Sigurðar saga fóts (The Saga of Sigurðr Foot)

MIRATOR 11:1/2010 88skjótt og safnir liði og farir til Írlands act swiftly—gather men and go toog náir út Ásmundi og veitir honum Ireland, release Ásmundr, and offerþað lið, sem þú mátt mest og honum him all the assistance you can, andþykir sér bezt þarfast. Ertu skyldur that seems most needed to him. Youað gera það allt, er þú mátt, Ásmundi owe it to Ásmundr to do everythingtil bata. Þykir mér þú nú muna eiga, you can to save him. You ought tohversu hann hefir við þig gert alla remember how he has donehluti, og dvel nú ekki.’everything for you, and now don’tdelay!’Sigurður konungur kvað svo vera King Sigurðr said that it would beskyldu. Lætur hann verða safnað done. He commanded a host andmúg og margmenni og hrinda multitude to be gathered, and toskipum á sjó og síðan bryggjum launch ships to sea, and afterwardskippa og grunnfæri upp draga og á draw quickly from the jetties andreipum halda og segl við hún setja og weigh anchor and hold onto theeigi fyrr lægja en í þeim sömum rigging and hoist the sails, and not tohöfnum, sem hið beinasta lágu fyrir lower them before they were in thehöfuðborginni þeirri sömu, er sjálfur same havens which lay nearest to thatHrólfur konungur sat í. Sigurður same capital where King Hrólfrkonungur hafði hálfan fjórða tug himself reigned. King Sigurðr hadskipa, allvel búin að vopnum og thirty-five ships, very well equippedmönnum. Lætur Sigurður konungur with weapons and men. King Sigurðrþegar verða á land gengið og Hrólfi immediately commanded them tokonungi til bardaga boðið án allra disembark and challenge King Hrólfrfresta. Og er þeir voru á land to battle without any delay. And whengengnir, sáu þeir þar val mikinn, they had disembarked, they saw amjög nýfallinn. Hvergi fundu þeir þó huge number of corpses, very recentlylík Ásmundar né Ólafs. Við þetta fallen. But nowhere did they find thevarð Sigurður bæði óður og æfur. body either of Ásmundr or Óláfr. Atthis, Sigurðr grew both furious andenraged.Ekki hafði Ásmundur verið ídýflizunni og þeir Ólafur meir eneina nótt. Hafði Elína konungsdóttirlátið taka þá burt úr dýflizunni, ogvar Ásmundur í skemmunni hjáElínu, og skemmtu þau sér að sögumog kvæðum, töflum og hljóðfærum.Ásmundr and Óláfr had not been inthe dungeon more than one night.Princess Elína had commanded themto be taken out of the dungeon, andÁsmundr was in the bower with Elína,and they entertained each other withstories and songs, board-games and