El largo camino a la justicia

44
Louisa Reynolds / PzP
Los tres kaibiles fueron condenados a 6,060 años de prisión
por asesinato y delitos contra deberes de humanidad, mientras
que a Carías se le agregaron seis años más por el delito
de hurto agravado.
XVIII
Febrero de 2011. Ha transcurrido un año desde el juicio de
Carlos Carías y los soldados kaibiles Daniel Martínez Hernández,
Reyes Collin Gualip, y Manuel Pop Sun fueran condenados.
Por unos instantes, Irma Valdéz dejó de mirar a María Juliana
Hernández Morán de jueza a testigo y la miró de mujer
a mujer.
Le había leído una larga frase con la cual le preguntaba, con
un indescifrable léxico legal si era consciente del hecho de
que cualquiera que dé falso testimonio ante la corte puede
incurrir en una pena de cárcel, pero la anciana no sabía que
tenía que aceptar las condiciones a viva voz antes de proceder
a dar su declaración y había permanecido de pie, con la
mano alzada y asintiendo con la cabeza.
La jueza, con una voz suave como una caricia, le repitió la
pregunta, esta vez, con palabras sencillas: “Doña Juliana. En
la corte usted no puede decir mentiras porque si dice mentiras
puede enfrentar una condena de cárcel. ¿Puede decir, en
voz alta, si usted entiende eso?”.
Como una colegiala asustada, María Juliana respondió: “Sí
seño, yo no le voy a decir mentiras seño, todo lo que le voy a
contar es la verdad”.
La juez quedó satisfecha, le dijo que podía sentarse y le pidió
a un secretario del Organismo Judicial que ayudara a María