MediaConsult<strong>in</strong>gGroup/Peacefulfish.StudyonDubb<strong>in</strong>gandSubtitl<strong>in</strong>gNeedsand<strong>Practices</strong> <strong>in</strong> <strong>the</strong> European Audiovisual Industry — Executive Summary. MediaConsult<strong>in</strong>gGroup/Peacefulfish,2007. Bureau van Dijk Information Management, Language technologies <strong>in</strong> Europe: <strong>the</strong>marketandtrends,Technolangue,2007. TIBEM, Tweetaligheid <strong>in</strong> Beweg<strong>in</strong>g — Bil<strong>in</strong>guisme En Mouvement, Entreprisesbruxelloises et Langues étrangères, Pratique et coût d’une ma<strong>in</strong> d’œuvre nemaîtrisantpasleslanguesétrangères,Rapportderecherche,étudef<strong>in</strong>ancéeparleM<strong>in</strong>istèredel’Economieetdel’EmploidelaRégiondeBruxellesCapitale,novembre2006. InterAct International, Incidences du manque de compétences l<strong>in</strong>guistiques des entreprisessurl’économieeuropéenne(ELAN),Commissioneuropéenne,Décembre2006. Leid<strong>in</strong>ger(C.),Limère(V.),Améliorerlescompétencesenlanguesétrangèresdestravailleurset futurs travailleurs de la prov<strong>in</strong>ce de Liège, Espace Qualité Formation de la Prov<strong>in</strong>ce deLiège,2006. Feely (A) and W<strong>in</strong>slow (D), Talk<strong>in</strong>g Sense: a research study of languages skillsmanagement<strong>in</strong>majorcompanies–ExecutiveSummary,London:CILT,2006. H.Dyer(J.),Kale(P.),S<strong>in</strong>gh(H.),WhentoallyandWhentoacquire,Harvard<strong>Bus<strong>in</strong>ess</strong>Review,July2004. INTERREGIII,Lespratiquesl<strong>in</strong>guistiquesdanslesentreprisesduValenciennoisetdeSambreAvesnois,SynthèsePôledeCompétencesL<strong>in</strong>guistiquesduHa<strong>in</strong>aut,voletfrançais,Mars2004. INTERREGIII,Lespratiquesl<strong>in</strong>guistiquesdanslesPMEsduHa<strong>in</strong>autBelge,SynthèsePôledeCompétencesL<strong>in</strong>guistiquesduHa<strong>in</strong>aut,voletfrançais,Mars2004. Dill<strong>in</strong>ger (M.), Lommel (A.), LISA <strong>Best</strong> Practice Guides, Implement<strong>in</strong>g Mach<strong>in</strong>e Translation,LISA:LocalisationIndustryStandardsAssociation,2004. British Chambers of Commerce (BCC), The Impact of Foreign Languages on British<strong>Bus<strong>in</strong>ess</strong>, British Chambers of Commerce/LSC November 2003 (Qualitative results)andMay2004(Quantitativeresults),20032004. SociedadePortuguesadeInovação,<strong>Best</strong>practices<strong>in</strong>elearn<strong>in</strong>g,Study,Deliverableof<strong>the</strong> INNOELEARNING — Foster<strong>in</strong>g Innovative SelfLearn<strong>in</strong>g for Work <strong>in</strong> <strong>the</strong> <strong>EU</strong>Through Dissem<strong>in</strong>ation of Innovative Structures and Applications Identified <strong>in</strong> <strong>the</strong>USAandEurope,Project,IST2001,March2003.46
Bureau van Dijk Information Management, ASSIM, Evaluation de l’<strong>in</strong>cidenceéconomique et sociale du multil<strong>in</strong>guisme en Europe, DG XIII of <strong>the</strong> EuropeanCommission,2000.Monographs Multil<strong>in</strong>guisme,compétitivitééconomiqueetcohésionsociale,Délégationgénéraleàla langue française et aux langues de France, M<strong>in</strong>istère de la Culture et de laCommunication,Septembre2008. Truchot (Claude), Europe: l’enjeu l<strong>in</strong>guistique, Paris, La documentation française,CollectionEtudesdelaDocumentationfrançaise,2008. Gr<strong>in</strong> (François), Efficiency and fairness <strong>in</strong> <strong>the</strong> management of l<strong>in</strong>guistic diversity:issues of identification and measurement, <strong>in</strong> G. Lüdi, K. Seelmann et B. SitterLiver(Hg.),SprachenvielfaltundKulturfrieden,163178,2008. Heller(Monica),Bil<strong>in</strong>gualismasIdeologyandPractice,<strong>in</strong>M.Heller(ed.),Bil<strong>in</strong>gualism:ASocialApproach,Bas<strong>in</strong>gstoke:Palgrave,122,2007. DélégationgénéraleàlalanguefrançaiseetauxlanguesdeFrance,Lefrançais,unelanguepourl’entreprise,Paris,DGLFLF,2007. Behr(Irmtraud),Hentschel(Dieter),Kauffmann,(Michel),Kern,(Anja)(dir.),Langue,économie,entreprise,letravaildesmots,Paris,PressesSorbonneNouvelle,2007. Cab<strong>in</strong> (Philippe) (dir.), Les organisations, état des savoirs, Sciences huma<strong>in</strong>es,Auxerre,1999,2eéd.2005. Rychtyckyi(N.),AnAssessmentofMach<strong>in</strong>eTranslationforVehiculeAssemblyProcessPlann<strong>in</strong>gatFordMotorCompany,Mach<strong>in</strong>eTranslation:FromResearchtoRealUsers,5 th Conference of <strong>the</strong> Association for Mach<strong>in</strong>e Translation <strong>in</strong> <strong>the</strong> Americas (AMTA)(pp.207215),Tiburon,CA,USA:Spr<strong>in</strong>gerVerlag,2002.47