ったが、これは 後 にかなり 回 収 した (^_^)。ホントに 私 はしぶといのだあ〜! (Belle)
どんぶり
幼 少 の 頃 は 、 チ ン チ ロリン!! ( 丼 とサイコロ〜 ) こいこいィィー! ( 一 家 に 一 組 、でしょ!? )。 外 出 時 の 極 めつけは、パ
チ ン コ ― ― ッ!! ( 幼 少 の 頃 ? )。これらは 全 て 子 供 の 経 験 ( 子 供 !? )。 大 人 になってからの 賭 博 といえば・・・ ♥♣♦♠
L A S ♥ ♣ ♦ ♠ V E G A S ♥ ♣ ♦ ♠・ ・・ イェ エ ー ー イ!!! そ して、 私 の 貴 重 な 経 験 を 皆 さ ん と 共 有 し よ う で は な い か!!
( ちょっと 上 から 目 線 ぎみじゃない? )。“Ocean’s Thirteen”という 映 画 、ご 存 知 ? はいはい〜、あのカッコいい3 人 組
俳 優 さんのカジノ・ドロボー 映 画 〜。 舞 台 はもちろん ベガ-ス! 長 い 話 を は し ょ り ま す と 、、 あ の 日
のことをハッキリと 覚 えてますがー・・ 現 場 はハリウッド・スタジオ ( あれま )、 撮 影 見 学 の 私 は、
肩 が 触 れ 合 うほどの 横 に、マット・デイモン! ジョージ・クルーニー! そして、、OMG!!!, my old
boyfriend (in my dream) ブラッド・ピット! でも、もっと 自 慢 が、、クラフト・サービス ( クルー
のためにスナックが 用 意 されてる 所 ) で、 幼 女 を 抱 っこしたアンジェリーナと 一 緒 にクッキーを 食 べた
なつき あやも みほし
こと!! ( あ は は 、や っ ぱ り 自 慢 だ った ぁ ー・ 笑 )( お 題 またしても 無 視 ・ 爆 )。( 那 月 と 彩 雲 と 満 星 のおば )
「ギャンブル」と 聞 いて 思 い 浮 かべることと 言 えば、カジノや 競 馬 、 麻 雀 、パチンコなどだが、 唯 一 経 験 があるのはカジ
ノだ。ラスべガスでスロットとルーレットをやったことがあるのだが、 貧 乏 性 の 私 は 負 けるのを 恐 れて、 少 しのお 金 でチマ
チマと 楽 しんだ。ギャンブルはやっぱり 恐 ろしいと 思 ったのは、ルーレットをやった 時 だった。 私 はテーブルの 上 の 好 きな
数 字 に 5ドル 分 のチップを 賭 けた。 賭 けた 数 字 がすべて 外 れ、 自 分 が 賭 けた 5ドルのチップを 全 て 一 瞬 にしてザーッと 持 っ
111
ていかれた 時 のショック … 。し ば ら く 顔 が はにわになったまま 数 回 勝 ったり 負 けたりを 繰 り 返 して、
結 局 20ドルくらい 勝 って 終 わった。こんな 気 の 小 さい 奴 はラスベガスに 来 るなと 言 われそうだが、
私 ができるギャンブルなんてそんなもんだ。 日 常 生 活 の 中 でもあまり 挑 戦 をしない ( できない )。
新 商 品 はあまり 買 わず、 美 味 しいと 分 かっているものばかりを 好 んで 買 う。レストランに 行 っても、
ちょっといつもと 違 うものを 食 べてみようかな … と 考 えるのだが、 結 局 、いつもと 同 じものを 注 文
イヤ
してしまう。だって、お 金 払 ってまずかったら 嫌 だから。そうか、 要 するに 私 はケチなんだな。(SU)
SAN DIEGO YU-YU MAY 16, 2015 71

72 SAN DIEGO YU-YU MAY 16, 2015
き
さ
ら
ぎ
俳
句
会
雑
詠
秋
桜
俳
句
会
雑
詠
三
月
調
教
の
馬
の
た
て
が
み
風
光
る
ハ
リ
ス
良
旅
先
の
予
定
に
は
な
き
春
の
雪
ペ
イ
シ
ン
ヂ
ャ
ー
幸
春
昼
の
オ
ペ
ラ
テ
ラ
ス
の
ミ
ル
ク
テ
ィ
ー
オ
ー
ラ
ー
香
雨
打
寄
せ
る
波
ま
た
波
の
東
風
の
浜
高
橋
カ
ズ
子
続
く
雨
最
後
を
飾
る
春
の
雷
ウ
ェ
ル
チ
康
子
せ
せ
ら
ぎ
の
音
雪
ど
け
を
告
げ
て
を
り
ウ
ォ
ー
マ
ー
恭
子
タ
ホ
の
湖
霞
こ
め
た
る
宿
灯
り
後
藤
と
し
子
春
時
雨
草
木
の
青
さ
川
の
面
に
本
條
清
子
ぽ
ち
ぽ
ち
と
ひ
と
重
の
桜
咲
き
始
む
ゾ
ー
ベ
ル
志
津
子
蒲
公
英
や
い
つ
も
真
っ
先
雨
後
の
野
辺
森
川
和
彦
四
月
夜
目
に
さ
へ
色
を
落
と
さ
ぬ
白
躑
躅
ハ
リ
ス
良
春
の
日
に
季
節
は
づ
れ
の
花
も
咲
き
ペ
イ
シ
ン
ヂ
ャ
ー
幸
醍
醐
寺
に
往
時
を
し
の
ぶ
花
絵
巻
高
橋
カ
ズ
子
紙
風
船
つ
い
て
楽
し
む
孫
の
顔
ウ
ェ
ル
チ
康
子
思
ひ
出
を
重
ね
て
白
き
丁
字
か
な
ウ
ォ
ー
マ
ー
恭
子
杖
つ
い
て
ひ
と
休
み
せ
ば
風
光
る
後
藤
と
し
子
桜
舞
ふ
野
点
お
薄
に
ひ
と
ひ
ら
や
本
條
清
子
ス
ト
リ
ー
ト
カ
ー
若
葉
の
坂
を
登
り
行
く
オ
ー
ラ
ー
香
雨
花
に
映
え
新
た
な
雄
姿
白
鷺
城
ゾ
ー
ベ
ル
志
津
子
天
帝
の
笑
顔
の
ご
と
く
山
笑
ふ
森
川
和
彦
◆
俳
句
会
: 毎
月
第
二
土
曜
日
午
後
一
時
よ
り
。
初
心
者
大
歓
迎
。
◆
お
問
い
合
わ
せ
は
幹
事
・
セ
リ
グ
マ
ン
和
佳
子
ま
で
。
Wakako Seligman (858) 277-9033
2658 Escondido Ave., San Diego, CA 92123
◆
俳
句
例
会
毎
月
第
二
土
曜
日
午
前
十
時
半
よ
り
◆
お
問
い
合
わ
せ
は
幹
事
・
森
川
和
彦
ま
で
。
Mr. Kazuhiko Morikawa (858) 279-6626
5860 Castleton Drive, San Diego, CA 92117
文
芸
欄
三
月
快
晴
の
や
が
て
薄
ら
ぎ
夕
霞
キ
ヤ
ン
パ
グ
ナ
英
子
鳥
帰
る
川
の
流
れ
も
一
筋
に
パ
サ
テ
ィ
エ
ム
ポ
幸
代
豊
魚
を
も
た
ら
す
と
言
ふ
流
氷
や
ボ
ス
コ
槇
子
逞
し
く
長
け
し
早
蕨
園
閑
か
エ
ド
ワ
ー
ズ
美
春
吾
が
猫
の
何
時
し
か
恋
に
目
覚
め
を
り
首
藤
美
和
子
春
の
日
の
夕
日
だ
ま
り
に
靜
心
江
崎
環
老
犬
の
家
路
を
急
ぐ
息
白
し
柴
田
京
四
郎
弟
の
通
夜
の
席
に
居
神
無
月
久
保
野
千
代
子
雲
去
り
て
名
の
な
き
山
に
春
来
た
る
蔦
和
子
町
並
の
様
一
変
す
雪
景
色
ス
コ
ッ
ト
俊
代
や
う
や
く
に
実
り
し
枇
杷
の
惜
し
く
落
つ
施
秀
子
干
し
物
の
き
っ
ち
り
乾
く
春
日
和
束
野
夫
佐
梅
凛
と
朽
ち
か
か
り
た
る
枝
に
咲
く
セ
リ
グ
マ
ン
和
佳
子
四
月
長
閑
さ
や
い
つ
の
間
に
や
ら
夢
の
中
蔦
和
子
所
在
な
く
ふ
ら
こ
こ
揺
る
る
午
後
の
園
ボ
ス
コ
槇
子
客
送
り
見
上
げ
る
空
に
朧
月
キ
ヤ
ン
パ
グ
ナ
英
子
味
噌
汁
に
拾
ひ
し
松
露
朝
餉
と
す
エ
ド
ワ
ー
ズ
美
春
春
の
雲
真
綿
の
様
に
広
ご
り
て
首
藤
美
和
子
校
庭
に
流
る
る
調
べ
春
の
唄
江
崎
環
和
や
か
に
友
等
集
ひ
来
風
光
る
柴
田
京
四
郎
色
を
増
す
一
雨
毎
の
七
変
化
ク
レ
イ
ガ
ー
冨
美
子
打
ち
合
ひ
の
テ
ニ
ス
コ
ー
ト
や
日
脚
伸
ぶ
久
保
野
千
代
子
山
桜
山
に
咲
き
て
ぞ
風
情
あ
り
パ
サ
テ
ィ
エ
ム
ポ
幸
代
満
開
の
桜
愛
で
ゐ
て
病
み
悲
し
ス
コ
ッ
ト
俊
代
雨
後
の
易
易
と
拔
く
大
根
か
な
施
秀
子
コ
ス
モ
ス
の
咲
く
庭
先
に
猫
が
来
し
束
野
夫
佐
行
く
春
に
過
ぎ
し
日
偲
ぶ
齢
か
な
セ
リ
グ
マ
ン
和
佳
子
◆
フ
ォ
ー
シ
ー
ズ
ン
俳
句
ク
ラ
ス
(
通
信
部
)
で
は
投
句
会
員
を
募
っ
て
い
ま
す
。
毎
月
十
五
日
が
締
切
で
二
句
提
出
。
老
年
の
方
々
は
特
別
歓
迎
。
俳
句
は
物
忘
れ
防
止
、
か
つ
、
脳
の
運
動
を
す
る
の
で
若
返
り
の
秘
訣
。
俳
句
は
あ
な
た
の
ベ
ス
ト
・
フ
レ
ン
ド
。
俳
句
の
お
勉
強
を
な
さ
り
た
い
方
々
、
ご
協
力
い
た
し
ま
す
。
ご
一
筆
下
さ
い
。
お
待
ち
し
て
お
り
ま
す
。
haikusadoclass.com
Four Seasons Haiku Class(
通
信
部
)
Shigeko Garcia
2130 Prospect St., National City, CA 91950
四
月
診
断
が
三
人
三
様
蜃
気
楼
高
橋
正
弘
旅
先
で
桜
を
眺
め
懐
か
し
む
ロ
イ
雅
子
海
荒
れ
て
聖
金
曜
日
の
日
を
囲
む
山
下
恵
美
子
春
日
射
す
餌
箱
を
掛
け
る
指
の
皺
中
オ
リ
ザ
東
洋
の
妖
女
と
呼
ば
れ
春
寒
し
黒
田
素
子
雪
解
け
て
き
ら
め
く
路
面
子
等
走
る
カ
ラ
ム
礼
子
ふ
と
見
上
ぐ
夜
空
に
春
の
星
の
数
岡
田
洋
子
蟻
穴
を
出
づ
る
蟻
ら
の
右
往
左
往
井
上
健
一
レ
ド
ン
ド
や
春
一
番
の
帆
を
広
ぐ
岩
谷
美
沙
目
借
時
う
す
桃
色
の
猫
の
鼻
塚
本
恵
石
階
に
腰
か
け
描
く
春
の
海
佐
々
木
あ
き
ら
母
追
ひ
つ
ぺ
タ
ル
踏
む
子
や
す
み
れ
草
生
田
和
子
昼
月
や
開
花
ず
ら
し
て
花
前
線
テ
ィ
サ
イ
公
子
初
春
の
涙
と
な
ら
ぬ
涙
か
な
郷
隼
人
風
光
る
茣
蓙
吊
り
浜
の
魚
割
き
場
鈴
木
久
美
子
さ
よ
な
ら
の
す
ぐ
に
駆
け
足
石
蕗
の
花
大
野
か
な
子
庭
先
の
秋
明
菊
や
甲
斐
の
山
吉
野
洋
子
日
の
丸
と
い
ふ
弁
当
や
春
旺
ん
奥
田
亜
子
献
詠
祭
な
り
新
緑
の
一
の
宮
沢
口
品
子
朝
(
あ
し
た
)
よ
り
干
瓢
鉋
研
ぎ
揃
へ
鈴
木
サ
リ
ー
椎
咲
く
や
す
ぐ
に
落
ち
合
ふ
谷
の
道
森
野
狸
子
夭
逝
の
薔
薇
に
つ
つ
ま
れ
香
昇
る
杉
浦
と
し
子
山
陰
道
代
田
と
畑
と
人
近
し
川
畑
弘
子
地
震
連
報
春
の
虫
動
き
出
す
佐
々
木
珠
美
ひ
な
あ
ら
れ
小
さ
き
手
よ
り
大
き
な
手
滝
弘
恵
も
の
搗
か
ぬ
水
車
ゆ
っ
く
り
養
花
天
村
上
秋
嶺
湯
け
む
り
の
中
よ
り
眺
む
春
の
景
河
野
良
子
明
々
と
満
月
沈
む
青
き
海
入
江
満
代
『
休
校
』
と
少
年
ス
ノ
ー
ダ
ン
プ
押
す
金
井
双
峰
ブ
レ
ー
メ
ン
の
鶏
に
な
る
染
め
卵
千
葉
信
子
藤
棚
の
塀
を
越
え
来
て
花
垂
る
る
南
風
薫
女
そ
の
つ
も
り
だ
っ
た
み
た
い
に
残
る
鴨
七
種
年
男
オ
ー
ケ
ッ
ト
毎
日
眺
め
ゐ
つ
育
つ
入
江
満
代
一
番
の
花
待
ち
侘
び
る
靖
国
の
朝
飯
泉
文
子
遠
い
き
母
に
面
影
重
ね
シ
ク
ラ
メ
ン
川
上
明
希
子
草
若
し
『
一
句
十
年
』
て
ふ
奥
義
ガ
ル
シ
ア
繁
子
フ
ォ
ー
シ
ー
ズ
ン
俳
句
ク
ラ
ス

LOOK-LOOK
KARAOKE TRAVEL CONTEST
KEIRO -KAI
「 第 1 回 JAMS サンディエゴ 歌 謡 コンテスト」 盛 大 に 開 催 J.C.C. 主 催 に よる「 第 38 回 敬 老 会 」 盛 大 に 開 催 !
ご 支 援 ・ご 協 力 いただきました 皆 さまに、 心 からお 礼 申 し 上 げます!
大 賞 : 小 林 トミさん「 佐 渡 情 話 」、エンタメ 賞 : シンガーエィミーさん「 綾 子 のよさこい 演 歌 」、 熱 演 賞 : 国 長 昇 司 さん 「 追 憶 」
舞 の 会 賞 : 荒 木 チャッドさん「ひとひらの 雪 」、 審 査 員 特 別 賞 :ニャンディーズ、 島 田 陽 子 さん、 桃 原 昌 男 さん
去 る 4 月 26 日 ( 日 ) 午 後 2 時 より、ジャムズ・エスディー (JAMS-SD =Japanese Artist
Musician Society of San Diego) 主 催 による 「 第 1 回 サンディエゴ 歌 謡 コンテスト」が 、カ ー ル ス バ ッ
ド 市 立 図 書 館 (Carlsbad City Library)で 盛 大 に 開 催 されました。
午 後 2 時 半 、JA M S - S D メンバーの 上 原 千 明 さんの 司 会 でコンテストがスタート。テープ 審 査 の 予 選
を 通 過 した 14 組 の 出 場 者 が 自 慢 の 歌 を 熱 唱 。そのたびに、 会 場 から 盛 大 な 拍 手 と 歓 声 が 沸 き 起 こりま
した。また、イースター 由 紀 さんの 箏 とピアニスト・ホブス 尚 美 さんのピアノによる「ゆらぎ」の 共 演 、
上 原 千 明 さんの 歌 「 峠 越 え」と 坂 東 拡 三 也 さんの 舞 踊 も 披 露 され、 会 場 をグッと 盛 り 上 げました。
そして、 審 査 員 による 厳 正 な 審 査 の 結 果 、 初 代 チャンピオンには 小 林 トミさんが 選 ばれ、J A M S 大
賞 ( 賞 金 $200 &トロフィー ) が 贈 呈 されました。エンタメ 賞 にはシンガーエィミーさん、 熱 演 賞 には
国 長 昇 司 さん、 舞 の 会 賞 には 荒 木 チャッドさんが 選 ばれ、それぞれ $50 &トロフィーが 贈 られました。
また、ニャンディーズ、 島 田 陽 子 さん、 桃 原 昌 男 さんがそれぞれ 審 査 員 特 別 賞 ($30) を 受 賞 しました。
午 後 4 時 、 小 林 トミさんが 大 賞 受 賞 曲 「 佐 渡 情 話 」を 披 露 すると、 授 賞 式 の 華 やかさは 最 高 潮 を 迎
えました。 続 いて、JAMS-SD 会 長 の 伊 藤 圭 一 さんが「 第 1 回 歌 謡 コンテストを 盛 大 に 開 催 することが
できました。 皆 さまのご 協 力 、ご 支 援 、 心 より 感 謝 いたします」とお 礼 を 述 べ、 最 後 に 三 本 締 めで 再 会
を 誓 い、 楽 しく 幕 を 閉 じました。
毎 年 恒 例 の「 敬 老 会 」の 様 子 。200 余 名 が 一 堂 に 会 して 80 歳 以 上 のシニア 招 待 客 約 70 人 の 健 康 と 長 寿 を 盛 大 に 祝 いました
金 城 正 信 J.C.C. 会 長
SD 仏 教 会 の 赤 星 ケンジ 住 職
森 中 さん ( 右 ) がシニア 代 表 としてお 祝 いのケーキをカット
リハーサル 前 に 出 場 者 と JAMS 役 員 が 記 念 撮 影 。ロサン
ゼルスやサンフランシスコなどからも 参 加 者 がありました
ニャンディーズ Los Angeles
「その 気 にさせないで」
保 科 秀 行 Chula Vista
「 時 の 流 れに 身 を 任 せ」
リタ・ハワイアン・ダンス・クラスによるダンス
菊 田 ヒロ 先 生 ( 右 ) と 菊 田 会 社 中 が 日 本 舞 踊 を 披 露
小 川 由 美 San Diego
「Jupiter」
島 田 陽 子 Carlsbad
「For You …」
国 長 昇 司 Bonita
「 追 憶 」
シンガーエィミー Oxnard
「 綾 子 のよさこい 演 歌 」
日 本 民 謡 松 前 会 が 日 本 各 地 の 民 謡 を 披 露
ケイト・レナード 在 SD 日 本 国 名 誉 総 領 事 ( 左 ) とグレン・トリオ SD 仏 教 会 会 長
荒 木 チャッド Montebello
「ひとひらの 雪 」
中 谷 勝 Los Angeles
「 紬 の 女 」
小 林 トミ Vista
「 佐 渡 情 話 」
笠 村 利 治 San Francisco
「あこがれの 郵 便 馬 車 」
沢 岻 安 政 Gardena
「しのび 酒 」
桃 原 昌 男 Los Angeles
「 橋 」
板 橋 フランク San Diego
「 長 崎 は 今 日 も 雨 だった」
小 林 茂 Gardena
「 博 多 川 」
出 場 者 と JAMS メンバーの 皆 さん。 大 賞 には 小 林 トミさん、エンタメ 賞 はシンガーさん、 熱 演 賞 は 国 長 昇 司 さんが 受 賞
去 る 4 月 26 日 ( 日 ) 午 後 1 時 より、サンディエゴ 日 系 連 合 協 議 会 (J.C.C. = Japanese
Coordinating Council of San Diego) 主 催 による 「 第 38 回 敬 老 会 」が、サンディエゴ
仏 教 会 (San Diego Buddhist Temple)で 盛 大 に 開 催 されました。
当 日 は、J.C.C. 会 員 やゲスト 総 勢 200 余 名 が 一 堂 に 会 して、 今 年 お 招 きした 80 歳 以
上 のシニア 約 70 人 の 健 康 と 長 寿 を 祝 いました。サンディエゴ 日 本 学 園 の 長 谷 川 順 子 先 生
の 司 会 のもと、まず、 金 城 正 信 J.C.C. 会 長 があいさつ。 続 いて、 在 サンディエゴ 日 本 国 名
誉 総 領 事 のケイト・レナードさん、サンディエゴ 仏 教 会 会 長 のグレン・トリオさんがそれぞ
れ 祝 辞 を 述 べました。そして、J.C.C. ボードメンバーの 小 林 ヒデヨさんによる 乾 杯 の 音 頭
の 後 、サンディエゴ 仏 教 会 の 赤 星 ケンジ 住 職 が 食 前 の 祈 りを 捧 げ、 参 加 者 一 同 、 美 味 しい
ランチに 舌 鼓 を 打 ちました。
続 いて、 森 中 アサコさん(97 歳 ) がシニア 代 表 としてお 祝 いのケーキをカットし、 出 席
者 の 長 寿 と 健 康 を 願 って、 参 加 者 全 員 にケーキが 配 られました。 続 いて、リタ・ハワイアン・
ダンス・クラスの 生 徒 さんたちがコーラス ( 春 が 来 た、 長 崎 の 祈 り ) とダンス ( 花 は 咲 く )、
菊 田 会 の 日 本 舞 踊 ( 祝 い 船 、 黒 田 節 )、 日 本 民 謡 松 前 会 の 民 謡 と 演 奏 ( ソーラン 節 、おて
もやん、 会 津 磐 梯 山 、 花 笠 音 頭 ) が 披 露 され、 会 場 は 終 始 盛 り 上 がりを 見 せました。そ
して 午 後 3 時 、 来 年 の 再 会 を 約 束 しながら 出 席 者 一 同 会 場 を 後 にしました。
J . C . C 代 表 の 金 城 正 信 さんは 次 のように 話 しています。「 皆 さまのご 協 力 により、 今 年 も
敬 老 会 を 盛 大 に 開 催 することができました。ニジヤマーケット ( ランチ 弁 当 / 和 菓 子 )、サ
ンディエゴ 仏 教 会 ( 会 場 提 供 )、そして、チケットのご 購 入 およびご 寄 付 、ボランティア 活
動 など、ご 支 援 ・ご 協 力 いただきました 皆 さまに、 心 からお 礼 申 し 上 げます」。
としこ
SAN DIEGO YU-YU MAY 16, 2015 73

食 べるも 習 うも
きれいになるも
ショッピングも
得 する クーポン
☎ 858-715-4605
4609 Convoy St., #F
www.kulausa.com San Diego, CA 92111
$5 off
with a Purchase of $20 or More
Valid at all KULA locations through May 14th, 2015. Limit 1 coupon
per party. Dine-in Only. Total excludes tax and tip. Not valid with
any other offers. Coupon can be used with UTOPIA.
Exp. 5/14/2015
San Diego Yu Yu
Fine Vietnamese Cuisine
☎ 619.220.8828
3900 Fifth Ave., # 120
San Diego, CA 92103
Between 4th & 5th
( on University Ave. )
20% off
Your Entire Meal
Not valid on alcohol or any drink. Maximum 6 people per coupon.
Dine in only. One per table. Not valid with any other offers.
Exp. 5/31/2015
San Diego Yu Yu
Sunrise Super Buffet
Seafood・Sushi Bar・Hawaiian BBQ・Dim Sum
(858) 715-1608
3860 Convoy St., #121
San Diego, CA 92111
Lunch/Dinner
10% off
Not valid with any other offers.
Exp. 5/31/2015
San Diego Yu Yu
ONAMI Sushi & Seafood Buffet
619-295-9774
1640 Camino Rio N., #206, San Diego, CA 92108
(in Mission Valley Mall)
FREE Hot
Dinner Only. Dine in only. One coupon per table.
Not valid with any other offers, specials or happy hour items.
Exp. 5/31/2015
San Diego Yu Yu
Sake
Village
IndIan CuIsIne
858-874-3663
9187 Clairemont Mesa Blvd., Suite 2
San Diego, CA 92123
$
1off $
5off
$35 or more
on regular menu
Not valid with any other offers.
Exp. 5/31/2015
San Diego Yu Yu
Lunch Buffet
(858) 278-2786
4411 Mercury St., #109
San Diego, CA 92111
www.poshesalonsandiego.com
Eyelash Extension (medium full)
$49(maximum full $74)
Not valid with any other offers.
Exp. 5/31/2015
San Diego Yu Yu
858-514-8353
8050 Armour St., #C
San Diego, CA 92111
www.sakuranailbeauty.com
初 回 の 方
10% OFF
( ネイルの 施 術 のみ )
Not valid with any other offers.
Exp. 5/31/2015
San Diego Yu Yu
www.bbmemesalon.com
新 規 のお 客 様
ビービーミーム ヘアサロン
619 -952-1139
937 E Street
San Diego, CA 92101
20% off
Not valid with any other offers.
Exp. 5/31/2015
San Diego Yu Yu
アルファ 歯 科 医 院
Alpha Dental
619-997-0606 619-265-0566
4276 54th Place, #D, San Diego, CA 92115
http://www.alphadentalsd.com
デジタル X 線 撮 影
& 検 診
$50
( 新 規 の 患 者 さんのみ )
Not valid with any other offers.
Exp. 5/31/2015
San Diego Yu Yu
セミ パ ーマ ネントメ イクアップ
(858) 610-4487< 予 約 制 >
7710 Balboa Ave. #125, San Diego, CA 92111
All Services
10% OFF
Not valid with any other offers.
Exp. 5/31/2015
San Diego Yu Yu
SMILE MAKEOVER
CENTER
619-929-9895 • 619-574-6678
1450 Frazee Rd., #209, San Diego, CA 92108
ZOOM! ® ホワイトニング
プレゼント * ( ホームケア 付 き )
*インビザラインご 契 約 の 方 に 限 り
Not valid with any other offers.
Exp. 5/31/2015
San Diego Yu Yu
858-457-2229
www.FertilityInstituteSanDiego.com
9850 Genesee Ave., #300, La Jolla, CA 92037
通 常
初 回 無 料 $300 相 当
コンサルテーション
人 数 に 限 りがあります。お 早 めにご 予 約 下 さい
Not valid with any other offers.
Exp. 5/31/2015
San Diego Yu Yu
TM
74 SAN DIEGO YU-YU MAY 16, 2015
(858) 560-5676
4819 Ronson Court
San Diego, CA 92111
2 回 無 料
体 験 レッスン
Not valid with any other offers.
Exp. 5/31/2015
San Diego Yu Yu
UV ハット オンラインショップ
Free shipping coupon code:
YuYuFreeShipping
Not valid with any other offers.
Exp. 5/31/2015
San Diego Yu Yu
858-457-1111
www.SadrianCosmeticSurgery.com
9850 Genesee Ave., #300, La Jolla, CA 92037
EXILIS - 手 術 不 要 の 痩 身 トリートメント
( しわ、 脂 肪 減 少 と 体 型 補 正 ) パッケージ
ご 購 入 のお 客 様 に
トリートメント1 回 無 料
Not valid with any other offers.
Exp. 5/31/2015
San Diego Yu Yu
日 本 語 DVD
新 作 99 ¢〜
dvdyasan.net ( パソコン )
dvdyasan.net/m/ ( モバイル )
割 引 コード「416 4 3 8」 入 力 で
5 % OFF!
Not valid with any other offers.
Exp. 5/31/2015
クーポンのご 用 命 は ☎ (858) 576-9016、 又 は E-mail: info@sandiegoyuyu.com までどうぞ。
San Diego Yu Yu

FOR
RENT
FOR
SALE
住 宅 ・ 商 業 物 件
新 車 ・ 中 古 車 情 報
広 告 のご 用 命 は ☎ (858) 576-9016 ex.110
又 は e-mail: info@sandiegoyuyu.com までどうぞ
FOR
SALE
FOR
LEASE
売 り 物 件 Reduced
Ocean Beach $775,000~$795,000
商 業 物 件 ( 店 舗 、3BR/3BA 住 宅 付 )
1,800sqf、ビーチから 3 ブロック
売 り 物 件
Menifee $309,900
平 屋 一 件 家 、3 寝 室 、2 浴 室 、2 車 庫 、2010 年 築
フロアリング、タイル、 学 校 、 公 園 徒 歩 5 分
2007 Nissan Versa 1.8
$8,699
40,000 マイル、オートマ、4ドア、ハッチバック
MPG City/Hwy: 24 city / 32 hwy
2003 LEXUS LS430
$12,990 VIN: 104156
72K マイル、フル 装 備 ナビ 付 、レザーシート
新 車 から 2 オーナー、クロームホイール
オローク 泰 子 CA Dre #01722826
619-519-0928
e-mail: taiko@taikosdrealty.com
www.taikosdrealty.com
COLDweLL BaNker
石 橋 由 美 子 Realtor® BRE# 01731224
951-240-2882
e-mail: Realtoryumiko@gmail.com
www.BestEstateSearch.com
Ultimate real estate
オートマート
619-461-7500
e-mail: automartsd@gmail.com
http://www.automartsandiego.com
the auto Mart
ベイサイドオート
858-530-2700
e-mail: office@baysideauto.net
www.baysideauto.net
Bayside auto, inc.
Sushi Restaurant $90,000
Scripps/Poway area
1,300sqft、レント $3,850
ポテンシャルのあるショッピングモール 内
売 り 物 件 $720,000
University City
Single Family Home 4 寝 室 、2.5 浴 室
明 るい 内 装 、プ ラ イベ ートな 裏 庭 。 投 資 物 件 としても 最 適
2005 Toyota Prius
$6,650
165K マイル、Great Gas miles
4 doors, Keyless entry
2012 Toyota Prius
$18,550
33,500 マイル、1オーナー 車 、メーカー 保 障 有 り
タイヤ4 本 新 調 済 、Bluetooth、Keyless Entry & Start
尾 形 晶 子 / デイビス 幾 原 有 里
CaBRE Lic.# 00695205 / CaBRE Lic.# 01793904
858-888-5980
e-mail: yuridavis@gmail.com
OGata & ikUhara BUsiNess BrOkeraGe
白 石 なおみ Lic#01029854
760-310-8777 / 858-551-3317
e-mail: BrokerNaomi@gmail.com
www.usa-dreamhome.com
Berkshire hathaway home services
ティータック オートサービス
858-353-3019
e-mail: autottak@gmail.com
www.bestbodyshopusedcardealershipinsouthbaytorrance.com/ja
t-tak auto service
アクセルモータース
858-699-1625 ( マサまで )
e-mail: info@accelmotors.net
www.accelmotors.net
aCCeLMOtOrs
売 り 物 件 オレンジ 郡 コンド
Laguna Woods $499,900
2 寝 2 浴 1 車 庫 、1,550sqf、ガード 付 き 55+ シニアゲートコミュ
ニティー、5 プール・スパ、テニスコート、27 ホールゴルフコース
吉 岡 香 代 子 Lic# 01959214
619-405-6655
e-mail: Kayoko@TheGillamGroup.com
www.TheGillamGroup.com
star real estate the Gillam Group
貸 コンド
UTC 月 $1,795 + $30(water)
2 寝 室 、2 浴 室 、2 車 庫 、2 階 建 ての2 階
明 るく 収 納 場 所 が 多 い、 広 いベランダ、 家 電 、 洗 濯 ・ 乾 燥 機 ( 室 内 )
保 科 みゆき BRE#00991091
858-335-3376 / 858-551-1140
e-mail: miyukiflavell@gmail.com
www.usa-fudosan.com
reMaX associates
売 り 物 件
Paradise Hills $379,000
3 寝 室 、2 浴 室 、2 車 庫 、1,713 Sq. Ft.
プラザボニータ、ショッピング、 高 速 805 号 線 及 び 54 号 線 近 し
脇 田 修 三 Lic.#01055013
619-885-3345
e-mail: shuzo@wakitahomes.com
www.sandiego-fudosan.com
wakita & associates
売 り 物 件
La Jolla $1,599,000
5 寝 、4.5 浴 、3 車 庫 、3,736sqft、セキュリティ 付 のゲートコミュニ
ティー、 閑 静 な 住 宅 街 、 展 望 良 し、アップグレード 多 数 、 美 麗 物 件
鍵 山 学 Lic.#01891208
858-952-9658
e-mail: mkagiyama@bhhscal.com
www.fudosandiego.com
Berkshire hathaway home services
SAN DIEGO YU-YU MAY 16, 2015 75

面 白 いニュース 珍 しい 記 事 、こぼれ 話 が 満 載 !
世 界 びっくりニュース
ニューヨーク
「 幸 福 度 ラ ン キ ン グ 」 首 位 は ス イス 、 米 国 1 5 位 、 日 本 4 6 位
国 連 が 設 立 した「 持 続 可 能 な 開 発 ソリューション・ネットワーク(SDSN)」は 4 月 23 日 、 最 新 の「 世 界 幸 福 度 報 告 書 2015」を 発 表 し、
幸 福 度 ランキングでスイスがトップとなった。ランキングは158 か 国 を 対 象 に、2012〜14 年 の 間 の 幸 福 度 を 調 査 。 健 康 寿 命 、
社 会 的 支 援 、 選 択 の 自 由 、 一 人 当 たりの 国 内 総 生 産 (GDP) などに 基 づき 算 出 された。2 位 以 下 はアイスランド、デンマーク、
ノルウェー、カナダと 続 いた。 米 国 は 15 位 、 日 本 は 46 位 、 韓 国 は 47 位 、 中 国 は 84 位 、ギリシャは 102 位 だった。 一 方 、
最 も 幸 福 度 が 低 かったのはトーゴで、ブルンジ、シリア、ベナン、ルワンダがそれに 続 いた。 上 位 10 か 国 は 以 下 の 通 り—— 。
1 スイス、2 アイスランド、3 デンマーク、4 ノルウェー、5 カナダ、6 フィンランド、7 オランダ、8 スウェーデン、9 ニュー
ジーランド、10 オーストラリア。 ( ロイター 4/23/15)
ユタ 州
救 助 求 め て「 の ろ し 」 上 げ た 男
16 万 平 方 メ ー ト ル 延 焼 さ せ 逮 捕
ユタ 州 警 察 は 4 月 22 日 、25 歳 の 男 を 放 火 の 疑
いで 逮 捕 した、と 発 表 した。この 男 は、 救 助 を
求 めようとして「 のろし」 を 上 げたとしている。
警 察 の 発 表 によると、 男 は 運 転 中 に 方 向 転 換 し
ようとして、 車 が 動 かなくなった。 助 けを 呼 ぼう
と 近 くの 茂 みに 火 をつけたところ、 燃 え 広 がり、
最 大 40 エーカー (16 万 1900 平 方 メートル ) が
延 焼 した。 男 は「 助 けを 求 める 合 図 として 火 をつ
けた」と 説 明 したという。 ( ロイター 4/22/15)
北 京
葬 儀 で のストリップ ショー
中 国 文 化 省 が 禁 止
中 国 文 化 省 は 4 月 2 3 日 、 地 方 の 葬 儀 で の
「ストリップショー」を 禁 止 する 方 針 を 明
らかにした。ストリップは 違 法 で「 社 会 道
徳 」を 退 廃 させる 行 為 、としている。 国
営 メディアによると、ショーは 参 列 者 集 め
と 遺 族 の 富 裕 さの 誇 示 が 目 的 。 頻 繁 には
行 われないが、 人 気 が 上 昇 しているという。
同 省 はウェブサイトに 通 達 を 掲 載 。こうし
たパフォーマンスに 関 与 している 人 物 や 興
業 場 所 の「ブラックリスト」を 提 出 するよう 呼 びかけた。( ロイター 4/24/15)
76 SAN DIEGO YU-YU MAY 16, 2015
アリゾナ 州
「 ド ク タ ー フ ィ ッ シ ュ」ス パ 施 設
衛 生 上 の 問 題 でフットセラピー 禁 止
アリゾナ 州 最 高 裁 判 所 で 4 月 20 日 、ヒトの 角 質 を 食 べて
くれる「ドクターフィッシュ」と 呼 ばれる 魚 を 利 用 したスパ
施 設 でのフットセラピーを 禁 止 する 判 断 を 下 した。このセ
ラピーは、 歯 のないコイ 亜 科 の 魚 「ガラ・ルファ」がヒト
の 角 質 を 食 べる 性 質 を 持 つことを 利 用 して 皮 膚 を 柔 らかく
するというもので、 日 本 でも 一 部 で 近 年 広 がりをみせてい
る。ただ、 米 国 では 衛 生 上 の 問 題 があるとして、 既 に 禁
止 されているところもある。 訴 えを 起 こしていたシンディ・
ボン 氏 は、 中 国 からこの 魚 を 輸 入 し、2008 年 にセラピー
施 設 を 開 始 。 翌 年 に 州 の 美 容 監 督 当 局 から 安 全 基 準 に 対
する 違 反 を 指 摘 されたことを 不 服 とし、 提 訴 していた。 当
局 は、フットセラピーに 使 用 する 設 備 は 適 切 な 方 法 で 殺 菌 消 毒 する 必 要 があるが、ボン 氏 が 利 用 している
ドクターフィッシュはこれができていないと 説 明 した。 ( ロイター 4/20/15)
ニューヨーク
マンハッタンに 出 没 のコヨーテ
カフェ 前 に 追 い 詰 め 捕 獲
ニューヨーク 市 警
察 は 4 月 25 日 、マ
ンハッタン 地 区 の 住
宅 街 で、 若 いメスの
コヨーテを 捕 獲 した
と 発 表 した。 先 日
来 、 ニューヨーク
市 ではコヨーテが
たびたび 目 撃 されていた。 同 日 早 朝 、バッテリーパークシティの 近
くでコヨーテを 見 かけたという 通 報 が 警 察 にあった。 麻 酔 銃 を 手 に
した 警 官 が 駆 けつけ、1 時 間 かけてオープンテラスのあるカフェの
そばに 追 い 詰 めた 後 「 確 保 した」という。 健 康 状 態 は 良 く、どこか
野 生 生 物 の 生 育 に 適 した 場 所 に 返 されるという。 (ロイター 4/25/15)

SAN DIEGO YU-YU MAY 16, 2015 77

Fallbrook
fallbrookgolf.com
Pala Mesa
palamesa.com
San Diego
Golf Course Map
Arrowood
Oceanside
arrowoodgolf.com
playoceansidegolf.com
The Crossings
thecrossingsatcarlsbad.com
La Costa
Aviara lacosta.com
fourseasons.com/aviara
Encinitas Ranch
jcgolf.com/encinitas.htm
Torrey Pines
torreypinesgolfcourse.com
San Luis Rey Downs
slrd.com
Twin Oaks
jcgolf.com/twin.htm
Doubletree
doubletreegolf.com
Castle Creek
castlecreekcc.com
Woods Valley
woodvalleygolfclub.com
Meadow Lake
meadowlakegolfclub.com
Eagle Crest
eaglecrestgc.com
Vineyard
vineyardatescondido.com
Rancho Bernardo Inn
jcgolf.com/courses-rbi.php
Carmel Mountain
clubcmr.com
Maderas
maderasgolf.com
Mt. Woodson
mtwoodsongc.com
Borrego Springs
borregospringsresort.com
San Vicente
sanvicenteresort.com
Barona
barona.com
Carlton Oaks
carltonoaksgolf.com
Willowbrook
willowbrookgolfcourse.com
Riverwalk
riverwalkgc.com
Balboa Park
balboaparkgolf.com
Mission Trails
missiontrailsgc.com
Cottonwood
cottonwoodgolf.com
Sycuan
sycuanresort.com
Steele Canyon
steelecanyon.com
サンディエゴには、PGA ツ
アーが 開 催 される 名 門
コースから、 初 心 者 向 けのパブ
リックコースまで 90 以 上 のゴル
フコースがあり、 年 間 を 通 じて
温 暖 な 気 候 に 恵 まれ、ゴルフに
は 最 適 の 環 境 と 言 われている。
ゴルフパラダイスのサンディエゴ
でナイスショットを !
Coronado
golfcoronado.com
Bonita
Chula Vista bonitagolfclub.com
chulavista.americangolf.com
Salt Creek
saltcreekgc.com
Eastlake
eastlakecountryclub.com