uroda/beautyEMOLIACTI, KREMOWA EMULSJA DO CIAŁADzięki zastosowaniu specjalistycznej receptury opartej na zaawansowanej technologii i innowacyjnych składnikach emolientowych, preparatdostarcza skórze wielu substancji odżywczych niezbędnych do prawidłowego nawilżenia i regeneracji skóry szorstkiej i bardzo suchej. Zawartośćlanoliny zapewnia odbudowę płaszcza hydrolipidowego skóry, zapobiegając utracie wody z naskórka oraz redukując wysuszenie i łuszczenie. Unikalnepołączenie alantoiny i mleczanu sodu zapewnia intensywne nawilżenie skóry przy jednoczesnym działaniu kojącym, wygładzającymi zmiękczającym. Przywraca jej jędrność i elastyczność, wspomagając naturalne mechanizmy ochronne.EMOLIACTI CREAMY BODY EMULSIONThanks to a specialized formula based on advanced technology and innovative emollient ingredients, the emulsion provides the skin with a range <strong>of</strong>nourishing substances required in order to hydrate and regenerate rough and very dry skin. Lanolin rebuilds the skin’s hydrolipid mantle, preventing theloss <strong>of</strong> water from the epidermis while reducing dryness and flaking. A unique combination <strong>of</strong> allantoin and sodium lactate provides the skin withintense hydration while soothing, smoothing, and s<strong>of</strong>tening it. It helps skin regain its firmness and flexibility, boosting its natural defensemechanisms.EMOLIACTI NEOSCOPE,PRZECIWZMARSZCZKOWY KREM LIFTINGUJĄCY POD OCZY SPF 15Zastosowana technologia INFLAMMIXTM hamuje proces starzenia i redukuje zmarszczki. Dzięki specjalnej formule z witaminą E i Coraz wyciągiem z ostropestu, bogatym w silimarynę, krem zapewnia silne działanie przeciwwolnorodnikowe i redukuje syntezę mediatorówpodrażnień. W rezultacie elastyczność skóry wzrasta o 15%*. Olej awokado dodatkowo przywraca jej właściwe natłuszczenie i nawilżenie,eliminując nieprzyjemne uczucie ściągnięcia.* Rezultat uzyskany po 3 tyg. u 76% osób w badaniach in vivo Centrum Naukowo-Badawczego Dr Irena Eris.EMOLIACTION NEOSCOPE LIFTING ANTI-WRINKLE UNDER EYE CREAM SPF 15INFLAMMIX slows the aging process and reduces wrinkles. The formula <strong>of</strong> the cream, which contains vitamin E and C, and silimarin-richmilk thistle extract, provides strong anti-free radical action and inhibits the synthesis <strong>of</strong> irritation mediators. Skin flexibility increases by15%.* Avocado oil helps the skin regain its proper moisture and hydration, eliminating the unpleasant feeling <strong>of</strong> tightness.* Results achieved in 76% <strong>of</strong> subjects after 3 weeks <strong>of</strong> use in a study conducted by the Dr Irena Eris Centre forScience and Research.EMOLIACTI, REGENERUJĄCY KREM-MASŁO DO CIAŁAInnowacyjne połączenie składników emolientowych, takich jak olej z awokado, olejbabassu i wosk pszczeli, nadaje kremowi intensywne właściwości odżywczei natłuszczające, tworząc na powierzchni skóry ochronny film, który zabezpieczai chroni przed wysuszeniem. Receptura kremu wzbogacona gliceryną i alantoinąwykazuje działanie kojące i łagodzące podrażnienia przy jednoczesnym wygładzaniui zmiękczaniu naskórka.EMOLIACTI REGENERATING CREAMY BODY BUTTERAn innovative combination <strong>of</strong> emollient ingredients, including avocado oil, babassu oil,and beeswax, gives the cream intense nourishing and moisturizing qualities, forming aprotective film on the surface <strong>of</strong> the skin and preventing it from drying out. A specializedcomplex <strong>of</strong> vitamins A and E effectively nourish and regenerate even the driest skin. Thecream’s formula is enriched with glycerin and allantoin, which sooth irritation while smoothingand s<strong>of</strong>tening the epidermis. The cream intensely regenerates and revitalizes evenvery dry and irritated skin, helping it regain its s<strong>of</strong>tness and proper metabolic functions.Contains avocado oil, babassu oil, beeswax, and allantoin.EMOLIACTI NEOSCOPE,PRZECIWZMARSZCZKOWY KREM LIFTINGUJĄCY POD OCZY SPF 20Krem posiada 3-stopniowe działanie przeciwzmarszczkowe i liftingujące. Enzymy, wytworzoneza pomocą zaawansowanej bioinżynierii, naprawiają uszkodzenia DNAi zatrzymują zjawisko fotostarzenia. Proteinowa frakcja z Cucurbita pepo chroni włóknakolagenu i elastyny, stymuluje ich syntezę, co zdecydowanie opóźnia proces powstawaniazmarszczek.EMOLIACTI NEOSCOPE,ANTI-WRINKLE INTENSELY LIFTING EYE CREAM SPF 20This cream features 3-stage anti-wrinkle and lifting action. High-tech bio-engineered enzymesrepair damaged DNA and inhibit photoaging. The protein fraction <strong>of</strong> Curubita pepo protectscollagen and elastin fibers, stimulating their synthesis and significantly delaying the formation<strong>of</strong> wrinkles.EMOLIACTI, EMOLIENTOWY ŻEL DO MYCIA CIAŁAFormuła żelu, bogata w składniki natłuszczające, pozostawia na skórze ochronnąwarstwę zabezpieczającą przed wysuszeniem. Żel wzbogacony olejem sojowymdoskonale wiąże wodę w naskórku, utrzymując optymalny poziom nawilżenia skóry,regenerując ją i chroniąc przed negatywnym wpływem zarówno twardej wody, jaki innych niekorzystnych czynników środowiska zewnętrznego. Zawiera olej sojowy, olejCanola oraz witaminę E.EMOLIACTI, EMOLLIENT BODY WASH GELBased on active emollient ingredients, this body gel cleanses the skin gently and thoroughly,leaving it intensely hydrated. Rich in moisturizing ingredients, the gel leaves a protective filmon the surface <strong>of</strong> the skin, keeping it from drying out. The soybean oil-enriched gel strongly bondsthe water in the skin, maintaining an optimal level <strong>of</strong> skin hydration while regenerating it andprotecting it against the negative effects <strong>of</strong> hard water and other adverse environmental factors.Contains soybean oil, canola, and vitamin E.EMOLIACTI, DUOAKTYWNY ŻEL OCZYSZCZAJĄCY DO TWARZYPolecany jest do codziennego oczyszczania suchej i bardzo suchej skóry twarzy zeskłonnością do podrażnień i zaczerwienień. Doskonale nadaje się także do demakijażuwrażliwej skóry oczu. Nie zawiera mydła. Specjalna receptura żelu oparta jest nastrukturze micelarnej, tj. na układzie cząsteczek, który przy zetknięciu ze skórą wiążezanieczyszczenia i nadmiar sebum, całkowicie usuwając je z jej powierzchni. Dzięki temużel zapewnia jednocześnie skuteczne i delikatne oczyszczanie skóry twarzy i oczu bezkonieczności tarcia.MOLIACTI DUAL-ACTION MICELLAR GEL FOR GENTLE FACE CLEANSINGRecommended for everyday cleansing <strong>of</strong> dry and very dry facial skin with a tendency to developirritation and redness. Perfect for removing makeup from the sensitive skin around the eyes.Does not contain soap. The gel’s special formula features a micellar structure – a configuration <strong>of</strong>molecules that bind and remove impurities and excess sebum upon contact with the surface <strong>of</strong> theskin – providing gentle, effective cleansing <strong>of</strong> the skin <strong>of</strong> the face and eyes without the need forrubbing.EMOLIACTI, EMOLIENTOWY KREM NAWILŻAJĄCY NA DZIEŃ SPF 20Silne właściwości nawilżające, zmiękczające, wygładzające i delikatnie natłuszczające kremuzostały osiągnięte dzięki zastosowaniu specjalnie dobranych aktywnych emolientów, któreosłaniając skórę, jednocześnie stymulują procesy odnowy i regeneracji przesuszonej skóry.Zastosowany w kremie bogaty we flawonoidy kompleks składników ziołowych pomaga łagodzićpodrażnienia. Synergiczny, łagodny kompleks peptydowo-ceramidowy stymuluje procesy naprawyuszkodzeń skóry oraz reguluje i przywraca prawidłowe fizjologicznie procesy złuszczania martwychkomórek naskórka. Zawiera masło shea, wosk z oliwek oraz emolienty.EMOLIACTI, EMOLLIENT MOISTURIZING DAY CREAM SPF 20The cream’s strong hydrating, s<strong>of</strong>tening, smoothing, and gentle moisturizing qualities are achieved throughspecially selected emollients, which shield the skin while stimulating regenerative processes in dry skin. Aflavonid-rich herbal complex helps sooth irritation. A gentle, synergistic peptide-ceramide complex stimulatesthe processes that repair damaged skin, while regulating and restoring the physiological processes thatexfoliate dead skin cells. Contains Shea butter, olive wax, and emollients.EMOLIACTI, EMOLIENTOWY KREM ODŻYWCZY NA NOCSynergiczne działanie aktywnych emolientów doskonale odżywia i przywraca nawilżenie głębokich warstw naskórka, nadając skórzemiękkość i elastyczność. Specjalistyczna receptura kremu, wzbogacona kompleksem lipidowym naśladującym składem i strukturą naturalnypłaszcz hydrolipidowy skóry, pomaga uzupełnić braki w naturalnej naskórkowej warstwie ochronnej. Zawarte w kremie proteinyjedwabiu nadają jej niezwykłą gładkość i ukojenie. Zawiera olej Canola, witaminę E, squalan oraz proteiny jedwabiu.EMOLIACTI EMOLLIENT NOURISHING NIGHT CREAMThe synergistic power <strong>of</strong> active emollients effectively nourishes the skin while replenishing moisture in the deep layers <strong>of</strong> the epidermis, leaving skin s<strong>of</strong>tand flexible. The specialized formula, enriched with a lipid complex whose ingredients and structure emulate the skin’s natural hydrolipid mantle, helpsreplenish deficiencies in the natural protective layer <strong>of</strong> the epidermis. Silk protein leaves the skin extraordinarily smooth and soothed. Contains Canolaoil, vitamin E, squalane, and silk protein.Wszystkie kosmetyki przeznaczone są do codziennej pielęgnacji skóry przesuszonej, wrażliwej, skłonnej do łuszczenia sięi podrażnień oraz ze skłonnością do atopowego zapalenia.All <strong>of</strong> the cosmetics are recommended for daily care <strong>of</strong> dry, sensitive, sensitive, flaky, and irritable skin, as well as atopic skin.32 sense <strong>of</strong> beauty lato/summer 2011 magazyn Dr Irena Eris33
uroda/beautyIPIĘKNAGŁADKALato to okazja do upragnionych kąpieli w promieniachsłonecznych. Tęsknimy za nimi cały rok. Są niezbędne doutrzymania naszego organizmu w dobrej kondycji. Słońceto porządny zastrzyk energii i optymizmu na cały rok.Trzeba jednak pamiętać, że w lecie, a szczególnie tuż popowrocie z urlopowych wojaży, nasza skóra potrzebujedodatkowej porcji nawilżenia i regeneracji. Pr<strong>of</strong>esjonalnezabiegi opracowane przez Kosmetyczne Instytuty Dr IrenaEris pozwolą długo utrzymać jej zdrowy wygląd. SMOOTHand PRETTY Sunbathing is one <strong>of</strong> our favorite summertimeactivities. After long winter months spent indoors, weneed the sun’s rays to keep our bodies in good shape. Thesummer sun gives us enough energy and optimism to lastthe whole year. But keep in mind that your skin needs additionalmoisture and regeneration during the holiday monthsand right after you come home from vacation. Pr<strong>of</strong>essionaltreatments designed by the Dr Irena Eris Skin Care Institutegive your skin a long-lasting healthy appearance.Jeśli potrzebujesz poprawy jędrnościoraz przywrócenia skórze zdrowegoi promiennego wyglądu,warto wypróbować Ocean Breath– zabieg wygładzająco-nawilżający naciało opracowany w wersji dla kobieti dla mężczyzn. Zabieg, jak cudownabryza oceanu, zapewni Twojemu ciałuodpowiednie nawilżenie i wygładzi je.Zawarte w Peelingu żelowym woskz owoców mango, proteiny z ryżui specjalny kompleks intensywnieodżywią i na długo nawilżą skórę.W drugiej części zabiegu aplikowanepreparaty z dodatkiem olejkówaromatycznych przywrócą skórzeodpowiednie natłuszczenie i dostarcząjej substancji odżywczych.Zabieg rozpoczyna się od masażupeelingującego obejmującego całeciało. Następnie w specjalnej kapsuleprzez 10 minut następuje intensywnenawilżanie. Dodatkowo wykonywanyjest autorski masaż głowy. Dużeznaczenie w zabiegu ma masaż ciała.U kobiet wykonywany jest z użyciemBiostrukturalnej Maseczki Bazowejz dodatkiem Kompleksu Aromatycznego,natomiast u mężczyzn– Hydroaktywnego Balsamu do Ciałaz dodatkiem Aromatycznego OlejkuOzonowa Świeżość. Zabieg kończymasaż wybudzający.Gdy skóra wymaga głębokiego nawilżenia,a przede wszystkim oczyszczeniai usunięcia szkodliwych substancjiz całego organizmu, to najlepszymrozwiązaniem będzie Mineral DetoxSkin – oczyszczająco-detoksykującyprogram odnowy skóry. Na początkuzabiegu dzięki zastosowaniu specjalnegopeelingu solnego usuwanesą martwe komórki naskórka. Wykorzystanew zabiegu preparaty zawierająmiędzy innymi synergiczniedziałający kompleks OXYSTATINEE, który przywraca skórę do stanurównowagi. Pełni rolę naturalnegoczynnika przeciwrodnikowego orazzapewnia właściwe dotlenienietkanek. Maska błotna wspomagausuwanie toksyn i zanieczyszczeń,uzupełnia niedobory witamin orazmakro- i mikroelementów. Dziękitemu skóra w widoczny sposób odzyskujenaturalny blask, a jej kondycjasię poprawia. Wykonywanyw trakcie zabiegu Masaż FirmowyCiała wzmacnia działanie preparatów,a także w naturalny sposóbpobudza procesy odnowy i regeneracjiskóry. Uczucie głębokiegoodprężenia dodatkowo zapewniająelementy relaksacyjne wykonywanena poszczególnych etapach zabieguoraz aromaterapia.Ostania i najnowsza propozycjaz szerokiej gamy proponowanychzabiegów to SENSITIVE & DRY IntensiveProgram – mezozabieg nawilżająco-kojącydo cery wrażliwejoraz odwodnionej. Do utrzymaniaprawidłowego poziomu nawilżeniaskóry niezbędne jest dostarczeniesubstancji, które wiążą wodęw głębszych warstwach naskórkaoraz zapobiegają jej nadmiernej utracie.Po demakijażu i zmyciu skóryw zależności od wskazań wykonywanyjest peeling kawitacyjny lubpeeling enzymatyczny. Najpierw zapomocą son<strong>of</strong>orezy aplikowany jestizotoniczny koncentrat nawilżająco– kojący zawierający działającązmiękczająco i kojąco alantoinę,wyciąg z hiacynta wodnego chroniącykomórki skóry przed niekorzystnymwpływem szkodliwychsubstancji oraz specjalny kompleksnawilżający, który długotrwale wiążei zatrzymuje wodę w naskórku.Skóra staje się gładka, optymalnienawilżona oraz ukojona. Kolejnyetap to nowatorski Masaż FirmowyDr Irena Eris. Łączy w sobie technikimasażu klasycznego, elementy drenażulimfatycznego oraz stymulacjępunktów energetycznych. Po masażuna skórę nakładana jest maskabioMatrix C, która wykazuje silnedziałanie wygładzające i łagodząceoraz wzmacnia działanie wcześniejzastosowanych preparatów. Na zakończeniezabiegu na okolice oczui ust kosmetyczka nakłada Multi-aktywne Serum, a na twarz, szyjęi dekolt Krem restrukturyzujący.Wykonanie każdego zabiegu poprzedzonejest pr<strong>of</strong>esjonalną diagnozą skóry.Kontynuacją pielęgnacji twarzypo zabiegu jest seria Dr Irena ErisProsystem Home Care. Kosmetykidobierane są indywidualnie powywiadzie kosmetycznym, tak abyidealnie dopasować je do potrzebi wieku biologicznego skóry.If you need to firm your skin andhelp it regain its healthy, radiantappearance, we recommendOcean Breath, a smoothing andmoisturizing treatment for thebody, available in two varietiesdesigned for men and women. Likea wonderful breeze <strong>of</strong> ocean spray,the treatment gives your body themoisture and smoothness it needs.The Gel Scrub contains mango wax,rice protein, and a special complexthat conditions the skin and provideslong-lasting moisture. Thenext step <strong>of</strong> the treatment involvesthe application <strong>of</strong> formulascontaining aromatic oils that helpyour skin regain its moisture whileproviding necessary nutrients. Thetreatment starts with a full-bodyscrub massage. The body is thentreated to intensive moisturizationand a head massage in a specialcapsule for ten minutes. The keypart <strong>of</strong> this step is a body massage.Women’s massages are conductedwith the use <strong>of</strong> a Bio-structuralFoundation Mask containing anAromatic Complex, while men’smassages involve a HydroactiveBody Balm containing OzoneFreshness Aromatic Oil. The treatmentends with an invigoratingmassage.When skin needs deep moisturizationalong with purification andthe removal <strong>of</strong> harmful substancesfrom the entire body, look n<strong>of</strong>urther than Mineral Detox Skin,a purifying and detoxifying skinrenewal program. The first step<strong>of</strong> the treatment involves the use<strong>of</strong> a special salt scrub to removedead skin cells. The formulas usedin the treatments contain the synergisticcomplex OXYSTATINE E,which helps return skin to a state <strong>of</strong>balance. It serves as a nature antifreeradical agent and guaranteesthe proper oxygenation <strong>of</strong> tissues.A mud mask helps remove toxicsubstances and impurities whilereplenishing vitamins along withmicronutrients and macrominerals,helping the skin visibly regainits natural glow and improving itscondition. The treatment also includesthe Dr Irena Eris Body Massage,which boosts the effects <strong>of</strong> theformulas and naturally stimulatesthe skin renewal and regenerationprocess. Aromatherapy and relaxingelements at each stage <strong>of</strong>the treatment help you achieve afeeling <strong>of</strong> deep relaxation.The latest in the broad range <strong>of</strong> availabletreatments is the SENSITIVE &DRY Intensive Program, a moisturizingand soothing mesotreatmentdesigned for delicate and dehydratedskin. In order to maintainadequate levels <strong>of</strong> moisture inthe skin, it must be provided withsubstances that bond with water inthe deeper levels <strong>of</strong> the epidermis,preventing moisture loss. Followinga makeup removal and skincleansing, the process starts outwith a cavitation or enzyme peel.In the first stage <strong>of</strong> the treatment,sonophoresis is used to apply anisotonic moisturizing and soothingconcentrate to the skin. This formulacontains a s<strong>of</strong>tening andsoothing substance called allantoin,and a water hyacinth extractwhich protects skin cells from theharmful effects <strong>of</strong> toxins, as wellas a special moisturizing complexthat bonds and retains water in theepidermis. The skin is left smooth,optimally hydrated, and soothed.The next step involves the innovativeDr Irena Eris Massage. It combineselements <strong>of</strong> classic massage,lymphatic drainage, and stimulation<strong>of</strong> energy points. Followingthe massage, a bioMatrix C mask isapplied to the skin. This mask hasstrong smoothing and soothingqualities, and enhances the effect<strong>of</strong> the previous formulas. The treatmentends with the application<strong>of</strong> a Multi-active Serum on the eyeand mouth area, while the face,neck, and chest are treated withRestructuring Cream.Each treatment is preceded by a pr<strong>of</strong>essionalskin diagnosis. Personalskin care is continued after the treatmentwith the use <strong>of</strong> the Dr IrenaEris Prosystem Home Care series.The cosmetics are selected to theindividual needs and biological age<strong>of</strong> the skin, following a cosmeticassessment.34 sense <strong>of</strong> beauty lato/summer 2011 magazyn Dr Irena Eris35