Sigurðar saga fóts (The Saga of Sigurðr Foot)

MIRATOR 11:1/2010 78meiri íþróttamaður en nokkur annarhonum samtíða. Hann var svo snarog fóthvatur, að hann hljóp eigiseinna né lægra í loft upp og á bakaftur á öðrum fæti en hinirfræknustu menn á báðum fótumframlangt. Af því var hann Sigurðurfótur kallaður.skill than any other at that time. Hewas so quick and nimble-footed thathe neither leapt up more slowly norlower into the air, landing backwardson only one foot, than the most valiantpeople on both feet forwards. Becauseof this he was called Sigurðr Foot.Það var einn góðan veðurdag, að One fine day, King Sigurðr sailedSigurður konungur sigldi að eyju twenty-five ships towards a certainnokkurri hálfum þriðja tug skipa. Þar island. Knútr, King of Zeeland, waslá fyrir Knútur konungur af there. And when they met, theySjólöndum. Og er þeir fundust, voru exchanged happy greetings, and whenþar blíðar kveðjur. Og er þeir höfðu they had asked each other what newsspurzt almæltra tíðinda, hafði there was, Sigurðr spoke up andSigurður uppi orð sín og bað requested Signý’s hand in marriage.Signýjar sér til handa. En Knútur And Knútr replied thus: ‘I see no waysvarar svo: ‘Eigi sé eg, að hún megi that she could get a braver husband.’fá rösklegra mann að öllu.’ En hversu And however long this was discussed,langt sem hér var um talað, þá var the decision was made that Kingþað ráðum ráðið, að Knútur Knútr should betrothe his daughterkonungur fastnaði Signýju dóttur Signý to Sigurðr Foot. He was tosína Sigurði fót. Skyldi hann sækja arrive for the wedding towardsbrullaupið að hausti heim í Sjóland. autumn, back in Zeeland. Afterwards,Skildu þeir síðan með hinni mestu they parted with the greatestvináttu.friendship. And when King KnútrOg er Knútur konungur kom heim came back to his kingdom, Signýí ríki sitt, fagnaði Signý honum welcomed him in a courtly manner,kurteislega og sagði honum, hvað and told him what had happenedþar hafði til borið og hversu farið there, and what had gone on betweenhafði með þeim Ásmundi konungi. her and King Ásmundr. King KnútrKnútur konungur sagðist hafa gift said that he had given her to a muchhana miklu röskvara manni. Hún more valiant man. She asked who hespurði hver sá væri. Hann kvað það might be. He said that it was Kingvera Sigurð konung fót af Vallandi. Sigurðr Foot of France.Signý svarar: ‘Ágætur maður mun Signý replied, ‘King Sigurðr is noSigurður konungur vera, en þó hefi doubt a noble man, but I have decidedeg ætlað að eiga Ásmund.’to marry Ásmundr.’