aktualności/newsaktualnościNEWSW ypoczynek na WzgórzachRelaxing in the HillsLuksusowe wille stylizowane na mazurskie chaty zapraszają na wypoczynek w otoczeniupięknej przyrody. Osada zlokalizowana w najpiękniejszym regionie Warmii- na Wzgórzach Dylewskich, zachęca położeniem wśród urokliwych lasów i czystychjezior. Wszyscy, którzy cenią sobie niezależność, komfort i nieskrępowaną swobodę,znajdą tu idealne warunki do wypoczynku w gronie rodziny lub przyjaciół. Każdez Siedlisk wyposażone jest w oddzielne sypialnie z łazienkami, salon z kominkiemoraz kuchnię z jadalnią. W domu może przebywać maksymalnie 6-8 osób. Nawetnajbardziej wymagający znajdą tu dla siebie wspaniałe warunki do odpoczynku.W dzień do dyspozycji gości są wszystkie atrakcje położonego nieopodal Hotelu SPADr Irena Eris – Centrum SPA, Kosmetyczny Instytut Dr Irena Eris, restauracje orazCafe Plotka i Klub Farma.Rezerwacji wybranego Siedliska można dokonać pod numerem telefonu hotelowejrecepcji: 089 647 11 11. Plany poszczególnych willi zamieszczone są na stronie internetowejwww.DrIrenaErisSpa.com/Wzgorza.Luxury villas styled after traditional regional cottages are a perfect destination for thoselooking to relax in beautiful natural landscape. The settlement is located in the mostpicturesque corner <strong>of</strong> Warmia – the Dylewo Hills – amongst charming forests and purelakes. Guests who value their independence and comfort will find it an ideal place torelax in the company <strong>of</strong> family and friends. Each home features separate bedrooms andbathrooms, a living room with a chimney, and a kitchen with a dining room. The size <strong>of</strong>the house is adequate for 6–8 occupants. Even the most demanding guests will find perfectconditions for relaxation. During the day, guests are welcome at all <strong>of</strong> the attractionsfound near the Dr Irena Eris Hotel SPA: the SPA Centre, the Dr Irena Eris Skin CareInstitute, and the restaurants, as well as Café Plotka and Klub Farma.Reservations can be made with the hotel reception desk at (89) 647–11–11. Floor plans <strong>of</strong>each villa are available at www.DrIrenaErisSpa.com/WzgorzaO biznesie w SPATalking Business at the SpaHotele SPA na całym świecie podejmują gości biznesowych, <strong>of</strong>erując specjalneprogramy przygotowane na potrzeby zorganizowania konferencji lub spotkania integracyjnego.Taką usługę proponują również Hotele SPA Dr Irena Eris. Do dyspozycjigrup przygotowane zostały sale konferencyjne z odpowiednim i nowoczesnymwyposażeniem, a wachlarz tego, co można przy okazji takiego spotkaniazorganizować, jest bardzo szeroki. Wieczornej integracji sprzyja hotelowy klub, jestteż możliwość zorganizowania dodatkowych atrakcji na życzenie klienta. Urozmaiceniemwyjazdu oraz wartością dodaną są chwile relaksu, które zapewni Centrum SPAz basenem, jacuzzi i kompleksem saun oraz Kosmetyczny Instytut <strong>of</strong>erujący szerokągamę zabiegów i masaży. Szczegóły wystarczy omówić z przedstawicielem Hotelu.Nowością dla firm organizujących cykliczne spotkania jest wprowadzony przez HoteleSPA Dr Irena Eris „Program statusowy dla biznesu”, który wraz ze szczegółową<strong>of</strong>ertą dla grup jest dostępny na stronie internetowej www.DrIrenaErisSpa.com wzakładce Biznes.Spa hotels around the world welcome business guests with special programs designedto meet the needs <strong>of</strong> conferences and team-building trips. Services <strong>of</strong> this type are alsoprovided at Dr Irena Eris Hotel SPAs. Fully equipped, hi-tech conference rooms areavailable to business groups and can be tailored to meet a variety <strong>of</strong> needs. The hotel clubis an excellent place for group integration in the evening, and additional attractions canbe arranged upon request. The Spa Centre, with a swimming pool, saunas, and jacuzziprovides an opportunity for relaxation, while the Skin Care Institute <strong>of</strong>fers a broad selection<strong>of</strong> treatments and massages. Details can be arranged with the hotel management.The Dr Irena Eris Hotel SPAs have introduced a new client loyalty program for companiesholding regular events. Find out more at www.DrIrenaErisSpa.com in the Businesssection.Gala Book <strong>of</strong> Lists 2011nagrody Warsaw BusinessJournal rozdane!2011 Book <strong>of</strong> Lists Presentedat Warsaw BusinessJournal Award GalaW marcu 2011 roku odbyła się gala, na której zaprezentowano nowe wydanierocznika Book <strong>of</strong> Lists oraz rozdano prestiżowe nagrody Warsaw Business Journal.Partnerem gali był magazyn <strong>Sense</strong> <strong>of</strong> <strong>Beauty</strong>.Book <strong>of</strong> Lists to największa i najdłużej obecna na polskim rynku wydawniczympolsko-angielska publikacja biznesowa, która w formie ok. 70 rankingów prezentujeponad 2,5 tys. najlepiej prosperujących firm z poszczególnych sektorów biznesuw Polsce – finansowego, usługowego, konsultingowego, reklamowego, telekomunikacyjnego,informatycznego, hotelarstwa, rynku nieruchomości etc.Podczas gali firmy, które osiągnęły najlepsze wyniki w roczniku Book <strong>of</strong> Lists 2011– wzorem lat ubiegłych – odebrały certyfikaty potwierdzające ich wysoką pozycję wrankingu.The prestigious Warsaw Business Journal Awards were presented at the annual galaheld in March 2011, which also featured the launch <strong>of</strong> this year’s edition the Book <strong>of</strong>Lists. <strong>Sense</strong> <strong>of</strong> <strong>Beauty</strong> magazine was a media partner <strong>of</strong> the event.The Book <strong>of</strong> Lists is Poland’s largest and oldest Polish-English business publication.It comprises around 70 lists which rank over 2,500 <strong>of</strong> the most prosperous companiesin each business sector in Poland: finances, services, consulting, advertising, telecommunications,IT, hotels, and real estate.As in previous years, the leaders in each category featured in the 2011 Book <strong>of</strong> Listswere awarded certificates confirming their high position in the ranking.Zamów Podarunek Piękności on-line!Order the Gift <strong>of</strong> <strong>Beauty</strong> On-line!www.sklep.drirenaeris.comWielbiciele kosmetyków DrIrena Eris mogą już kupowaćprodukty tej marki przez Internet.Przejrzysty układstrony, intuicyjna nawigacja,czytelny podział napielęgnację twarzy, ciała iwłosów oraz na pielęgnacjędla mężczyzn z pewnościąpomoże w znalezieniu ulubionychproduktów.Fans <strong>of</strong> Dr Irena Eris cosmeticscan now purchase thebrand’s products online.The clear layout, intuitivenavigation, legible distinctionbetween skin, body, andhair care and products formen make it a breeze to finddesired products. The website’sexceptional architectureand the detailed informationon Dr Irena Erisbrand cosmetics make thevirtual store an attractivechoice for clients.Obdarowywanie zawsze cieszy. Zwłaszcza gdy uda nam się znaleźć coś wyjątkowegoi oryginalnego. Jeśli nie masz pomysłu, co mogłoby sprawić radość bliskiej osobie, ajednocześnie szukasz czegoś luksusowego, proponujemy Podarunek Piękności. OdCiebie zależy jego wartość. Okazany w każdym Kosmetycznym Instytucie Dr IrenaEris uprawnia do bezpłatnej, indywidualnie dobranej usługi o określonej na nimwartości. Podarunek może zostać wykorzystany na zabieg pielęgnacyjny na twarzlub ciało, usługę fryzjerską lub zakup kosmetyków Dr Irena Eris. Już teraz możeszzamówić Podarunek Piękności on-line! Zapraszamy na stronę www.drirenaeris.pl/instytut/pl/podarunekpieknosci/.Gift giving is always a source <strong>of</strong> joy, especially if you’ve managed to find somethingunique and exceptional. If you’re still looking for that special present to make aloved one happy, but would also like to find something luxurious, we recommend the<strong>Beauty</strong> Gift voucher for a value <strong>of</strong> your choosing. The voucher can be redeemed for itsvalue at any Dr Irena Eris Skin Care Institute and is valid for any face or body treatment,hair care service, or the purchase <strong>of</strong> Dr Irena Eris cosmetics. Order the Gift <strong>of</strong><strong>Beauty</strong> on-line now! Visit www.drirenaeris.pl/instytut/en/podarunekpieknosci/Zrób prezent: Nasze produkty są często podarunkiem dla najbliższych.Wybierz opcję „Zapakuj na prezent", wskaż adresata przesyłki, dokonaj wpłaty.Obsługa sklepu zapakuje Twoje kosmetyki w eleganckie pudełko i wyśle podwskazanym adresem. Buy someone a present: Our products are <strong>of</strong>ten chosen aspresents for loved ones. Choose the “Gift wrap” option, select a recipient, and makethe payment. The staff will pack your cosmetics in an elegant box and send your giftto an address <strong>of</strong> your choice.Nowości: Tu możnaznaleźć najnowszą <strong>of</strong>ertęproduktowąw doskonałych cenach.New items: Here you’llfind our latest <strong>of</strong>fers atgreat prices.Oferty specjalne: Tutaj znajdziesz wyjątkowe okazjecenowe, limitowane edycje kosmetyków, ekskluzywnezestawy. Special <strong>of</strong>fers: Here you’ll find special deals,limited edition cosmetics, and exclusive sets.Bestsellery: Polecamy hity sprzedażowe, czyliprodukty, które cieszą się największym powodzeniemi uznaniem wśród klientów. Bestsellers: Here were recommendour best selling products and customer favorites.16 sense <strong>of</strong> beauty lato/summer 2011 magazyn Dr Irena Eris17
zmysłowaPIELĘGNACJACIAŁAKosmetyki z serii Body Fiesta zapewniają codzienną,kompleksową pielęgnację całego ciała. Nowoczesneformuły, oparte na wyjątkowych kompozycjachnaturalnych wosków roślinnych oraz innychnowatorskich składnikach aktywnych perfekcyjnienawilżają, odżywiają i ujędrniają skórę.DOSTĘPNE BEZ RECEPTYKosmetyki Prosystem Home Care Body Fiestasą dostępne wyłącznie w sieci KosmetycznychInstytutów Dr Irena Eriswww.DrIrenaEris.com/InstytutInfolinia: 0-801-121-111urodasense <strong>of</strong>beauty
Change language