2535(...continued)terrible divine judgment upon Judah that followed as a result, and He is making it into a graphicsymbol for what is happening to first-century Israel because of its rejection of God's message thatHe was delivering to them.Jesus is not "drawing a road-map" of the world to come, or giving his disciples a "geographylesson" concerning the world beyond the grave, although His language has been used inthis way by numerous Jewish and Christian writers in succeeding centuries, who have changedHis language from “Valley of the Son / Sons of Hinnom” into “hell,” and have graphically pictured"tours of hell"--see Martha Himmelfarb's Tours of Hell, An Apocalyptic Form in Jewish andChristian Literature (Fortress Press, Philadelphia, 1983).Later popular authors such as Dante and Milton have taken advantage of this tradition topicture in agonizing detail the various levels of hell (just as Michelangelo’s drawings in the SistineChapel do)--but all of this is foreign to Jesus, and can only be derived from His teaching through acrude literalism in understanding, and through reading much into His statements (especially in thecomparison / parable of the “Rich Man and Lazarus,” <strong>Luke</strong> 17:19-31), refusing to take them asthe shocking hyperboles that they are intended to be, warning the wealthy Jewish aristocrats oftheir future destruction because of their unconcern for the poor people at their gates.Jesus is using highly symbolical language, rooted in the Jewish Bible's story of God'srelationship with His people, to impress upon His hearers the gravity of the choice which Hisgeneration was making. In confronting Jesus, and His call to share in His universal mission ofseeking, saving love, first-century Israel was being confronted with the ultimate decision betweenlife and death for themselves, their children, and their nation–between a joyful world-wide missionto and acceptance of the nations, and the “Valley of Hinnom”–“Valley of Slaughter”–destruction ofthemselves and their temple!To accept the call of Jesus, and to take His mission and ministry upon themselves, wouldbe to choose life, eternal life; it would mean their entry into the kingdom of God which knows noend, and it would mean their entering into a mission of mercy and the proclamation of good newsto everyone possible in their world, including their Roman occupiers. But to reject God's call inJesus, and to work against that mission, speaking crudely concerning the Spirit (or "Finger ofGod") that was present in that ministry, rather than sharing in it, was to choose the very worst fatepossible for Israel--something far worse than physical death. It would result in their bringing downdestruction upon themselves, their children, and their nation--just like Kings Ahaz and Manassehdid to Judah in the sixth century B.C.But to turn that warning into a roadmap of the future, to be used in depicting an “eternalhell,” with God being in charge of an eternal concentration came and crematorium far worse thananything Hitler ever imagined, is not only mistaken but terribly wrong. The church has done this inorder to “scare the hell” out of people–but such scare tactics are illegitimate, and turn God intoMonster instead of the God of Judgment and Mercy and Love that He truly is–as Jesus goes onto explain as He speaks about God’s care for the tiniest bird, which means we can certainly trustin God’s care for us!<strong>12</strong>27
2539 2540Are not five tiny birds being sold for two copper coins? And not one of them is being2541f<strong>org</strong>otten before the God. <strong>12</strong>.7 But rather, even the hairs of your head have all been2536 ndThe 2 person plural aorist imperative verb fobh,qhte, "you people should fear," ischanged to the aorist passive infinitive fobhqh/nai, "to fear," by P45. This variant does notchange the meaning of Jesus' teaching, but is of the nature of grammatical correction on the partof this early copyist. Jesus, Who teaches the unfathomable love of God for His every creature,still warns that we should fear the God Who destroyed ancient Israel because of her murder ofinnocent children and disobedience to God, resulting in the fiery destruction of Jerusalem and itstemple. We ought to be afraid of reduplicating that terrible mistake! The God Who loves us, isalso the God Who judges and destroys unrepented human wickedness!2537As Nolland comments, "It is God Who should be feared, rather than those whose hostilityin the present might tempt one to disown discipleship. The hostility of such people can do nomore than take your life; God can do that, but beyond death He can consign to fearsome judgment."(2, p. 681)2538<strong>Luke</strong> <strong>12</strong>:6-7 is to be compared with Matthew 10:29-31. Where <strong>Luke</strong> has five smallbirds being sold for two copper coins, Matthew has two such birds being sold for a copper coin.Where <strong>Luke</strong> has "and not one of them is f<strong>org</strong>otten before the God," Matthew has "not one ofthem falls upon the earth without the Father of yours." The rest of the statements are almostidentical in the two Gospels, though with minor differences.Marshall comments that the word strouqi,a, commonly translated "sparrows," here means"any small bird used for food, since sparrows were not in fact eaten." (P. 514)2539The 3rd person plural present passive verb pwlou/ntai, "they are being sold," is read byP75, Sinaiticus, Vaticanus, Theta, Psi, Family 13 of Minuscules, Minuscules 892, <strong>12</strong>41, 2542and a few other Greek manuscripts. It is changed to the 3rd person singular present passiveverb, pwlei/tai, "it is being sold," by P45, Bezae, L, W, Uncial Manuscript 070, Family 1 ofMinuscules, Minuscule 33 and the "Majority Text," in an effort to make <strong>Luke</strong>'s text conform tothat of Matthew 10:29. Evidently the singular verb involves taking the "five tiny birds" as a group,sold for one price. The change in reading makes very little difference for the meaning of Jesus'teaching, which is that the price of those tiny birds is very cheap–but still not one of them isf<strong>org</strong>otten by God!2540The Greek phrase avssari,wn du,o, which we have translated "two copper coins," involvesthe Latin loan-word, assarius, which BAGD says was a "Roman copper coin, worth aboutone-sixteenth of a denarius..." (P. 117) The worth of such a small bird, considered good for eatingby the poor people, would mean an average day's wage could purchase some 40 such birds.That means, they aren’t worth much at all–but still God remembers them!2541See the article on strouqi,on by Otto Bauerfeind in Theological Dictionary of the NewTestament 7, pp. 730-32, who states that these birds played "...a role in economic life...Theywere a threat to crops...[but] their flesh was also regarded as good food well worth the price...lnthe New Testament strouqi,on occurs only...in Matthew 10:29-31 and <strong>Luke</strong> <strong>12</strong>:6-7...The rabbis(continued...)<strong>12</strong>28
- Page 2 and 3: will be forgiven to him. But then f
- Page 4 and 5: 2513 2514 2515they were trampling o
- Page 6 and 7: 2516(...continued)Amos 4:5. Also, s
- Page 8 and 9: 2519(...continued)10.26 Therefore d
- Page 10 and 11: darkness, will be heard in the ligh
- Page 12 and 13: 2534 2535 2536 2537 2538power to ca
- Page 18 and 19: Son of the Person, it will be forgi
- Page 20 and 21: 2550(...continued)And He turned aga
- Page 22 and 23: 2551(...continued)Matthew 10:19 o[t
- Page 24 and 25: apart Spirit will teach you people
- Page 26 and 27: worry for the life, what you may ea
- Page 28 and 29: 2563 2564 2565person, who appointed
- Page 30 and 31: 12.16 But then he spoke a compariso
- Page 32 and 33: 2577 2578person, on this (very) nig
- Page 34 and 35: 2579(...continued)the death of the
- Page 36 and 37: 2582 2583 258412.22 Then he said to
- Page 38 and 39: 2582(...continued)slumber, a little
- Page 40 and 41: 2588 2589wear. 12.33 For the life i
- Page 42 and 43: 2590 2591 2592 2593clothing. 12.24
- Page 44 and 45: 2595(...continued)In fact, it is no
- Page 46 and 47: 2599(...continued)Fitzmyer states t
- Page 48 and 49: 2602 2603make cloth. But then, I te
- Page 50 and 51: people, little faith ones. 26072605
- Page 52 and 53: 2609 2610and do not be anxious. 12.
- Page 54 and 55: 2614 2615 2616(for) the Kingdom of
- Page 56 and 57: 2617the little flock (of my followe
- Page 58 and 59: 261912.33 Sell the belongings of yo
- Page 60 and 61: 2621(...continued)One form of wealt
- Page 62 and 63: there also your heart will be., the
- Page 64 and 65:
2622(...continued)mean that the utt
- Page 66 and 67:
ALWAYS WATCHFUL AND FAITHFUL,AWAITI
- Page 68 and 69:
2551(...continued)Nolland likewise
- Page 70 and 71:
2557door) for him. 12:37 How fortun
- Page 72 and 73:
256412.39 But then know this, that
- Page 74 and 75:
2569 2570also be ready, because at
- Page 76 and 77:
2571 2572 257312:41 Then the Peter
- Page 78 and 79:
2579 2580whom the lord will station
- Page 80 and 81:
2590 2591 2592strike the boy-servan
- Page 82 and 83:
2601 2602did not know, then did thi
- Page 84 and 85:
and daughter-in-Iaw against the mot
- Page 86 and 87:
2607(...continued)with you face to
- Page 88 and 89:
and how I wish that it was already
- Page 90 and 91:
2614(...continued)rather," by P45,
- Page 92 and 93:
2620(...continued)Here again, in ve
- Page 94 and 95:
2620(...continued)speech is hypocri
- Page 96 and 97:
12:54 But then he was also saying t
- Page 98 and 99:
2624 2625 2626 2627arising in (the)
- Page 100 and 101:
2635(...continued)(Matthew uses the
- Page 102 and 103:
2639 264012:57 "Why then also from
- Page 104 and 105:
2643 2644 2645 2646on the way give
- Page 106 and 107:
2648 2649 2650into jail. 12:59 I te