A magazine published by Duisburger Hafen AG June 2009 - Duisport
A magazine published by Duisburger Hafen AG June 2009 - Duisport
A magazine published by Duisburger Hafen AG June 2009 - Duisport
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
K 47869<br />
A <strong>magazine</strong> <strong>published</strong> <strong>by</strong> <strong>Duisburger</strong> <strong>Hafen</strong> <strong>AG</strong> <strong>June</strong> <strong>2009</strong><br />
Good Atmosphere:<br />
12th transport logistic<br />
Exhibition in Munich<br />
Successful Start-up:<br />
Gateway West-Terminal<br />
on logport II Site<br />
Attractive new Neighbor:<br />
InterBulk Group sets up<br />
Terminal in duisport<br />
No. 1 in European<br />
River-sea Shipping:<br />
Shipping Company RMS
Overseas Logistics<br />
Multimodal Inland Terminals<br />
Logistical Engineering<br />
Advanced logistics for a smaller world<br />
����� ��� ��������<br />
���� ���������<br />
������ � ������� ������������� ����<br />
��������� ��<br />
����� ��������<br />
Water always finds the<br />
shortest way... And so do we<br />
Seacon Logistics has many years of experience in its core business:<br />
overseas container transport. As a logistic service provider we can offer<br />
you total logistic solutions for transport all over the world.<br />
Services<br />
- Deep sea transport, import/export<br />
- Short sea UK/Scandinavia<br />
- Central and Eastern Europe<br />
- Storage, order picking, distribution<br />
- Transhipment (of containers)<br />
- Customs clearance<br />
- Airfreight transport<br />
If you are interested in our services, then please contact us:<br />
Seacon van Eupen GbmH, Zum Container Terminal 1, 47119 Duisburg, Germany.<br />
Telephone +49 - (0)203 - 468 00 00. You can find further information about our<br />
company and our services on our website: www.seaconlogistics.com<br />
Venlo (NL) - Born (NL) - Duisburg (DE)<br />
������ ����������<br />
������� ���������<br />
����� � �� ��� ������<br />
��� � �� ��� ��������<br />
������������������������
12 10th Logistics Forum Duisburg<br />
Sustainability through<br />
efficiency<br />
15 logport I<br />
Kühne + Nagel doubles<br />
capacity in logport<br />
20 New transport logistics concept<br />
for Lanxess/Aliseca<br />
With a two column model to<br />
success<br />
22 “Good Luck Express”<br />
New railroad shuttle<br />
promotes cooperation in the<br />
Ruhr region<br />
27 Financial year 2008<br />
duisport Group looks back<br />
on successful year<br />
30 duisport consult<br />
New company offers port<br />
and logistics concepts<br />
32 BLG AutoTerminal<br />
Booming business in times<br />
of crisis<br />
34 Service<br />
duisport – The Port<br />
35 Port Map<br />
A M<strong>AG</strong>AZINE PUBLISHED BY DUISBURGER HAFEN <strong>AG</strong><br />
8 logport II<br />
Gateway West Terminal<br />
successfully started<br />
At the beginning of January <strong>2009</strong>, <strong>Duisburger</strong> <strong>Hafen</strong> <strong>AG</strong><br />
was able to start operations at the so-called Gateway<br />
West-Terminal on the logport II site in the south of<br />
Duisburg together with the Imperial subsidiary RRT.<br />
24 RMS shipping company<br />
No. 1 in Europe in river-sea<br />
shipping<br />
A Duisburg sea and river shipment logistics provider<br />
has advanced to the international top table in its<br />
niche: Rhein-, Maas- und See-Schifffahrtskontor<br />
GmbH. The foundations for its success were laid in<br />
short-sea traffic to and from Great Britain.<br />
Frequency: <strong>published</strong> twice per year,<br />
<strong>June</strong> and December<br />
Publisher:<br />
<strong>Duisburger</strong> <strong>Hafen</strong> <strong>AG</strong><br />
Alte Ruhrorter Str. 42-52<br />
47119 Duisburg<br />
www.duisport.com<br />
mail@duisport.de<br />
Editor and advertisements:<br />
Marina von Kaler<br />
Tel: +49 (0)203-803-338<br />
marina.vonkaler@duisport.de<br />
CONTENTS<br />
4 transport logistic exhibition <strong>2009</strong><br />
Records and a good atmosphere<br />
despite the economic crisis<br />
The 12th international specialist exhibition for logistics,<br />
telematics and transport once again broke records<br />
despite the economic crisis with more than 1,760 exhibitors<br />
from 55 countries and 48,000 visitors from<br />
around the world, exceeding all expectations.<br />
Authors of this edition:<br />
Bernd Reuther (br), Hans-Wilhelm<br />
Dünner (Dü), Axel Götze-Rohen (ag),<br />
Marina von Kaler (vK), Hermann<br />
Kewitz (hk), Rolf Müller-Wondorf (MW),<br />
Lars Rose (lr), Lothar Steckel (LS)<br />
Layout: media:grafixx,<br />
Mülheim an der Ruhr<br />
Print: WAZ-Druck GmbH & Co. KG,<br />
Duisburg<br />
Translations: Kern <strong>AG</strong>, Bonn<br />
duisport <strong>magazine</strong> <strong>June</strong> <strong>2009</strong> 3<br />
10 InterBulk Group<br />
International bulk cargo logistics<br />
operator creates jobs in Duisburg<br />
Occupants of sites in the Duisburg Nordhafen are getting<br />
a new neighbor. The InterBulk Group, the world<br />
market leader for tank containers and Europe’s largest<br />
provider of bulk cargo containers, is setting up its largest<br />
terminal to date.<br />
Cover photograph: duisport stand<br />
at this years transport logistic exhibition<br />
in Munich, photo: Fink<br />
Photos: Rolf Köppen except for the ones<br />
signed with another name<br />
Articles signed <strong>by</strong> the authors do not necessarily<br />
represent the opinion of the publisher.<br />
Articles may not be reprinted, unless the<br />
source is quoted.
4 duisport <strong>magazine</strong> <strong>June</strong> <strong>2009</strong> EVENTS transport logistic <strong>2009</strong><br />
���������������������������������������������<br />
��������������������������������������<br />
The 12th international specialist exhibition for logistics, telematics and transport once again broke records despite the economic<br />
crisis with more than 1,760 exhibitors (+11%) from 55 countries and 48,000 visitors from around the world, exceeding all<br />
expectations. The brightly lit duisport exhibition stand in the entrance area of Hall B 4 showed itself to be a logistical-maritime<br />
beacon at transport logistic <strong>2009</strong> from May 12 to 15.<br />
(Dü) Politicians also recognized the outstanding<br />
role of transport logistics as the<br />
leading trade fair for the global transport<br />
and logistics sector in tough times and<br />
gave exhibitors and visitors encouragement<br />
for the future. “The tremendous<br />
interest in this year’s transport logistic is a<br />
positive signal for the entire sector. A<br />
very clear impetus is coming from this<br />
event and this place – and that is just<br />
what we need," said German Transport<br />
Minister Wolfgang Tiefensee at the offi-<br />
cial opening of the exhibition. “My Ministry<br />
is doing everything it can to support<br />
the logistics sector with its 2.7 million<br />
employees throughout Germany. Together<br />
with the stimulus programs we are<br />
investing 12 billion Euros in <strong>2009</strong> and<br />
2010 respectively in the transport infrastructure<br />
and combined transport, which<br />
is more than ever before. We are now<br />
preparing ourselves for the time after the<br />
crisis. Germany will also remain the<br />
Number 1 logistics location worldwide in<br />
photos: Fink<br />
the future.” The Dutch Transport Minister<br />
Camiel Eurlings concurred. “The<br />
expansion experienced <strong>by</strong> transport logistic<br />
is sending an important sign. It is giving<br />
us hope again in tough times.”<br />
Encouragement in tough times<br />
The exhibitors and visitors to transport<br />
logistic <strong>2009</strong> also shared this opinion. A<br />
survey conducted <strong>by</strong> tns Infratest showed<br />
that 70 per cent of the exhibiting companies<br />
and 58 per cent of the specialist visi-
tors expect an improvement in the economic<br />
situation in the coming two years.<br />
Michael Kubenz, President of Germany’s<br />
forwarding and logistics association,<br />
Deutscher Speditions- und Logistikverband<br />
(DSLV), and Chairman of the Advisory<br />
Board of transport logistic commented,<br />
“transport logistic <strong>2009</strong> is giving us<br />
real encouragement. It is sending valuable<br />
signals and providing impetus for the<br />
future of our industry.”<br />
Although companies are currently<br />
restricting travel <strong>by</strong> their employees, the<br />
exhibition nevertheless attracted around<br />
48,000 visitors, which is slightly higher<br />
than the number in the logistics boom<br />
year of 2007. The exhibitors noted in<br />
particular the high quality of the company<br />
representatives and found that discussions<br />
with customers were more intensive<br />
than ever before, as well as<br />
producing an unexpectedly high number<br />
of specific enquiries. The fact that over<br />
one third of the visitors came from the<br />
forwarding industry and trade was rated<br />
positively <strong>by</strong> the exhibitors.<br />
duisport – a stable factor in the<br />
Rhine-Ruhr area<br />
“We have had significantly more discussions<br />
with decision makers than in previous<br />
years and, despite the crisis, the<br />
interest in logistics chains via the Port of<br />
transport logistic <strong>2009</strong><br />
Duisburg has pleasantly increased. For<br />
this purpose the wide logistics range at<br />
our locations on the Lower Rhine and in<br />
the Ruhr region have proved themselves<br />
to be stabilizing factors in the current,<br />
somewhat harsh economic climate,”<br />
commented duisport Chief Executive<br />
Officer Erich Staake. But interest in the<br />
Lutz Lienenkämper, NRW-Minister for Construction and Transport since March <strong>2009</strong> with the duisport<br />
board members Thomas Schlipköther (left) and Markus Bangen (right)<br />
EVENTS<br />
Trade fair tour on the duisport stand (from left): Camiel Eurlings, the Dutch Transport Minister, his German<br />
counterpart Wolfgang Tiefensee and Erich Staake, Chief Executive Officer of <strong>Duisburger</strong> <strong>Hafen</strong> <strong>AG</strong><br />
duisport combined transport hub has<br />
remained uninterrupted. Thus Staake and<br />
his team were able to have discussions<br />
about new combi-train connections with<br />
South and East European sea and inland<br />
waterway terminals.<br />
“Thanks to improved rail connections the<br />
importance of Italian seaports to European<br />
container traffic will grow in future.<br />
Therefore the duisport customer contact<br />
trip is going to the ports of Koper and Triest<br />
at the head of the Adriatic Sea at the<br />
end of August <strong>2009</strong>. We want to strengthen<br />
contacts made at the exhibition here<br />
and present the multi-modal network and<br />
the numerous services of the Port of Duisburg<br />
and logistics locations together with<br />
out port neighbors,” said Staake.<br />
The duisport Executive Board members<br />
Markus Bangen and Thomas Schlipköther<br />
also used the high presence of<br />
international visitors to make new contacts.<br />
“The crisis is not only being used in<br />
Germany to prepare for future growth<br />
scenarios <strong>by</strong> investing in new infrastructure.<br />
Therefore Munich was a good<br />
opportunity to market the range of<br />
duisport <strong>magazine</strong> <strong>June</strong> <strong>2009</strong> 5
6 duisport <strong>magazine</strong> <strong>June</strong> <strong>2009</strong> EVENTS transport logistic <strong>2009</strong><br />
Numerous intensive contacts, including significantly more with decision makers than in past years, as well as lots of specific enquiries made transport logistic<br />
a worthwhile investment.<br />
���������<br />
����������������<br />
�����<br />
Allgemeine Land- und Seespedition<br />
ALS, CM Eurologistik, CTD Dortmund,<br />
DeCeTe <strong>Duisburger</strong> Container-<br />
Terminalgesellschaft, Deutsche Transport<br />
Genossenschaft (DTG), EWT<br />
Schiffahrtsgesellschaft, Gelsen-Log,<br />
HT<strong>AG</strong> Häfen und Transport, Imperial<br />
Reederei, Lehnkering logistics & ser-<br />
vices, Planungsgesellschaft kombinierter<br />
Verkehr Duisburg, Seacon Logistics<br />
Germany and Simon Hegele<br />
services of our new subsidiary ‘duisport<br />
consult’,” said Schlipköther. “Despite the<br />
crisis long term investment projects in<br />
energy generation and indus-<br />
trial plant are continuing. Our packing<br />
logistics range bundled in VTS created<br />
great interest in Munich,” added Bangen.<br />
Satisfied co-exhibitors<br />
The duisport-Group did not only present<br />
its own range of services on its stand. Port<br />
residents and numerous well known Duisburg<br />
handling, forwarding, shipping and<br />
charter companies were there as co-exhibitors<br />
(see adjoining box).<br />
For Robert Baack, a board member of<br />
Lehnkering Holding GmbH since January<br />
<strong>2009</strong> and head of the Shipping Logistics &<br />
Services division, contacts with leading<br />
representatives of the forwarding industry<br />
were of prime importance. “The Munich<br />
exhibition was a good opportunity to keep<br />
up contacts in the chemical logistics sector<br />
and to develop new connections. We also<br />
continued to send positive signals with our<br />
presence in Munich.”<br />
Gerhard Hilscher, Operations Manager of<br />
the Duisburg container terminal DeCeTe,<br />
was very satisfied with the results of the<br />
exhibition. “We were able to make new,<br />
first class customer contacts and note<br />
down numerous specific enquiries. Obviously<br />
the renewed costs pressure caused<br />
<strong>by</strong> the economic situation is leading many<br />
companies to consider new, cost saving<br />
paths, including for logistics. We have<br />
taken a great deal of work with us from<br />
Munich and can write lots of tenders in<br />
the next few weeks.”
Hans Egon Schwarz, member of the<br />
board of Deutschen Transportgenossenschaft<br />
Binnenschiffahrt e.G., had already<br />
invited some customers in advance to the<br />
duisport exhibition stand where DTG<br />
was flying the flag for the third time.<br />
“You cannot keep up such a large<br />
number of top customer contacts at any<br />
other exhibition in the way you can in<br />
Munich. The discussions we had and also<br />
the specific enquiries have encouraged us<br />
to think that things will get better in<br />
inland waterways too during the course<br />
of the year. The pleasantly bright ambience<br />
of the duisport exhibition stand<br />
with its excellent hospitality also sent<br />
positive signals to our customers.”<br />
Attractive supporting program<br />
As was the case two years ago the girl<br />
group “Female Vibes”, performing from<br />
4pm to 6pm daily (and beyond) ensured<br />
there was a good vibe both musically and<br />
visually for the exhibitors and guests on<br />
�������������������������<br />
(lr) As part of Balkenende’s NRW tour<br />
Erich Staake, Chief Executive Officer of<br />
<strong>Duisburger</strong> <strong>Hafen</strong> <strong>AG</strong>, Günther<br />
Kozlowski, Chairman of the Supervisory<br />
Board and State Sectary in the Transport<br />
Ministry, and the Mayor of Duisburg,<br />
Adolf Sauerland, came together. During<br />
their visit to the logport site issues that<br />
were dealt with included the development<br />
of the “Betuwe” transport route (the rail<br />
connection between Rotterdam and the<br />
Ruhr region) and the “Eiserner Rhein”<br />
route, the rail connection between Antwerp<br />
and Duisburg. In order to safeguard<br />
the location’s growth the discussion partners<br />
agreed to intensify the cooperation<br />
between the Port of Duisburg and the Port<br />
of Rotterdam.<br />
transport logistic <strong>2009</strong><br />
“Female Vibes” wow their public once again – musically and visually.<br />
the joint duisport stand. The four attractive<br />
professional musicians from Leipzig,<br />
Berlin and Frankfurt contributed to<br />
ensuring that the Duisburg company representatives<br />
had plenty of visitors even at<br />
EVENTS<br />
the evening “blue hour” and wrapped<br />
the evenings up with excellent soul, jazz<br />
and rock.<br />
On May 13, <strong>2009</strong> the Dutch Prime Minister Jan Peter Balkenende and Dr. Jürgen Rüttgers, Minister President of the State of<br />
NRW, visited the Port of Duisburg.<br />
NRW-Minister President Dr. Jürgen Rüttgers, the Dutch Minister President Jan Balkenende, Erich Staake,<br />
Chief Executive Officer of <strong>Duisburger</strong> <strong>Hafen</strong> <strong>AG</strong>, and Duisburg’s Mayor Adolf Sauerland (from left)<br />
duisport <strong>magazine</strong> <strong>June</strong> <strong>2009</strong> 7
8 duisport <strong>magazine</strong> <strong>June</strong> <strong>2009</strong> LOGPORT Gateway West-Terminal<br />
�����������������������<br />
��������������������<br />
At the beginning of January <strong>2009</strong>, <strong>Duisburger</strong> <strong>Hafen</strong> <strong>AG</strong> was able to start operations at the so-called Gateway West-Terminal on<br />
the logport II site in the south of Duisburg together with the Imperial subsidiary RRT.<br />
(ag) When the duisport Group took over<br />
the former MHD-Sudamin industrial site<br />
at the beginning of 2006 it was clear that<br />
there was a lot of work to be done. Since<br />
then a total of around 60 million Euros<br />
has been invested in order to transform<br />
the heavily polluted former metalworks<br />
into a modern, multi-modal cargo hand-<br />
ling centre. “Operating a facility like this<br />
on this site today is a lot of fun,” says Thomas<br />
Waldmüller, Commercial Manager of<br />
RRT and the manager in charge of the<br />
Gateway-West Terminal. The Rhein Ruhr<br />
Terminalgesellschaft für Container- und<br />
Güterumschlag mbH (RRT) belongs to the<br />
internationally active Imperial Logistics<br />
Group.<br />
Snow shovels before the start<br />
Before the “fun” however, the duisport<br />
team, including Waldmüller and his colleagues,<br />
had to roll their sleeves up. At the<br />
start of operations at the new container<br />
terminal on January 5 snow shovels were<br />
initially called for. “The onset of winter<br />
covered the whole terminal in snow. In<br />
order to be able to move the first boxes<br />
sensibly we first had to shovel a few<br />
spaces free of snow. We then handled the<br />
first ship at minus 18°C,” laughs Wald-<br />
müller. But since then the new terminal<br />
has operated without problems. The division<br />
of work between duisport and RRT is<br />
clear. “duisport supplies and operates the<br />
overhead gantries, we’re responsible for<br />
the reach stackers and terminal staff,”<br />
explained the terminal boss. The waterfront<br />
public terminal area, which can be<br />
used without discrimination <strong>by</strong> third parties,<br />
is 35,000sq.m in size. This includes<br />
the overhead gantries and four half rail<br />
platforms, each 310m in length – the quay<br />
is 350 meters long.
In the right hand corner towards the river,<br />
RRT is currently developing an additional<br />
area of 35,000sq.m itself. Facilities here<br />
will include a handling building which<br />
will replace the office container currently<br />
used.<br />
Priority ship and rail<br />
There are no long columns of trucks at the<br />
Gateway-Terminal. “The boxes that we<br />
handle here come and go 95% <strong>by</strong> rail and<br />
inland waterway,” emphasized Waldmüller.<br />
The transport concept that connects<br />
the Upper Rhine with the Lower<br />
Rhine <strong>by</strong> inland waterway foresees numerous<br />
direct transports, and thus shorter<br />
transport times, from Duisburg and to the<br />
ZARA range (Zeebrügge, Antwerp, Rotterdam,<br />
Amsterdam) and a sustainable<br />
increase in transport quality. “The new<br />
terminal will guarantee better traffic predictability<br />
and significantly improve the<br />
seaport connection with the Upper<br />
Rhine,” said Port boss Erich Staake.<br />
“Our future terminal is directly on the<br />
Rhine and is therefore optimally suited for<br />
Gateway traffic. We will develop this system<br />
in the future,” said Heinz Bartels, a<br />
member of the Imperial Logistics International<br />
board. Regional feeder trains are<br />
also planned following the example of the<br />
“Ost-Westfalen-Xpress” (OWX, or East<br />
Westphalia Express) that RTT has already<br />
been successfully marketing since August<br />
2007. At New Year’s the OWX was<br />
Gateway West-Terminal LOGPORT duisport <strong>magazine</strong> <strong>June</strong> <strong>2009</strong> 9<br />
The so-called East-Westphalia Xpress already arrives at the new terminal. Extra rail shuttles are planned<br />
to handle the Gateway traffic between the Upper Rhine, the seaports and the hinterland.<br />
changed over from the Rhein-Ruhr-Terminal<br />
in the Paralellhafen to the Gateway<br />
West-Terminal. Since January <strong>2009</strong> the<br />
train has been running six times a week<br />
(instead of five times) from Duisburg to<br />
Unna and Bönen to supply and remove<br />
waste from the warehouses of the various<br />
retailing groups there. With a capacity of<br />
81 TEU, the train relives the roads in the<br />
Ruhr region of about 20,000 truck movements<br />
a year.<br />
A train in good hands<br />
While Thomas Waldmüller and his colleagues<br />
at RTT ensure that the OWX is<br />
There are no long columns of trucks at the Gateway West-Terminal because 95% of the containers are<br />
handled <strong>by</strong> ship and rail.<br />
always well utilized Volker Schmitz takes<br />
care that the train is always in place punctually.<br />
Schmitz one of the managers of<br />
duisport rail GmbH and duisport agency<br />
GmbH. “duisport agency is the contractual<br />
partner of RRT, duisport rail provides traction,<br />
i.e. the locos and the staff for the<br />
OWX,” explains Schmitz. He learnt about<br />
the rail specialism at Deutsche Bahn <strong>AG</strong><br />
and has been responsible for the tracks<br />
business at duisport since 1993. “The<br />
accredited railway undertaking duisport<br />
rail is an important instrument for the<br />
Port. With ten of our own locomotives we<br />
concentrate on track traffic within a radius<br />
of 100 km around Duisburg. And because<br />
we limit ourselves to traffic from and to<br />
the Port we maintain our neutrality<br />
towards other railway undertakings,” said<br />
Schmitz, describing duisport rail’s range of<br />
services.
10 duisport <strong>magazine</strong> <strong>June</strong> <strong>2009</strong> THE PORT InterBulk Group<br />
������������������������������������<br />
���������������������������������<br />
Occupants of sites in the Duisburg Nordhafen are getting a new neighbor. The InterBulk Group, the world market leader for tank<br />
containers and Europe’s largest provider of bulk cargo containers, is setting up its largest terminal to date.<br />
(MW) “We want to import bulk goods to<br />
the centre of Europe. Therefore we settled<br />
on Duisburg. We found the ideal location<br />
for the onwards distribution of goods here,<br />
<strong>by</strong> block train, inland waterway or on the<br />
roads”, said Koert van Wissen, justifying<br />
the choice of the location. The Chief Executive<br />
Officer even spoke about a very<br />
important milestone for his group of companies<br />
and added, “With this strategic initiative<br />
we can offer our customers a high<br />
quality and inexpensive solution for<br />
handling dry bulk cargo in containers.”<br />
Hub for the market leader<br />
Meanwhile Erich Staake was pleased that<br />
his industrial location policy was bearing<br />
fruit again. “This confirms our strategy of<br />
continuing to invest in networking and<br />
developing duisport,” remarked the Chief<br />
Executive Officer of <strong>Duisburger</strong> <strong>Hafen</strong><br />
<strong>AG</strong>. It was particularly pleasing that in the<br />
InterBulk Group another worldwide market<br />
leader in multimodal logistics was not<br />
only locating in the Port of Duisburg but<br />
was also setting up its Central European<br />
hub on the former Stahlinsel.<br />
photo: InterBulk<br />
Just what an attractive investor port boss<br />
Erich Staake had gained is made clear <strong>by</strong><br />
some facts and figures. With more than<br />
7,000 units the British company is one of<br />
the largest providers of tank containers for<br />
liquids in the world. With 13,000 intermodal<br />
container units for transporting<br />
bulk cargo the logistics group is in the top<br />
spot in this sector in the European table.<br />
As recently as February 2006 InterBulk<br />
took over two companies, “United Transport<br />
Tankcontainers” (UTT), which was<br />
one of the top three providers in its sector
worldwide, as well as “InBulk Technologies”<br />
(InBulk). In April 2007 Interbulk<br />
reinforced itself once again with – in terms<br />
of its fleet size – Europe’s leading bulk<br />
cargo provider, UBC.<br />
duisport to build all the infrastructure<br />
But even for the internationally active<br />
logistics provider InterBulk the Duisburg<br />
project has unusually large dimensions.<br />
With an area of around 20,000 square<br />
meters the planned terminal will be about<br />
twice as large as every other handling site<br />
in the logistics group. The foreseen hand-<br />
ling capacity is 25,000 containers per<br />
year. For this purpose up to 40 new jobs<br />
are being created on the Stahlinsel. The<br />
site will be prepared <strong>by</strong> the duisport<br />
Group, as Rainer Bleckmann from the<br />
Construction Department reports. “We are<br />
building the whole infrastructure – i.e. the<br />
asphalt surfacing, the loading platform, the<br />
boundary fence – and we’re laying the<br />
necessary utility and waste disposal pipes<br />
and cables,” said the construction engineer<br />
from the Port of Duisburg. An angle<br />
bracket wall will be set along the loading<br />
platform which will allow wagons to be<br />
loaded and unloaded with containers<br />
along a length of 250 meters. To do this<br />
reach stackers will be used according to<br />
Bleckmann. He added that this container<br />
handling equipment was frequently used<br />
in both container depots and in the intermodal<br />
area. They move with the help of<br />
so-called spreaders – as well as with piggyback<br />
containers, truck and trailer combinations<br />
or semi-trailers. He explained that<br />
the big advantage is that they can be<br />
stacked in several rows behind each<br />
other. But due to their heavy weight<br />
reach stackers can only be used on firm<br />
ground. “Therefore the whole site will be<br />
asphalted,” explained Bleckmann.<br />
Trimodal transshipment<br />
The containers will be freighted on up to<br />
three tipplers. These make it possible to<br />
load bulk cargo from containers in rail<br />
freight tank wagons or in silo trucks before<br />
feeding the loading unit into the Port of<br />
Duisburg transport network again. The<br />
containers will arrive at and depart from<br />
InterBulk Group<br />
the new handling terminal <strong>by</strong> truck or rail.<br />
Ship loads will be handled in the near<strong>by</strong><br />
DeCeTe terminal in the Südhafen. From<br />
there trucks will take over the rest of the<br />
short distance to the InterBulk site. Above<br />
all this concerns bulk containers lined<br />
with inliners and filled with bulk cargo,<br />
mostly plastic granulates. Customers will<br />
come from the minerals, food and chemicals<br />
industries. InterBulk also wants to<br />
provide value added services in a mobile<br />
storage hall, such as handling and re-picking<br />
goods in small packages. The first handling<br />
activities have already been planned<br />
for the second quarter of this year.<br />
THE PORT<br />
duisport <strong>magazine</strong> <strong>June</strong> <strong>2009</strong> 11
12 duisport <strong>magazine</strong> <strong>June</strong> <strong>2009</strong> EVENTS 10th Logistics Forum Duisburg<br />
�������������������������������������<br />
����������������������������������������<br />
��������������������<br />
The organizers of the 10th Logistics Forum Duisburg did not actually want to hear the word “crisis” on March 4 and 5 in the<br />
Mercatorhalle in Duisburg. “Anyone who uses that word will have to pay five Euros to the German Maritime Search and Rescue<br />
Service,” announced Dr. Thomas Wimmer, Chairman of the Management Board of the German Logistics Association, tongue in<br />
cheek on front of about 600 international experts.<br />
(MW) But even this threat did not help.<br />
Dr. Hugo Fiege put 20 Euros in the pot<br />
just in case at the beginning of his presentation.<br />
“Without mentioning this word I<br />
cannot describe the current situation in<br />
the sector,” justified the Chief Executive<br />
Officer of the Fiege Group from Greven<br />
with a smile and to applause from the<br />
auditorium. But he then became serious<br />
when he spoke about the worst economic<br />
crisis that the sector has ever had to experience.<br />
“At the same time transport logistics<br />
is doing considerably worse than contract<br />
logistics,” he asserted. But he<br />
described the light at the end of the tunnel<br />
that he could see to the logistics special-<br />
ists. Because the current collapse in<br />
growth was only a short term problem.<br />
“In the medium term,” continued Dr.<br />
Hugo Fiege, “the currently very tense economic<br />
situation can also become an opportunity.”<br />
Grow because of the crisis!?<br />
After all, logistics was not one of the core<br />
competences of manufacturing companies.<br />
But due to the tense economic situation<br />
outsourcing logistics services to specialist<br />
service providers would also significantly<br />
increase again. Fiege: “I think that we will<br />
grow because of the crisis. In this way we<br />
will probably be in a very different situa-<br />
tion in international competition in a few<br />
years’ time than we are today.” To do this<br />
however, infrastructure development was<br />
necessary in order to be able to transport<br />
cargo quicker, more cost effectively and in<br />
a more environmentally friendly manner.<br />
Networks between logistics service providers<br />
were also needed where everyone contributed<br />
their core competences. By working<br />
in harmony the value added would<br />
increase for every participant. A further<br />
approach concerned vertical diversification<br />
(taking over provision of additional ser-<br />
vices) <strong>by</strong> the logistics provider. According<br />
to Dr. Fiege these included financial ser-<br />
vices, services close to production (such as
assembly) and value added services. These<br />
would lead to the development of value<br />
added in Germany as well as securing<br />
jobs.<br />
High solution orientation<br />
Christa Thoben also pulled out five Euros<br />
for the pot as she briefly spoke about the<br />
tense economic situation in the state. “But<br />
that’s all. I’m stingy there,” said the North<br />
Rhine Westphalia Minister for Economic<br />
Affairs and Energy. In her presentation the<br />
politician also remembered when the Duisburg<br />
Logistics Forum began. “At that time<br />
the state of North Rhine Westphalia pro-<br />
vided initial financing,” said Christa<br />
Thoben. Therefore the LFD was a successful<br />
example of how projects initially subsidized<br />
<strong>by</strong> public funds could be transferred<br />
into the private sector. Duisburg’s Mayor,<br />
Adolf Sauerland, also remembered the start<br />
of today’s successful event. “At that time<br />
the press headline was, ‘The large Berlin<br />
10th Logistics Forum Duisburg<br />
logistics congress has a new daughter.’<br />
Today we can claim that it is a very beautiful<br />
daughter,” asserted the Duisburg City<br />
head to applause from the auditorium.<br />
��������������������������������<br />
�����������������������������<br />
BVL Chairman Dr. Thomas Wimmer (left) and awards presenter<br />
Prof. Peter Klaus (right) celebrate with the karldischinger team.<br />
As part of the Logistics Forum Duisburg<br />
the German Logistics Association presented<br />
the Logistics Service Award for<br />
outstanding and innovative logistics services.<br />
This year the prize went to the specialist<br />
forwarder, karldischinger logistikdienstleister<br />
GmbH & Co KG from<br />
Ehrenkirchen-Kirchofen near Freiburg.<br />
The company was distinguished for the<br />
“kd tri-deck concept”, which has been<br />
implemented in practice, a trend-setting<br />
trailer concept in automotive logistics.<br />
The concept emerged in close cooperation<br />
with the company’s client Johnson<br />
Controls. The capacity of a trailer for<br />
EVENTS<br />
State economics minister Christa Thoben escorted <strong>by</strong> Dr. Hugo Fiege, Chairman of the BVL Advisory<br />
Board and Erich Staake, Chief Executive Officer of <strong>Duisburger</strong> <strong>Hafen</strong> <strong>AG</strong>.<br />
transporting vehicle seats<br />
was increased <strong>by</strong> about<br />
40 % <strong>by</strong> this project. This<br />
reduces the number of<br />
transports for the same<br />
number of seats from<br />
9,743 to 7,068 i.e. nearly<br />
30 % a year. In doing so<br />
203,268 driving kilometers<br />
are avoided. “The<br />
project demonstrates how<br />
a medium sized service<br />
provider can work successfully<br />
at the same level as a client that<br />
belongs in the league of large companies,<br />
and how in doing so the service provider’s<br />
creativity and know how were<br />
proactively involved and thus resulting<br />
in visible, measurable success for both<br />
partners,” according to Prof. Peter Klaus,<br />
Chairman of the jury and Head of Fraunhofer<br />
ATL Nuremberg, in his presentation<br />
address. He particularly underlined<br />
the cost savings achieved, the benefits to<br />
the environment and not least a consolidation<br />
of the business relationship.<br />
“That’s what I call a successful Win-Win<br />
partnership!” said Klaus.<br />
And Professor Raimund Klinkner, Chairman<br />
of the hosts, the BVL, asserted the<br />
following in an interview with duisport<br />
Magazine, “When the first Logistics<br />
Forum took place in Duisburg in 2000 the<br />
city was starting to develop into a logistics<br />
service provision centre. At that time there<br />
were a lot of skeptics. Then a success story<br />
began. Since the end of the 90s duisport<br />
has developed from being a bulk goods<br />
port into a modern general cargo and<br />
logistics location. Today it is one of the<br />
leading logistics turntables in Europe with<br />
excellent transport connections.” With a<br />
glance at this development the BVL Chairman<br />
asserted with great pleasure, “The<br />
Duisburg location and the Forum have<br />
given each other reciprocal impetus year<br />
on year – and this will also be the case in<br />
the future.” In Professor Klinkner’s opinion<br />
the Logistics Forum was always practice<br />
orientated and presented analyses and<br />
solution approaches to current questions<br />
facing the transport and infrastructure sector.<br />
“We see the strength of this Forum is<br />
this solution orientation. The LFD gives<br />
examples of operational excellence. The<br />
participants derive direct benefits for their<br />
daily work,” said the association officer.<br />
However, there were also sufficient opportunities<br />
to exchange experiences about<br />
current world economic developments.<br />
Networking locations and modes of<br />
transport<br />
That logistics and thus also the LFD were<br />
optimally positioned was also confirmed<br />
<strong>by</strong> Dr. Herbert Luetkestratkoetter in his<br />
presentation. “In the Ruhr conurbation<br />
duisport <strong>magazine</strong> <strong>June</strong> <strong>2009</strong> 13
14 duisport <strong>magazine</strong> <strong>June</strong> <strong>2009</strong> EVENTS 10th Logistics Forum Duisburg<br />
The outdoor sequence at the D3T-Terminal in logport I attracted great interest despite the rain.<br />
logistics expertise has grown historically<br />
and is deeply anchored. The existing<br />
dense network of transport routes on land,<br />
on water and in the air demonstrates this.<br />
However, of necessity the region has had<br />
to live from its reserves for decades. Now<br />
investment is vital for the Ruhr region as a<br />
modern industrial, services and logistics<br />
location, precisely in cargo transport. It<br />
now strongly depends on better networking<br />
modes of transport with each other,”<br />
reported the patron of the infrastructure<br />
working group of the Initiativkreis Ruhr.<br />
A range of measures were available for<br />
this purpose – including intelligent management<br />
of transport flows, better networking<br />
of transport systems, optimally<br />
linking operational procedures and using<br />
the most suitable mode of transport in<br />
each case. Luetkestratkoetter: “With these<br />
means we can position the Ruhr as a<br />
model conurbation worldwide for mobility<br />
and logistics.” A region that already numbered<br />
3,000 logistics companies with well<br />
over 100,000 employees now.<br />
Sustainably increasing value added<br />
However, to make the Ruhr conurbation<br />
into the largest inland transport turntable<br />
in Europe targeted improvements had to<br />
be made to the infrastructure. This particularly<br />
concerned developing multi-modal<br />
transport nodes and also implementing<br />
rail-based projects and developing the<br />
inland waterways. In this way the value<br />
added on site could be sustainably<br />
increased. Erich Staake also spoke about<br />
the necessity to network locations and<br />
modes of transport. “Over the past few<br />
years we have invested several hundred<br />
thousand Euros in developing the infrastructure<br />
necessary for this,” said the<br />
Chief Executive Officer of <strong>Duisburger</strong><br />
<strong>Hafen</strong> <strong>AG</strong>. As a current example for the<br />
further networking of the Ruhr conurbation<br />
the Duisburg Port head mentioned<br />
the “Good Luck Express”, a rail shuttle<br />
that connected the ports of Duisburg,<br />
Gelsenkirchen and Dortmund with each<br />
other on every weekday (see also p. 22).<br />
“Via the Port of Duisburg these locations<br />
also obtain a direct connection to the large<br />
seaports in the Netherlands and Belgium,”<br />
reported the CEO. This example also<br />
showed that infrastructure expansion<br />
could only take place with the help of<br />
partners who were as strong as they were<br />
efficient. Staake: “We have been lucky to<br />
be able to attract many of these expert<br />
partners to Duisburg.”<br />
Ecology as an opportunity – Example<br />
SBB Cargo<br />
Of course during this year’s LFD there<br />
were also some workshops again where<br />
experts could withdraw to debate specific<br />
problems. The main theme of the con-<br />
ference was “Sustainability through efficiency<br />
– reduce costs, save resources”. For<br />
example, answers had to be found about<br />
whether logistics can be used as an opportunity<br />
for logistics. For Marco Terranova,<br />
Chief Executive Officer of SBB Cargo in<br />
Italy the answer to this is clear. “In times<br />
of global climate warming and the increasing<br />
growth in traffic we see environmental<br />
awareness and energy efficiency not as<br />
“nice to” but as “must have”. However,<br />
environmental commitment is not a goal<br />
to be reached but a permanent task.” And<br />
although the railway was already an<br />
extremely ecological mode of transport his<br />
company was actively committed to even<br />
further reductions in CO 2 and noise emissions.<br />
For example through energy saving<br />
driving techniques, particle filters and low<br />
noise brakes.<br />
SBB cargo also links the different modes of<br />
transport and commits itself to the most<br />
energy efficient overall transport. “For<br />
example, when transporting 40,000<br />
tonnes of steel, pre-carriage is <strong>by</strong> ship to<br />
Rotterdam, rail transport from Rotterdam<br />
to North Italy and delivery over the last<br />
few miles is <strong>by</strong> truck. With this rail transport<br />
alone we save 2,400 tonnes of CO 2<br />
annually compared to the roads,” according<br />
to the expert for cargo transport. Of<br />
course it was not just work, work, work<br />
at the 10th LFD. As always the hosts<br />
from the German Logistics Association<br />
also provided some entertainment for their<br />
guests in the evenings this time. And<br />
many questions were first conclusively discussed<br />
over beer, wine and a musical<br />
background.
(K+N) Alongside generous areas for goods<br />
handling the multi-functional logistics<br />
center features a high number of truck<br />
loading ramps; the existing 59 have been<br />
supplemented <strong>by</strong> an additional 46. The<br />
modern technology of the facility includes<br />
a fully automated and space-saving low<br />
stacker shelving system for 74,500<br />
Europallets, the largest of its kind in<br />
Europe, which has increased the total<br />
number of storage positions to 94,000.<br />
This infrastructure makes possible the<br />
handling of a maximum of 150 trucks or<br />
8,000 pallet deliveries per day – and completely<br />
paperless. With a high quality<br />
break in alarm as well as a sprinkler system<br />
throughout the facility the building is<br />
also at the cutting edge in terms of safety<br />
and security technology.<br />
Investments of 22 million Euros<br />
Kühne + Nagel has been present at logport<br />
since 2003 and provides integrated<br />
logistics solutions for various international<br />
customers, who include leading computer<br />
and printer manufacturers, from this site.<br />
The increasing demand for contract ser-<br />
vices at this preferred European logistics<br />
turntable had made the extension building<br />
necessary. “The investment of 22 million<br />
Kühne + Nagel LOGPORT duisport <strong>magazine</strong> <strong>June</strong> <strong>2009</strong> 15<br />
�����������������������������������������<br />
After a construction time of almost one and a half years Kühne + Nagel was able to start operations in the extension to its logistics<br />
center in logport in Duisburg in August 2008. Now the company has eight halls available for its contract logistics activities<br />
with a total of around 49,000sq.m of storage and office space<br />
Euros in total underlines the significance<br />
we attach to the logistics location Duisburg”,<br />
explained Hans-Georg Brinkmann,<br />
Chairman of the board of Managing Directors<br />
of Kühne + Nagel (<strong>AG</strong> + Co) KG.<br />
www.kn-portal.com
16 duisport <strong>magazine</strong> <strong>June</strong> <strong>2009</strong> SHIPPING LIST<br />
Full service logistics –<br />
perfectly situated at<br />
harbour port Duisburg with<br />
reloading points at<br />
Außenhafen and Hochfeld<br />
Südhafen, both connected<br />
to water, railway and<br />
important motorways.<br />
Cargo handling possible<br />
up to 35 t weight.<br />
Storekeeping and storage in<br />
multi-purpose warehouses.<br />
Transportation of general<br />
cargo and containers <strong>by</strong><br />
barge, ship, rail and lorry.<br />
Rhenus Scharrer GmbH<br />
Forwarding & Shipping Agency<br />
Moerser Str. 59<br />
47059 Duisburg<br />
Phone<br />
+49 203/7 38 08-0<br />
Fax<br />
+49 203/7 38 08-38<br />
www.rhenus.com<br />
info.rhenus-scharrer@de.rhenus.com<br />
Shipping List<br />
LINER CONNECTIONS<br />
INLAND CONTAINER TRANSPORT<br />
International from Duisburg Shipping Company Terminal Ship type*<br />
Belgium<br />
Antwerp 4 x per week 1, 4, 11 DIT B<br />
Antwerp 3 x per week 2 DeCeTe B<br />
Antwerp 3 x per week 1 RRT B<br />
Antwerp 2 x per week 9 DeCeTe B<br />
Antwerp weekly 4 DIT B<br />
The Netherlands<br />
Rotterdam daily 2 DeCeTe B<br />
Rotterdam 6 x per week 9 DeCeTe B<br />
Rotterdam 5 x per week 1, 4, 11 DIT B<br />
Rotterdam 4 x per week 1 RRT B<br />
SEA-GOING CONTAINER TRANSPORT<br />
International from Duisburg Shipping Company Terminal Ship type*<br />
Great Britain<br />
Hull, London (Tilbury) 6 x per week 11 DeCeTe B/V<br />
Goole, London (Tilbury) mo, wed, fr 13 DeCeTe V<br />
Goole, London (Tilbury) 2 x per week 13 DeCeTe B/V<br />
Grangemouth (Scotland) 2 x per week 11 DeCeTe B/V<br />
Blyth/Grangemouth (Scotland) tues, fr 13 DeCeTe B/V<br />
TERMINALS<br />
DeCeTe <strong>Duisburger</strong> Container-Terminal GmbH + 49 (0) 203-80 90 600 info@decete.de<br />
DIT Duisburg Intermodal Terminal GmbH + 49 (0) 2065-49 92 65 zentrale@dit-duisburg.de<br />
RRT Rhein-Ruhr Terminal GmbH + 49 (0) 203-31 85 60 info@rrt.container-terminal.de
LINER CONNECTIONS<br />
CONVENTIONAL SEA-GOING TRANSPORT<br />
International from Duisburg Shipping Company Ship type*<br />
Great Britain<br />
River Humber-Ports daily 7 V<br />
Ports on the East and West coast 3 x per week 5 V<br />
Sutton Bridge, Flixborough 2 x per week 3 V<br />
Killingholme, Sutton Bridge, Flixborough 1 - 2 x per week 10 V<br />
Hartlepool, Newport, Boston, Sharpness, Northfleet weekly 3 V<br />
Greece, Italy, Northern Africa two-weekly 6 V<br />
Norway<br />
Horten, Kristiansand, Sandnes, Bergen, Trondheim<br />
Frederikstad, Stavanger, Aalesund weekly 14 V<br />
TRAMP/TRANSPORT PROJECT CARGO<br />
CONVENTIONAL SEE-GOING TRANSPORT – Regular sailings upon request<br />
National Shipping Company<br />
German Baltic Ports (e. g. Kiel, Wismar, Rostock, Stralsund) 5, 6, 7, 8, 10<br />
International<br />
Denmark (e. g. Fredericia, Kopenhagen, Odense) 6, 7, 8, 10, 12<br />
Great Britain (e. g. Grangemouth and all british Seaports) 3, 7, 8, 12<br />
Finland (e. g. Ports on the South and West Coast) 6, 7, 10<br />
France (e. g. Bordeaux, Caens, Le Havre) 3, 6, 7, 10, 12<br />
Greece, Italy, Northern Africa all Ports on the Mediterranean Sea 7, 10<br />
Ireland (e. g. Cork, Drogheda, Fojnes) 3, 7, 8, 12<br />
Littuania, Latvia, Estonia, CIS Countries all baltic Countries/Seaports 6, 7, 10, 12<br />
Norway (e. g. Oslo) 6<br />
Poland (e. g. Danzig, Gdynia, Stettin) 6, 7, 8, 10, 12<br />
Portugal (e. g. Aveiro, Figueira, Leixoes, Lissabon, Setubal) 6, 7, 8, 10<br />
Russia ( e. g. Moskau, St. Petersburg) 7<br />
Sweden (e. g. Göteborg, Malmö, Sölvesborg, Stockholm) 7, 8, 12<br />
Spain (e. g. Aviles, Bermeo, Bilbao, Pasajes, Santander) 3, 6, 7, 8, 10, 12<br />
Turkey, Black Sea<br />
SHIPPING COMPANIES<br />
1. Alcotrans Container Line B.V. + 31 (0) 78-7 50 12 20 info@alcotrans.nl<br />
2. H & S Container Line GmbH + 49 (0) 203-80 03 101 info@hs-containerline.com<br />
3. Haeger & Schmidt International GmbH + 49 (0) 203-80 03 255 chartering@haegerundschmidt.com<br />
4. Independent Container Line + 32 (0) 3-2 32 19 79 info@icl.ltd.com<br />
5. Intraha Reederei-Kontor GmbH + 49 (0) 203-80 08 00 info@intraha.de<br />
6. Meerpahl & Meyer GmbH + 49 (0) 203-7139690 duisburg@meerpahl-meyer.eu<br />
7. Rhein-, Maas- und See-Schiffahrtskontor GmbH + 49 (0) 203-804202 rms-team@rheinmaas.de<br />
8. Rhein-Nord-Ostsee Befrachtungs GmbH + 49 (0) 203-8 09 69 10 rno@rhein-nord-ost-see.com<br />
9. Rhinecontainer B.V. + 31 (0) 78-62 51 555 info@rhinecontainer.com<br />
10. Saar-Rhein-Transportgesellschaft mbH + 49 (0) 203-80 07 60 srt@saarrhein.de<br />
11. Samskip B.V. + 49 (0) 211-6 50 44 70 duesseldorf@samskip.com<br />
12. See-Transit Schiffahrts- und Speditionskontor + 49 (0) 2066-2299-0 operating@seetransit.de<br />
13. UCI United Container Intermodal Schifffahrtsges. mbH + 49 (0) 203-48 29 10 hoffmeister@united-container.com<br />
14. Wilson NRL Transport GmbH + 49 (0) 203-80 95 70 dbg.chart@wilsonship.de<br />
* B: Barge, V: Vessel (Short Sea), B/V: Barge/Vessel<br />
All data in the shipping list are based on information provides <strong>by</strong> the shipping companies.<br />
You can also find the shipping list under<br />
www.duisport.com in the category “logistics and transportation“.<br />
SHIPPING LIST<br />
duisport <strong>magazine</strong> <strong>June</strong> <strong>2009</strong> 17
18 duisport <strong>magazine</strong> <strong>June</strong> <strong>2009</strong> RAIL SCHEDULE<br />
Connections for Combined Transportation<br />
National From Duisburg To Duisburg Operator Terminal<br />
Dep. Arr. Dep. Arr.<br />
Bönen mo - fr B mo - fr B 6 RRT<br />
Bremerhaven-Nordhafen<br />
Dortmund<br />
Hanmburg Süd-Waltershof<br />
tues - sa<br />
mo - fr<br />
tues - sa<br />
B<br />
B<br />
B<br />
mo - fr<br />
tues - sa<br />
mo - fr<br />
B<br />
B<br />
B<br />
2<br />
2<br />
2<br />
DIT/D3T<br />
DIT/D3T<br />
DIT/D3T<br />
Hamburg-Billwerder mo - fr B mo - fr B 5 DUSS<br />
Hamburg-Billwerder mo - fr B mo - fr B 4 DIT<br />
Hamburg-Billwerder sa C sa C 5 DUSS<br />
Kiel-Ostuferhafen mo - fr B mo - thurs B 5 DUSS<br />
Kiel-Ostuferhafen sa C fr D 5 DUSS<br />
Köln Eifeltor mo - fr A mo - fr A 7 DIT<br />
Leipzig-Wahren mo - fr B mo - fr B 5 DUSS<br />
Lübeck-Nordlandkai mo - fr B mo - fr B 5 DUSS<br />
Lübeck-Nordlandkai - - sa C 5 DUSS<br />
Lübeck-Skandinavienkai<br />
Lübeck-Skandinavienkai<br />
Ludwigshafen<br />
Marl<br />
sa<br />
tues - fr<br />
mo - fr<br />
mo - fr<br />
B<br />
A<br />
B<br />
A<br />
sun<br />
tues - fr<br />
mo - fr<br />
mo - fr<br />
B<br />
A<br />
B<br />
A<br />
5<br />
5<br />
5<br />
2<br />
DUSS<br />
DUSS<br />
DUSS<br />
DIT/DeCeTe/DUSS<br />
München-Riem<br />
Rostock<br />
Rostock<br />
mo - fr<br />
sa<br />
mo - fr<br />
B<br />
C<br />
B<br />
mo - fr<br />
sun<br />
mo - fr<br />
B<br />
B<br />
B<br />
5<br />
5<br />
5<br />
DUSS<br />
DUSS<br />
DUSS<br />
Schkopau sa C - - 4 DIT<br />
Schkopau tues, thurs B mo, wed, fr B 4 DIT<br />
Schwarzheide<br />
Singen<br />
Unna<br />
Worms Gbf<br />
tues, thurs<br />
mo - fr<br />
mo - fr<br />
mo - fr<br />
B<br />
A<br />
B<br />
B<br />
mo, wed, fr<br />
tues - sa<br />
mo - fr<br />
mo - fr<br />
B<br />
B<br />
B<br />
A<br />
4<br />
4<br />
6<br />
7<br />
DIT<br />
DIT<br />
RRT<br />
DIT<br />
International<br />
A - Austria<br />
Enns mo B wed B 2 DIT<br />
Enns<br />
Enns<br />
thurs<br />
fr<br />
B<br />
D<br />
fr<br />
fr<br />
D<br />
D<br />
2<br />
2<br />
DIT<br />
DIT<br />
Graz<br />
Graz<br />
mo + wed<br />
tues + fr<br />
C<br />
D<br />
mo + wed<br />
fr<br />
C<br />
D<br />
5<br />
5<br />
DUSS<br />
DUSS<br />
Graz<br />
Krems<br />
thurs<br />
wed<br />
E<br />
C<br />
-<br />
tues<br />
-<br />
B<br />
5<br />
2<br />
DUSS<br />
DIT<br />
Krems<br />
Wels<br />
sa<br />
mo - fr<br />
C<br />
B<br />
fr<br />
tues - thurs<br />
C<br />
B<br />
2<br />
5<br />
DIT<br />
DUSS<br />
Wels - - fr D 5 DUSS<br />
Wels - - sa C 5 DUSS<br />
Wien-Nordwest mo - thurs C mo - wed C 5 DUSS<br />
Wien-Nordwest fr D thurs E 5 DUSS<br />
Wien-Nordwest - - fr D 5 DUSS<br />
WienCont mo, fr, sa C mo, tues, wed B 2 DIT<br />
WienCont tues, wed, sa B thurs D 2 DIT<br />
WienCont<br />
B - Belgium<br />
thurs D fr C 2 DIT<br />
Antwerpen tues, thurs,<br />
fr, sa B mo - fr B 2 DeCeTe/DIT/DUSS<br />
Zeebrugge<br />
CZ - Czechia<br />
tues - sa B mo - fr B 2 DeCeTe/DIT/DUSS<br />
Prag (Lovosice) - - sa C 5 DUSS<br />
Prag (Lovosice)<br />
DK - Denmark<br />
mo, wed, fr B tues + thurs B 5 DUSS<br />
via Hamburg<br />
E - Espania<br />
more connections 5 DUSS<br />
Barcelona (Granollers) via Ludwigshafen 5 DUSS<br />
Tarragona (Constanti) via Ludwigshafen<br />
EST - Estonia<br />
5 DUSS<br />
via Lübeck<br />
FIN - Finland<br />
more connections 5 DUSS<br />
via Lübeck more connections 5 DUSS<br />
via Rostock more connections 5 DUSS<br />
Operators<br />
DEP - day of departure ARR - day of arrival<br />
A - arrival on same day B - arrival one day later<br />
C - arrival two days later D - arrival three days later<br />
E - arrival four days later<br />
red - KombiNetz 2000+<br />
F - arrival five days later<br />
1 DistriRail B.V. Tel + 31 (0) 10-20 10-716 Fax + 31 (0) 10-20 10-795 E-Mail info@distrirail.nl<br />
2 duisport agency Tel + 49 (0) 203-803-415 Fax + 49 (0) 203-803-430 E-Mail dispo_dpa@duisport.de<br />
3 Ewals Cargo B.V. Tel + 49 (0) 2065-893-110 Fax + 49 (0) 2065-893-199 E-Mail j.wille.dui@ewals.de<br />
4 Hupac Tel + 41 (0) 90-6 95 29 20 Fax + 41 (0) 90-6 95 28 01 E-Mail avalenti@hupac.ch<br />
5 Kombiverkehr Tel + 49 (0) 69-79 50 50 Fax + 49 (0) 69-79 50 51 19 E-Mail Info@kombiverkehr.de<br />
6 Rhein-Ruhr Terminal Gesellschaft Tel + 31 (0) 203-31 85 60 Fax + 43 (0) 203-31 85 622 E-Mail info@rrt.container-terminal.de<br />
7 SBB Cargo Tel + 43 (0) 203-607 84 07 Fax + 43 (0) 203-607 84 09 E-Mail deutschland@sbbcargo.com
International From Duisburg To Duisburg Operator Terminal<br />
Terminals<br />
Dep. Arr. Dep. Arr.<br />
F - France<br />
Bayonne via Ludwigshafen 5 DUSS<br />
Le Havre via Ludwigshafen<br />
Lyon tues + thurs B mo, wed, fr B 5 DUSS<br />
Lyon sa C - - 5 DUSS<br />
Marseille via Ludwigshafen<br />
GB - Great Britain<br />
Manchester mo, wed, fr B mo, wed, fr B 2 DIT<br />
H - Hungary<br />
Budapest tues, wed C mo + wed B 2 DIT<br />
Budapest fr D mo C 2 DIT<br />
Budapest sa C thurs D 2 DIT<br />
Budapest mo - wed C mo + wed C 5 DUSS<br />
Budapest thurs E thurs E 5 DUSS<br />
Budapest fr D fr D 5 DUSS<br />
via Sopron more connections 5 DUSS<br />
I - Italy<br />
Busto Arsizio/Gallarate mo, tues, thurs B tues - fr B 4/5 DUSS<br />
Busto Arsizio/Gallarate sa C sa C 4/5 DUSS<br />
Desio mo - fr C tues - sa C 7 DIT<br />
Novara tues - thurs B mo, wed, thurs C 5 DUSS<br />
Novara tues, wed C tues - sa C 3 DIT<br />
Novara sa C sa C 5 DIT<br />
Turin mo - fr C tues - sa C 7 DIT<br />
LT - Lithuania<br />
via Kiel more connections 5 DUSS<br />
LV - Latvia<br />
via Lübeck more connections<br />
N - Norway<br />
via Kiel more connections 5 DUSS<br />
via Lübeck more connections 5 DUSS<br />
via Rostock more connections<br />
NL - The Netherlands<br />
Rotterdam mo - sa B mo - sa B 1 DIT<br />
Rotterdam MVTE mo - fr A mo - fr B 5 DeCeTe<br />
Rotterdam RSC sa C sa C 4 DUSS<br />
Rotterdam RSC mo - sa B mo - fr A 4 DUSS<br />
Rotterdam RSC mo - sa A mo A 5 DUSS<br />
Rotterdam RSC - - tues - sa B 5 DUSS<br />
PL - Poland<br />
Gadki (Poznan) mo, wed C mo, wed C 5 DUSS<br />
Gadki (Poznan) fr D sa D 5 DUSS<br />
Gliwice mo, wed C mo, wed C 5 DUSS<br />
Gliwice fr D sa D 5 DUSS<br />
Pruszkow (Warszawa) mo, wed C mo, wed C 5 DUSS<br />
Pruszkow (Warszawa) fr D sa D 5 DUSS<br />
Slawkow via Schkopau 4 DIT<br />
Wroclaw mo, wed C mo, wed C 5 DUSS<br />
Wroclaw fr D sa D 5 DUSS<br />
RUS - Russia<br />
Moskau via Schkopau 4 DIT<br />
via Kiel more connections 5 DUSS<br />
via Lübeck more connections 5 DUSS<br />
S - Sweden<br />
via Lübeck more connections 5 DUSS<br />
via Malmö more connections 5 DIT<br />
via Rostock more connections 5 DUSS<br />
SK - Slovakia<br />
Bratislava via Wels<br />
Kosice via Wels<br />
SLO - Slovenia<br />
Ljubljana via München<br />
TR - Turkey<br />
Istanbul (Halkali) via München 5<br />
DeCeTe Tel + 49 (0) 203-80 90 60 Fax + 49 (0) 203-809 06 34 E-Mail info@decete.de<br />
DIT Tel + 49 (0) 2065-49 90 Fax + 49 (0) 2065-49 92 90 E-Mail info@dit-duisburg.de<br />
DUSS Tel + 49 (0) 203-80 90 50 Fax + 49 (0) 203-8 09 05 55 E-Mail duisburg@duss-terminal.de<br />
All data in the rail schedule are based on information provided <strong>by</strong> the operateurs without engagement. You can also find the railroad<br />
schedule under www.duisport.com in the category 'logistics and transportation'.<br />
RAIL SCHEDULE<br />
Rhein-Ruhr Terminal Tel + 49 (0) 203-31 85 60 Fax + 49 (0) 203-31 85 622 E-Mail info@rrt.container-terminal.de<br />
duisport <strong>magazine</strong> <strong>June</strong> <strong>2009</strong> 19<br />
Logistic hub<br />
for intermodal transport<br />
���������<br />
���������<br />
���������<br />
Our DUSS-Terminal<br />
connects<br />
all important<br />
industrial areas<br />
of Europe<br />
with Duisburg<br />
We offer<br />
terminal services for<br />
intermodal transport<br />
����������������<br />
����������������������<br />
��������<br />
Deutsche Umschlaggesellschaft<br />
Schiene - Straße mbH<br />
Terminal Duisburg<br />
Ruhrort - <strong>Hafen</strong><br />
Alte Ruhrorter Straße 11<br />
47119 Duisburg<br />
phone +49 (0) 203.80 90 510<br />
fax +49 (0) 203.80 90 555<br />
e-mail:<br />
duisburg@duss-terminal.de<br />
internet:<br />
www.duss-terminal.de
20 duisport <strong>magazine</strong> <strong>June</strong> <strong>2009</strong> CONNECTIONS Logistics concept for chemical goods<br />
����������������������������������<br />
duisport agency GmbH, the central marketing and sales company of the Port of Duisburg and the Lanxess subsidiary Aliseca<br />
have developed a new transport logistics concept. The main attraction: costly empty running is avoided using an empty container<br />
depot in Duisburg.<br />
(MW) The railway logistics service pro-<br />
vider of <strong>Duisburger</strong> <strong>Hafen</strong> <strong>AG</strong> have mastered<br />
a great challenge and have developed<br />
a new transport logistics concept<br />
together with Aliseca GmbH, a one hundred<br />
per cent subsidiary of the special<br />
chemicals group Lanxess. Aliseca was<br />
looking for a reliable logistics partner to<br />
transport chemical goods <strong>by</strong> rail between<br />
Krefeld-Uerdingen and the North Sea ports<br />
in Rotterdam and Antwerp with a concept<br />
that was both suitable and cost effective.<br />
Empty running, according to the declared<br />
aim of the Lanxess service provider,<br />
should be avoided as far as possible.<br />
New empty container depot<br />
“We have devised a concept that essen-<br />
tially rests on two columns: on a new<br />
empty container depot in Duisburg and on<br />
an already existing shuttle network which<br />
incorporates both the North Sea ports of<br />
Rotterdam and Antwerp,” explained Vol-<br />
ker Schmitz, railway expert of the duisport<br />
Group.<br />
Thanks to the new depot concept empty<br />
container trains merely run on the stretch<br />
between Duisburg and Krefeld-Uerdingen<br />
and from there directly on to the loading<br />
points on the Lanxess operating premises.<br />
Once they arrive there the containers are<br />
not loaded <strong>by</strong> hand but <strong>by</strong> forklift directly<br />
on the container vehicle. Then they roll<br />
towards Duisburg. “With the new empty<br />
depot we offer the company an efficient<br />
and inexpensive alternative to truck forwarding,”<br />
sums up Schmitz.<br />
“With this very innovative, new transport<br />
concept we have developed an interesting<br />
cross company alternative in very little<br />
time for our road transport for this stretch”<br />
Gerd Deimel, logistics head of Aliseca, also<br />
emphasized. “On one side this new concept<br />
pays off and on the other it also meets
our company claim to be increasingly<br />
focusing on environmentally friendly<br />
transport.”<br />
With about 900 employees in Germany<br />
Aliseca GmbH supports the worldwide<br />
operations of Lanxess with technical ser-<br />
vices that are important for the manufacture<br />
of chemical processes and for supplying<br />
the customer. The services at the<br />
Leverkusen, Krefeld-Uerdingen, Dormagen<br />
and Brunsbüttel sites include logistics<br />
services.<br />
5,000 containers a year on the tracks<br />
Once they arrive in Duisburg the containers<br />
are allocated to different shuttle trains<br />
according to their destination. The stretch<br />
to Antwerp is operated <strong>by</strong> duisport with<br />
its own trains but in contrast the transport<br />
to Rotterdam is guaranteed <strong>by</strong> external<br />
service providers. The overall transport is<br />
carried out as duisport agency’s responsibility<br />
while duisport rail bears responsi-<br />
bility for the transport between Krefeld-<br />
Logistics concept for chemical goods<br />
Uerdingen and Duisburg. “At the moment<br />
the transport takes place five times a<br />
week. Annually about 5,000 containers<br />
are transported on the tracks between<br />
Krefeld-Uerdingen and Rotterdam or Antwerp,”<br />
says Schmitz.<br />
Overnight to the German North Sea ports<br />
The new connection between Krefeld-Uerdingen<br />
and the North Sea ports Rotterdam<br />
and Antwerp is merely an example of the<br />
efficiency of the Duisburg shuttle network.<br />
In the new Duisburg rail logistics provider<br />
concept the “Good Luck Express”, which<br />
connects the Chemiepark Marl with Dortmund<br />
and the “Albatros System” from the<br />
TFG Transfracht Internationale Gesell-<br />
schaft für Kombinierten Güterverkehr<br />
mbH, play a decisive role. This train connects<br />
Dortmund with the German North<br />
Sea ports. “Every day we build a bridge<br />
from Marl to the German North Sea ports.<br />
That’s seven wagons a day. They run with<br />
the existing train from Marl to Duisburg<br />
and from there to Dortmund. They are<br />
TRIMODAL<br />
transportation · depot · repair · picking<br />
container conversion · trade · freight station · reefer<br />
LOGISTICS SOLUTIONS<br />
CONNECTIONS<br />
unloaded there and then travel with the<br />
outbound train towards the German<br />
North Sea ports. In this way we have a<br />
night train connection from Duisburg via<br />
Dortmund to the German North sea<br />
ports,” enthuses Schmitz about the new<br />
destination in the Duisburg shuttle network. <br />
container-transportation · container-depot<br />
container-trade · container-repair<br />
container-conversion · reefer-container<br />
3.200 m 2 warehouse for stripping<br />
and stuffi ng<br />
formfi ll & seal station<br />
customized intermodal logistics concepts<br />
Home Terminal<br />
Rhein-Ruhr Terminal Gesellschaft für<br />
Container- und Güterumschlag mbH<br />
�������������������������������������<br />
��������������������������<br />
��������������������������<br />
E-Mail: info@rrt.container-terminal.de<br />
www.container-terminal.de<br />
Gateway West - 01.01.<strong>2009</strong><br />
Richard-Seiffert-Strasse<br />
����������������<br />
duisport <strong>magazine</strong> <strong>June</strong> <strong>2009</strong> 21
22 duisport <strong>magazine</strong> <strong>June</strong> <strong>2009</strong> NETWORKING Good Luck Express<br />
photo: Port of Dortmund<br />
�����������������������������������������<br />
���������������������������������<br />
The ports of Dortmund and Duisburg already concluded a cooperation agreement in 2004 to promote the strengthening of both<br />
locations as well as networking and developing the Ruhr region. This collaboration experienced a significant enhancement at<br />
the start of the year – in terms of personnel and through a joint range of services.<br />
(vK) The two “endpoints of the Ruhr<br />
region” are moving together in many<br />
areas. Since January <strong>2009</strong> for example,<br />
the duisport board member Markus Bangen<br />
has strengthened the management<br />
team of the Port of Dortmund. As CEO he<br />
is responsible for the technical department,<br />
the acquisition of cargo flows,<br />
attracting new customers to the Port and<br />
for intelligent traffic networking. Rainer<br />
Pubanz is in charge of daily business.<br />
Markus Bangen: “It is all about using<br />
Duisburg’s know how – in the interna-<br />
tional area above all – for Dortmund too<br />
and in the end for the common cause of<br />
the Ruhr region.”<br />
A visible sign of the deepened cooperation<br />
is a new container rail shuttle. The so-called<br />
“Good Luck Express” has been running<br />
five times a week between the largest<br />
inland port in the world and the largest<br />
canal port in Europe since the beginning<br />
of March <strong>2009</strong>. And on the way it stops at<br />
Gelsenkirchen when required. This is no<br />
coincidence, because just about one year<br />
ago the Port of Duisburg also concluded a<br />
cooperation agreement with the ports of<br />
Gelsenkirchen and Essen. The joint credo<br />
of the port and logistics locations: together
for the Ruhr region. The aim is to develop<br />
the Ruhr conurbation into the leading<br />
logistics location in Europe.<br />
Shuttle provides significant relief for the<br />
roads<br />
The Good Luck Express (despite its traditional<br />
name, which is derived from a miners’<br />
greeting) fits into this future orientated<br />
picture. After all, it links Duisburg – via<br />
Dortmund – even more closely with the<br />
German seaports. “With this joint shuttle<br />
we are expanding the network in the Ruhr<br />
region. This includes connecting the Port<br />
of Dortmund to the ZARA ports (Zeebrügge,<br />
Antwerp, Rotterdam, Amsterdam<br />
– Ed.) via Duisburg and also to the<br />
Europe-wide CT network,” explained<br />
Erich Staake, Chief Executive Officer of<br />
<strong>Duisburger</strong> <strong>Hafen</strong> <strong>AG</strong>. Not least the roads<br />
between the two large Ruhr cities will also<br />
be relieved – <strong>by</strong> around 16,000 TEU or<br />
trucks per year initially.<br />
Chemical products to the German<br />
seaports<br />
“Our main customers at the moment are<br />
around 20 companies in the Chemiepark<br />
Marl that transport chemical products<br />
using the rail shuttle to the German seaports<br />
via Duisburg and Dortmund,”<br />
reported Volker Schmitz, authorized<br />
officer at duisport agency GmbH. But<br />
building materials are also transported<br />
from Dortmund to Antwerp now. The<br />
Good Luck Express NETWORKING duisport <strong>magazine</strong> <strong>June</strong> <strong>2009</strong> 23<br />
The Dortmund railway company has taken over the traction for the “Good Luck Express”.<br />
Dortmund railway company is responsible<br />
for traction for the trains; duisport agency<br />
acts as the operator. The endpoint of the<br />
shuttle in the east is the Container Terminal<br />
Dortmund, which recently began operations<br />
with its third gantry crane and thus<br />
now has a capacity of 180,000 TEU. In<br />
Duisburg the shuttle reaches all the container<br />
terminals in the city.<br />
www.duisport.com<br />
www.dortmunder-hafen.de
24 duisport <strong>magazine</strong> <strong>June</strong> <strong>2009</strong> PORTRAIT RMS shipping company<br />
�������������������������������������<br />
A Duisburg sea and river shipment logistics provider has advanced to the international top table in its niche: Rhein-, Maas- und<br />
See-Schifffahrtskontor GmbH. The foundations for its success were laid in short-sea traffic to and from Great Britain.<br />
(MW) From the roof of the company HQ<br />
at Krausstraße 1a in Duisburg-Ruhrort<br />
Claus-Peter Brinner and Thomas Maaßen<br />
have an enviably beautiful view of the<br />
Rhine towards Homberg. “It allows you to<br />
work well here,” explain the two Managing<br />
Directors of Rhein-, Maas- und See-<br />
Schifffahrtskontor GmbH (RMS) in unison<br />
during discussions with the duisport Magazine.<br />
For them work means running a<br />
company that – founded in 1948 – has<br />
slowly but surely grown in its niche.<br />
Present throughout Europe<br />
Today 72 people are employed at RMS<br />
Duisburg generating sales of around<br />
95 million Euros per annum from trans-<br />
No load is too heavy or too bulky …<br />
photo: Köppen<br />
photos: RMS
port quantities of about 3.7 million tonnes.<br />
Added to this are the contributions of the<br />
national und international subsidiaries and<br />
associated companies in Duisburg, Bre-<br />
men, Hamburg, Lübeck, Copenhagen/<br />
Denmark, Karlshamn/Sweden and Varna/<br />
Bulgaria. The RMS Group has been united<br />
for two years under the umbrella of Rhenus<br />
<strong>AG</strong>. “The RMS product portfolio supplements<br />
the Rhenus <strong>AG</strong> logistics range<br />
perfectly,” said Thomas Maaßen, justifying<br />
the 100 per cent takeover of RMS <strong>by</strong><br />
Rhenus.<br />
Through this RMS is more than ever one<br />
of the main players in Europe in non-containerized<br />
transport in the area of sea and<br />
river shipments. In doing so all well<br />
known industrial sectors are served with<br />
transport services according to Claus-Peter<br />
Brinner. By now 78 sea and river going<br />
vessels are operated, of which 15 are<br />
owned <strong>by</strong> the Group. The steel industry<br />
forms the main focus, accounting for<br />
about 30 per cent of annual transport volumes,<br />
followed <strong>by</strong> non-ferrous metals,<br />
such as aluminum. Additional cargo<br />
comes from the wood and cellulose industry<br />
and from the minerals sector.<br />
Founding fathers of the “Island<br />
contacts”<br />
If just about all European short sea destinations<br />
are served today, RMS was once<br />
… no route too far …<br />
one of the founding fathers of the Duisburg<br />
“Island Contacts”. “More than<br />
40 years ago we were already sending the<br />
first vessels across the English Channel<br />
towards the British Isles,” remembers<br />
… or too difficult … (the Troll-Hättan lock in Sweden between Gothenburg and Karlstad)<br />
RMS shipping company<br />
PORTRAIT<br />
Claus-Peter Brinner. Since then RMS vessels<br />
cast off daily in Duisburg (and weekly<br />
in Hamburg, the Weser ports, Rotterdam<br />
and Antwerp) towards Great Britain and<br />
thus create traffic between continental<br />
inland waterways and sea ports to all the<br />
ports in Great Britain and Ireland.<br />
From Scandinavia to the Black Sea<br />
But the current product range offered does<br />
not end there <strong>by</strong> a long way. In the “International<br />
Shipping” sector, for example, the<br />
Duisburg company carries out transports<br />
of all types of loads to and from Spain, Portugal<br />
and all the Mediterranean ports.<br />
RMS vessels also fairly regularly serve<br />
ports in Greece, Turkey and the Black Sea<br />
area. The range is rounded off <strong>by</strong> a worldwide<br />
chartering business. Further connections<br />
are maintained <strong>by</strong> RMS Eurolog (Baltic)<br />
towards Scandinavia and the Baltic<br />
states (European coastal countries as well<br />
as Rhine and canal destinations) and in<br />
this way make direct sea and river ship-<br />
duisport <strong>magazine</strong> <strong>June</strong> <strong>2009</strong> 25
26 duisport <strong>magazine</strong> <strong>June</strong> <strong>2009</strong> PORTRAIT RMS shipping company<br />
ments to all navigable inland destinations.<br />
These also include regular traffic from the<br />
Saimaa Lake and also the operation of icebreaking<br />
tonnage in winter.<br />
Special services included<br />
Among the special services is door to door<br />
traffic with goods distribution. In the<br />
wood freighting sector RMS transports<br />
lumber, logs, wood chips and cellulose in<br />
the North Sea, Baltic Sea (including the<br />
Saimaa Lake), Irish Sea and the Bay of Biscay<br />
up to Mediterranean. Here too direct<br />
sea and river shipments are offered to all<br />
navigable coastal and inland waterway<br />
destinations. RMS offers regular loading<br />
from Baltic and North Sea ports to France<br />
and back. Company-owned vessels intermittently<br />
come into use for transporting<br />
tubes. For this purpose tubes of all diameters<br />
and every length are carried between<br />
the continent, the British Isles, the Iberian<br />
The company headquarters in the Ruhrort part of the Port of Duisburg<br />
… no barrier too large (the RMS Saimaa can master the frozen Russian-Finnish Saimaa canal under its<br />
own steam).<br />
peninsula and into the Mediterranean. In<br />
addition, the Duisburg logistics company<br />
operates dangerous goods vessels that are<br />
equipped to transport many types of dangerous<br />
goods in accordance with IMO regulations.<br />
Most modern load scheduling<br />
Building on many years’ experience in the<br />
transport business and based on the customers’<br />
wishes RMS uses software and<br />
hardware systems for load and schedule<br />
processing whose data can be incorporated<br />
into just about every other data<br />
processing system via an EDI interface.<br />
With permanent system checks and with<br />
future development levels, RMS ensures<br />
compliance with and further development<br />
of its quality standards, which are continually<br />
monitored and further developed<br />
within the context of quality management<br />
(in accordance with DIN EN ISO<br />
9001:2000).
(br) It was possible to increase the earnings<br />
before interest, tax and depreciation<br />
(EBITDA) <strong>by</strong> 10 per cent to 25.2 m Euros<br />
(2007: 22.9 m Euros). The result before<br />
tax on earnings was raised to 8.7 m Euros<br />
(2007: 7.4 m Euros). “Despite the increasingly<br />
difficult economic environment,<br />
especially in the second half of 2008, we<br />
have succeeded in not only maintaining<br />
the outstanding result of the previous year<br />
but in building on it too,” said Erich<br />
Staake, Chief Executive Officer of <strong>Duisburger</strong><br />
<strong>Hafen</strong> <strong>AG</strong>, with satisfaction at the<br />
2008 financial year<br />
press conference for the annual financial<br />
statement at the beginning of April <strong>2009</strong><br />
in Duisburg.<br />
In the 2008 financial year the duisport<br />
Group achieved consolidated sales of<br />
129.3 m Euros (2007: 121.9 m Euros).<br />
The sales growth came from gains in all<br />
business segments. In the business segment<br />
Infra and Superstructure, as well as<br />
Transhipment and Logistics Services, the<br />
group once again booked gains with sales<br />
of 64.9 m Euros (2007: 61.9 m Euros,<br />
THE PORT<br />
����������������������������������������<br />
��������������<br />
The duisport executive board members at the annual press conference (from the left): Thomas Schlipköther, Erich Staake and Markus Bangen<br />
With consolidated sales, including sales from strategic holdings of 139.2 m Euros in total, the duisport-Group was able to<br />
exceed the record result of 128.4 m Euros from the previous year (plus 8 per cent).<br />
plus 5 per cent). In the Packing Logistics<br />
segment, which has been an important<br />
profit driver of the duisport Group since<br />
the acquisition of the VTS Group in 2007,<br />
sales could be increased <strong>by</strong> 6 per cent to<br />
58.3 m Euros (2007: 55.0 m Euros).<br />
Investment program will con tinue<br />
The duisport Group also invested 45.8 m<br />
Euros in developing the infra und superstructure.<br />
The main focus was on further<br />
developing the port and rail infrastructure,<br />
especially the D3T-Terminal in logport I, as<br />
duisport <strong>magazine</strong> <strong>June</strong> <strong>2009</strong> 27
28 duisport <strong>magazine</strong> <strong>June</strong> <strong>2009</strong> THE PORT 2008 financial year<br />
����������������������������������������<br />
���������������������<br />
Despite a difficult economic environment, especially in the fourth quarter, container handling was increased to 1 million TEU.<br />
“The efficiency and attractiveness of the Port of Duisburg has contributed to this pleasing growth once again. Our growth<br />
rates in comparison with European sea and inland waterway ports have been at top levels for years,” according to Erich<br />
Staake, Chief Executive Officer of <strong>Duisburger</strong> <strong>Hafen</strong> <strong>AG</strong>.<br />
(duisport) The double digit growth in<br />
combined transport could almost fully<br />
compensate for declines in the coal and<br />
steel segments. In grand total the Port of<br />
Duisburg Group reached the level of the<br />
previous year at 54.5 million tonnes<br />
well as the Gateway West-Terminal in logport<br />
II. Through the new Eastern<br />
Approaches the logport site is now directly<br />
connected to the transport network on the<br />
right bank of the Rhine. The duisport<br />
Group is maintaining its planned investment<br />
measures, even in the current difficult<br />
economic environment, and is investing up<br />
to 140 m Euros in the upcoming years.<br />
(previous year 55.1 million tonnes). The<br />
increases in growth were, however, eaten<br />
up <strong>by</strong> the collapse in the fourth quarter.<br />
“The very difficult economic situation will<br />
lead to declines in cargo handling in<br />
<strong>2009</strong>,” according to Erich Staake.<br />
Successful large project at VTS<br />
The VTS Group, a subsidiary of the duisport-Group<br />
since the start of 2007, also<br />
completed numerous large projects in the<br />
2008 financial year. Here it worked<br />
together with all large, internationally orientated<br />
mechanical engineering and plant<br />
constructors. Thus projects included taking<br />
over the complete packing logistics to<br />
Rail handling gains again<br />
Revenue relevant ship and rail handling in<br />
the duisport Group’s ports nearly reached<br />
the level of the previous year at 28.3<br />
tonnes (2007: 28.6 million tonnes). In<br />
doing so ship handling at 15.4 million<br />
dispatch a fertilizer plant to Egypt. Other<br />
destinations included China and Italy for<br />
components for energy facilities. To bundle<br />
and expand capacities new measures<br />
included setting up a new multi-purpose<br />
hall and a packing hall on the former<br />
Nordhafen site. The first sections of the<br />
project begun last year will be completed<br />
in <strong>2009</strong>.
tonnes was 3 per cent below the previous<br />
year’s level. In contrast rail handling was<br />
able to gain once more: cargo output here<br />
reached 12.9 million tonnes, equivalent to<br />
a plus of 3 per cent.<br />
56 per cent of ship and rail handling was<br />
accounted for <strong>by</strong> general cargo in 2008.<br />
15 million tonnes or 3 per cent more than<br />
in the previous year was moved in this<br />
segment. The iron and steel group of cargo<br />
showed declines here while container<br />
handling amounted to more than 1 million<br />
TEU for the first time and was thus 12 per<br />
cent above the previous year.<br />
In the bulk cargo segment declines of<br />
8 per cent in coal handling had to be<br />
���������������������<br />
���������������������������<br />
Chemical products and mineral oil gained <strong>by</strong> more than 8 per cent in the 2008 financial year.<br />
2008 million 2007 million Change<br />
tonnes tonnes in %<br />
Coal 6.2 6.8 – 8<br />
Mineral oils/chemicals 4.6 4.2 + 8<br />
Building materials 1.0 1.3 – 23<br />
Scrap/other goods 1.5 1.6 – 6<br />
Total bulk cargo 13.3 13.9 – 4<br />
Iron/Steel/NF metals 5.2 5.8 – 10<br />
Containers/CT/RoRo 9.8 8.9 + 10<br />
Containers in K TEU 1,006 901 + 12<br />
Total general cargo 15.0 14.7 + 3<br />
Ship transport 15.4 16.0 – 3<br />
Rail transport 12.9 12.6 + 3<br />
Total ship/rail transport 28.3 28.6 – 1<br />
Truck transport 26.2 26.5 – 1<br />
Grand total 54.1 55.1 – 1<br />
Dynamism throughout the port and<br />
beyond<br />
Apart from a few plots the real estate on<br />
the logport site has now been almost completely<br />
marketed. More than 60 per cent<br />
is already in operation. Further extensions<br />
and new re-locations were also added last<br />
year, just as in the part of the port on the<br />
right bank of the Rhine. Staake also went<br />
2008 financial year<br />
into detail about future projects, such as<br />
logport ruhr (see dM December 2008)<br />
and the associated “Good Luck Express”<br />
(see page 22) in his explanations.<br />
Due to the current worldwide financial<br />
and economic crisis declining figures for<br />
sales and results are expected in the <strong>2009</strong><br />
financial year and also for 2010.<br />
THE PORT<br />
accepted while chemical products/mineral<br />
oils gained <strong>by</strong> more then 8 per cent.<br />
22 per cent more TEU <strong>by</strong> rail<br />
The most important cargo group in ship<br />
and rail handling in 2008 was once<br />
again the container: 9.6 million tonnes<br />
was equivalent to a plus of 11 per cent<br />
and over 2 million container handlings.<br />
While inland waterway and short sea<br />
handling declined slightly the TEU<br />
handling <strong>by</strong> rail could be increased <strong>by</strong><br />
22 per cent. 25 rail service providers<br />
serve over 80 destinations in Europe via<br />
Duisburg amounting to<br />
duisport <strong>magazine</strong> <strong>June</strong> <strong>2009</strong> 29
30 duisport <strong>magazine</strong> <strong>June</strong> <strong>2009</strong> SERVICES duisport consult<br />
���������������������������������������<br />
���������������������������<br />
Thomas Schlipköther and the duisport employees Erika Meszaros (left) and Bettina Wallenhorst optimize a planned new logistics building.<br />
The idea is as simple as it is convincing. “We have been successfully managing a port here in Duisburg for years. Why shouldn’t we pass on and market our<br />
knowledge?” Thomas Schlipköther, COO of <strong>Duisburger</strong> <strong>Hafen</strong> <strong>AG</strong>, answered this rhetorical question straightaway himself: “With duisport consult we are positioning<br />
ourselves as our own company and are offering logistics providers and port operators professional consultancy services to solve their problems.”<br />
(hk) Thomas Schlipköther and Alexander<br />
Fuchs are the Managing Directors of the<br />
latest Port subsidiary. The new company is<br />
a spin off from the existing company dfl<br />
duisport facility logistics and draws on its<br />
expertise as well as know how from the<br />
Technical Department of <strong>Duisburger</strong><br />
<strong>Hafen</strong> <strong>AG</strong>. Erich, Staake, Chief Executive<br />
Officer of the port group: “This con-<br />
sultancy company meaningfully supplements<br />
our portfolio of services. Here we<br />
are bundling our decades of experience<br />
and expert knowledge in the interests of<br />
our customers.”<br />
A new brand on the market<br />
duisport consult is thus taking up a tried<br />
and tested approach and developing it further<br />
into a self contained range. The Port<br />
gave support to logistics providers and port<br />
operators in developing new ideas and<br />
implementing plans for infra and superstructure<br />
via dfl more or less as a sideline.<br />
“Now duisport consult can establish itself<br />
photo: vK<br />
as a name and a brand. For this purpose<br />
we offer exclusively a consultancy service.<br />
Our special advantage is that with knowledge<br />
of all the procedures in a port we are<br />
able to offer a holistic concept.” duisport<br />
consult analyses processes and attempts to<br />
optimize them, according to Thomas<br />
Schlipköther, who holds the lectureship<br />
for port management and logistics at the<br />
shipping technology chair at the University<br />
of Duisburg / Essen. As a consultant for<br />
business, procedures and their structural
pre-conditions have to be planned sustainably.<br />
Anyone saving money short term<br />
when setting up a handling hall would<br />
sometimes pay twice and three times as<br />
much in the following years.<br />
The new management can report that<br />
experience and ability are hugely valuable<br />
from their own practice. “Of course there<br />
are lots of people who understand something<br />
about railway logistics but which<br />
consultant also operates their own railway<br />
company with accompanying rail infrastructure<br />
and knows about all the pitfalls<br />
hidden in the details?” Here a few welltargeted<br />
questions sometimes help to map<br />
out a new course. How long is a block<br />
train actually? 750 meters or more like<br />
only 400 meters? This question has frequently<br />
been discussed with port operators.<br />
Because in reality it does not depend<br />
on the length but the weight of the load to<br />
be carried. This clarification helped to<br />
decide how long the platform in the new<br />
terminal or marshaling yard had to be.<br />
Valuable planning expertise<br />
You can check a lot in the internet but you<br />
have to know some things specifically in<br />
�����������������������<br />
individual cases. A practical example: how<br />
big is the so-called vehicle path of a special<br />
low loader? The radius was incorrectly calculated<br />
for a company locating in the port<br />
in the original plans. “If you had implemented<br />
the plans it could possibly have<br />
meant that the trucks could not have got<br />
out of the yard again after loading. Here<br />
the first drafts quickly became scrap paper.<br />
For instance when the external planner<br />
incorrectly calculated the staff rooms, if<br />
the rail connection was “forgotten” during<br />
planning or the handling turned out to be<br />
very unhandy. Thomas Schlipköther adds,<br />
“We can involve our expertise here and in<br />
doing so also give very special pointers.<br />
For example, if there are any questions<br />
about insurance or fire prevention.”<br />
Not only helpful in Duisburg<br />
The Duisburg experts reviewed the<br />
plans for relocating a handling hall for a<br />
company in the Port of Hamburg. It<br />
quickly emerged that taking over the old<br />
procedures would not add up. Even at the<br />
original location the profits were in no<br />
way pleasing. However, after the move the<br />
costs per square meter would have been<br />
even higher. When the figures were pre-<br />
■ Contract Logistics ■ Projects<br />
■ Seafreight ■ Supply Chain Management<br />
■ Airfreight ■ Complete Solutions<br />
■ Land Transportation ■ Customs Clearance<br />
duisport consult<br />
NYK Logistics (Deutschland) GmbH · Marseiller Str. 14–16 · 47229 Duisburg<br />
Phone: +49 (0) 20 65/30 24-522 · Fax: +49 (0) 20 65/30 24-477<br />
E-Mail: info@de.nyklogistics.com<br />
SERVICES<br />
pared everyone could see that it simply<br />
could not work this way. The Duisburg<br />
consultants are not only active in Hamburg<br />
but also for the Saxon ports in Dresden.<br />
duisport consult helps clients to avoid<br />
such expensive mistakes. For this purpose<br />
the employees think beyond national borders.<br />
In South Eastern Europe a national<br />
government and various port locations<br />
want to develop and implement a “Logistics<br />
Master Plan” with them. And their<br />
knowledge is also in demand in Russian<br />
Kaliningrad.<br />
Contact: +49 (0)203-803-210,<br />
dpc@duisport.de<br />
Alzenau – Bremen – Duisburg – Hamburg<br />
duisport <strong>magazine</strong> <strong>June</strong> <strong>2009</strong> 31
32 duisport <strong>magazine</strong> <strong>June</strong> <strong>2009</strong> LOGPORT Automobile logistics<br />
����������������������������<br />
There was no talk of crisis or short time work at the beginning of the year at the BLG AutoTerminal Duisburg GmbH & Co. KG.<br />
The RoRo ramp in the Rotterdamer Straße kept on rolling. In March alone the logistics firm handled 15,000 new vehicles. Two<br />
and a half times the planned figure.<br />
(hk) In April another 10,000 cars passed<br />
through the interface between the rails or<br />
the ship to the road – on the direct route.<br />
The scrappage scheme has ensured a high<br />
tempo in the new car market and thus<br />
also increased the traffic volumes on the<br />
177,000sq.m BLG site in logport.<br />
Barely off the production line at the manufacturer,<br />
the vehicles come to Duisburg-<br />
Rheinhausen, from where exactly timed<br />
handling to the dealer is carried out. By<br />
the third quarter of <strong>2009</strong> Martin Debus,<br />
Managing Director of the BLG AutoTerminal<br />
Duisburg, expects an increased tact<br />
time on the company’s premises. Then the<br />
hype surrounding the scrappage scheme<br />
will probably subside to normality and<br />
usual trade handling levels. Nevertheless<br />
<strong>2009</strong> promises to be a record year.<br />
57,000 vehicles were handled in 2008.<br />
By December <strong>2009</strong> it will probably be<br />
85,000.<br />
Additional staff required<br />
History was written in March and April<br />
of this year above all. “In spring of this<br />
year about 680 small and mid-class models<br />
arrived daily here at the terminal,”<br />
reported Debus. Instead of 100 cars,<br />
250 cars drove into the car wash plant<br />
daily. Models from Skoda, Renault, Opel,<br />
Fiat and Peugeot, but also commercial<br />
vehicles from Asia. In the meantime the<br />
terminal looked like a gigantic car show.<br />
While others were talking about crisis, in<br />
the Rotterdamer Straße they were enjoying<br />
the boom. While others were registering<br />
short time work BLG has since<br />
employed 30 temporary workers. At the<br />
end of the winter a block train was rolling<br />
almost daily from the European car plants<br />
into the terminal, on some days there<br />
were even two. 230 cars drove there from<br />
the wagons to the parking lot. Twice a day
a ship from the western ports came alongside<br />
the quay with its wheeled cargo.<br />
Trucks delivered the cars from German<br />
production.<br />
The cars make an interim stop between<br />
production and delivery to the dealers in<br />
the logistically optimized parking lots with<br />
over 7,200 spaces. Then they carry on to<br />
the car dealerships. But the company is<br />
much more than a big marshaling yard,<br />
more than a conduit for vehicle logistics,<br />
channeling them on the way between the<br />
plant and the dealer. Because Martins<br />
Debus’s team also takes over the finishing<br />
for the car builders.<br />
Parking lot or workshop?<br />
This includes washing off the protective<br />
plastic or wax layer, sometimes putting in<br />
the foot mats or assembling electronic<br />
components. Some traders even have<br />
additional equipment built in here. In<br />
Rheinhausen series production vehicles<br />
become special editions. For Debus it is<br />
precisely these extra services that are particularly<br />
interesting. To the question of<br />
whether his company is more a parking lot<br />
or a big workshop he gives a businesslike<br />
answer. “Of course we are pleased when<br />
the handling is humming along. In terms<br />
of the balance sheet it is the additional<br />
services above all that are particularly<br />
interesting.”<br />
And there he has a special affection for the<br />
so-called “nearly new” cars. BLG brings<br />
one year old Renaults, for example, which<br />
have been taken out of car hire company<br />
fleets, to a seven star high gloss. From the<br />
technology to working on the brakes or<br />
carrying out an oil change that may be<br />
necessary, things move on to the smart<br />
repair: skilled hands belonging to specialists<br />
press dings out of the bodywork with<br />
special tools, they knock dents out of the<br />
metal. Marks on the seats vanish and<br />
become unrecognizable; the staff even<br />
knows how to refurbish holes in the cushions.<br />
Only really well trained eyes can see<br />
the difference between the original and<br />
the repair. This also applies to the paintwork.<br />
They mix the colors themselves,<br />
including the effects of ageing, because<br />
new paint shines in a different way to<br />
paint that has already spent months in the<br />
sun.<br />
Beauty farm for nearly new cars<br />
Independent experts determine exactly<br />
what has to be done during the intake<br />
control and really discover every defect<br />
with their trained eyes. Their reports are<br />
translated into a work and costs plan. On<br />
this basis it is decided whether to commission<br />
the work. Until the seven stars that<br />
the company guarantees for its one year<br />
old vehicles really shine, work usually<br />
worth 500 Euros has to be carried out.<br />
The bright hall seems like an extensive<br />
beauty farm for cars. Up to the car wash at<br />
the end that is operated <strong>by</strong> a sub-contrac-<br />
Automobile logistics LOGPORT duisport <strong>magazine</strong> <strong>June</strong> <strong>2009</strong> 33<br />
Up to 680 cars a day arrived in the BLG AutoTerminal in spring.<br />
tor’s employees. Only a glance at the<br />
milometer allows a differentiation to be<br />
made between a completely new car and<br />
a so-called nearly new car.<br />
This comprehensive service is part of daily<br />
business and rolls in the same precise tact<br />
as the new car handling operation. The<br />
hectic activity that prevailed in spring<br />
outside in the terminal passed <strong>by</strong> the continual<br />
operations in the workshop. As the<br />
refurbished one year old cars ran off the<br />
line there not yet any talk about the scrappage<br />
scheme or crisis.<br />
www.blg.de
34 duisport <strong>magazine</strong> <strong>June</strong> <strong>2009</strong><br />
duisport – The Port<br />
With an annual cargo throughput of<br />
110 million tonnes, the Port of Duis burg<br />
(known under the tradename of duisport)<br />
on the confluence of the Ruhr and<br />
the Rhine is the world’s largest inland<br />
port. The trimodal (waterway, railroad<br />
and highway) logistics center is the hinterland<br />
hub of major sea ports and at the<br />
same time a gateway to central Europe.<br />
Apart from the transfer of cargo (mainly<br />
containerized cargo, imported coal, iron,<br />
steel, oil and chemical products), duisport<br />
provides a wide range of logistics services.<br />
Contacts<br />
Infrastructure<br />
<strong>Duisburger</strong> <strong>Hafen</strong> <strong>AG</strong><br />
property development and marketing<br />
Tel: +49 (0)203-803-1 · mail@duisport.de<br />
Logistic Services<br />
duisport agency GmbH<br />
transport chains, marketing, sales<br />
Tel: +49 (0)203-803-417 · dpa@duisport.de<br />
dfl duisport facility logistics GmbH<br />
facility management, maintenance,<br />
warehouse services, port logistics<br />
Tel: +49 (0)203-803-233 · dfl@duisport.de<br />
duisport consult GmbH<br />
port and logistics conzepts<br />
Tel: +49 (0)203-803-210 · dpc@duisport.de<br />
SERVICE<br />
The Port<br />
duisport – The Business<br />
More than 250 logistics-oriented<br />
corporations are located in the Port of<br />
Duisburg. The Port has created approx.<br />
17,000 jobs in the city and 36,000 jobs<br />
in the region.<br />
Port-induced capital spending <strong>by</strong> companies<br />
with facilities in the Port total some<br />
250 million Euros each year.<br />
duisport – The Port Group<br />
<strong>Duisburger</strong> <strong>Hafen</strong> <strong>AG</strong> is the owner and<br />
the management company of the Port.<br />
Logport Logistic-Center Duisburg GmbH<br />
investor management<br />
Tel: +49 (0)2065-902-1180<br />
info@logport.de · www.logport.com<br />
duisport rail GmbH<br />
public railroad utility<br />
Tel: +49 (0)203-803-202 · dpr@duisport.de<br />
VTS GmbH<br />
packaging logistics and transport solutions<br />
for the investment goods industry<br />
Tel: +49 (0)203-803-20 · info@vts-logistik.de<br />
www.vts-logistik.de<br />
The duisport Group which comprises the<br />
subsidiaries of <strong>Duisburger</strong> <strong>Hafen</strong> <strong>AG</strong><br />
provides a full range of infrastructure<br />
and investor support service packages<br />
for port and logistics operations. Port<br />
logistics services complementary to the<br />
activities offered <strong>by</strong> the Port’s customers<br />
are an additional asset. The duisport<br />
Group does not limit its role to the<br />
function of a partner of the logistics<br />
industry, but makes its own contribution<br />
to the optimization of transportation<br />
chains.<br />
logport ruhr GmbH<br />
logistics real estate in the Ruhr region<br />
Tel: +49 (0)2065-902-1179<br />
richard.schwarze@logport-ruhr.de<br />
www.logport-ruhr.de<br />
www.duisport.de<br />
The Web Portal<br />
The Web site of the Port of Duisburg<br />
provides news on the Port, offers<br />
information on logistics and transport,<br />
presents major port operators,<br />
the companies of the duisport Group<br />
and other contacts, shows routes to<br />
Duisburg and detailed port maps and<br />
lists shipping and railroad lines.<br />
You can also subscribe to a news service<br />
free of charge.<br />
www.duisport.com<br />
Corporate Communication<br />
Tel: +49 (0)203-803-270 · pr@duisport.de<br />
… for Shipping<br />
Port Authority and Shipping Authority<br />
Tel: +49 (0)203-803-240<br />
hs@duisport.de<br />
Ship Reporting Station<br />
Tel: +49 (0)203-479 76 36<br />
VHF channel 14<br />
anmeldung@duisport.de
����������<br />
���������<br />
��� ������<br />
��<br />
�������<br />
��<br />
����������<br />
�������������<br />
��������� ������<br />
������� ������<br />
�����������������<br />
�� ������<br />
������������<br />
��������<br />
�����<br />
����<br />
���������<br />
�������������<br />
������������� ���<br />
��� ���<br />
� ���<br />
��� ���<br />
��<br />
�����������<br />
�������������<br />
�����������<br />
�������� ������<br />
����� ������<br />
��������� ������<br />
�������������� ������<br />
���<br />
���<br />
�����������<br />
����������<br />
�������������<br />
����������<br />
��������� ������<br />
���<br />
������������<br />
��������� ������<br />
�����������<br />
�������������� ������<br />
�����������<br />
������������<br />
������� ������<br />
��������������<br />
������������������<br />
������������ ������<br />
�������<br />
������������<br />
���������<br />
�� ����������<br />
��� ����<br />
������� ������<br />
�����������<br />
����������<br />
�����������<br />
��������� ������<br />
������ ������<br />
��������������<br />
����������<br />
���� ��������� ������<br />
��������� ������<br />
� ����<br />
������ ������<br />
����������<br />
��������������<br />
���������� ������<br />
����������� ���������<br />
����<br />
���������<br />
�����������<br />
���������<br />
�����������<br />
��������������<br />
������������<br />
�����������<br />
����������� ������<br />
������� ������<br />
���� ��������� ������<br />
�������������������������<br />
��������<br />
�����������<br />
�������������<br />
�������������<br />
���������� ������<br />
���������� ������<br />
�����<br />
���������� ������<br />
�������������<br />
�������<br />
��������������<br />
�������������<br />
����������������<br />
�������������<br />
����������<br />
�����������������<br />
��������������<br />
�������<br />
����������������������<br />
�����������<br />
�����������������<br />
���������<br />
��������� ������<br />
����������������������<br />
��������������<br />
�����������<br />
���<br />
������<br />
���������<br />
��������� ������<br />
������ ������<br />
����������<br />
����������<br />
�����������<br />
����������������������<br />
�����������<br />
��������������<br />
��������������<br />
��������������� ������<br />
�����������������<br />
����������<br />
����������<br />
������� �������<br />
����������������������<br />
����������������������<br />
���������� ����<br />
�����<br />
��������� ������<br />
�����<br />
������������ ���������<br />
�����������<br />
�����������<br />
��� ��� ��� ���<br />
������������<br />
������� ������<br />
���������� ����<br />
�������<br />
�������<br />
������<br />
�������� ������<br />
�����������������������<br />
��������<br />
���������<br />
������������ ������<br />
���������� ������<br />
������������<br />
����������<br />
�����<br />
����������� ������<br />
�����������������<br />
���������<br />
������<br />
����������������<br />
����������<br />
���������<br />
����������<br />
���������<br />
�����������������<br />
������<br />
���������<br />
��������� ������<br />
����������<br />
����������������������<br />
����������<br />
�������������<br />
����������������������<br />
�������������<br />
����������<br />
����<br />
�� ��������������<br />
�����������<br />
����������� ������<br />
�����<br />
����������<br />
����������<br />
��������������<br />
������ ������<br />
�����������<br />
�� ��������<br />
����<br />
�������<br />
�������� ����<br />
�����������<br />
�����������<br />
����� �����������<br />
��������<br />
���������<br />
����<br />
������� ������<br />
�������<br />
�������<br />
���������������<br />
�����������<br />
������������<br />
���������<br />
�� �����<br />
���������<br />
�� �������������<br />
�������������<br />
������ ������ � �����������<br />
�����������<br />
��������������<br />
����������� ������<br />
����������� ������<br />
�������������<br />
����������� ������<br />
������ ��� �����������<br />
��������������������<br />
������������ ������<br />
�����������<br />
����������<br />
�������������<br />
�� ����� ���������<br />
���� ���������� ���<br />
����������<br />
�����������<br />
�� ���������<br />
������� ������<br />
���������������<br />
�� ���������<br />
���� ���� ����� ����<br />
�����������<br />
����������<br />
���������� ����<br />
�����������<br />
����������� ������<br />
����������<br />
���������������������������<br />
�����������<br />
�����������<br />
�����������<br />
�������������� ������<br />
��<br />
����������� ������<br />
������������������<br />
������<br />
�������� ��������<br />
������<br />
������<br />
������� �������<br />
�������� ��������<br />
����������<br />
���������� �������������������� ����� ��<br />
�������<br />
�������<br />
�������<br />
���������<br />
���������<br />
�� ������������<br />
������� ������<br />
������������<br />
���������<br />
���������������<br />
�� ��<br />
��������� ��������� ����<br />
�����������<br />
������<br />
������������<br />
�������� ��������<br />
����������<br />
����������<br />
�������� ��������<br />
�����������<br />
�����������<br />
�������� ��������<br />
��� ���<br />
�������� ��������<br />
�������<br />
��������� ������<br />
������ ������ ������ �� �����<br />
����������<br />
������������<br />
�������������<br />
�������� ���������� ����������<br />
������<br />
������<br />
��� ����������<br />
��������<br />
��<br />
Port map<br />
��������� ���������<br />
�����������<br />
�����������<br />
���������� ������<br />
����������<br />
��������� ������<br />
���� ����������<br />
�����������<br />
��������<br />
��������� ������<br />
�� ��������<br />
��������<br />
���������<br />
���������<br />
������������ ����������<br />
����� �����<br />
�������� ��������<br />
�������<br />
��������<br />
��������� ������<br />
���������<br />
������<br />
������<br />
�����������<br />
�������������� ������<br />
������������� ������<br />
��������� ������<br />
�����������<br />
�������������<br />
������������<br />
��<br />
��������������<br />
����������<br />
��������������<br />
�����������<br />
����� ��� �����<br />
������������<br />
��������������<br />
�����������<br />
�������������<br />
�������������������������<br />
����������<br />
������<br />
�����������<br />
����������<br />
�������������� ���������<br />
���������<br />
����� �������� ����������<br />
�����<br />
�����<br />
�����������������<br />
������<br />
��������������� ������<br />
�������<br />
���������<br />
������������<br />
����������<br />
������������<br />
�������������<br />
��������<br />
�����������<br />
������������<br />
������������<br />
������������<br />
������������<br />
���������� ������<br />
������<br />
�������������<br />
������ �<br />
�����������<br />
����������<br />
������������<br />
��� ��� ����<br />
����������<br />
���������<br />
��<br />
������������ ����������<br />
������������ ������<br />
������������ ������<br />
��� ���<br />
���������<br />
���������� ��������������<br />
�����������<br />
������������ ������<br />
������������������ �����<br />
��<br />
��<br />
����<br />
����������� ������<br />
���������<br />
� ���<br />
������ �<br />
SERVICE<br />
���������<br />
�<br />
��������<br />
����������<br />
��<br />
���������<br />
������������ ������<br />
��������<br />
���<br />
�<br />
������������<br />
��� ��� ����<br />
�������������<br />
������ �<br />
���<br />
�� ���������� ���<br />
����������<br />
����������<br />
�����������<br />
���<br />
��������������<br />
��� ���<br />
�����������������<br />
��<br />
��<br />
���<br />
��<br />
������� ������<br />
�����������<br />
�������������� �����<br />
������������ ����<br />
����������<br />
��������� ������<br />
�������������<br />
�����������<br />
��������������<br />
��������<br />
������<br />
��������<br />
�������� ��������<br />
��������� ���������<br />
�����������<br />
������������<br />
������������<br />
������������<br />
�<br />
��������� ������<br />
�����������<br />
������������<br />
��<br />
��<br />
��<br />
����<br />
������������<br />
��<br />
������<br />
���<br />
������������������<br />
�������������<br />
�<br />
��<br />
�������<br />
duisport <strong>magazine</strong> <strong>June</strong> <strong>2009</strong> 35<br />
���������<br />
������������<br />
�������<br />
�������������<br />
������<br />
�������<br />
�������<br />
�����������<br />
��������<br />
����<br />
��������������<br />
������<br />
�����<br />
��������<br />
�����������������<br />
��������� ������<br />
��������������<br />
��������������<br />
������� ������<br />
�������������� �����<br />
������������<br />
������������������<br />
����������<br />
�����������<br />
�����������<br />
���������<br />
����������� ������<br />
������������ �����<br />
�������������<br />
������������<br />
����������<br />
����������<br />
�������� ��������<br />
�������� ��������<br />
������� ������ �����<br />
������� ������<br />
�����������<br />
������������<br />
������������<br />
��������������������������<br />
���������<br />
����������������<br />
��������� ������<br />
���������������������������<br />
����������<br />
������������� ���<br />
���������� ������<br />
�����������������������������������<br />
�������������<br />
������������<br />
����������<br />
���������<br />
�����<br />
��������<br />
��<br />
�����������<br />
�����<br />
�������<br />
��������� ������<br />
����������<br />
����������<br />
�������<br />
��<br />
���������� ������<br />
�����������<br />
��������������<br />
��������<br />
���������<br />
���<br />
���<br />
����������� ������<br />
������ �������<br />
����<br />
���������� ����<br />
��<br />
������� ������<br />
������������<br />
������������<br />
��������������<br />
���<br />
��������������� ������<br />
��<br />
�����������<br />
���������<br />
������������� ������<br />
������� ������<br />
����������<br />
��������<br />
�����������������<br />
����������������<br />
��<br />
���<br />
����������������<br />
��������������<br />
��������������<br />
� � ����� ����� ����� ������<br />
��<br />
����������������<br />
��<br />
�������<br />
� ���<br />
��������<br />
��������������<br />
��������� ������<br />
���������<br />
���������<br />
��������� ������<br />
��<br />
��<br />
��������� ���<br />
��������� ������<br />
����������������<br />
��<br />
�������������������<br />
����������������<br />
����������������<br />
�����������<br />
� ���<br />
��<br />
�����<br />
�������<br />
����<br />
���������������<br />
���������������
THE GATEWAY TO EUROPE.<br />
Our location benefits enable long-range<br />
services.<br />
duisport offers more than excellent transport connections to enhance the<br />
efficiency of your operations in continental Europe. Our services range<br />
from 1.5 million sq. m. of warehousing space to the unique opportunities<br />
provided <strong>by</strong> a future oriented logistic park with outstanding state-of-theart<br />
facilities, a perfect integration in transportation networks and plenty of<br />
space for developing your business.<br />
duisport has gained a reputation as a transportation and trading hub and<br />
developed into a hinterland port of strategic importance for the North Sea<br />
ports.<br />
We are ready for the future. duisport – We provide a European service.<br />
YOUR GATEWAY TO MORE INFORMATION: VISIT OUR WEBSITE.<br />
Tel. +49 (0) 203-80 31<br />
mail@duisport.com<br />
www.duisport.com