Edición 21 de Diciembre de 2015

125 AÑOS INFORMÁNDOTE CON CREDIBILIDAD
N o 6069 del Año CXXV del Segundo Centenario
www.diariocolatino.com
facebook.com/diariocolatinoderl ¢2.19
El Salvador, Sábado 19 de Diciembre de 2015
@DiarioCoLatino
Cuotas alimenticias llegarán a
$24 millones en 2015, según PGR
$0.25
Pág. 6
Cámara
Primero
de lo Penal
decreta nulidad
en delito
de Lavado
de Dinero
Pág. 4
EL SALVADOR ENTREGA LA PRESIDENCIA DE SICA A HONDURAS
El presidente salvadoreño Salvador Sánchez Cerén entrega la presidencia pro tempore al presidente de Honduras, Juan Orlando Hernández,
al finalizar la XLVI cumbre ordinaria del SICA. Foto Diario Co Latino
Salvador Sánchez Cerén, presidente de la nación, saluda a los ciudadanos de Sonsonate a
su llegada al festival del Buen Vivir. Foto Diario Co Latino
El presidente de la República, Salvador Sánchez Cerén, entrega instrumentos musicales a la
Casa de la Cultura de Sonsonate, como parte del Festival del Buen Vivir. Foto Diario Co Latino

Diario Co Latino
2
NACIONALES
Sábado 19 de diciembre de 2015
El procurador para la Defensa de los Derechos Humanos, David Morales, al centro, junto a procuradores adjuntos brinda el balance de trabajo de la institución. Foto Diario Co Latino
Violencia Delictiva continúa fustigando
a población salvadoreña : PDDH
Gloria Silvia Orellana
@GloriaCoLatino
David Morales, Procurador para la acusaciones (9%) contra el Órgano Judicial; del delito de lavado de dinero cometido por el
Defensa de los Derechos Humanos y para la Fiscalía General de la República un expresidente Francisco Flores”, reseñó.
(PDDH), al presentar su informe de acumulado de 107 señalamientos (5.6%). En cuanto a la falta de elección del nuevo
balance de trabajo del año 2015, dijo que
la violencia provocada por pandillas y otros
Los gobiernos locales no fueron exentos de
este tipo de acusaciones que sumaron 195
Fiscal General, el Tutelar de los Derechos
Humanos manifestó que en la elección de
grupos delictivos continúa siendo el flagelo denuncias (10%), en la que destacan las este funcionario deberá tomarse en cuenta
que más vulnera los derechos de la población
en el país.
violaciones a los derechos laborales, por lo
que la PDDH emitió un mil 312 Resoluciones
el perfil de vida, su trayectoria profesional,
el conocimiento en materia penal de los
“Los grupos delictivos escalaron su nivel Iniciales y Oficios de Protección; 965 y las aspirantes y no seguir escogiéndo
de violencia homicida y contra la población
a niveles totalmente inesperados y que
Resoluciones Finales y dictó 13 Medidas
Cautelares.
funcionarios por afinidad política.
“Los aspirantes deben contar con probidad,
trasciende las estadísticas de años anteriores. “Hemos articulado esfuerzos con otras profesionalismo y ética mostrado a lo largo
A noviembre de 2015, hemos superado los 6
mil homicidios, siendo el problema que más
afecta los derechos humanos de la población”,
afirmó.
La institución tutelar de los Derechos Humanos
informó que recibió un mil 896 denuncias que
se interpusieron por violación a los derechos,
tales como: a la Integridad Personal (482),
Derecho al Debido Proceso Administrativo
(211), Derecho al Trabajo (191), Derecho a la
Seguridad Personal (155) y el Derecho a la
Libertad Personal (134) casos.
“La PDDH ha mantenido una posición muy
clara de rechazo al actuar de los grupos
delictivos y reconociendo la legitimidad de una
respuesta más contundente de las fuerzas de
seguridad, que también han sufrido el mayor
instituciones como el CONNA e INJUVE, para
avanzar en la creación de Ley de Víctimas y
en la instalación de un programa urgente para
las víctimas que incluya una red de albergues
a manera de suplir sus necesidades”, indicó.
El Procurador Morales también habló de las
violencias específicas contra las mujeres que
entre el último semestre de 2014 y el primero
de 2015, registraron más de 200 feminicidios;
así como más de 200 asesinatos de
adolescentes y desapariciones en un número
similar en ese período. Así como, contra las
personas de la comunidad LGBT, que también
sufrieron violencia por discriminación.
En cuanto al trabajo de las instituciones
encargadas de la aplicación de justicia, el
Procurador David Morales mencionó que la
de su vida y no solo en unos pocos años,
deben demostrar que no han representados
a narcotraficantes o delincuentes, estos son
los perfiles importantes para un Fiscal”, opinó.
Sobre el trabajo del Primer Órgano del Estado,
el funcionario afirmó que los parlamentarios
fallaron al dejar perder la ratificación de la
reforma del artículo 69 de la Constitución
de la República para declarar la seguridad
alimentaria y el agua como derecho humano
de la población salvadoreña.
“El estancamiento de la discusión de la Ley
General de Agua, que tiene la tentativa que
una instancia rectora del agua esté dominada
por sectores privados, que sería muy lesivo
a los derechos humanos, porque el Estado
no podría ejercer la protección de los bienes
número de atentados y muertes... son más Fiscalía General de la República ha tenido hídricos. Y en materia medioambiental no
de 50 agentes de la Policía Nacional Civil
asesinados”, manifestó.
Del conjunto de denuncias contra el Estado,
un trabajo “deficiente” en cuanto a casos
de corrupción y violaciones a los derechos
humanosprohibieron
el uso abusivo de agrotóxicos, no
prohibieron la minería metálica”, lamentó.
El Procurador Morales también hizo un
el Procurador Morales expresó que las “Una Fiscalía que fue débil frente a las recuento sobre “avances relevantes” del
instituciones más denunciadas fueron violaciones de los derechos humanos, no Estado salvadoreño, como la ratificación del
principalmente las que operan la aplicación de
justicia y seguridad pública, cuyo porcentaje
representó un 88% del total de las denuncias.
La Policía Nacional Civil recibió un mil
solo las pasadas del conflicto interno sino
también, las del presente; indiferente contra
las agresiones contra defensores de los
derechos humanos. Y un Fiscal General
Estatuto de Roma que da vida a la Corte Penal
Internacional; el avance en los debates para
la aprobación de las Convenciones Universal
e Interamericana contra la Desapariciones
181 denuncias (62%); 227 casos contra (Luis Martínez) que demostró negligencia Forzadas de Personas y la discusión sobre la
el Ministerio de la Defensa (12%); 173 inexcusables en relación a la investigación Ley de Derechos de los Pacientes.
“Es importante la creación del Gabinete de
Sustentabilidad Ambiental y la presentación
del primer Plan Nacional de Cambio
Climático. Y en materia de los derechos a la
niñez es importante la instalación del Comité
Técnico Coordinador del Sistema Nacional de
Protección de Niños, Niñas y Adolescentes;
así como el incremento del presupuesto en
el ramo de educación hasta en un 4%, para
un impacto positivo en la primera infancia”,
observó.
La Procuraduría para la Defensa de los
Derechos Humanos (PDDH) señaló que
existen muchos aspectos que deben ser
atendidos por el Estado en su conjunto para
mejorar las condiciones sociales, políticas,
económicas y culturales de la población
salvadoreña.
“
La Policía Nacional
Civil recibió un mil 181
denuncias (62%); 227
casos contra el Ministerio
de la Defensa (12%); 173
acusaciones (9%) contra
el Órgano Judicial; y para
la Fiscalía General de la
República un acumulado de
107 señalamientos (5.6%)”

Sábado 19 de diciembre de 2015
Salvador Sánchez Cerén Presidente de la República participa junto a mandatarios centroamericanos en la XLVI Cumbre del SICA.
Foto Diario Co Latino/ Guillermo Martínez
Principal jefatura del
SICA recae en manos
de Honduras
Yaneth Estrada
@caricheop
El Presidente de la República
Salvador Sánchez Cerén
entregó la presidencia
pro témpore del Sistema de la
Integración Centroamericana
(SICA) a su homólogo de Honduras,
Juan Orlando Hernández, país que
ejercerá esta función en el periodo
de enero a junio de 2016.
En un acto con el concluyó la
XLVI Cumbre ordinaria de jefes de
Estado y de Gobierno, que tuvo
lugar en El Salvador, el mandatario
entregó la bandera del SICA de
manera simbólica al jefe de Estado
hondureño, oficializando el traspaso
de la conducción del organismo
regional.
“Agradezco todo el acompañamiento
que hemos tenido durante estos seis
meses de cada uno de los países
del SICA, así como de la Secretaría
General. Nos satisface este día
hacer entrega de la presidencia pro
témpore a la hermana República de
Honduras”, dijo el Mandatario.
“Estimado presidente Juan Orlando
Hernández, le deseo muchos éxitos
en su gestión, sepa que cuenta
con nuestro apoyo, y estoy seguro
que también con el de todos los
países del SICA, continuemos
juntos alcanzando nuevos logros
para llevar bienestar, prosperidad y
desarrollo a nuestros pueblos”, dijo
Sánchez Cerén.
Ante esta nuevo reto, el presidente
Hernández, afirmó que si se impulsa
un trabajo conjunto e integrado
en la región se tendrán mayores y
mejores posibilidades de ejecutar
políticas exitosas.
“Estamos obligados a emprender
iniciativas concretas, puntuales
que evidencien el compromiso de
enfrentar estos retos y saldar esas
deudas, al tiempo que debemos
profundizar la integración de los
países de la región. Para ello
necesitamos tomar iniciativas y
emprender esfuerzos dirigidos a
acelerar la convergencia de todos
los sectores sociales, económicos
y de otro tipo”, manifestó el Jefe
de Estado hondureño. Además,
aseguró que la región está en el
momento preciso para “caminar
a paso seguro y fomentar esa
voluntad a nuestra gente de que sí
se puede salir adelante”.
Presenta informe de trabajo
El Presidente de El Salvador rindió
un balance del trabajo realizado
por país a cargo de la presidencia
pro témpore del Sistema de la
Integración Centroamericana (SICA)
asumido desde el 26 de julio de
2015. El mandatario destacó que la
labor realizada estuvo enfocada en
las áreas de seguridad democrática,
gestión integral del riesgo y cambio
climático y la integración económica,
resaltando los avances obtenidos en
cada una de ellas.
En materia de seguridad
democrática, informó que, por
primera vez en más de una década,
se realizó la reunión intersectorial de
ministros de relaciones exteriores,
de seguridad pública, gobernación,
fiscales, procuradores generales y
ministros de defensa, que condujo a
importantes acuerdos.
“Entre estos destacan la
coordinación e impulso de acciones
para garantizar mayores niveles
de seguridad a nuestros pueblos,
fortalecer las acciones contra el
crimen organizado y las relaciones
con el grupo de países amigos
de la Estrategia de Seguridad
Centroamericana”, consideró
Salvador Sánchez Cerén.
También, precisó que se
alcanzaron importantes consensos
en la prevención y combate a la
narco actividad, el control del tráfico
ilícito de armas, la trata de personas
y la creación de un plan regional
de seguridad y combate contra el
crimen organizado.
En lo que respecta al cambio
climático dijo que se logró construir
y llevar una posición conjunta y
coordinada a la Conferencia de las
partes de la Convención Marco de
Naciones Unidas sobre el Cambio
Climático, realizada en Paris, Francia
para lograr que Centroamérica fuera
identificada como la región tropical
más sensible a este fenómeno.
En el reporte abordo el tema de la
integración económica, en el cual
aseguró que Centroamérica ha dado
pasos importantes durante estos
seis meses, ya que se logró concluir
la Estrategia Centroamericana
de Facilitación del Comercio y
Competitividad, con énfasis en
Gestión Coordinada de Fronteras.
“Hemos logramos importantes
avances en la construcción de
Diario Co Latino
NACIONALES3
políticas y estrategias para
incrementar el acceso de la micro,
pequeña y mediana empresa al
mercado regional, gracias a los
acuerdos alcanzados en la primera
reunión intersectorial del Consejo
de Ministros para la Integración
Económica”, expresó.
Otro punto importante fue la reunión
intersectorial de ministros de la
integración económica, transporte
y hacienda o finanzas, realizada por
primera vez durante esta gestión,
y que permitió generar importantes
acuerdos regionales para avanzar
en los temas de movilidad y logística
y de facilitación de comercio.
En el tema de integración social
y lucha contra la pobreza precisó
que se sigue avanzando en la
elaboración de una Política Regional
de Empleo y Empleabilidad, así
como en la definición de políticas
públicas multidimensionales para
jóvenes, y en la operatividad de
la Política Regional de Igualdad y
Equidad d Género.
Integración camino hacia el
desarrollo
Por su parte, la secretaria general
del SICA, la salvadoreña Victoria
Marina de Avilés, elogió los logros
alcanzados en la región a través de
los mecanismos de integración. “No
tenemos duda que la integración
es el camino hacia el desarrollo,
la paz la libertad y la democracia
de nuestros pueblos”, subrayó la
secretaria.
“Con su decisión y voluntad podemos
alcanzar nuevos derroteros que nos
permitan construir una región en
desarrollo sostenible, en donde el
ser humano es su centro, donde
el diálogo franco, permanente y
tolerante sean los pilares para
la convivencia y la paz firme y
duradera”, sostuvo.
Entre los asistentes a la cumbre
estuvieron: el presidentes de Costa
Rica, Guillermo Solís; de Honduras,
Juan Orlando Hernández; de
Guatemala, Alejandro Maldonado,
acompañado del presidente electo
de ese país, Jimmy Morales; y
de República Dominicana, Danilo
Medina. La vicepresidenta de
Panamá, Isabel Saint Malo; el
canciller de Belice, Wilfred Elrington,
y el vicecanciller de Nicaragua,
Dennis Moncada en ausencia del
presidente Daniel Ortega.
Al final de la maratónica jornada
que llevó a cabo en El Salvador, la
prensa destacó el descontento de
Costa Rica del SICA, debido al tema
de los inmigrantes
cubanos que
se encuentran varados en el país
Centroamericano no logró ningún
consenso para solucionarlo.
“
Si
se impulsa
un trabajo
conjunto e
integrado en la
región se tendrán
mayores y mejores
posibilidades de
ejecutar políticas
exitosas”
Sonsonate
recibe Festival
del Buen Vivir
Yaneth Estrada
@caricheop
“
El 2016 debe
ser el año de la
unidad donde
no hayan diferencias
políticas”
El Presidente de la República y
su esposa Magarita Villalta de
Sánchez asistieron al Festival
del Buen Vivir realizado en el parque
central de Sonsonate. Este
es un espacio de contacto directo
con la población, en un diálogo
para plantear sus demandas y propuestas
al jefe de Estado y a sus
funcionarios.
En su tradicional discurso, el
Presidente destaco su agradecimiento
a las comunidades de
Sonsonate por participar decididamente
en los procesos ciudadanos.
Además, reconoció potencial turístico
de este municipio al occidente
del país. “Sonsonate necesita el
respaldo de nuestro gobierno y por
eso estamos aquí”, aseguró.
El alcalde de Sonsonate, Roberto
Aquino, dio la bienvenida al
Presidente de la República. A la vez
afirmó que la única forma de solucionar
los problemas del país es
trabajar de manera conjunta entre
el gobierno central y municipalidades.
“El 2016 debe ser el año de la
unidad donde no hayan diferencias
políticas”, señaló.
“Este año hemos avanzado en materia
de seguridad, gracias a los
planes implementados desde la
Presidencia de la República, dijo
Aquino. A la vez que agradeció el
apoyo brindado hacia este municipio
del país.
Beneficios para todos
Además, se puso a disposición de
la población los servicios de más de
40 instituciones de gobierno donde
se brinda información sobre créditos
productivos; atención al cliente
en servicios como agua, electricidad
y subsidio al gas, entre otros.
También, se benefició a la población
con consultas médicas generales
y especializadas en áreas
como nutrición, masaje terapéutico,
optometría, pediatría, dermatología
y odontología; y se instalará
un mercado solidario para que los
habitantes compren diversidad de
productos a precios accesibles.
Asimismo, en el marco del programa
Salvador Cumple, el mandatario
realizó entrega de implementos que
servirán para las tareas de seguridad
y desarrollo de la juventud en el
municipio. De igual forma, el gobernante
relanzó la casa de la Cultura
y Convivencia de Sonsonate, con
el propósito de propiciar más espacios
de participación ciudadana y
fomento a la cultura de paz.
El Comité de Apoyo fue juramentado
por Marcos Rodríguez, Secretario
de Participación Ciudadana,
Transparencia y Anticorrupción de
la República.

Diario Co Latino
4 NACIONALES
Cámara Primero de lo
Penal decreta nulidad en
delito de Lavado de Dinero
Joaquín Salazar
@JoakinSalazar
La Cámara Primero de lo Penal
decretó nulidad parcial contra
el ex presidente Francisco
Flores, por lo que eliminó el delito
de Lavado de Dinero y Activos. El
imputado enfrentará juicio solo por
los tres delitos solicitados por la
Fiscalía General de la República
(FGR).
Flores era acusado de
peculado, enriquecimiento ilícito,
desobediencia a particulares y
Lavado de Dinero, este último delito
sería la razón por la que el Juez
Miguel García decretó detención
provisional en su contra.
La Cámara, por su parte, decretó
que es ilegal imponer el delito de
Lavado de Dinero contra Flores,
debido a que no fue presentada
en el requerimiento de la Fiscalía
General de la República.
En su resolución, los magistrados
de la Cámara emitieron más de cien
consideraciones que beneficiaron al
imputado y anula la resolución del
Juez de incluir el delito de Lavado de
Dos policías
asesinados
por grupos
delincuenciales
Joaquín Salazar
@JoakinSalazar
La Fiscalía General de la
República (FGR) informó el
asesinato de dos agentes policiales
en diferentes hechos y puntos
del país, sumando 61 agentes
policiales asesinados en 2015.
En San Martín, el agente policial
Yuri Vladimir Navas, de 34 años,
fue atacado por sujetos desconocidos,
en una parada de buses.
Navas fue lesionado y trasladado
a un centro asistencial, sin embargo,
autoridades confirmaron el fallecimiento
del agente en la tarde
de este viernes. El agente policial
estaba destacado en la Oficina de
Denuncia y Atención Ciudadana
(ODAC) de Soyapango.
En un hecho diferente, la Fiscalía
reportó el cuerpo de un hombre, en
el sector de la Periquera, de Apopa,
horas más tarde se confirmó que
la identidad del cuerpo era del
agente policial, Víctor Alexander
Hernández .
El cuerpo del agente Hernández
fue encontrado con varios disparos
de bala y con lesiones en el cuello.
La Policía Nacional Civil desconoce
el móvil del hecho, sin embargo,
realiza las investigaciones
pertinentes para determinar las
causas y los posibles hechores.
Hernández estaba destacado en la
ODAC de Ciudad Delgado.
Dinero, solicitado por los abogados
de la querella.
Por el delito de lavado de dinero
y activos se declaró una “nulidad
absoluta parcial”, lo que significa
que en la próxima vista pública, el 18
de enero de 2016, el Tribunal Quinto
de Sentencia solo conocerá el caso
por los delitos de enriquecimiento
ilícito, peculado y desobediencia de
particulares.
La Cámara desestimó la resolución
del Juez Miguel García, y al eliminar
el delito de lavado, ya no contaba
“con fundamentos para la detención
provisional”, y ordenó que el
imputado Francisco Flores vuelva a
arresto domiciliar.
En el artículo 331 del Código
Procesal Penal establece que “No
procederá aplicar medidas alternas
ni sustituir detención provisional,
los delitos contemplados en la
Ley contra Lavado de Dinero”,
razonamiento en la que se basó
el juzgador para enviarlo a prisión
preventiva.
“El argumento que fue esencial
para cambiar la medida cautelar
de arresto domiciliario, ya no tiene
ningún fundamento jurídico, por lo
tanto, deberá revocarse la detención
provisional en contra de Francisco
Flores, debiendo continuar en
arresto domiciliar”, establece la
resolución.
Fuentes judiciales aclararon
que pese a la revocatoria, el ex
mandatario se mantendrá en prisión
hasta el lunes próximo, porque las
notificaciones llegaron en horas no
laborales al Juzgado Séptimo de
Elder Gómez
@elder_gomez_2
El exFiscal General, Luis
Martínez, se prepara para
celebrar un eventual triunfo
en el proceso judicial por presunta
corrupción que se sigue al
expresidente Francisco Flores, y lo
ha vuelto a colocar como posible
candidato al cargo, el que dejó el 3
de diciembre pasado, al concluir su
periodo.
Enfrentado públicamente con la
dirigencia del principal partido de
oposición, ARENA, Martínez logró
el viernes que una Cámara Penal
de San Salvador absolviera al ex
mandatario del delito de lavado de
dinero, por el que fue enviado a
una bartolina policial a principios de
este mes, luego de una audiencia
en un tribunal capitalino, en donde
se determinó que el ex gobernante
debía ser enjuiciado.
La trama
Las cartas para ello estaban
echadas desde el inicio del proceso,
en 2014, cuando la Fiscalía que
comandaba Martínez no incluyó
ese ilícito en la lista de supuestas
ilegalidades que habría cometido
Instrucción.
Querella Lamenta resolución
Los abogados de la querella,
reaccionaron la tarde de este
viernes, tras conocer la resolución
de la Cámara Primero de lo Penal,
la cual lamentaron por considerarla
que no está apegada a derecho,
puesto que contiene incongruencias
e irregularidades que deben ser
sujetas a investigación.
“La Cámara se extralimitó en lo
resuelto, pues el recurso formulado
por la defensa únicamente versaba
sobre la detención provisional, lo
que implica una violación al principio
de congruencia procesal”, explicó la
abogada Bertha Deleón.
De acuerdo a los abogados de
la querella, la Cámara basa su
resolución en la omisión de la
Fiscalía desde la presentación
el ex mandatario durante y luego
de su administración – 1999-
2004-, como son, enriquecimiento
ilícito, peculado y desobediencia a
particulares.
La Cámara Primero de lo Penal, que
recogió un amparo de la defensa del
ex gobernante para que cambiara
la cárcel por arresto domiciliar al
ex gobernante, también decidió
suprimir, sin petición para ello, el
ilícito de lavado de dinero.
El delito de lavado de dinero
había sido incluido por el Juzgado
Séptimo de Instrucción, que ventila
el caso, a petición de un grupo de
organizaciones querellantes, que
se enfrentó con la Fiscalía, que se
opuso a la petición.
“Hoy lo exoneran (a Flores del delito
de lavado de dinero) para que no se
abra la caja de Pandora”, exclamó
la parlamentaria por el FMLN,
Jackeline Rivera, luego de conocer
la resolución de esa instancia, de
la cuestionada Corte Suprema de
Justicia (CSJ).
del requerimiento. Esta situación
vulnera la resolución de la Sala de
lo Constitucional en la que establece
que los juzgadores pueden efectuar
cambios en la calificación jurídica
de los delitos “con la única salvedad
que lo advierten oportunamente a
las partes”.
A principios de este año, el Juez
Miguel García advirtió a todas las
partes, sobre la posible inclusión del
delito de lavado de dinero, aclarando
que lo hacía por garantizar el
derecho a defensa del procesado.
Finalmente, los abogados de la
querella aseguraron que analizarán
la resolución para presentar un
recurso contra la decisión de la
Cámara, en la que esperan revocar
ante una instancia superior la
nulidad del delito de Lavado de
Dinero.
Y es que dentro de la audiencia
“Acusar a Paco Flores por lavado
– advirtió la parlamentaria por el
FMLN -, significaba procesar a
otros involucrados. Hoy lo exoneran
para que no se abra la caja de
Pandora”, reiteró.
En su acusación, la Fiscalía
determinó que el ex mandatario se
habría apropiado de $ 15 millones
provenientes de donativos de
Taiwán para socorrer a las víctimas
de los terremotos de 2001, $ 10
millones de los cuales habrían ido a
para a las arcas del partido político
ARENA mediante transacciones
financieras turbias, que incluyeron
bancos internacionales.
Aunque en audiencias con una
Comisión Especial legislativa que
investigó el caso de supuesta
corrupción del ex mandatario,
Flores confesó a los legisladores
y al público que el monto de
donativos de la nación asiática,
“era mucho más”, calculado por
los parlamentarios en más de $ 85
millones.
Sábado 19 de diciembre de 2015
La Cámara favoreció al expresidente Francisco Flores, al quitarle el delito de lavado de dinero, para que quede en libertad
cuando se enfrente a los tribunales de Sentencia. Foto Diario Co Latino / Archivo
Martínez se prepara para celebrar
triunfo en caso de corrupción de Flores
Preliminar, el Juez Miguel García
especificó que el Ex presidente
Francisco Flores habría realizado
acciones de Lavado de Dinero, al
permitir que los fondos donados por
China Taiwán pasaran a cuentas
bancarias del Centro de Estudio
Rodríguez Porth, en Costa Rica, y
luego volver a El Salvador a cuentas
especiales del partido ARENA.
Con la nulidad del delito de Lavado de
Dinero, el proceso contra Francisco
Flores cambia, puesto que la orden
del Juez Miguel García de investigar
a otros posibles involucrados, queda
sin fundamento.
Asimismo, con la nulidad no
se incorporará el Reporte de
Operaciones Sospechosas (ROS) ni
los informes del FINCEN, los cuales
demostrarían los vínculos del ex
presidente Flores con el delito de
Lavado de Dinero.
Flores será liberado
“Creo (que Flores) saldrá bien
librado”, dijo Rivera en su cuenta
de twitter, quien también preguntó
por “el dinero que se robó” el
gobernante, destinado para
favorecer a los salvadoreños más
necesitados.
Ramón Villalta, presidente de
Iniciativa Social para la Democracia
ISD), una de las organizaciones
querellantes, advirtió que con el
actual panorama legal en torno al
caso Flores, “en lo esencial…(el
caso) se cae con esta resolución
de la Cámara”.
La misma opinión vertió Rivera
sobre el asunto, cuando afirmó
que “sin ser pesimista, creo que
(Flores) saldrá bien librado”.
Martínez se habría agenciado
con ello una gran victoria con lo
que estaría congraciándose con
la dirigencia de ARENA, cuyo
presidente, Jorge Velado, trapeó
con su dignidad al anunciar
públicamente que el ex Fiscal lo
estaba chantajeando al ofrecerle
la libertad del ex mandatario,
a cambio de los votos de los
diputados de ARENA para su
reelección.

Sábado 19 de Diciembre de 2015
Diario Co Latino 5

Diario Co Latino
6 NACIONALES
Protección
Civil emite
Aviso por
incremento de
vientos nortes
Alma Vilches
@AlmaCoLatino
“
Las condiciones
de viento,
permitirán la
incursión de una nueva
situación de vientos
nortes con intensidad
débil durante la
mañana y de moderada
a fuerte a partir
de la tarde”
El Secretario para Asuntos
de Vulnerabilidad y Director
General de Protección Civil
Jorge Meléndez emitió un Aviso a
nivel nacional, por la incidencia de
vientos nortes, de moderados a
fuertes.
Según el pronóstico del
Observatorio Ambiental de Medio
Ambiente y Recursos Naturales
(MARN) las condiciones de viento,
permitirá la incursión de una nueva
situación de vientos nortes con
intensidad débil durante la mañana
y de moderada a fuerte a partir de
la tarde.
La velocidad del viento será entre
10 a 25 kilómetros por hora con ráfagas
ocasionales de 40 a 60 kilómetros
por hora, más sensibles en
zona altas y montañosas del país.
El director de Protección Civil dijo
que el Aviso se emite a fin que las
personas se abstengan de hacer
quemas y mantengan cubiertos a
niños y adultos mayores.
Asimismo, Protección Civil recalcó
que se debe mantener abrigados
principalmente a los niños y niñas
y personas mayores, para evitar
enfermedades respiratorias, abstenerse
de realizar quemas, y de ser
necesario hacerlo, garantizando
mecanismos de control.
También, se recomendó no arrojar
colillas de cigarro o fósforos desde
vehículos en movimiento, sea en
carretera o por caminos vecinales;
evitar fumar al interior del bosque,
si acampa hágalo en lugares autorizados,
no encender fuego cuando
se presenten vientos fuertes.
Las autoridades de Protección Civil
sugirieron a la navegación marítima,
pesca artesanal y deportiva,
evaluar las condiciones atmosféricas
y oceanográficas antes de
iniciar sus actividades, por lo cual,
se le pide a la población en general,
mantenerse informada sobre
la información que emite esta institución,
a fin de tomar las medidas
preventivas adecuadas.
C
omo parte de la Política
Nacional de Emprendimiento,
de la Ley para el Fomento,
protección y desarrollo de la micro
y pequeña empresa, la Comisión
Nacional de la Micro y Pequeña
Empresa (CONAMYPE), realizó
la clausura del “Programa
Juventud Emprende” 2015.
El Programa Juventud Emprende,
que contó con una inversión de
120 mil dólares y fue implementado
a nivel nacional en julio de este
año, se desarrolló con el fin de
generar, acelerar y consolidar negocios
emergente en el segmento
de las micro y pequeñas empresas.
De acuerdo a Rosibel Flores,
Subdirectora de desarrollo empresarial
de CONAMYPE, esta es
una oportunidad que tienen los
jóvenes para poder emprender su
Sábado 19 de diciembre de 2015
Cuotas alimenticias llegarán
a $24 millones en 2015, según PGR
Mirna Jiménez
Diario Co Latino
La procuradora general de
la República, Sonia Cortez,
manifestó que para este
año 2015 el monto de cuotas
alimenticias otorgado por los padres
demandados ascienda a 24 millones
de dólares.
Las cuotas son descontadas a
unas 25 mil personas demandadas
ante la Procuraduría General de
la República y está destinada a
garantizar la manutención de hijos
que han quedado en situación de
abandono por uno de los cónyuges.
Con estas cuotas alimenticias son
beneficiados alrededor de 80 mil
hijos entre niños, adolescentes y
jóvenes, destacó la funcionaria. La
ley establece que un 15% del sueldo
del demandado debe ser recortado
de su salario para destinarlo a sus
hijos.
Cortez lanzó un llamado a las
empresas e instituciones que
tienen la obligación legal de hacer
los descuentos a empleados y
trabajadores demandados para que
procedan con el traslado de cuotas
para que los hijos que han sido
dejados al cuidado del otro cónyuge
puedan tener ese dinero antes de la
fiesta de Navidad.
“Hemos estado trabajando desde
el mes de octubre, haciendo
los llamados a las empresas e
instituciones a que cooperen con
nosotros de manera tal que ya el 22
de diciembre, quisiéramos nosotros
haber hecho ya la última remesa,
porque estas las hacemos a diario”,
explicó la titular de la PGR durante
el programa Debate de canal 35.
La funcionaria espera que la
recién aprobada reforma penal
que establece cárcel para aquellos
padres irresponsables que niegan
la manutención de sus hijos, sea
positiva y que le facilite más a la
procuraduría el “estar detrás de
CONAMYPE continúa fortaleciendo el desarrollo del país
Rosmeri Alfaro
@RosmeriAlfaro
“
Los 42 jóvenes
emprendedores
recibieron la
metodología LEAN STARTUP,
la cual busca la aceleración
del emprendimiento y el
desarrollo de clientes”
La procuradora general de la República Sonia Cortez informó que las cuotas
alimenticias ascienden a 24 millones en el 2015. Foto Diario Co Latino
iniciativa productiva. “El compromiso
del CONAMYPE y del Gobierno
de El Salvador es seguir fortaleciéndoles
para que puedan conformar
una micro y posteriormente
una pequeña empresa”, expresa.
En el departamento de San
Salvador, el programa inició su
ejecución con la participación de
115 jóvenes postulantes quienes
prepararon su formación
emprendedora, de los cuales se
obtuvieron 19 emprendimientos
Rosibel Flores,
Subdirectora
de desarrollo
empresarial de
CONAMYPE
(izquierda), entrega
diploma a joven
emprendedora,
durante la clausura
del programa
juventud emprende
2015
Foto Diario
Co Latino
cada padre irresponsable y moroso”.
Cortez afirmó que a pesar
de las grandes jornadas de
concientización que lleva a cabo la
Procuraduría General para generar
responsabilidad en la población y
evitar el abandono de hijos, este
fenómeno crece año con año.
En su mayoría, los casos de
irresponsabilidad son cometidos por
los hombres, mientras que en las
mujeres apenas representa el 3% de
incidencia, aunque si existieran más
conformado por 42 jóvenes que
finalizaron con éxito el proceso
formativo de sus propios negocios.
“Agradezco a CONAMYPE por el
espacio que nos dio, porque fue un
espacio en el cual nosotros logramos
enfocar bien la idea de lo
queríamos y saber que en el camino
pudimos hacer contactos y
negocios, amigos y amigas que
más adelante serán nuevos contacto
para hacer negocios”, dijo
Wilmer Cristian López, uno de
casos es difícil confirmarlos porque
los hombres no lo denuncias.
Actualmente hay 237 padres de
familia procesados por no cumplir
con el pago de las cuotas que
establece la ley. Cortez felicitó a dos
jueces que, antes de que entrara en
vigencia la normativa que obliga al
pago con cárcel, estos emitieron
fallos de arresto domiciliario para
irresponsables.
“El trabajo de utilidad pública era
una cuestión como de risa para
los padres irresponsables. Hoy
con la reforma sí, porque ya hay
48 arrestos domiciliarios, si no me
equivoco, entonces cualquiera va a
pensar dos veces en incumplir esa
responsabilidad”, dijo Cortez.
Añadió que conductas machistas
en los hombres provocan incluso
que estos dejen hijos regados por
diferentes partes. “Ese pensamiento
que tiene el hombre, que puede ir
dejando hijos donde le dé la gana.
Por ejemplo, en razón del trabajo, si
trabaja un año en occidente y otro
en oriente, puede dejar un hijo en
cada extremo del país, entonces,
es esa conciencia machista”, dijo
Cortez. La procuradora destacó
que la PGR quiere incidir mediante
jornadas para informarle a los
jóvenes desde el nivel escolar sobre
lo inconveniente de la paternidad y
maternidad precoz.
los jóvenes emprendedores beneficiados
con este programa.
Los 42 jóvenes emprendedores
recibieron la metodología
LEAN STARTUP, la cual busca
la aceleración del emprendimiento
y el desarrollo de
clientes. Los emprendimientos
apoyados se distribuyen en el área
de alimentos y bebidas, servicios
informáticos, comunicaciones, textiles
y confección, entre otros.

Sábado 19 de diciembre de 2015
Oscar López
@OscarCoLatino
L
a mejoría de la atención
médica brindada a los
docentes del sistema
público fue el objetivo principal
del Instituto Salvadoreño de
Bienestar Magisterial (ISBM), por
lo cual durante el 2015 invirtió
más de $28 millones para lograr
dicho fin.
Rafael Coto López, director
presidente del ISBM, explicó que
entre los logros de la institución
destaca el haber “consolidado
el proceso de transformación
institucional que nos ha llevado
a ser prestadores de servicio en
el primer nivel de atención, con
un alta calidad y efectividad en
la atención”. Durante el 2015, el
ISBM dio cobertura en servicios de
salud a 99 mil 176, de los cuales
el 60 % fueron beneficiarios, es
decir, familiares cercanos de
los docentes, por lo que el 40 %
restante corresponde a servicios
prestados a educadores.
El director presidente del ISBM
resaltó la inversión ejecutada
durante 2015 con la que se mejoró
significativamente los servicios de
salud. “Hemos tenido a lo largo de
2015 una inversión en servicios
de salud por el orden de los $28
millones, eso hasta el pasado
mes de noviembre”.
Coto explicó que la inversión es
menor a la del 2014, lo cual se
debe a que en el año anterior, la
institución adquirió la mayor parte
de medicamentos que fueron
dispensados en el presente año.
“Hoy estamos haciendo una
inversión del orden de $5,5
millones para la compra de
medicamentos para tratamiento
de enfermedades crónicas, el
cual será dispensado en nuestros
botiquines magisteriales, este
proceso es con un convenio de
Primera Dama responde nuevamente
a las peticiones de los ciudadanos y ciudadanos
La primera dama de la República Margarita de Sánchez entregó artículos de necesidad
a ciudadanos. Foto Diario Co Latino.
Yaneth Estrada
@caricheop
L
a Primera Dama de la
República, Margarita Villalta
de Sánchez, nuevamente
Bienestar Magisterial brinda
informe de gestión 2015
respondió a las peticiones
de ciudadanos y ciudadanas
realizadas por medio de cartas
entregando sillas de ruedas,
colchonetas, canastas básicas,
medicamentos, cocinas y
materiales de construcción.
En esta ocasión, la encargada
de realizar la entrega de estas
ayudas, en nombre de Margarita de
Sánchez y del Presidente Salvador
Sánchez Cerén, fue Jacqueline
Escalante, del despacho de la
Primera Dama. Esta se llevó a
cabo en las instalaciones de Casa
Presidencial.
“El señor presidente y la primera
dama están complacidos
de ayudar a solventar sus
necesidades”, aseguró Escalante,
mientras formalizaba la entrega a
personas naturales y jurídicas.
Apoyo a la mujer
Asimismo, durante la entrega
destacó el apoyo a mujeres
emprendedoras, quienes
recibieron planchas para tortillas
y máquinas de coser, que
representan una oportunidad para
generar ingresos extra al círculo
familiar. Lo que viene a reforzar
Diario Co Latino
NACIONALES 7
El presidente del Instituto Salvadoreño de Bienestar Magisterial informó que en 2015 la institución invirtió mas de $28 millones. Foto
Diario Co Latino.
cooperación institucional que
el ISBM tiene con el Programa
de las Naciones Unidas para el
Desarrollo”, indicó Coto.
En cuanto a la inversión en
infraestructura, el director
presidente de la institución detalló
que en 2015, el ISBM adquirió
nuevos inmuebles, por lo que el
patrimonio de la institución se
incrementó en $1,6 millones.
“Adquirimos un inmueble a inicios
del año en Santa Ana, en el que
funcionará nuestro policlínico,
para que a mediados de 2016
tengamos una infraestructura
adecuada y equipada, incluso,
con servicios de fisioterapia”,
detalló Coto. El ISBM prevé
que el policlínico de Santa Ana
sea el referente para la nueva
infraestructura de la institución,
ya que éste contará además con
un sistema de producción de
energía a través de un sistema
renovable. Otro de los proyectos
del ISBM es la construcción de
dos consultorios magisteriales
(Armenia y Cara Sucia); además de
la conversión de tres consultorios
en policlínicos. “Esto será mayor
capacidad de atención para los
maestros”, concluyó Coto.
el espíritu de superación que
existe en la mujer salvadoreña
tradicionalmente vulnerada
y excluida. En esta época
navideña, la Primera Dama de
la República está sembrado
esperanza y felicidad en las
familias beneficiadas con el
apoyo que se les ha brindado
desde la Presidencia. “Así se
hace realidad el Buen Vivir y se
abraza la esperanza en Navidad
y Año Nuevo”, dijo Escalente.
También, son iniciativa del
Primera Dama de la República,
los programas el “Festival para
el Buen Vivir”, entre otros,
espacios creados de manera
permanente para compartir con
los ciudadanos y ciudadanas.
Esta es una nueva manera
de gobernar “Cercana a la
Gente” que incluyen visitas a
Casa Presidencial con todos
los sectores del país, consultas
medicas, mercados, asistencia
técnica del Fondo Solidario
para la Familia Microempresaria
FOSOFAMILIA, el Fondo Social
para la Vivienda (FSV) y la
Defensoría del Consumido,
entre otras instituciones.
Mujer acosada
sexualmente por Ramón
Rivas sufre daños
sicológicos asegura Pignato
Saúl Martínez
@saulomartiinez
V
anda Pignato, Secretaria
de Inclusión Social,
aseguró que la mujer
víctima de acoso sexual por
el exsecretario de cultura
Ramón Rivas, sufre de daños
psicológicos.
Aunque la víctima aún no
ha presentado la denuncia
de manera formal ante las
autoridades competentes, ella
cuenta con todas las pruebas
necesarias para realizar dicho
proceso, dijo la funcionaria.
“Esperamos que el agresor sea
detenido, nosotras registramos
muchas denuncias, por lo
que trabajamos en cada una.
El objetivo nuestro es lograr
la destitución del cargo en el
caso de aquellos funcionarios
Públicos, también queremos que
se haga justicia, por el hecho de
que un acosador afuera significa
un peligro para la sociedad”,
apuntó la exprimera dama.
De acuerdo a Pignato, este tipo
de hecho tiene una penalización
de cuatro años de cárcel. Agregó
que la víctima ya está siendo
acosada por algunos medios de
comunicación quienes le llaman
en repetidas ocasiones para
solicitar detalles de su agresión.
Hay que exponer a los agresores,
no a las víctimas, explicó,
considerando que “la Fiscalía
General de la República (FGR) al
tener registrada la denuncia gire
una orden de captura”.
“La víctima cuenta con pruebas
como: grabaciones, correos,
textos en WhatsApp, todas estas
pruebas pueden acelerar la
detención de este exfuncionario”,
expresó Pignato.
En este contexto la funcionaria
hizo un llamado a todas aquellas
mujeres que son víctima de
abuso y acoso sexual, por parte
de sacerdotes, a no acercarse a
la iglesia, tal como lo solicita la
jerarquía católica.
“La iglesia es juez y parte, las
personas agredidas, adultas o
menores de edad deben acudir a
la Procuraduría para la Defensa
de los Derechos Humanos o al
ISDEMU, nunca a la iglesia, ya
que la iglesia no está preparada
para atender a la víctima, lo único
que va a ocurrir es dejarla en un
estado más lamentable”, enfatizó
Pignato. Estas declaraciones
las vertió luego de recibir un
donativo de dos ambulancias por
parte del Gobierno de Japón, las
cuales están valoradas en $120
mil dólares. Las ambulancias
serán destinadas para las sedes
de Ciudad Mujer en Morazán y

Diario Co Latino
8 NACIONALES
Empresa privada
propone aumento de
salario mínimo desigual
David Martínez
@davidmar2105
L
as propuestas para
aumento al salario mínimo
están llegando a su fin,
por ello es que organizaciones
sociales y entidades que velan
por el bienestar del consumidor
presentaron las suyas, para que
sean discutidas, y determinar
de cuanto será el incremento.
Hasta el momento, según el
presidente del consejo, Roberto
González, han recibido seis
propuestas, entre las que
están las de la Asociación de
Consumidores de El Salvador
(ENLACES), el Centro para
la Defensa del Consumidor
(CDC), quienes la llevaron este
jueves y otros como sindicatos
de trabajadores y la misma
Asociación Nacional de la
Empresa Privada.
“Todas las propuestas plantean
diferentes rangos de salarios,
de las seis la más conservadora
es la de la ANEP, de allí
todas plantean que debe ser
más de 300 dólares. Estas las
vamos a discutir para que en
marzo del próximo año se esté
determinando de cuánto será el
aumento”, indicó González.
Por eso esperan una discusión
muy intensa con la empresa
privada y otros sectores, pues la
gremial propone que se aumente
en un nueve por ciento, pagadas
de forma escalonada en tres
años, o sea, quiere decir que
se incremente el 3 por ciento de
cada año.
Sin embargo, esto no es
del agrado de las diferentes
organizaciones sociales,
pues estas buscan que se
aprueben 400 dólares, de
un solo, aumentando incluso
lo propuesto por el mismo
gobierno, pues aseguran que
hay un crecimiento económico
palpable y no está reflejado en
lo que gana el trabajador.
Y es que según los datos de
ENLACES y el CDC, El Salvador
es el único país donde el salario
mínimo esta por debajo de los
300 dólares, y no es compatible
con la realidad de la cobertura
del gasto familiar básico
mensual de los obreros.
“Hay que ponerle atención a los
elementos para un incremento al
salario mínimo. Pues si estamos
hablando que hay un crecimiento
económico, los salarios hasta el
momento están deprimidos; por
ello es que esperamos que los
sindicalistas no tomen posición
de grupos empresariales porque
la propuesta que hace la ANEP
es irresponsable, poco solidaria
e injusta”, aseveró Danilo Pérez,
director ejecutivo de CDC.
Gloria Silvia Orellana
@GloriaCoLatino
V
ioleta Menjívar, Ministra de Salud,
juramentó a los y las integrantes
de la Comisión Nacional para
el Uso Racional de Medicamentos
y otras Tecnologías Sanitarias; así
también inauguró el Primer Taller de
Consulta Pública Nacional sobre el
tema, a la que asistieron autoridades
del MINSAL, ISBM, ISSS, organismos
internacionales OPS/OMS, y el Foro
Rosmeri Alfaro
@RosmeriAlfaro
E
l Instituto Nacional del Seguro
Social (ISSS), cumplió un año
más con las responsabilidades
que tiene como ente prestador de
servicios; de forma especializada
y con una óptima utilización de los
recursos, a través de su resumen de
logros del presente año y lo que resta
del quinquenio.
Además, el ISSS invertirá $200 millones
entre 2015 y 2019, para el desarrollo
de los servicios de salud a mediano
plazo, de los cuales $168 millones
serán destinados para proyectos de
infraestructura, $40 millones para
la actualización y modernización de
equipo médico y $12 millones para
otros proyectos.
Entre los logros que destacan en
infraestructura está el Policlínico
Zacamil, en el que invirtió $332
mil dólares y en el que habilitó
ocho quirófanos para la atención
de emergencia, cirugía electiva,
ginecoobstetricia y oftalmología.
También, un Centro de Cirugía
Oftalmológica Ambulatoria.
Otro de los puntos importantes a
destacar es el Centro Integral de
Hemodiálisis Extrahospitalario, el
segundo más grande en Centroamérica,
el cual fue construido a un costo de $4
millones y cuenta con 80 máquinas
para hemodiálisis disponibles para
Sábado 19 de diciembre de 2015
MINSAL juramenta Comisión Nacional que
trabajará sobre uso racional de medicamentos
La ministra de salud Violeta Menjívar juramenta a la Comisión Nacional para el Uso Racional de Medicamentos y otras Tencnologías
Sanitarias. Foto Diario Co Latino.
Nacional de Salud en representación
ciudadana.
“Como todos y todas sabemos, el tema
del uso racional de los medicamentos
y otras tecnologías sanitarias es uno
de los ejes de nuestra política nacional
de medicamentos... este taller servirá
para anclar las bases y fortalecernos
en el tema”, afirmó.
La funcionaria recalcó que pese a
la creación la Dirección Nacional de
Medicamentos que ha venido a regular
precios, calidad y procedencia de los
ISSS: un año más cosechando logros
para los derechohabientes
480 pacientes con insuficiencia renal.
5,670 procedimientos son realizados
al mes en el Centro Integral.
Otros de los beneficios para las
personas con insuficiencia renal
serán la Diálisis Peritoneal Continua
Ambulatoria (DPCA) y la Diálisis
Peritoneal Automatizada (DPA), con
las cuales se entregarán material
dialítico y máquinas recicladoras
para que los pacientes realicen los
procedimientos de diálisis desde la
comodidad de su hogar.
Con la entrega del material o máquina,
según lo necesiten, se capacitará al
paciente para que pueda dializarse
cuatro veces al día, lo que les permitirá
que no lleven una dieta restrictiva ni
tengan que trasladarse al hospital.
Las niñas y niños del país también
serán beneficiados
De acuerdo a Ricardo Cea, Director
General del Seguro Social, entre
uno de los proyectos del ISSS se
encuentra la habilitación de un
Policlínico Pediátrico para la atención
de emergencias pediátricas médicas
y de tipo quirúrgicas. Además, se
fortalecerán los servicios pediátricos
medicamentos, falta recorrer un poco
más en el camino a la excelencia.
Datos oficiales establecen que
a nivel mundial la mitad de los
medicamentos que circulan son
prescritos, dispensados o vendidos de
forma inapropiada; y que la mitad de
los pacientes usan inadecuadamente
sus medicinas, aunque cuentan
con una prescripción clara de como
consumirlos.
Por este hecho, la Ministra Menjívar
consideró que se debe educar, formar
Las autoridades del ISSS presentaron los logros de la institución alcanzados en el
presente año. Foto Diario Co Latino
en las dependencias médicas a escala
nacional.
Asimismo, el director expresó que
se crearán Comités de Calidad en
Salud, que serán los encargados de
verificar la calidad y calidez con la que
y capacitar a nuestros operadores de
salud y una línea transversal, para
guiar a la población salvadoreña
sobre los beneficios del uso adecuado
de los medicamentos.
“Todos y todas tenemos el
compromiso de promover el uso
racional de los medicamentos”,
comentó. “Saben que tienen una gran
tarea frente a ustedes, para llegar al
uso adecuado de los medicamentos”,
agregó. Sobre la importancia de los
medicamentos, la Ministra Menjívar
afirmó que al Sistema Público
de Salud le corresponde curar la
enfermedad, pero la promoción del
uso racional de los mismos, debe
jugar de manera importante en todos
los ámbitos para lograr una salud más
viable a la población salvadoreña.
“Las reacciones adversas al uso
de medicamentos son causas
importantes de morbi-mortalidad y
se encuentra entre las 10 primeras
causas de muerte en los Estados
Unidos, y no hay razón para pensar
que es diferente en Latinoamérica;
por ende, es importante avanzar en
este campo y tomar las reacciones
adversas de los medicamentos,
como un problema de Salud Pública”,
reiteró.
La Dirección Nacional de
Medicamentos (DNM) tiene como
tercer eje de trabajo el “uso racional
de las medicinas” que lo regula a
través del registro sanitario, selección
y adquisición de medicamentos
seguros y eficaces; la elaboración de
guías y protocolos; el manejo de las
enfermedades.
son atendidos los pacientes. Estos
comités estarán conformados por
trabajadores y derechohabientes para
verificar los procesos de atención y la
mejora continua de la calidad en los
servicios que brinda la institución.

Sábado 19 de Diciembre de 2015
Diario Co Latino 9
CARIMAÑOLA
ALIÑADA
BLANCO
BOLIÑO
BRASIL
CARNE
COLOMBIA
FRITO
MANDIOCA
MOLIDA
PANAMÁ
PASTEL
POLLO
QUESO
TÍPICO
YUCA
C P A O H T J W Y D Q L V X I B G Z R
N U M F K S E A Q C P C X V L R M G N
J E D Y U A L I Ñ A D A B K O T M K Q
S J P Y F A G W I E T R R U D I V C N
L F Z N H M S T A Q E N U B O P X P W
J V R F R K B D G U T E N H X I W F S
D J C I E Z Q L V M O K L Y U C A D N
Q F E K T R I O A L Z V P T U O C Y X
P B M W Q O I A G N P M D Y O U C N Z
X A R K V W E I L F C V B C L Z D M T
A X S W O P R B J I U O G R B F Q S M
A A K T S O Y M H T L G I V A B C N W
Z D Q F E X D O Y I H A Z U G S X W L
Q I T R U L F L Ñ I S M P D Z K I Y M
V L I N Q H L O S Q W E R B F J C L G
X O L Q B J F C E M A N D I O C A A M
T M R X K V I C E S I H K B D M X C T
G O P F J L N A Y U W R V Q Z N Z D S
U J O M P O L L O I P A N A M A E K L
V R Y X V O L N I Y Q Z O P D J C R T
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
10
11
HORIZONTALES
Proprensa © 2013 Todos los derechos VERTICALES
reservados
1799
1. Hecho al revés y sin tiempo.
2. Símbolo del oro. En plural, falta o
decaimiento de fuerzas
caracterizadopor apatía, fatiga física
o ausencia de iniciativa.
3. Fiesta o baile nocturno entre los
moriscos. Radio. Voz usada para
detener a la bestia.
4. Apostad. Entrar violentamenteen
un lugar.
5. Estanque pequeño para tener
peces. Estatua falta de cabeza,
brazos y piernas.
6. Olfateaba. Número que expresa
una cantidad nula.
7. Lámina o plancha de metal. Rayo
de la rueda.
8. Pronombre dativo. Nombre del
técnico del Lille OSC entre el 2008 y
el 2013.
9. Tela de hilo que se usaba para
sábanas. Montaña de Italia.
10. Gramíneas que crecen en la
puna. Apellido de volante de
Alemania en Sudáfrica 2010.
11. Mensajero de la información
genética. Carta de la baraja. Pone
hueco o cóncavo algo.
1. Ciencia que estudia el polen y
las esporas, vivos o fósiles.
2. Voltéalas. Símbolo del cromo.
3. Siglas de Northern Illinois
University . Código con el que la
FIFA identifica a China.
4. Madera del guayaco.
5. Se arriesgará. Pronombre
demostrativo.
6. 'Santo' abreviado del inglés.
Símbolo químico del radio.
7. En Suramérica, ave zancuda, de
la misma familia que los andarríos.
8. Propensa a enamorarse.
9. Comuna de Francia. Suceso
extraño que excede los límites
regulares de la naturaleza.
10. Tregua, descanso, refugio en
las penalidadeso contratiemposde
la vida. Siglas de National Labor
College.
11. En Honduras, ave americana
de coloración entre café grisáceo y
rojizo.
SOLUCIONES DEL DIA DE AYER
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
1 P R E P O S T E R O
2 PA EU L MA AS CT E RN I A S
3 OL BE RI AL DA A R AI N CS OA
4 TI AD NI AR BR OU M TP EI RN
5 RN A EN DS A I NT OF ER RS O
6 EO SL TI A L LC AE R OR A MC
7 RL OA NU DN A D R A DL I OA
8 AO S A ED T AR SU D UI R CL
9 JG A C R AE DA I AI GD N OI
10 EI SC TH OI MS A RO Z I RL
A
11 A PR IN A A S CI LA O C AS
LProprensa E 2013 A Todos S los Ederechos reservados A N S A
© 1799

Diario Co Latino
Por Ella Ide/Sailendra Sil
Ciudad del Vaticano/AFP
E
l papa Francisco
reconoció un segundo
milagro atribuido a la
madre Teresa de Calcuta, la
curación de un brasileño, con
lo que será canonizada el año
próximo, anunció el Vaticano.
“El Santo Padre autorizó a la
Congregación de las Causas
de los Santos a proclamar
los decretos sobre el milagro
atribuido a la intercesión de la
beata madre Teresa”, indicó el
Vaticano en un comunicado,
confirmando lo adelantado por
el arzobispo de Calcuta.
La madre Teresa, conocida
por su compromiso con los
enfermos y los pobres de esta
gran ciudad del este de la
India, será canonizada el 4 de
septiembre de 2016 en Roma,
como parte del “Jubileo de la
Misericordia” iniciado el 8 de
diciembre, indica el diario de
los obispos italianos, Avvenire.
El arzobispo de Calcuta,
Thomas D’Souza, anunció
en un primer momento que el
Vaticano reconoció a la madre
Teresa la curación milagrosa
en 2008 de un brasileño que
padecía varios tumores en el
cerebro.
“Me ha informado Roma de
que el papa Francisco ha
reconocido un segundo milagro
Sábado 19 de diciembre de 2014
INTERNACIONALES 10
La madre Teresa será canonizada por curación milagrosa
Zúrich/AFP
E
l coste de las catástrofes
naturales y los desastres
retrocedió en 2015, a unos
85.000 millones de dólares, según
una primera estimación publicada
por la reaseguradora suiza Swiss
Re.
La cifra se sitúa por debajo de
la media de la última década,
en la que las pérdidas económicas
fueron cada año de unos
192.000 millones de dólares,
indicó la segunda mayor reaseguradora
del mundo en un
comunicado.
También son inferiores a las
pérdidas de 2014, cuando alcanzaron
los 113.000 millones
de dólares.
Este año, las pérdidas económicas
derivadas de las catástrofes
naturales se elevaron a 74.000
millones de dólares, mientras
que los desastres causados por
la acción humana, como los accidentes
industriales, sumaron
11.000 millones.
Del total, unos 32.000 millones
de dólares de pérdidas
atribuido a la madre Teresa”,
dijo a la AFP en Calcuta.
Según Avvenire, la curación
milagrosa, atribuida a la
intercesión de la madre Teresa,
fue reconocida en una reunión
de expertos convocada hace
tres días por la Congregación
para las Causas de los
Santos, lo que posibilita así
la canonización. La religiosa
(1910-1997), nacida en una
familia albanesa de Macedonia,
fundó su propia congregación
en 1950, las Misioneras de
la Caridad. Durante más de
40 años consagró su vida a
los pobres y los enfermos,
principalmente en Calcuta. En
1979 obtuvo el Premio Nobel
de la Paz.
La mujer, una de las más
conocidas y populares de
la cristiandad moderna, fue
beatificada por el papa Juan
Pablo II el 19 de octubre de
2003 en una ceremonia en
Roma a la que asistieron
300.000 fieles.
Su congregación dijo estar
“colmada” de felicidad por el
anuncio, y agradecida con el
papa. Sunita Kumar, portavoz
de la congregación y muy
cercana a la madre Teresa,
explicó que para la monja
económicas estaban cubiertos
por las empresas de seguros,
estima Swiss Re en un estudio.
La reaseguradora precisa que
las explosiones de agosto en el
puerto chino de Tianjin serán el
desastre más costoso del año
2015. Las estimaciones sobre el
coste de este desastre son de
momento inciertas, aunque las
primeras indicaciones apuntan
a al menos 2.000 millones de
dólares.
Sería en ese caso el desastre
más costoso de la historia en
Asia para las aseguradoras.
Por su lado, la tormenta invernal
que afectó Estados Unidos en
febrero fue la catástrofe natrual
más costosa para las compañías
de seguros, al generar pérdidas
estimadas en 2.700 millones de
dólares, de los cuales 2.100 millones
estaban cubiertos.
Unas 26.000 personas perdieron
la vida en catástrofes naturales
y desastres en el año
2015, según el cálculo de Swiss
Re.
albanesa la mejor forma de
servir a Dios era servir a los
pobres.
“Leía la Biblia, por supuesto,
pero su principal compromiso
era con los pobres”, dijo la
hermana Kumar a la cadena de
televisión NDTV.
“Miren el trabajo que hizo, no
se tomó un día de vacaciones
ni de descanso”.
“Estoy colmada de felicidad
de que esto ocurra estando yo
viva”, añadió en comentarios
a la AFP, tras conocer que
su antigua superiora será
canonizada.
En 2002, el Vaticano reconoció
un primer milagro atribuido a la
intercesión de la madre Teresa,
la curación de una mujer bengalí
de 30 años, Monika Besra, que
padecía un tumor abdominal.
La mujer se curó después
de que las hermanas de la
congregación le dieran una
“medalla milagrosa” de la
Virgen, que previamente había
llevado la beata fallecida en
1997, a los 87 años de edad.
El papa Francisco conoció a
la religiosa, que iba siempre
vestida con un sari blanco
bordado de azul, con motivo de
un sínodo de obispos en 1994
en Roma.
Catástrofes naturales costaron $85 millones en 2015
Nueva York
U
NICEF dijo que más de
16 millones de bebés
nacieron en 2015 en
zonas de conflicto –1 de cada
8 de todos los nacimientos que
se produjeron este año en el
mundo–, una cifra que pone de
relieve la vulnerabilidad cada
vez mayor de los niños.
“Cada dos segundos, un recién
nacido ve la luz por primera
vez en medio de un conflicto,
a menudo en circunstancias
terribles y sin acceso a la
atención médica”, dijo el Director
Ejecutivo de UNICEF Anthony
Lake. “Demasiados niños
comienzan hoy en día sus vidas
en circunstancias extremas, en
medio de conflictos o desastres
naturales, afectados por la
pobreza, las enfermedades o
la desnutrición. ¿Puede haber
un peor comienzo a la vida?”
En países afectados por
conflictos como Afganistán, la
República Centroafricana, Iraq,
La madre Teresa de Calcuta será canonizada por el Vaticano tras
comprobarse un milagro. Foto Diario Co Latino/Archivo
Más de 16 millones de bebés han nacido en
medio de un conflicto este año, según UNICEF
Sudán del Sur, Siria y Yemen,
o durante las peligrosas
travesías para escapar a los
combates, los niños recién
nacidos y sus madres hacen
frente a riesgos enormes.
Hay mujeres embarazadas
que corren peligro de dar a
luz sin ayuda médica y en
condiciones insalubres. Sus
hijos tienen más posibilidades
de morir antes de cumplir 5
años y de sufrir estrés extremo
–o “tóxico”–, que puede inhibir
su desarrollo emocional y
cognoscitivo a largo plazo.
Además de los conflictos,
los efectos de la pobreza,
el cambio climático y la falta
de oportunidades están
haciendo que los niños sean
cada vez más vulnerables y
han empujado a millones de
personas a realizar travesías
peligrosas lejos de sus casas.
- Más de 200.000 niños
solicitaron asilo en países de la
Unión Europea en los primeros
nueve meses de 2015,
sumándose a los 30 millones
de niños de todo el mundo
obligados a huir de sus hogares
en 2014 debido a la guerra, la
violencia y la persecución. Hay
más personas desplazadas
ahora que en cualquier
momento desde la segunda
guerra mundial.
- Más de 250 millones de niños,
o 1 de cada 9, viven en países
y zonas en conflicto y hacen
frente a enormes obstáculos
para su salud, educación y
bienestar.
Más de 500 millones de
niños viven en zonas donde
las inundaciones son muy
frecuentes y cerca de 160
millones viven en lugares
donde la gravedad de las
sequías es alta o muy alta. Los
niños representan casi la mitad
de las personas que viven en la
pobreza extrema, aunque sólo
componen alrededor de un
tercio de la población mundial.

Sábado 19 de diciembre de 2015
BABY SHOWER
Por el nacimiento de su bebé, Julissa de Rivas, fue cordialmente agasajada con té y regalos, ofrecido
en Sala de té Casagrande. Le acompañan: Evelyn de López, Leslie Rivas, Julissa de Rivas,
Indira Hernández, Marta Alvarenga, Coralia González. Adelante: Rebeca Campos y Emeli Rivas.
CUMPLEAÑEROS Y FESTEJADOS
NATALICIO
Recientemente se encontró celebrando el feliz día de su natalicio Pamela Luna, por tal
motivo fue cordialmente agasajada y felicitada por su familia.
CUMPLEAÑERA
Recientemente se encontró celebrando su cumpleaños Yamileth Rivas. Por lo que
recibió felicitaciones de familiares y amigos.
CUMPLEAÑERO
Recientemente celebró un año más de vida el niño Oscar Alvaro Ibañez Vásquez, por
tal motivo sus padres y demás familia lo felicitaron cordialmente.
CUMPLEAÑEROS
Y FESTEJADOS
NATALICIO
Recientemente se encontró
celebrando su natalicio
Sandra Patricia Morales,
motivo por el cual recibió
felicitaciones de sus familiares
y amistades.
GRATA FECHA
Irwin Geovanny Sánchez,
celebró recientemente la
grata fecha de su cumpleaños,
razón por la cual un
grupo de amigos aprovechó
para agasajarlo.
NATALICIO
Finas atenciones se encuentra
recibiendo la
señorita Patricia del Carmen
Alvarado, por estar
celebrando la grata fecha
de su natalicio.
CUMPLEAÑERO
El joven Mario Antonio
Zavaleta, se encuentra
celebrando la grata
fecha de su cumpleaños,
ocasión que aprovechan
sus familiares y amigos
para colmarlo de finas
atenciones.
Diario Co Latino
SOCIEDAD11
Pronóstico del tiempo para este día
Sabado, 19 de Diciembre de 2015
El cielo estará poco nublado. Con Vientos Nortes moderados
a fuertes velocidades promedio de 15 a 30 kilómetros por
hora y ráfagas ocasionales de 40 a 60 kilómetros por hora,
más sensibles en zonas altas y montañosas del país. El
ambiente estará muy fresco durante todo el día.
Temperaturas Extremas
Ciudad Máx Min.
San Salvador 32°C 19 °C
Santa Ana 31 °C 20 °C
Acajutla 34°C 24 °C
San Miguel 36°C 24 °C
Nueva Concepción 35 °C 20 °C
Datos del Sol Salida: 06:14 Puesta: 17:32
Datos de la Luna Salida: 12:50 Puesta: 00-28

12 CARTELERA
En nuestras Carteleras
Reforma
El Fantasma 2 D (subtitulada) ( Mayores
de 15 años ) (Pelicula en promoción)
12:10 m, 4:30 pm, 8:45 pm
En El Corazón Del Mar 2 D (español) (
Mayores de 12 años ) (Pelicula en promoción)
10:00 am, 2:20 pm
Diario Co Latino
Sábado 19 de Diciembre de 2015
Plaza Mundo
El Transportador, Recargado 2 D (subtitulada) (
Mayores de 15 años ) (Pelicula en promoción)
11:00 am, 3:15 pm, 7:30 pm
En El Corazón Del Mar 2 D (español) ( Mayores
de 12 años ) (Pelicula en promoción) 1:00 pm,
5:15 pm
Los Juegos Del Hambre: Sinsajo, El
Final 2 D (Pelicula en promoción) (español)
( Mayores de 12 años )
10:45 am, 1:15 pm, 3:45 pm, 6:15 pm,
8:45 pm
Star Wars, El Despertar De La Fuerza 2
D (español) ( Menores de 12 años acompañado
de un adulto ) 10:00 am, 12:30 m,
3:00 pm, 5:30 pm, 8:00 pm
Star Wars, El Despertar De La Fuerza 3
D (español) ( Menores de 12 años acompañado
de un adulto )
11:00 am, 1:30 pm, 4:00 pm, 6:30 pm, 9:00
pm
Un Gran Dinosaurio 2 D (español) ( Todo
público ) (Pelicula en promoción) 10:00
am, 12:10 m, 2:20 pm, 4:30 pm, 6:40 pm,
8:45 pm
WWW.MULTICINEMA.COM.SV
CINE METRO
Doble Sorpresivo Mayores de 21
Años General $2.50
Los Juegos Del Hambre: Sinsajo, El Final 2
D (español) ( Mayores de 12 años ) (Pelicula en
promoción) 11:00 am, 1:45 pm, 4:30 pm, 7:15
pm
Star Wars, El Despertar De La Fuerza 2 D (español)
( Menores de 12 años acompañado de un
adulto ) 10:00 am, 11:45 am, 12:30 m, 2:15 pm,
3:00 pm, 4:45 pm, 5:30 pm, 7:15 pm, 8:00 pm
Star Wars, El Despertar De La Fuerza 3 D (español)
( Menores de 12 años acompañado de un
adulto ) 11:00 am, 1:30 pm, 4:00 pm, 6:30 pm
Un Gran Dinosaurio 2 D (español) ( Todo público
) (Pelicula en promoción)
11:00 am, 1:00 pm, 3:00 pm, 5:00 pm, 7:00 pm-
MAJESTIC
Está Detrás De Tí / El Transportador, Recargado
2 D ( Mayores de 15 años ) 10:00 am,
12:00 m, 1:45 pm, 3:45 pm, 5:30 pm
Star Wars, El Despertar De La Fuerza 2 D
(español) ( Menores de 12 años acompañado
de un adulto ) 10:00 am, 12:30 m, 3:00 pm,
5:30 pm
PRECIOS DE LAS ENTRADAS:
REFORMA :
ANTES DE LA 1:00 PM $2.75 PRECIO GENERAL.
DESPUES DE 1:00 PM $2.75 NIÑOS Y $3.50 ADULTOS.
LUNES A VIERNES ESTUDIANTES CON CARNÉ: $3.25
LUNES A DOMINGO ADULTOS MAYORES $3.25
MIERCOLES TODO EL DIA: $2.00
PELICULAS 3D ADULTOS $5.50 Y NIÑOS $4.50
CINE UNIVERSAL
Doble Sorpresivo Mayores de 21
Años General $1,75
PLAZA MUNDO :
ANTES DE LA 1:00 PM $3.25 PRECIO GENERAL.
DESPUES DE 1:00 PM $3.25 NIÑOS Y $3.75 ADULTOS
LUN A VIE ESTUDIANTES $3.50, LUN A DOM ADULTOS MAYORES $3.50
MIERCOLES TODO EL DIA $ 2.00 PELICULAS 3D $5.00
PELICULAS 3D $6.00 NIÑOS $5.00
MAJESTIC :
PRECIO GENERAL TODO EL DIA $2.50 .
Miércoles todo el día $1.50

Diario Co Latino
Sábado 19 de Diciembre de 2015 13
ESPECTÁCULO

Sábado 19 de diciembre de 2015
14 CLASIFICADOS
LORENZO
RIVAS una distancia de tres punto
AVISO
ECHEVERRIA, Notario, con sesenta y tres metros; Tramo JOSE ROBERTO PACHECO
Despacho Profesional en cuatro, Norte ochenta y siete ROQUE, Notario, de este
Tercera Calle Oriente, Casa
número Nueve, segundo nivel,
Barrio El Centro, de la ciudad
de Ilobasco, departamento
grados diecinueve minutos
cincuenta y dos segundos
Oeste, con una distancia de
dieciocho punto veintinueve
domicilio, con oficina situada
en Residencial Alpes Suizos
I senda Kiev, polígono E-3
número 29, Santa Tecla HACE
de Cabañas, al público para metros, colindando con SABER: Que por Resolución
los efectos de la ley HACE
SABER: Que a este Despacho
se ha presentado el señor
PEDRO ARIAS GARCIA, de
terreno propiedad de la señora
EDUARDA DEL CARMEN
ARIAS GARCIA, con lindero
sin materializar; LINDERO
del suscrito Notario, proveída a
las ocho horas del día siete de
noviembre de dos mil quince,
se ha tenido por aceptada
sesenta y cuatro años de PONIENTE: partiendo del expresamente y con beneficio
edad, jornalero, del domicilio
de Ilobasco, departamento de
vértice Sur Poniente está
formado por un tramo con el
de inventario la Herencia
Intestada que a su defunción
Cabañas, a quien conozco siguiente rumbo y distancia: dejara la señora ROSA
e identifico por medio de su
Documento Único de Identidad
número: cero cero trescientos
cuarenta y seis mil doscientos
cuarenta y ocho-nueve; y
con Número de Identificación
Tributaria: cero novecientos
tres-cero cincuenta y un mil
ciento cincuenta-cero cero dosdos,
quien actúa en Nombre y
Representación en su carácter
de Apoderado Especial de la
señora MARIA NORA ARIAS
GARCIA, quien al momento
de otorgar el poder era de
cuarenta y siete años de edad,
Tramo uno, Norte diez grados
diez minutos cuarenta y dos
Oeste, con una distancia
de catorce punto treinta y
ocho metros, colindando con
terreno propiedad de la señora
CARMEN LOPEZ, con muro
de retención y tela metálica; y
LINDERO NORTE: Partiendo
del vértice Nor Poniente
está formado por dos tramos
con los siguientes rumbos y
distancias: Tramo uno, Sur
ochenta y seis grados cero seis
minutos veintiséis segundos
Este, con una distancia de
AGUIRRE ANGEL, quien fue
de sesenta y seis años de
edad, doméstica, originaria de
Huizúcar, departamento de La
Libertad, soltera, Salvadoreña
por Nacimiento, hija del señor
Florentino Aguirre y de la
señora María Toribia Angel,
siendo su último domicilio el
de Huizúcar, y quien falleció en
Huizúcar, a las dieciocho horas
veinte minutos del día seis
de abril del dos mil catorce,
sin que haya formalizado
testamento alguno, por parte
de GLORIA MAGDALENA
ama de casa, del domicilio de diecisiete punto cincuenta AGUIRRE BERNAL, NORMA
Alexandría, Estado de Virginia, y un metros; y Tramo dos, NOHEMI BERNAL AGUIRRE,
Estados Unidos de América, Sur ochenta y nueve grados OSCAR SAUL BERNAL
portadora de su Documento cuarenta y nueve minutos AGUIRRE Y MARTA ALICIA
Único de Identidad número: treinta y cinco segundos AGUIRRE BERNAL, en
cero dos millones novecientos Este, con una distancia de su concepto de hijos de la
sesenta y cinco mil trescientos diecisiete punto cincuenta causante, habiéndosele
treinta y ocho-tres; y con y ocho metros, colindando conferido la Administración y
Número de Identificación con terreno propiedad del Representación interina de la
Tributaria: cero novecientos señor MIGUEL GUZMAN, sucesión con las facultades y
tres-ciento sesenta mil ciento
sesenta y ocho-ciento dossiete,
solicitando la expedición
de Título Supletorio a favor
de su representada, sobre
un inmueble de naturaleza
rústica, situado en el Cantón
San José, Caserío Centro,
con tapial del colindante de
por medio. Así se llega al
vértice Nor Oriente, que es
el punto donde se inició esta
descripción. Dicho inmueble
no está inscrito a su favor,
ni lo está su antecedente,
teniendo la posesión sobre
restricciones de los curadores
de la Herencia yacente.
Lo que se avisa al público para
los efectos de Ley.
Librado en mi Bufete Notarial,
Santa Tecla, a los siete días
del mes de noviembre de dos
mil quince.
jurisdicción de Ilobasco, el mismo de manera quieta, JOSE ROBERTO
departamento de Cabañas, de
la extensión superficial original
pacífica e ininterrumpida por
más de diez años y que unida
PACHECO ROQUE
NOTARIO
de QUINIENTOS VEINTE con la de su antecesor, y que
3a. Publicación
METROS CUADRADOS, pero
en virtud de haberse realizado
Diligencias de Remedición es
le pertenece por compra que
hizo el día quince de julio del
año dos mil tres, a la señora
(17-18-19-Diciembre/2015)
EDICTO
de la extensión superficial de Felipa Ángel García Gómez YENI ELIZABETH SOSA
QUINIENTOS CINCUENTA conocida por Felipa García RIVAS, Notario, del domicilio
Y NUEVE PUNTO TREINTA y por Felipa García de Arias, de Sonsonate, con Oficina
Y CUATRO METROS mayor de edad, ama de casa, Notarial situada en Séptima
CUADRADOS, que mide y
linda: LINDERO ORIENTE:
partiendo del vértice Nor
del domicilio de la ciudad de
Ilobasco, departamento de
Cabañas, tal como consta en
Calle Oriente casa número
veintidós Barrio Santa Teresa,
de la Ciudad de Armenia
Oriente está formado por dos Escritura Pública otorgada a en el Departamento de
tramos con los siguientes
rumbos y distancias: Tramo
las diez horas, el día quince
del mes de julio del año dos
Sonsonate, HACE SABER:
que por resolución preveída
uno, Sur once grados mil tres, ante los Oficios a las diecisiete horas del día
diecisiete minutos treinta y Notariales del Licenciado diez de Diciembre de dos
nueve segundos Este, con José Ursus Aguilar Gómez. mil quince, se ha tenido por
una distancia de dieciséis El referido inmueble se aceptada expresamente y
punto sesenta y siete metros;
Tramo dos, Sur diez grados
treinta y seis minutos treinta y
ocho segundos Este, con una
distancia de tres punto noventa
y ocho metros, colindando
con terreno propiedad del
encuentra libre de gravamen,
no es dominante ni sirviente
y no esta en proindivisión con
ninguna otra persona, dándole
un valor estimado de SEIS MIL
DOLARES DE LOS ESTADOS
UNIDOS DE AMERICA. Los
con beneficio de inventario, la
herencia testamentaria que a
su defunción dejara la señora
MARIA ISIDORA ANDRADE,
quien falleció a la edad de
noventa y cinco años, ama
de casa, originaria de San
señor JOSE VENTURA, colindantes son del domicilio Vicente, Departamento de San
tapial y con camino vecinal a
Tejutepeque de por medio y
de la ciudad de Ilobasco,
departamento de Cabañas.
Vicente, con último domicilio
en la Ciudad y Condado
con tela metálica; LINDERO Previénese a cualquier de Los Ángeles, California,
SUR: Partiendo del vértice Sur persona que pretendiere Estados Unidos de América,
Oriente está formado por cuatro tener igual o mejor derecho de Nacionalidad Salvadoreña,
tramos con los siguientes sobre el referido inmueble, Estado Familiar Soltera,
rumbos y distancias: Tramo presentarse a este Despacho hija de Gertrudis Andrade,
uno, Sur ochenta grados Notarial dentro del término ya fallecida, Causante que
cero nueve minutos treinta y
cinco segundos Oeste, con
una distancia de cinco punto
cero tres metros, colindando
legal aportando las pruebas
que justifiquen su oposición
y acrediten su calidad de
dueño. Librado en la ciudad
falleció en Country Villa Mar
Vista Nursing Center, de
la Ciudad de Los Ángeles,
Condado de Los Ángeles,
con SERVIDUMBRE de de Ilobasco, departamento de California, Estados Unidos
este inmueble, con lindero
sin materializar; Tramo dos,
Cabañas, a los quince días del
mes de diciembre del año dos
de América, el día trece de
Noviembre de dos mil trece, a
Norte cincuenta y siete mil quince.-
consecuencia de Paro Cardio
grados cuarenta y tres LORENZO RIVAS Pulmonar, habiendo otorgado
minutos veintiséis segundos
Oeste, con una distancia de
once punto sesenta y dos
metros; Tramo tres, Norte
setenta y un grados treinta
y cuatro minutos cuarenta y
seis segundos Oeste, con
ECHEVERRIA
NOTARIO
3a. Publicación
(17-18-19-Diciembre/2015)
Testamento Abierto en la
Ciudad y Condado de Los
Ángeles, California, Estados
Unidos de América, a las
dieciséis horas con quince
minutos del día veintidós de
Mayo de dos mil seis, ante
el notario Fermín Monroy
AMADOR TOURS
VACACIONES EN
COSTA
RICA
A SAN JOSÉ, PUNTARENAS, LA SABANA,
PLAYA SAN JUAN DEL SUR, GRECIA,
ALAJUELA, SARCHI, GRANADA, LEON.
DEL 26 AL 30 DE DICIEMBRE
PROMO $235.00
HOTEL INCLUIDO 4 DESAYUNOS
TIKAL
RUTA MAYA
RIO DULCE, ISLA FLORES, MUNDO PERDIDO,
CUEVAS ACTUN KAN, SANTA ELENA
DEL 26 AL 28 DE DICIEMBRE.
BOLETOS AL 2x1 $225
PAQUETES INCLUYEN: BUS PULLMAN CON
AIRE, BAÑO Y TV,
HOTEL, REFRIGERIO, 1 DESAYUNO.
amadortours@hotmail.com
2104-2817 - 2502-0808
Salazar, según Escritura
Pública CINCUENTA Y CINCO
del libro ONCE; De parte de
Gregoria Carmen Andrade,
Pedro Alfredo Andrade, Miguel
Ángel Andrade y José Antonio
Andrade. En concepto de
Herederos Testamentarios,
todos representados por medio
de su Apoderado Licenciado
Nelson Argelis Jiménez
Escobar. Confiriéndoles a dichos
aceptantes la Administración y
Representación interina de la
sucesión con las facultades y
restricciones de los curadores
de la herencia yacente.
En consecuencia, por este
medio se cita a todos los que
se crean con derecho a la
referida herencia, para que se
presenten a la referida oficina
en el término de quince días,
contados desde el siguiente a la
última publicación del presente
edicto. Librado en la Oficina de
la Notario YENI ELIZABETH
SOSA RIVAS, En la Ciudad
de Armenia, Departamento
de Sonsonate, catorce de
Diciembre de dos mil quince.
YENI ELIZABETH
SOSA RIVAS
NOTARIO
3a. Publicación
(17-18-19-Diciembre/2015)
ORACIÓN AL
ESPÍRITU
SANTO
Espíritu Santo, Tú que me
aclaras todo, que iluminas
todos los caminos para que
yo alcance mi ideal.
Tú que me das el don divino
de perdonar y olvidar el mal
que me hacen, y que en
todos los instantes de mi
vida estás conmigo.
Yo, quiero en éste corto
diálogo agradecerte por todo
y confirmar una vez más que
nunca quiero separarme
de Tí, por mayor que sea la
ilusión material.
Deseo estar Contigo y con
todos mis seres queridos
en la gloria perpetua.
Gracias por tu misericordia
para conmigo y los míos.
(La persona deberá rezar
esta oración tres días
seguidos, sin pedir la gracia,
dentro de tres días será
alcanzada la gracia por más
difícil que sea) publicar en
cuanto se reciba la gracia.
ORACIÓN PARA
LOS CASOS
MÁS DIFÍCILES
Brazo poderoso del Sagrado
Corazón de Jesús,
ante tí vengo con la fe
de mi alma cristiana,
a buscar consuelo en
tan difícil situación para
mí, no me desampares
las puertas que han de
abrirse en mi camino, sea
tu brazo poderoso el que
las abra o las cierre, para
devolverme la tranquilidad
que tanto ansío.
Aquí ante tu imagen, a
tus plantas dejo la necesidad
de mi súplica, que
hace un corazón afligido
por los golpes del cruel
destino, que se siente
vencido a toda lucha y no
puede combatir si tu brazo
poderoso no la detiene,
sucumbirá ante la fuerza
de la razón humana.
Brazo poderoso asísteme,
ampárame y condúceme a
la gloria celestial Amén.
Pedir tres cosas difíciles y
rezar esta oración durante
15 días empezando un
viernes publicar antes de
los 8 días.
ORACION
AL DIVINO NIÑO
Rece 7 Padres Nuestros,
7 Ave Marías y 7 Credos.
Durante 7 días seguidos.
Pida 3 deseos, 1 de
negocio, y 2 imposibles.
Al séptimo día publicar,
se le cumplirá aunque
usted no lo crea.
SEÑORES ABOGADOS
Y NOTARIOS
LE HACE SABER
QUE LA RECEPCIÓN
DE EDICTOS
ES A PARTIR DE LAS
8:00 A.M.
HASTA LAS
5:00 P.M.
SIN CERRAR
AL MEDIODÍA
Diario Co Latino
TODO POR BRINDARLE
UN MEJOR SERVICIO
A NUESTROS CLIENTES
TELEFONOS:
2271-0671, 2271303,
2222-1009
FAX: 2271-0822

Diario Co Latino
Sábado 19 de Diciembre de 2015
CARTELERA 15
TV FIN DE SEMANA
CANAL 2
6:00 Pecezuelos
6:30 Phineas y Ferb
7:00 Miss Mundo 2015
7:30 Princesita Sofía
8:00 Raggs
8:30 El jardin de Crarilu
9:00 Zeke y Luther
9:30 Es tan Raven
10:00 Sunny entre Estrellas
10:30 Cory en la casa blanca
11:00 Mira que TVO
12:00 Tambien caerás
1:00 Sabadazo
3:00 La Bella y la bestia
4:00 Glee Glee
5:00 Lindas mentirosas
6:00 Mamá
6:30 Familia moderna
7:00 Miss mundo 2015
9:00 La ley de los audaces
10:00 Esp. Navidad mexicana en el vaticano
11:00 Permier Mundial: Nada como la familia.
CANAL 4
6:00 a.m. Noticiero Telemundo
6:30 a.m. Primer Impacto Extra
7:00 a.m. Portada´s
8:00 a.m. La Carrera Increible L.A./ The Amazing Race L.A.
9:00 a.m. Perdidos en el Espacio / Lost in Space
10:00 a.m. Gladiadores Americanos / American Gladiators
11:00 a.m. Rompiendo Guines Record
12:00 m. AXN
12:30 Prim. Div. de fùtbol CD Fas AD. Isidro Metapán
2:30 p.m. Primera Div, de futbol semifinal
Aguila vs Alianza
4:30 Primera Div, de futbol Alianza vs Fas
7:00 Prim. Div. de futbol en vivo Camino a la copa
9:00 p.m. El show de Erika
10:00 Decisiones Extremas
11:00 Super Nocturnos: Una ves en navidad
CANAL 6
6:00 Cuidado con Batman
6:30 Linterna verde
7:00 Cine Matinee: Navidad
con los muppets
9:00 Pelicula familiar:
Un lugar para el recuerdo
11:00 Pelicula familiar:
Buscando desesperadamente
a Santa 1:00
1:00 Exitos del Sábado I:
Navidad S.A.
3:00 Exitos del sábado II:
Harry Potter y el prisionero
de Azkaban
5:00 Mundo magico:
Los increibles
7:00 El Noticiero
7:30 Ticket
8:00 Exitos musicales
10:00 Sábados navideños
12:00 Club Nocturno: National
Lampoons reunión de vacaciones
TV ES
6:15 am Patrón – Música
6:30 am ESPACIO INFANTIL:
*Ruy el pequeño Cid: El encierro
de Ruy
*La Hora del Niño
*El Cipitío
Cuentilandia: Simbad El Marino
9:00 am Festival del Buen Vivir (En vivo)
10:00 am Gobernando con la Gente (En vivo)
12:00 md Musical 10
1:00 pm Vox populi: Uvas San Carlos
1:30 pm El Autor y su obra: Ángel Alcalá II
2:00 pm Serie : la esposa valiente
3:00 pm Visión Educativa
3:15 pm El Salvador Joven
3:30 pm Noticiero Cultural Iberoamericano
4:00 pm Desconectados
7:00 pm Historias Santa Fe
5:00 pm La Cancha del Arte
6:00 pm Final Baloncesto Liga Mayor
8:00 pm Gobernando con la Gente (reprisse)
10:00 pm Esta noche suena: The Beatles
11:30 pm Noticias de la Fuerza Armada
11:40 pm Cierre
CANAL 27
12:00 pm ¡Aquí Estoy!
12:30 pm Deportes TeleSur
01:00 pm RT Reporta
01:30 pm Tecnología de Punta
02:00 pm La Vida Ahora
02:30 pm Videos Musicales
03:30 pm Reflexión: Joel Osteen,
Descubriendo milagros por medio
de errores
04:00 pm Concierto
05:00 pm RT Investigaciones
05:30 pm La Lista de Erick
06:00 pm LA CASA DE LOS LÓPEZ
06:15 pm Reporteros en el mundo
06:30 pm FORO 27: Resultados
investigación: Impacto de los
movimientos pentecostales
y carismáticos en la región
07:00 pm Cine en Casa: Primeros frutos
08:00 pm Videos musicales
09: 15 pm La semana
09:30 pm Documentales TeleSur
10:30 pm Entre Fronteras
11:00 pm Reflexión: Joel Osteen,
Descubriendo milagros por medio
de errores
11:30 pm Un mensaje a la conciencia
11:35 pm Videos musicales
00:00 am Reflexión: Pastor Mario Vega
01:00 am Videos musicales
01:30 am Reflexión: Dr. Charles Stanley
02:00 am Documentales TeleSur
03:00 am Reflexión: Pastor Carlos Acevedo
04:00 am Videos musicales
05:00 am Reflexión: Pastor Mario Vega
Mañana domingo
06:00 am Videos musicales
06:15 am En perspectiva
06:20 am Videos musicales
07:00 am Reflexión: Pastor Mario Vega
08:00 am Videos musicales
09:00 am Reflexión: Pastor Mario Vega
10:00 am Ministerios para Cristo
10:30 am Reflexión: Dr. Charles Stanley
11:00 am DW Noticias
11:03 am Global 3000
11:30 am ¡Aquí estoy ¡
12:00 m NIÑOS DIFERENTES
CANAL 29
06:00 Cine Infantil: Junior Olsen y el oro Negro
07:30 Cachorros Jurásicos
08:00 El Gran Libro de la Naturaleza
08:30 El Libro de la Selva
09:00 Congénero
09:30 Guía Tu Cuerpo
10:00 Gobernando con la Gente
11:00 Documental: Pueblos Originarios
12:00 AL Natural
12:30 Atomun
13:00 Gentevé Noticias
(Retransmisión)
14:00 El Mago
(Serie)
15:00 De Cabeza
(Programa Juvenil)
17:00 Reportajes
17:30 Sones y Pasiones
18:00 Epilogo
18:30 Gentevé Al Día
19:00 Rutas y Sabores
20:00 Revista Informativa
21:00 Noche de Película: Pompeya, Historia
de una Erupción
(Parte 1)
TV
DOMINGO
CANAL 2
6:00 Pecezuelos
6:30 Phineas y Ferb
7:00 Doctora Jueuetes
7:30 Princesita Sofía
8:00 Raggs
8:30 El jardín de Clarilú
9:00 Zeke y Luther
9:30 Es tan Raven
10:00 Sunny entre Estrellas
10:30 Cory en la casa blanca
11:00 Oceanos secretos
11:30 Mira que TVO
12:00 Domingo para todos
4:00 Revolución
5:00 Erase una vez
6:00 Miss Universo 2015
9:00 Victoria´s Secret Fashion
10:00 Quien mató a Rosie Larsen
11:00 ¿Quien mató a Rosie Larsen?
12:00 Permier Mundial: Una navidad muy
prendida
CANAL 4
6:00 a.m Liga Mexicana
8:00 Liga Mexicana de futbol Mx
Final Partido de vuelta
10:45 Primera División CD FAS VS
ATLETICO MARTE
1:15 UEFA Champions League
Episodio 16
1:30 Primera Div. de fútbol Camino a la
copa
3:00 Primera Div. de fútbol Alianza vs CD
Fas
6:00 Tiempo Extra
7:00 Festival del humor
8:00 Munuto para ganar
9:00 Tal para cual
10:30 Liga Mexicana de fútbol MX
12:30 Acción desde México
CANAL 6
6:00 Cudiado con batman
6:30 Linterna verde
700 Tiempo del espíritu
7:30 Lumen 2000
8:00 Santa Misa dominical
9:00 Pantalla familiar:
Santa Paws busca de Santa Claus
11:00 Pantalla familiar II
Santa Clausula 2
1:00 Exitos del domingo I:
El señor de los anillos
el retorno del rey
4:15 Pantalla de oro:
Abajo el telón
7.00 El Noticiero
7:30 Broklyn precinto 99
8:00 Cinemanía I: Operación regalo
10:00 Cinemanía II:Sintonía de amor
12:00 Metastasis
TV ES
6:15 am Patrón - Música
6:30 am ESPACIO INFANTIL:
*Ruy el pequeño Cid: Ruy
el jefe de la pandilla
*Cuentos Infantiles: los
siete cabritos
*Las tres Mellizas: la máquina
de vapor
*La Hora del Niño
*El Cipitío
10:00am Cine Familiar :
La pequeña princesa
11:30am Mp3 (Telesur)
12:00pm Musical 10
1:00pm Hablemos de VIHDA
1:30pm Cine de la tarde: La ilusión
viaja en tranvía
3:00pm Yo me libro: Al diablo
con la primavera
3:30pm Entre fronteras (Telesur)
4:00pm Final Baloncesto Liga Mayor
6:00pm Festival del Buen Vivir (reprise)
7:00 pm Reportajes Telesur
7:30pm Cooperación
8:00pm Panorama (resumen)
8:10pm Geografía: Yungas
8:30pm Memoria Viva
9:00pm Cine Apolo
11:30pm Noticias de la Fuerza Armada
11:40pm Cierre
CANAL 27
01:00 pm LA CASA DE LOS LÓPEZ
01:30 pm Cine en casa: Magdalena
02:50 pm Videos musicales
03:00 pm Reflexión: Pastor Mario Vega
04:00 pm La Vida Ahora
04:30 pm Mundo Cristiano
05:00 pm Okavango
05:30 pm Alabanza y Adoración
06:00 pm Reflexión: Pastor Mario Vega
07:00 pm FORO 27: Resultados
investigación: Impacto de los
movimientos pentecostales
y carismáticos en la región
08:00 pm LA CASA DE LOS LÓPEZ
08:30 pm Reflexión: Dr. Charles Stanley
09:00 pm Reflexión: Pastor Mario Vega
10.00 pm Deportes TeleSur
10:30 pm Videos musicales
11:00 pm Ministerios para Cristo
11:30 am Videos musicales
00:00 am Reflexión: Pastor Mario Vega
01:00 am Videos musicales
01:30 am La Lista de Erick
02:00 am Documentales TeleSur
03:00pm
Estudio del libro de
Colosenses, por Pastor
Mario Vega
04:00 am Videos musicales
04:30 am Reflexión Joel Osteen, Está más
cerca de lo que imagina
05:00 am Videos musicales
05:30 am La lista de Erick
Mañana lunes
06:00 am Deportes TeleSur
06:30 am Cuadriga
07:30 am Un mensaje a la conciencia
07:35 am Videos musicales
08:00 am Estudio del libro de Timoteo
09:00 am DW Noticias
09:15 am Videos musicales
10:30 am Emprendedoras
11:00 am DW Noticias
CANAL 29
06:00 Cine Infantil: Junior Olsen y el oro Negro
07:30 Cachorros Jurásicos
(Serie Infantil)
08:00 El Gran Libro de la Naturaleza
(Serie Infantil)
08:30 El Gran Libro de la Selva
09:00 Cine Infantil: Junior Olsen y el oro Negro
10:30 Zona Verde
11:00 Atomun
11:30 Gentevé Al Día
12:00 Documental: Pueblos Originarios
13:00 Revista Informativa
14:00 El Mago
(Serie)
15:00 MusicÓn
17:00 Reportajes
17:30 Sones y Pasiones
18:00 Cine a Contracorriente
18:30 Gentevé Al Día
19:00 Rutas y Sabores
20:00 Revista Informativa
21:00 Noche de Película: Pompeya, Historia
de una Erupción
(Parte 2)

16DEPORTES
Sábado 19 de diciembre de 2015
Alianza y FAS calientan motores
Santiago Leiva
Alianza y FAS ya aparcaron
su maquinaria pesada en los
“Pits”. Ahí técnicos y expertos
revisan exhaustivamente los
últimos detalles para evitar
que sufran desperfectos cuando entren a
la pista y midan fuerza y velocidad este
domingo en el estadio Cuscatlán.
No será Ferrari con su caballito ni
Lamborghini con su toro, sino Alianza con
su elefante y FAS con su tigre los que correrán
por el título del Apertura 2015 del
fútbol salvadoreño. Uno podrá saborear
la copa y recorrer kilómetros de felicidad
antes de Navidad.
Poco más de una semana han tenido los
pilotos Rubén Alonso y Agustín Castillo
para aceitar y poner de toque sus maquinarias
antes de conducirlas y ponerlas
a rodar en la carrera final por el trofeo,
mismo que definirá finalmente quien es el
mejor.
Durante la temporada la pelea estuvo pareja,
en la primera justa la escudería tigrilla
le sacó dos vueltas de diferencia (ganó 3-1),
pero luego vino la revancha y en esta ocasión
los elefantes los arrollaron en las primeras
de cambio con un 3-0 inapelable.
A partir de ahí, resulta demasiado difícil dilucidar
cual de los motores es más potente.
FAS va a la competencia con maquinaria
pesada. Adelante tiene en Josimar Moreira
y Walter Martínez dos jugadores de velocidad
y potencia, Jorge Morán es una pieza
en buen estado y se a convertido en la bujía
en la zona media.
El coche tigrillo, al igual que los Volkswagen,
tiene en el “motor”, en la parte trasera del
chasis. Luis Contreras y la portería santaneca
está bien protegidos por una pesada
defensa conformada por Xavi García, Alex
Mendoza y Carlos Carrillo.
En la justa regular los asociados recibieron
28 goles, no tuvieron el mejor “bomper”,
pero tampoco tuvieron el peor del certamen.
En total FAS sufrió seis reveses y siete empates.
El resto de las 22 batallas acabaron
en victoria.
Recién ajustado
La hinchada blanca tampoco se podrá quejar
del equipo que verá rodar mañana en
el Cuscatlán. Alianza se presenta con un
automotor renovado desde el chasís hasta
el motor. Sufrió muchos ajustes este año,
se le cambiaron tantas piezas que prácticamente
es un “clásico” en desarrollo.
Adelante Fito Zelaya es prácticamente el
símbolo de la marca. Últimamente se ha
convertido en un dolor de cabeza para las
defensas y el turbo del Alianza cuando se
atora. En la media cancha, el coche blanco
tiene piezas nuevas, pero tan genuinas
como las originales de fábrica.
La bujía y carburador para mañana debería
ser Rodrigo Rivera, pero igual si Alonso no
lo incluye hay otras piezas como Herbert
Sosa, que puede desempeñar esa misma
función. Con las luces encendidas Sosa
puede ser clave en esta carrera. Igual de
importante es la labor que desempeñan
Juan Carlos Portillo y Dany Torres, dos verdaderas
turbinas.
La zaga descansa en los botines de
Iván Garrido y Ramón Martínez de Paz,
dos de las pocas piezas con algún desgaste
por el tiempo, pero muy fogueadas
y confiables. El saldo: 27 goles recibieron
en 22 juegos.
La única diferencia que existe entre
la escudería tigrilla y la elefante, es
que el equipo blanco tiene muy poco
kilometraje y menos recorrido en este
tipo de carrera. Eso sí, tiene piezas y
neumáticos que por ser nuevas pueden
correr los 90 o 120 minutos, según lo
requieran las circunstancias. Es decir,
que es menos probable que se queden
sin gasolina.
En todo caso, quienes dirigirán y pilotearán
serán Alonso y Castillo. Ellos
decidirán cuando pisar el acelerador
y poner freno. Una curva en velocidad
podría acabar en un accidente catastrófico,
y eso no le conviene ni a uno
ni otro. FAS quiere su corona 18, y
Alianza va por la 11.
Festival de goles en La Libertad
Diego Guzmán
@Diegoolguzman
La Selecta Playera
aplastó en su debut a
la selección de la región
paracentral con
marcador de 7-1, que
le dio la clasificación a la final
de la Cuadrangular Navideña,
en el estadio de fútbol playa de
Conchalío, en La Libertad.
Los dirigidos por Rudis Gallo, sin
Elefantes y tigrillos entrarán en la pista
a disputar la carrera final por la copa
Agustín Ruiz y Frank Velásquez,
ganaron con solvencia ante el
combinado paracentral que logró
soportar la embestida del
conjunto nacional en el primer
periodo, pero luego bajó los brazos
y sucumbió con goleada.
Los goles de la Selección de
Playa fueron anotados por
Roberto Membreño, Elmer
Robles, Andrés Osorio, Rubén
Batres y Melvin Osorio, estos
dos últimos marcaron doblete en
el debut.
Mientras que el representativo
paracentral descontó por medio
de Selvin Rodríguez.
La azul y blanco playera jugará
la final del certamen esta tarde
a las 4:15 p.m., ante la selección
de la región centro, que en el
partido preliminar dejó en el camino
al conjunto de oriente tras
derrotarlo con un apretado marcador
de 6-5.
La Selecta Playera buscará, en
la final, cerrar con broche de oro
la cuadrangular para darle a la
afición un regalo anticipado de
navidad.
MÁS DE UN SIGLO DE CREDIBILIDAD
Los dirigidos por Rudis
Gallo, sin Agustín Ruiz
y Frank Velásquez,
ganaron con solvencia
ante el combinado
paracentral que logró
soportar la embestida
del conjunto nacional
en el primer periodo,
pero luego bajó
los brazos y sucumbió
con goleada.

NO. 1331 / SÁBADO 19 / DICIEMBRE / 2015 FUNDADO EL 24 DE MARZO DE 1990
FOTOGRAFÍA
>Elvis Aviv Guzmán,
NAVIDAD EN EL CENTRO
(El Salvador)

“Cada uno de los movimientos de todos los individuos se realizan por tres únicas razones: por honor, por dinero o por amor” (NAPOLEÓN BONAPARTE)
Lleno de las
Cenizas de Izalco
En mi casa siempre hubo algún libro de Cenizas
de Izalco. Allí estuvo entre mis libreras, pero
no lo había leído. Vi pasar por mis manos
ediciones de la Dirección de Publicaciones
e impresos (DPI), Editorial de la UCA, etc.
Asociaba el título con la balada de Anastacio Aquino, de
Matilde Elena López, no sé porqué razón, pero no llegaba
a convencerme para devorarlo.
Sin embargo, fue hasta esta nueva reimpresión que ha
hecho la DPI que al fin lo leí, y me arrepentí de no haberlo
leído antes, este libro elaborado en coautoría por Darwin
J. Flakoll y Claribel Alegría tiene lo suyo, además de
aunar la historia con la ficción.
Claribel Alegría representa un referente de la literatura
salvadoreña, aunque algunas personas la consideren
extranjera por haber nacido en Nicaragua, justo como
sucede con Horacio Castellanos Moya quien nació en
Honduras. Esas cosas no las andan viendo las personas
que habitan en New York, para ellos todos los que habitan
su ciudad son Niuyorkinos. Claribel es así, totalmente
salvadoreña aunque haya nacido en la vecina Nicaragua.
El libro me pareció ligero al principio, pero conforme fuí
avanzando en la lectura me sentí atrapado. Tal vez me
hubiera agradado que la novela cambiara tipografía o se
Bitácora
MAURICIO VALLEJO MÁRQUEZ
COORDINADOR
SUPLEMENTO TRES MIL
viera en cursiva cuando cambiaba de voces narrativas,
sobre todo por las cartas, pero el sentido común se encarga
de irnos guiando para no perdernos.
Existen elementos que me llamaron poderosamente
la atención: la inclusión de Farabundo Martí en su
etapa anterior a liderar la insurrección y la descripción
de la insurrección que vive Frank Wolff, uno de los
protagonistas.
Martí es uno de los personajes elementales de nuestra
historia salvadoreña, pero es oscuro. Poco sabemos de él.
Así que verlo en la novela es algo muy atractivo, aunque
no lo veamos liderando protestas o dando discursos
logramos ver lo que mejor habla de nosotros: siendo
buenos con el prójimo. Luego las referencias, así como
en esa sociedad aún ahora sigue siendo motivo de divisón
su nombre. Algunos lo ven como un mal hombre, otros lo
vemos como un héroe.
La aventura nos atrapa, y eso es lo que más me hizo
mantener la atención, el relato de Frank para llegar a
Santa Ana en medio de la insurrección, una sofocada. Nos
describe cuando se reunieron en la plaza a los indigenas
desarmados y el general Calderón ordeno disparar contra
ellos, mientras los indigenas morían de pie, misma en la
que muere Virgil, un misionero y veterinario amigo de
Frank.
Cenizas de Izalco nos trae a la memoria que aún existen
tantas historias por contar de nuestra El Salvador y de
cómo esa historia puede dar pie a una nueva novela.
vallejomarquez.blogspot.com
@vallejomarquez Mauricio Vallejo Márquez
El único suplemento cultural
de El Salvador
2 TRESMIL Sábado 19 / diciembre / 2015
Napoleón Bonaparte y Vladimir Putin:
UE (Europa) Turquía vrs Rusia (1810-2015)
Algunos libros tienen ese sentido
premonitorio que nos
sorprende por las extrañas
coincidencias que presagian
los desastres mundiales, eventos que a
pesar de toda la inteligencia, memoria,
historia, tratados internacionales, diplomacia
o religiones, acontecen sin que se
exista un factor humano que los evite,
aparece como una línea de colisión entre
las naciones por los intereses territoriales,
económicos, etc, y se repetirán uno tras
otro, hasta que nos extingamos como
especie humana, así estamos destinados a
la guerra en todos los tiempos, la discusión
es la misma, un reino contra otro, una república
contra otra, la democracia contra
la dictadura o un solo imperio versus otros
imperios tratando de ser únicos. En el
libro: Memorias de Fouché 1759-1820 /
Joseph Fouché Duque de Otranto. París:
Chez Déditeur rue valois-batave, no. 8,
1820 . tr. Rafael Ballester Escalas 2015
–Ed. Pedro Gómez- el reparto de Europa
por Napoleón Bonaparte reñía con la
monarquía rusa, en aquellos años entre
1810 y 1812, la visión napoleónica dividía
al mundo hacia la creación del Reino de
Westfalia, Ducado de Varsovia, restablecimiento
de la República de Dantzing, rutas
Llegamos a Navidad
Hemos llegado a otra navidad. Un
tiempo muy especial para el mundo
entero, que sobrepasa la estricta
celebración religiosa de la cristiandad,
expresada en sus diversas confesiones.
Para nuestro sufrido trópico, es una época
-tradicionalmente- de agradables vientos y
descenso de temperaturas, que nos invita al
recogimiento, al fuego del hogar, a la paz
doméstica. Temporada del año donde se manifiestan
las costumbres populares en especialísimas
celebraciones, mediante ceremonias, montaje
de nacimientos, luces artificiales que surcan los
cielos y una sabrosa gastronomía.
La navidad (del latín Nativitas: nacimiento), fijada
por las iglesias históricas -con excepción de la
ortodoxa- tiene como día mayúsculo el 25 de
diciembre. Exactamente la misma fecha en que
los antiguos romanos honraban al poderoso Febo-
Apolo. Era la festividad del Natalis Solis Invicti
(Nacimiento del Sol Invicto). Tal festejo, hinca su
más remoto origen, en los fabulosos guateques con
que los pueblos ancestrales de Europa, recibían
-jubilosos- al solsticio de invierno.
Para creyentes y no creyentes, la navidad produce
un ambiente particular, no sólo por la renovación
de la esperanza por un mejor año, sino por la
atmósfera de solidaridad y afecto que genera en
los corazones.
En nuestra historia, la cultura nos obsequia las
proverbiales posadas, los pesebres de Ilobasco, los
Director Diario Co Latino: Francisco Valencia.
Coordinador: Mauricio Vallejo Márquez.
Colaboradores: Caralvá, José Roberto Cea, Augusto Crespín, Julio Iraheta
Santos, Álvaro Darío Lara, Tirso Canales, Jenifer Valiente, Luis Antonio Chávez,
Rob Escobar, Elvis Aviv Guzmán, Wilfredo Arriola y Bilal Arif Portillo. Armando
Molina (San Francisco), Dora Olivia Magaña (Los Ángeles), Rafael Lara-Martínez
(Nuevo México), Alfonso Velis-Tobar (Canadá), Perla Rivera Núñez (Honduras) y
Edgar Quisquinay (Guatemala).
militares a lo largo de Prusia, eliminación
de las barreras rusas.. etc. La cuestión
fundamental de una cita premonitoria
parece coincidir con el año 2015, escrita
hace doscientos años, Fouché anota: “Y
el gabinete ruso había suscrito todas es-
Intimissimun
CARALVÁ
FUNDADOR
SUPLEMENTO TRES MIL
tas condiciones, a cambio de eventuales
aumentos de territorio de Turquía, que
pronto se habían transformado en ilusorios.
Claro está que no ocurrió lo mismo
con Finlandia. Pero de todo modos, si el
zar reconocía en Napoleón un igual, ¿no
era como confesar que reconocía también
en él un vencedor que, tarde o temprano,
se aprovecharía de sus ventajas?”
Memorias ...pág 290; esta referencia es
significativa en nuestros días, Rusia y
Turquía son parte de intereses más allá
del simple dominio territorial, parece
que el destino de Europa no se define
villancicos, y la instalación del árbol navideño,
con sus adornos y colorida iluminación
eléctrica, que se alarga hasta las fachadas de las
casas. Asimismo, en el orden de la alimentación,
los tamales, la gallina, el pavo; las bebidas
calientes: ponche, chocolate y café; y por
supuesto, las espiritosas.
Aunque la afición por la pólvora ha caracterizado
-desde la colonia- las pascuas de fin de año,
afortunadamente, ésta va cediendo el espacio
a los fuegos artificiales, más vistosos y
seguros, que los artefactos
Claraboya
ÁLVARO DARÍO LARA
ESCRITOR Y POETA
de terrible carga explosiva
(ahora prohibidos en su mayoría), causantes de
tanto dolor y luto.
No es posible que, en medio de la violencia que
nos abate, aumentemos aún más, el pesar de las
familias –principalmente de los niños, inocentes
víctimas- con el espanto y peligro que generan
estos estruendosos productos pirotécnicos.
Por otra parte, la navidad ha sido fuente de
inspiración para los artistas y escritores,
en simples convenios, pero los resultados
son predecibles, la historia se repite como
si observáramos una película de horror.
La propuesta de Napoleón Bonaparte para
Europa (en nuestra lectura la actual Unión
Europea –UE), fue la siguiente: “Pero tranquilizaos;
considerad la guerra de Rusia
como la del sentido común, de los verdaderos
intereses, del reposo y la seguridad
de todos. Además, ¿qué puedo hacerle yo,
si mi exceso de poderío me arrastra hacia
la dictadura mundial? ¿No habéis contribuido
a ello vos y tantos otros que hoy me
censuráis, y que consideráis convertirme
en un rey bonachón? Mi destino no se ha
cumplido aún; quiero terminar lo que sólo
está en esbozo. Nos hace falta un código
europeo, un tribunal de casación europeo,
una misma moneda, los mismos pesos y
medidas, las leyes: es preciso que yo haga
de todos los pueblos de Europa uno solo y
de París la capital del mundo”... Memoria
pág 302-303; en 2015 considerando la
vecindad armada en los territorios de:
Siria, Iraq, Irán, con presencia de ejércitos
de: Rusia, Turquía, EEUU, Inglaterra, en
general la Unión Europea, las palabras de
Napoleón y la historia nos ilustra de eventos
ya realizados, nada nuevo sucederá..
nacionales y universales. Entre los propios,
recordamos las páginas memorables de
Claudia Lars en “Tierra de Infancia”, o de
Salarrué en “Cuentos de Barro” y “Cuentos
de Cipotes”. Historias plenas de magia y de
honda sensibilidad.
De igual manera, composiciones magistrales
como el ballet “El Cascanueces” del genial
Tchaikovsky y la narrativa de Charles
Dickens con su famoso “Cuento de
Navidad”, nos transmiten la dimensión
fantástica, pero también, de humanidad, que
esta época reviste.
En el orden de los clásicos, Sinatra y Bing
Crosby, son voces muy escuchadas, como
las maravillosas melodías interpretadas por
los Niños Cantores de Viena y los coros
españoles, amén de los grandes maestros
como Bach, Handel y Brahms, entre otros.
Para los salvadoreños amantes de la
bella música navideña, no hay como la
programación que para esta temporada
transmite Radio Clásica (103.3. FM),
despertando los nobles sentimientos que
deben anidar en nuestras almas.
Finalmente, deseamos a todos nuestros
lectores, la mejor navidad y el mejor año
nuevo. Parabienes extensivos a todos
los que hacen posible, Diario Co-Latino;
especialmente, al talentoso escritor y poeta,
Mauricio Vallejo, incansable coordinador de
Tres Mil. ¡Feliz Navidad!
Suplemento Cultural 3000 fue fundado el 24 de marzo de 1990 por Gabriel
Otero y Caralvá. Durante 25 años lo han coordinado en diferentes periodos
Gabriel Otero, Caralvá, Walter Raudales, Otoniel Guevara (2) , Luis Alvarenga,
Álvaro Darío Lara, Colectivo Coordinador* y Mauricio Vallejo Márquez.
* Salvador Juárez, Roberto Quezada, Mario Castrillo, Luis Alvarenga, José Roberto Cea y Mauricio Marquina
Toda colaboración de artículos, cuentos, ensayos, poesía, ilustración, pintura y fotografía
puede enviarse al correo electrónico: suplemento3000@gmail.com

FRANCISCO JAVIER
BAUTISTA LARA
Escritor
Las dos últimas navidades Rubén
Darío las pasó en Nueva York
(1914) y Managua (1915).
La primera, angustiado por
el desempleo, las dificultades
económicas y el estallido de la Guerra
Mundial, en el terrible frío neoyorquino, con
afectación pulmonar y separado recientemente
de Francisca Sánchez y “Güicho” quienes
quedaron en Barcelona. La segunda, con la
enfermedad que lo llevó irreversiblemente
a la muerte, acompañado de la esposa, su
pasión de adolescente que lo comprometió en
un matrimonio forzado y cuyos lazos le fue
imposible disolver. En esa ocasión recordó
con nostalgia los sabores, olores y melodías
de diciembre que siempre, a pesar de su
decadencia física y emocional, le agradaron.
El libro “Último año de Rubén Darío” (690
páginas; disponible al público a partir de enero
de 2016) recoge, a partir de las publicaciones
de Guatemala, El Salvador, Nicaragua y
Costa Rica, lo que se dijo del destacado poeta
y prosista centroamericano en los últimos
meses de su vida, desde su estadía en Nueva
York hasta su retorno a la patria natal, el lugar
del principio. Será un modesto homenaje al
centenario de su muerte (1916-2016) y los
ciento cincuenta años de nacimiento (1857-
2017) del poeta que une Centroamérica.
El 30 de enero de 1915, el Diario de Centro-
América en Guatemala publicó: A propósito
del día de los Santos Reyes Magos el gran
poeta RUBÉN DARÍO que está en Nueva
York escribió LA QUEJA DEL ESTABLO.
Este cuento en verso, en donde los animales
se quejan y dialogan, también fue publicado
posteriormente en el Diario del Salvador y El
Diario Nicaragüense. El poeta está enfermo y
triste, los animales se lamentan de su destino
terrenal y son consolados por los ángeles
quienes les descubren un secreto divino, ello
CÉSAR RAMÍREZ CARALVÁ
Escritor y antropólogo
La Universidad Dr. José
Matías Delgado presentó
seis libros de su Centro
de Investigaciones en
Ciencias y Humanidades,
CICH, titulados: Estadística analítica
con SPSS para Windows / Ing.
Luis René Villatoro; El Salvador
exportaciones y crecimiento/ Lic.
Mauricio González Orellana; Eficiencia
energética: hacia una planificación de
ciudades sostenibles en El Salvador/
Arq. Jaime Eduardo Escobar; La
construcción histórica de la Educación
Superior/ Dr. David Ernesto López; La
idea de El Salvador en el pensamiento
de Francisco Gavidia/ Lic. Matías
Romero; Hablemos y escribamos bien
el idioma español/Lic. Carlos Alberto
Saz; estos importantes aportes fueron
presentados a la comunidad académica
el 10 de diciembre de 2015.
El libro: Hablemos y escribamos bien
el idioma español tomo II, nos recuerda
a otro libro del profesor y académico:
Ceferino E. Lobo con su documento:
Apuntes gramaticales (colección de
El Consejo de Hoy), publicado en
expresa la angustia y la esperanza propia del
autor a través de la conversación entre la
mula y el buey. La última estrofa dice: ¡Oh,
suaves almas! ¡oh, amables bestias! /aquí no
encontrareis sino amargas molestias! / mas
os voy a decir, a decir un secreto de Dios /
que hondamente interesa solo a vosotros dos:
/ vosotros que en Belén fuisteis por Nuestra
Luz / os juntaréis con quien compartiera su
Cruz./ Y allá en el Sacro Empíreo donde os
lleve el deseo /os llevará a pastar San Simón
Cireneo…!
El Diario Nicaragüense publicó el artículo:
Alegría en los pesebres, dice: “Aleluya! EL
DIARIO NICARAGÜENSE trae la buena
nueva, cantada por un profeta, por Rubén Darío,
de que hay un cielo adecuado para las mulas
y los bueyes; cielo bien empastado en donde
nacerán a sus antojos, guiados por San Simón
Cirineo. ¡Dichosas mulas y pobre San Simón!”
Darío apreció y tuvo nostalgia de la Navidad,
ello lo trasladaba a los viejos recuerdos de
su niñez en León. La penúltima Gritería,
Navidad y Fin de Año que pasó en Nicaragua
fue en 1907. En diciembre de 1915 estaba
en Managua, en casa de su cuñado Andrés
Murillo, junto a Rosario Murillo. Sobre ello
se refiere una publicación de un periódico
costarricense, La Época, el 18 enero de 1916,
el día del cumpleaños 49 de Darío, con el
título Croniquillas. La Noche Buena del
Poeta enfermo. El relato cuenta: “La víspera
de Noche Buena desde su lecho de enfermo,
hizo recuerdos de sus alegrías pasadas en las
grandes ciudades, de Europa y América… no
olvidó hacer presente, que: no hay alegría más
intensa como la alegría del alma española…”
A su mente acudió un popular villancico
español, Carrasclás, seguramente tarareó
la melodía navideña. “Pero siempre, dice,
en medio del bullicio y la alegría, no pudo
olvidar en Noche Buena, el viejo y amado
León; el acento de las antiguas palabras, y
el clamor de las viejas torres. Por eso para
él la pasada Noche Buena, ha sido de las
mejores: porque desde su lecho de enfermo en
DEL LIC. CARLOS SAZ
1985, con ello deseo indicar la saga
de ambos maestros, desde aquellos
años, Lobo indica en la pág. 13.
“Sugerencia a la Subsecretaría de
Cultura. Hay un precepto constitucional
que obliga al Gobierno a velar por la
conservación y enseñanza del idioma
oficial. En consecuencia, corresponde
a la Subsecretaría de Cultura buscar los
medios de cumplir con aquel precepto.
Creo que uno de tales medios sería el
organizar en forma permanente cursos
especiales para lograr la máxima
corrección idiomática en los locutores
de radio y televisión y en redactores
de diarios…” cuanta razón tenía
desde aquellos años; evidentemente
en estos tiempos el uso del internet y
los foros digitales, aquella sugerencia
sería un mandato para creación de un
instrumento consultivo para el uso de
la redacción, ortografía, gramática etc.
De esta forma el Libro Hablemos y
escribamos bien el idioma español II,
continua esa tradición para sugerir y
recordar anotaciones gramaticales que
construyen una comunicación precisa
en nuestro Siglo XXI.
El texto compila más de cien artículos
publicados sobre el tema, citando a
personalidades de diversas áreas del
| relato |
Últimas navidades
de Rubén Darío
la Capital de la Tierra de Lagos, en su propia
Patria, digámoslo con palabras ajenas: oyó
con placer los cohetes de la medianoche; pasó
revista para sus mejores emociones de antaño
| actualidad |
Hablemos y escribamos bien
el idioma español tomo II
y al lado de los suyos, al calor del hogar,
volvieron, en ronda, a visitarle los dulces
sueños de la infancia…!”
www.franciscobautista.com
en esa amplia gama de visiones, no
obstante eso ha desaparecido; ahora
esas lenguas silenciosas de nuestros
pueblos originales han nutrido al
castellano que prevalece en todo nivel,
no obstante en el siglo XXI el idioma
inglés goiberna en las redes digitales
y avanza agresivamente en todos los
planos, quizás repetiremos la historia
del siglo XVIII en las siguientes cuatro
generaciones.
El académico Matías Romero anota
sobre éste libro: “Tenga en cuenta, pero
no lo detenga, la opinión de otros que
también saben de gramática. Hay que
mezclar el rigor gramatical, que tiene
mucho de arbitrario y de diferente en
cada idioma con la agilidad analítica
de la sociología del lenguaje. El idioma
es un campo para correr y un cielo para
volar, no una cárcel para encerrarse”.
conocimiento: académico, político, Bien por el libro y su autor, al menos
cultural, científico etc.
esta continuidad nos permite concebir
El idioma como tal refleja una visión un estado consciente de la palabra,
del mundo en su contexto general: un idioma vivo… el estudio y aporte
historia, cultura etc., en pocas palabras: de los idiomas nos permite vigilar
“la vida”; en el siglo XVIII en nuestra esa evolución, para que no sucede la
nación existían al menos varios advertencia de Jorge Luis Borges en
idiomas: Mexicano pipil o nahuate Argentina: “en nuestro país el idioma
pipil, Chorti, Pokoman, Kacchiquel, francés fue reemplazado por el inglés y
Kiché y el castellano, que coexistían el inglés por la ignorancia”...
Sábado 19 / diciembre / 2015 TRESMIL 3

| artículo |
Yo viví en
el Mozote
Hace 34 años, el 11 de
diciembre de 1981,
se dio la masacre
de El Mozote,
perpetrada por el
ejército salvadoreño y dirigida por
el coronel Domingo Monterrosa,
en el marco de la guerra civil 1980-
1992. Todas las masacres han dolido
-duelen- al Soberano pueblo, pero
la de El Mozote, y sin menosprecio
de las demás, duele tanto porque
las víctimas fueron en su totalidad
niños, mujeres y ancianos. El plomo
criminal no respeta, no hace distingos
de personas, porque su finalidad es
matar, matar, matar…
Yo conocí durante un año a aquella
noble gente de El Mozote y, por
tanto, entre las víctimas de la masacre
de 1981, muchas de ellas, fueron
mis especiales amigos o conocidos.
Por eso, hoy revivida la memoria de
aquellas inocentes víctimas en un
nuevo aniversario, también yo he
vuelto a los recuerdos. En febrero
de 1951, a mis 14 años de edad, me
convertí en alfabetizador de hombres
y mujeres en El Mozote, caserío que
RENÁN ALCIDES
ORELLANA
Escritor y periodista
-como después lo supo todo el mundo,
por la guerra civil de los años 80- está
ubicado en el Cantón La Guacamaya,
jurisdicción de Meanguera, al norte
del departamento de Morazán. En
aquel tiempo, por lo escondido entre
los cerros lejanos y por la dificultad de
llegar si no era sobre lomo de mula, ir
al El Mozote desde mi pueblo natal,
Villa El Rosario, me resultaba una
odisea. Una odisea que, sin embargo,
disfruté.
Para entonces, El Mozote era
montañas, hermosas montañas,
esplendorosas montañas, vírgenes
montañas. El Mozote -como lo
describí alguna vez- era réplica fiel
de un vergel de mariposas. Una
calle larga, flanqueada por frondosos
bosques de “manzana pedorra”, era el
nervio vital del caserío. Crecían los
maizales; los cañaverales lanzaban
estocadas de miel al firmamento;
los magueyales afilaban sus puntas
de luz; el agua corría canturreando
límpida por las cunetas de barro
colorado; las frutas eran gajos de miel
por todas partes. Muchas “plantitas
monteses” llenaban de colores
extraños la serranía. El ganado
pastaba tranquilo, como rumiando
paciencia, mientras incontables
nubes de pajaritos saturaban de alas
el paisaje. A pesar de todo, me dolían
la distancia y la nostalgia.
Sin embargo, por la bondad de
la gente y la exuberancia de una
naturaleza virgen, era una convivencia
feliz. Mi labor era alfabetizar a
jóvenes y adultos, de ambos géneros,
muchas veces agobiados por la
pobreza y la desesperanza. Gente
buena de estirpe Lenca, me ofrecía
sin reservas lo poco que tenía, con
agradecimiento puro “por las letras
y los números aprendidos”. Aprendí
mucho de ellos, de su grandeza, de su
generosidad sin límites. Suficiente
razón para entender que el hombre
entre más grande, más humilde debe
ser.
En El Mozote, la escuelita recién
construida y la ermita en construcción
podían considerarse punto de partida
para una fresca travesía hasta la
tienda de don Israel Márquez,
hombre noble, muy querido en toda
la región, quien, sin duda por eso
mismo, fue de los asesinados en
la masacre de 1981. Allá íbamos
don Pablo Antonio Alfaro, viejo
maestro cojutepecano encargado
de la enseñanza diurna, y yo. Don
Pablo Antonio por cigarrillos; yo,
por galletas y “moscabado”. El
moscabado, según se estilaba por
aquellos lugares, era una especie de
azúcar blanca y pura, muy refinada,
que se vendía en cartuchos de papel
periódico o de empaque. Un sustituto
ante la carencia de dulces. Así era
el recorrido nocturno de siempre,
vuelto agradable rutina. Iniciada
la semana escolar, todo se tornaba
ameno, interesante.
Como dato geográfico e histórico:
allá abajo, el río Sapo serpenteante
con su caudal de luces; enfrente,
en lo alto de los cerros, Joateca. Y
más allá, el río Torola y muchas
alturas imponentes, que de tanto y
tanto verlas las sentíamos realmente
nuestras. ¡Quién iba a decirme,
entonces, que durante la guerra,
aquellos sitios tan familiares de
El Mozote serían el escenario de
una cruel matanza de campesinos,
especialmente de mujeres y niños,
ejecutada por el ejército salvadoreño!
El 11 de diciembre de 1981, los
fusiles, vomitando plomo criminal,
sacudían los frondosos bosques
con impacto certero, despiadado,
cruel e inhumano; mientras que los
centenares de cuerpos, de adultos y
niños, eran despedazados en el aire,
como cuando alguien despluma
pajarillos inocentes.
La versión sobre la masacre de
El Mozote dio la vuelta al mundo
y evidenció con creces la crueldad
del ejército salvadoreño, vuelto más
represor durante el conflicto de El
Salvador. Esa y muchísimas masacres
más: Sumpul, Copapayo, Tres Calles,
La Cayetana, El Calabozo, Villa El
Rosario, los sacerdotes Jesuitas, las
monjas Maryknoll, los dirigentes del
Frente Democrático Revolucionario
(FDR), … se registran como delitos
de lesa humanidad, sujetos a condena
total para los gobernantes, mandos
militares, soldados, y los cuerpos de
seguridad de entonces, responsables
de tantos crímenes.
La masacre de El Mozote fue, además,
un crimen contra la inocencia, ya que
las víctimas eran en su mayoría niñas
y niños, salvajemente asesinados. Y
como madre símbolo, Rufina Amaya.
Ella fue la madre que, al momento
de la captura y encierro de toda la
población para masacrarla después,
como acto providencial logró escapar
de la columna de los condenados a
muerte y refugiarse entre arbustos y
cercos de piedra. Antes le habían sido
arrebatados sus hijos, entre ellos uno
aún de pecho o sea lactante. Los gritos
de sus hijos y demás niños pidiendo
auxilio, fue el estallido desgarrador
que Rufina jamás pudo olvidar. Ella
es, por todo eso, símbolo del dolor
maternal por tanto niña y niño muerto
y desaparecido en El Salvador,
víctimas de las hordas represivas de
los gobiernos de turno.
Yo conocí a Rufina Amaya aquel
año de 1951 en El Mozote. Me parece
recordarla como niña de primero o
segundo grado de las clases diurnas,
a cargo del profesor Alfaro. Yo
trabajaba al final del día e inicio de
la noche. Ella misma me lo confirmó
durante el acto conmemorativo
del XX Aniversario de la Masacre
de El Mozote, en la Universidad
Centroamericana José Simeón Cañas,
en diciembre de 2001.
- Sí, bien lo recuerdo –me dijo-
, yo era una escuelera cuando usted
trabajaba allá.
Por todo eso recordaré a Rufina,
como la recordará todo el mundo
humanizado y honesto, mientras
habrá rechazo eterno para quienes
ahora, vivos o muertos, tienen esta
mancha sobre sus nombres. Para
recordarla mejor, las siguientes son
frases lapidarias de Rufina Amaya,
que se han quedado suspendidas en
el tiempo, como reclamo justo a los
responsables de la horrenda masacre:
- Yo lo que espero es la justicia,
que haya justicia. Una justicia no es
venganza, sino que la justicia debe
ser un reconocimiento a las víctimas
y también un reconocimiento a los
errores que ellos cometieron. Deben
pedirle perdón al pueblo, porque
la mayoría de la gente ha quedado
sin hijos y sin papás; entonces
merecemos el respeto humano y que
ellos reconozcan lo que hicieron
y también que le pidan perdón al
pueblo. Que haya justicia, porque si
no hay justicia no hay perdón.
Toda medalla tiene su reverso.
Como contrapartida también,
desde las envidiables alturas de El
Mozote, quizás todavía pueda verse
enfrente una zona escarpada, cerca
de Joateca, que el 23 de octubre de
1984, sería el escenario del ataque
guerrillero del FMLN que acabaría
con la vida del coronel Domingo
Monterrosa, principal dirigente
y ejecutor de aquella masacre de
1981, y considerado responsable de
las unidades que, como en el caso
de El Mozote, reprimieron a las
comunidades campesinas de aquella
zona y de todo el país, ahora listas a
ser revindicadas por la historia.
4 TRESMIL Sábado 19 / diciembre / 2015

ÁLVARO RIVERA
LARIOS
Escritor
Esta simple pregunta
genera debates
escolásticos dentro
de la crítica literaria
salvadoreña. Las
respuestas que le damos, por lo
general, lo que hacen es revelar
nuestras limitaciones teóricas.
Pero no solo la torpeza valorativa
nos mete la zancadilla, también
nuestro afán de confeccionar
un pasado literario que legitime
ciertas poéticas del presente
contribuye a que la respuesta
no prospere en los terrenos del
sentido común y la inteligencia
crítica. Así que lagunas teóricas
y sesgos literarios dificultan el
abordaje de una pregunta tan
sencilla como ¿A qué generación
pertenece Alfonso Kijadurías?
Para empezar, tenemos la
tendencia de confundir grupo
literario con generación literaria y
ambos términos no son sinónimos
porque difieren en la amplitud de
sus referentes y en su grado de
estructuración. Dentro de una
generación, por ejemplo, puede
haber varios grupos literarios
y los creadores individuales
pueden pertenecer a ella por
razones de edad y experiencias
formativas comunes. Dentro de la
sociología literaria, el ámbito de
la pertenencia a un grupo es más
restringido, dado que supone
una adhesión consciente y
voluntaria a un programa estético
determinado. De un grupo
literario nos pueden expulsar sino
respetamos sus principios, de una
generación es imposible porque
gravitamos en torno a su núcleo
por razones de la experiencia de
un tiempo afín y compartido.
Quedemos advertidos de que los
términos “grupo” y “generación”
apuntan a planos distintos de la
sociedad literaria. Ustedes, si
escriben y se ponen de acuerdo,
pueden fundar un grupo literario,
pero nunca estarán a su merced
las dimensiones que constituyen
a una generación. Ninguno de
ustedes puede decidir las edades
cercanas de Manlio Argueta,
Alfonso Kijadurías, José
Roberto Cea, Roberto Armijo,
Italo López Vallecillos, Roque
Dalton, etcétera. Ninguno de
ustedes puede decidir la época
en que ellos vivieron y algunas
experiencias comunes que los
marcaron. Podemos discrepar a
la hora de valorar hasta qué punto
esas afinidades generacionales
pudieron determinarlos, pero las
¿A qué generación
pertenece Kijadurías?
condiciones y experiencias que
quizás los aproximan no pueden
ser objeto de invención.
Además de confundir “grupo”
con “generación”, cometemos
el error de transformar estas
categorías en conceptos planos,
de cartón piedra. Ni el grupo ni
la generación aluden a realidades
homogéneas, desde el punto de
vista literario; ni las realidades
que designan son estáticas. Los
grupos literarios modernos están
compuestos por individuos que,
aunque lleguen a compartir un
programa estético, procuran
desarrollar obras personales.
De ahí, por ejemplo, la
heterogeneidad de la
“generación comprometida”.
Los miembros de un
grupo literario moderno,
a pesar de aquellos rasgos
que comparten, están en
movimiento, evolucionan,
se contradicen. Entre el
joven Dalton de 1955 y
el Dalton de 12 años más
tarde media una búsqueda,
una trayectoria, una
metamorfosis. Esa dialéctica
del creador individual nos
“Quedemos
advertidos de que los
términos “grupo” y
“generación” apuntan
a planos distintos de la
sociedad literaria. Ustedes, si
escriben y se ponen de acuerdo,
pueden fundar un grupo
literario, pero nunca estarán a
su merced las dimensiones que
constituyen a una generación”
| artículo |
acerca a la dialéctica interna
de los grupos y a la dialéctica
más amplia de las generaciones
literarias. La heterogeneidad de la
generación comprometida y sus
grandes aportes creativos no se
dieron en los años cincuenta, se
manifestaron una década más tarde
después de una búsqueda plural
y diferenciadora. Hablamos de
realidades que se mueven, no de
fotos fijas.
Al uso plano y reductivo
que hacemos de la categoría
“generación comprometida”,
agreguemos la forma simplista
en que convertimos su dimensión
moral en un rasgo que oculta la
pluralidad y la dialéctica estéticas
que caracterizaron las obras de
Álvaro Menendesleal, Alfonso
Kijadurías, José Roberto Cea,
Roque Dalton, Roberto Armijo,
etcétera. A veces el membrete del
compromiso borra, vela, oculta el
hecho de que las obras de Dalton
y Menendesleal representan la
irrupción en nuestras letras de la
vanguardia literaria. Ese membrete
homogeneizador permite
argumentar que como Kijadurías
se negó a someter la estética a la
ética no pertenece a la generación
comprometida.
Si le damos al término generación
el sentido amplio, plural y
dialectico que aquí le doy, la obra
de Kijadurías encaja perfectamente
en el horizonte que abrieron las
búsquedas formales de Roque y
Álvaro. No es una simple anécdota
que Dalton valorase positivamente
la lírica de Alfonso.
Para diferenciar a Kijadurías
de la generación comprometida
se quiere borrar la simpatía de
Alfonso por las causas populares.
Esa simpatía no solo fue un hecho
externo a su obra, puede rastrearse
en ciertas imágenes y símbolos
que aparecen de modo recurrente
en su poesía de los años sesenta y
setenta. El vuelo de su imaginación
en esa época tenía un carácter
ético, por mucho que él evitase
los excesos de cierta lírica de
urgencia. La suya era entonces
una imaginación incomoda y no,
como algunos pretenden ahora,
una imaginación estrictamente
literaria y de espaldas al mundo.
Si entendemos la generación
como un horizonte amplio,
plural y dialéctico, no hay
ningún problema en considerar a
Kijadurías como el representante
más joven de la generación del
50, la generación comprometida,
generación que dio su mejor
aporte en la segunda mitad de los
años 60.
Sábado 19 / diciembre / 2015 TRESMIL 5

Alfonso Velis-Tobar
EL SALVADOR
| poesía |
¡HURRA! ¡HURRA! QUE ALEGRÍA HABER
ENCONTRADO MIS PRIMEROS POEMAS
EN UN COFRE ANTIGUO PERDIDOS HACE
50 AÑOS ESCRITOS DURANTE MIS AÑOS
DE ADOLESCENCIA. PIENSO QUE HAY
QUE RESCATARLOS. RECUERDO QUE
LOS ESCRIBÍA PERO LOS ESCONDÍA
EN EL ENTABLILLADO DE MI CASA
OLVIDÁNDOME DE ELLOS LAS MUCHAS
VECES. ALGUNO PUBLICADO EN
EL PERIÓDICO “EL FARO” DE DON
JULIO OLIVO EN SONSONATE. AHORA
VIÉNDOLOS A LA DISTANCIA DEL TIEMPO
VEO QUE FUERON ESCRITOS EN UN
ESTILO LO BASTANTE INGENUOS LÍRICOS,
BUCÓLICOS Y LLENOS DE RECUERDOS
INFANTILES DENTRO DE UN AMBIENTE
FAMILIAR Y PUEBLERINO. ENTONCES
TENIA 17 AÑOS Y ERA MI PROPIA
VISIÓN DE MUNDO. RECUERDO QUE LA
POESÍA FUE DESDE MUY NIÑO PARTE
IMPORTANTE EN MI VIDA COTIDIANA
HASTA HOY CUANDO MI NUEVA POESÍA
CON EL TIEMPO PRESENTA OTRA VISIÓN
DE MUNDO HISTÓRICO OTRA REALIDAD
QUE VIVIMOS Y ENFRENTAMOS…
COSAS DE UNO
-I-
En el verano un fuerte ventarrón estremece
Las faldas del pueblo alzándose de montañas
Silueta semejando mujeres embarazadas
Entre las nubes y el cielo…
Aquí llegué a tus brazos
¡Oh vientre de mi santa madre!
Palpitante cayó la madrugada
En manos de la niña Chefina Amaya
La comadrona del pueblo
Que presenció mi primer grito.
Mamá y su ceguera quiere un plato
Pero sin querer toma una cuchara.
Nubarrones preñados de agua
Se amontonan sobre el cerro de oro.
Pasa el viento votando cuadros y floreros
Hoy se puso a oscuras la tarde
Por hoy nadie transita estas calles empedradas
Calles que conozco piedra tras piedra
Palmo tras palmo de este pueblo
Suspendido entre vientos y montañas
Entre lagunas de ninfas y tulares
Estoy solo…solo en la casa de infancia
Todo mi amor por ella lo siento
Lo transformo en golpes del recuerdo
Viejas maravillas donde solo soy una sombra.
-II-
¿Soledad por qué no te bastas a ti misma?
Luego la lluvia se desvanece
Veo aparecer en las tardes de ayer
Los niños de mi barrio ahí estaría yo
Chapoteando agua jugando desnudos y descalzos
Somos en la calle una algarabía de gritos locos
Lanzan piedras que chocan contra el agua
Oigo que suenan como ronco tambor
En invierno jugaba desde la orilla
Aquellas despedida de barquitos de papel
Anclados por el camino del Paso
Vienen de velas más hermosas mejor medidos
Con Rigo mi hermano que estudió para ingeniero
Y con San Antonio de Apaneca vino la paz y la
oración
Mi imaginación viajaba por ellas
Por qué sentirnos culpables de la conciencia
Al robar de puntillas con el primo Ismael
El vino y comernos las hostias de la iglesia
A escondidas del cura Cea párroco del pueblo
¡Quien obliga a comulgar en misa los domingos!
A Rezar el Rosario con sus ¡Ave María!
Tiempos del famoso Colegio San Andrés
6 TRESMIL Sábado 19 / diciembre / 2015
COSAS DE UNO
Tiene su historia…ahí estudiaron algunos
Que tienen que ver con una historia negra.
-III-
¡Ah la infancia hago memoria de la vida!
¡Camaradas del espíritu los viejos amigos!
Este barrio ya brotó de niños nuevos
Inviernos bostezando huracanes
¡Perra soledad te rascas con placidez contra la pared!
Esta casa de infancia abandonada y vieja
Solventando angustias chillos de papá y mamá
¡Quienes batallaron una vida entera! Me hacen falta.
Campeones del sacrificio y de la honradez
Casa anciana triste desolada vacía
Alguien pudre sus riñones y espalda
Metido entre cobro de rentas y vialidades
La calle fría como trozo de hielo
Cada gesto transforma la alegría de entonces
Universo donde hay un hondo sentido
De los sentimientos familiares…
¡Oh soledad por qué golpeas en mi! 1965.
A MANERA DE UNA
TARJETA POSTAL
-I-
Mi pueblito de siete calles empedradas
Ahí la voz de mi escuelita
“Francisco Menéndez” trazo su boceto
Con carboncillos en la pared
Allí la voz de mis cuadernos
Deletreando el ABC de mis profesores
Caminos de la memoria brotan
La niña Chita y sus figuras en madera
La niña Julita y sus amenos cuentos
“Las mil y una noches” la “Flor del olivar
“El pájaro encantado” y las leyendas
De mágicos dibujos la niña Blanquita
Parecía muñeca barbee
Soñaban sus hermosos ojos
Don Lorenzo de bromas y canciones.
Lastima don Alfredo alcohólico murió
De reglazos en las manos
De plantones y planas de castigos
Educación memorizante por entonces
En mis cuadernillos pintaba
Ciudades maravillosas y extrañas
La briza pasa corriendo
Entre cantos de pájaros en el patio
Allá lejos la gran ciudad
Con su mundanal ruido
Populosa de vitrinas y vitrales a colores
La ciudad de míseras canciones
Y vagabundos recogiendo latas
Algunos en ademanes locos
Buscan la noche de los corredores públicos
-II-
¡Oh mis atardeceres de trompos y barriletes!
¡De canicas en el parquecito aquel!
Con su kiosco de madera
Parecía carrusel de caballitos barrocos
Después talaron todos los arboles los idiotas
Sembraron concreto en vez de flores
Con un kiosco de cemento
En forma de hongo como “tenquite”
¡Ah mis anocheceres en la esquina!
¡De mi barrio el Calvario!
Jugando a policías y ladrones
Los policías siempre fueron los malos
En mis juegos de barrio
Yo nunca quise ser guardia ni policía
¡Ah mis amigos de la jodarria!
Un día nos vamos perdiendo
El viento también se queja
Devora los muros de la infancia
Las golondrinas horadaron sus nidos
En la antigua alcaldía en su torre de lámina
Un reloj de números romanos
Repicando las tres de la tarde
Cuando son las siete de la noche
-III-
Mi pueblito hamaca suspendida
Entre vientos y montañas
Floreciendo clarineros en el patio
Viendo desde el andén de mí casa
Las cofradías las procesiones de semana santa
Los historiantes de moros y cristianos
Las pastorelas y los villancicos de navidad
Las primeras comuniones los bautizos
Los casamientos los entierros llorados
Pues se murió don zutano y don mengano
Por ahí pasaban todos hasta los desfiles militares
Las carreras de caballos los patachos de animales
Todo desde el mirador de mi ventana
Mi casa de persianas hoy desvencijadas
Con sus mapas de moho en las paredes
¿Cómo correr a ella desde el ancho patio?
¡Igual que antes mi sueño de niño!
El tiempo aquel…abramos las puertas
El aire entra a mi corazón de esperanzas
En mi soledad el grillo rey de la noche
Bebe su música cuento las errantes estrellas
Entre mi vasto silencio vasto mundo
Mi pueblito al que ahora retorno
Como un niño a su madre vuelvo
¡Cómo los segundos se vuelven años!
Vamos al retorno
¿Cómo pasa el tiempo verdad?
Hasta la brizna de paja fresca de ayer
Viene a cabecear entre las ramas
Aquí hay un adiós al niño que soy
La noche se vuelve joven al recuerdo
El invierno meditaba
-¿Ves? Ya anochece
El viento sigue chiflando
Hay pájaros muriendo al vuelo de la piedra
Relampaguea el filo de la sierra
Allá viene fuerte el viento coqueteando
A cabecear entre las ramas del naranjo
Del niño que siempre somos
La noche se vuelva joven
Pero el viento sigue chiflando
De pronto al centro del patio
Mamá dibuja una cruz de ceniza
Y dice: “¡Viento que fuerte venís!
¡Pero es más fuerte mi Dios!”
Y tiraba la ceniza en jerigonza ritual
Yo salía corriendo a esconderme
Huyendo de aquel bravo huracán
Mi madre Margarita nombre de flor
De ojos medio ciegos hundida de sol
Restriega enteras tardes sobre el lavadero
Y por la noche escuchando noticias y música
En el radio Philips cantando plancha
Mi madre después que restriega la ropa
Mirándola la tendía entre los alambres
Y la sueño con su almidonado delantal
Que siempre lleva puesto a los oficios
La veo se detiene muy callada
De pronto un niño pasa
Golpeando goloso las mieles del corazón
Y yo canto en silencio
De pronto aquel ventarrón
Abriendo de romplón zaguanes y puertas
Levantaba tejas entre grandes tempestades
Relámpagos y rayos ensordecedores con la lluvia
Un remolino de hojas secas en el patio se levanta
Sigue en página 7/

Viene de página 6/
Eran diluvio de siete días de nunca acabar
Morían en barrancos y quebradas
Perdíamos la escuela a la falta que hacia
Es cuando veo soplar un torbellino de vientos
Levantando las faldas de las muchachas
Desnudando piernas cabellos alborotando
Nunca Imaginaba a mi madre tan joven y bella
En su fresco aguacero nos llama con ternura
Para contarnos cuentos adivinanzas
La luna prolonga su luz en las ramas
También para entonces mi abuelito
Matate al hombro machete a la cintura
Y su cantimplora con agua fresca
Muy tranquilamente se filtraba en el bosque
Cual venadito silvestre/ 1967
SOBRE ALGUNOS VIAJES
La corriente lanzando bocanadas
De agua contra la proa de mis barquitos.
Yo los sigo como un loco cargándolos
Cada vez más de piedritas y palitos secos
Recuerdos en la orilla del tiempo.
Torrentes de lluvias se estrellan contra ellos
Imagino a Francisco Drake El Corsario Negro
Y azote de los mares otros saqueadores
Navegan por toda la correntada
De la calle de este barrio mío del Calvario
Chocan esquivan las piedras entre las olas
Vamos en busca del viento para robar sus alas
Viajaremos como Ulises al reino de Ítaca
Como Marco Polo buscando maravillas
En competencia imaginamos navegar hacia
Países de paisajes y flores muy extrañas
De bellas ninfas enclaustradas
En la proas de sus jóvenes ensueños
En los encantadores jardines de siete colores
Donde hay mariposas colibríes de arcoíris
Y hadas del cristal más delicado
Que nosotros pronto raptaremos
Derramo la aurora contra la tristeza
De mis barcos naufragados lanzados al rio
Arrastrados por la correntada de las lluvias
Hasta morir allá en el camino del Paso
De pronto recuerdo la imagen de papá
Cierto sentimiento de tristeza
Se apodera en mi y sus manos
Que me dieron barquitos de papel
Y entonces lloro lloro como un niño…1966
LOS MARAVILLOSOS
JARDINES DE SIETE
COLORES
Porque nosotros vamos sobre la tierra
Aparentemente quieta…
Brilla un crespúsculo azul sobre la frente
De pronto mi hijo llega a ofrecerme
Agua en la cuenca de sus manitas.
Sonríe…luego se va muy sesgadito
Contra el quicio de la puerta…
Saltando en un solo pie como chuchito ya viene
Imaginando cabalgar su piafante caballo de palo
Un dulce instante de hojear los libros
Y llenar las paredes de trazos de carboncillos
Sus abstractos murales de varios colores
Al otro día lo descubrí haciendo bigotes a Vallejo
Con una crayola. El ejemplo es nuestra luz
Nuestra fuerza de mayor torrente
¡Tan pronto! ¡Tan pronto volverán!
¡Aquellas golondrinas haciendo su verano!
Tan pronto vendrán del oriente a occidente
A las cortas del café y caña de azúcar
Tan pronto agita el viento sus dolamas
Golpeando las ramas del corazón.
Tan pronto decline el día
Tornaran los obreros a la fábrica
El tiempo nos mira y sus ojos
Son el frío de los dedos y la lipidia
…me mira un niño y jugando se va ocultando
Muy quedito regresa saltando de nuevo
Y se queda achucuyado en una esquina
Medio asomando su rostro de reojos
Junto a las piedras entre la hierba fresca
De pronto un pueblo violento grita con rebeldía
Para encender pánico su mecha en la calle
Porque nosotros vamos sobre la tierra
Aparentemente quieta.
Para un día asaltar de luz el cielo
Creo que al fin se puso el sol… /1979
EJERCICIO MATUTINO
Cansancios por el trote y las cuclillas
Respiración pausada cinco veces
Subir bajar gradas arriba abajo
Y viceversa así sucesivamente muchas veces
Sudando a mares y a chorros mi camiseta
Respirando la frescura del bosque
Y la verde vegetación el canto de los pájaros
Y entre el azul de cielo los azacuanes pasan
El ejercicio es salud alimento regocijo del alma
Musculo y corazón contento
Reconfortados entre la aurora
El ejercicio de la mente y el cuerpo es salud
Respiración profunda y pausada
Sudor como el roció que baña
Los arboles en las mañanitas de mayo
“Salud musculo y sangre”
Dijo un día Nicolás Guillen
Mi cuerpo feliz ríe vigoroso
Ligeros mis pies el ejercicio es vida
Y el cuerpo en su creación es poesía. 1968
5:15 am.
UN GUSANO Y LA
LUCIÉRNAGA
Un gusano muy seductor
Enamorado se quedó
Por una luciérnaga que vio
Y decidió hacerle el amor
Pero todo resultó difícil
Porque cierto día que la contempló
Por su mal cortejo ella se ofendió
Tratándolo de canalla e imbécil
El señor gusano ya muy enojado
Pensó y pensó raptarla con amor tigre
Así fue una noche a vigilarla
Enamorado se condujo entusiasmado
Llegando a lugar definido
El gusano se puso a esperar y esperar
Pero quedose torpemente dormido
Hasta costarle despertar y despertar
Somnoliento al buen rato
Una luz intermitente veía
Se apagaba y se encendía
Entonces el gusano a ciegas
Intranquilo a tontas y a locas
Se encaminó a su cometido
No imaginó jamás el muy bizarro
Pues la misma codicia lo sorprendió
Y cuando aquella radiante luz quiso atrapar
Justamente la brasa era colilla de cigarro
Que más de algún errante cristiano
Hacía poco acababan de tirar… /1967
Estampa
Bajo el naranjo del patio
De mi Antigua casa
Este dibujo de la memoria
Que no se borra de mi mente
Grabaré mi historia
Mis esperanzas y amarguras
| poesía |
Que fueron conmigo
La luna vocifera su luz al árbol
Y en medio patio se inventa
Un almendro lleno de pájaros
Vientos nubes y lluvias
Caigan sobre esta tierra
Donde resucita la flor y la hierba
Que cante el abuelo Papanel
Muy cerca de la colina
CANARIOS DE LA NOCHE
Chepito Díaz Rigo Núñez Julio Padilla
Ricardo Matamoros Chobeto de la Paz Guerra
Eran unos canarios de las noches
Pájaros de las ventanas
Embolando la madrugada
Amanecían sobre sus guitarras
Muy borrachas de desvelos…
Daban gusto las serenatas a las novias
Con aquellas hermosas canciones
Todos hacían dúo perfecto
En la paz del pueblo mi barra querida
De aquellos tiempos
Borrachos de fatiga y sueño
Entonces éramos
Unos bebedores de trago largo…
Nacidos a cantar las dulces tonadas
Julio no sé si perdió su voz
Nunca se volvió a ver por el pueblo
Se fue de profesor a Villanueva
Todos ellos jilguerillos de las noches
Entre lunas llenas brillantes estrellas
Los fuertes ventarrones helaban el alma
Julio “Macho Seco” su apodo
Y ya medio tecolote con Espíritu de Caña
Imitaban mucho a Pedro Infante
“Despierta mi bien despierta”
“Despierta despierta dulce amor de mi vida”
Y a veces gritaban ¡Queebaaa!
Igual que otro Javier Solís…
Lo cierto también que el cura Cea
Bien o mal recordado por unos y por otros
Quien llegó un día al pueblo
Solo cargando su maletín de Santos Oleos
Aunque después se fue vendiendo Campos y Colegios
Por cada misa cantada pagaba dos “Pinches” pesos
A Julio y a Maquiavelo de cada desgalillada
En las orientaciones de todas las mañanas…1967
Alfonso Velis-Tobar
EL SALVADOR
Sábado 19 / diciembre / 2015 TRESMIL 7

Julio Iraheta Santos
EL SALVADOR
| poesía |
ANTÍDOTO CONTRA EL OLVIDO
SÓLO UNA
CONCIENCIA LIBRE
Dirección en la tiniebla es lo que importa
Ni radar ni brújula funcionan
Sólo una conciencia libre
puede dirigirte a la ciudad de todos
Nadie marginado
Ninguna ostentación
Cero pirámides altivas
Sólo hermandad
27-1-2010
AÑORANZA
A falta de colinas maternales el cerro
Lugar donde mis ojos exiliados se refugian
a recordar la adolescencia de mis hijos
Grada de los primeros pasos
hacia la cima o la sima
En su cuadro me escondo
a pasar la mañana
desde una ventana grande
de un centro comercial
Invisible me vuelvo
y me voy con la memoria
a mirar los gavilanes
y a mis cachorros
jugando al escondite
en las lomas rocosas
Abajo San Salvador
con su rumor indiferente
y yo añorando los crepúsculos
de la ciudad de mis amores
su vida provinciana
su inocencia
28-1-2010
TE TENGO RECOGIDA
En tus calles de nuevo
porque casa no tengo
donde abrigar mis pajareras
Sin embargo en mi pecho
yo si te tengo recogida
ciudad de mis caminos
y todas mis edades
Algún día
cuando las estrellas
se dignen escucharme
y yo tenga un cuartito
en tus esquinas
entonces dormiré tranquilo
24-2-2010
LAPSUS TOPUS
Cuando alguien muere
importante
malía
o
buena gente
es mentira que el mundo
pese menos
o
más
¡Je! ¡Je!
18-3-2010
8 TRESMIL Sábado 19 / diciembre / 2015
EL ILUSO FLAUTISTA
Los caminos del día
Las bestias acechantes
y tú solito con tu flauta
silbándole al cielo
como que se tratara
de ratones
y no de fieras
24-3-2010
YO ME PREGUNTO
Yo me pregunto
si soy el sacerdote de tu misa
o sólo el monaguillo
A tientas
voy en los crueles calendarios
por sus dunas solitarias
con la incógnita que nunca devela
el horizonte
si soy una pobre sabandija
que con cobijas de arena se conforma
o el bribón que al fin
muerde tu tuna
7-4-2010
TU ZÁNGANO
Soy tu zángano mi reina
porque vivo de
tus ojos
tu boca
tus manos
tus pechos
tu pubis
tus caderas
tus pies
____________
TOTAL Toda
21-4-2010 4 A.M.
ESPÉJOME
Y mírome como un invierno lleno de maldades
que no sabe su horario y llena quebradas
de residuos putrefactos
y más de alguna canción con la guitarra rota
con su cadáver embrocado en el cieno
reclamando los sueños que le robaron los de arriba
Óigome como un bramido desahuciado por vocales
que no lloran porque los miércoles
con el plomo de mercurio las pequeñeces arden
en las mayúsculas de los desamparos
que sólo los vagabundos miran desde los barandales oxidados
como centavos mugres que arrastra la corriente
y las radiografías de sirenas que cambiaron sus mitos
por prostíbulos de mala muerte
donde el ignorante beodo las beoda palmo a palmo
como simples prostitutas que leen su pasquín
mientras los Neptunos lumpen les meten el anzuelo
donde una vez se abrieron los inocentes cielos
y ahora sólo existe el jadeo de los barcos
que a duras penas lanzan su alarido de sirenos
con las redes testiculares rotas en los escollos
de madréporas venéreas de la sin razón
Mírome Exprésome como histriónico enano
en el filo de una luna nueva
que siempre hiere los atardeceres
en el pequeño circo universal
¡Cállome!
28-4-2010
LOS MANIQUÍES
Cuando se hace viejo el sueño
y se convierte en pesadilla
los maniquíes
que viven asociados
se agreden con palabras
miradas
y ya no les importa
que detrás de los cristales
la multitud los condene
por su falta de ternura
Cada maniquí
con gesto patético
argumenta ser la víctima
para que los jueces lo protejan
En sus corazones esperan
que el dios del escenario
castigue al enemigo
rompiéndole un brazo
sacándole un ojo
o simplemente
cortándole un pie
12-10-2000

Diario Co Latino
MÁS DE UN SIGLO DE CREDIBILIDAD
www.diariocolatino.com
Director Diario Co Latino: Francisco Valencia. Coordinador Suplemento Tres mil: Mauricio Vallejo Márquez.
NO. 1330 / Sábado 12 / diciembre / 2015 SECCIÓN DEL SUPLEMENTO CULTURAL TRES MIL, FUNDADO EL 24 DE MARZO DE 1990
Cargaron con la abuela. Yo iba delante
por la ancha escalera del hotel. Nuestra
procesión era muy vistosa. Todos
los que topaban con ella se paraban
y nos miraban con ojos desorbitados.
Nuestro hotel era considerado como el mejor, el
más caro y el más aristocrático del balneario. En la
escalera y en los pasillos se tropezaba de continuo
con damas espléndidas e ingleses de digno aspecto.
Muchos pedían informes abajo al Oberkellner, también
hondamente impresionado. Éste, por supuesto,
respondía que era una extranjera de alto copete,
une russe, une comtesse, grande dame, que se instalaría
en los mismos aposentos que una semana
antes había ocupado la grande duchesse de N. El
aspecto imperioso e imponente de la abuela, transportada
en un sillón, era lo que causaba el mayor
efecto. Cuando se encontraba con una nueva persona
la medía con una mirada de curiosidad y en
voz alta me hacía preguntas sobre ella. La abuela
era de un natural vigoroso y, aunque no se levantaba
del sillón, se presentía al mirarla que era de elevada
estatura. Mantenía la espina tiesa como un huso y
no se apoyaba en el respaldo del asiento. Llevaba
alta la cabeza, que era grande y canosa, de fuertes
y acusados rasgos. Había en su modo de mirar algo
arrogante y provocativo, y estaba claro que tanto
esa mirada como sus gestos eran perfectamente naturales.
A pesar de sus setenta y cinco años tenía el
rostro bastante fresco y hasta la dentadura en buen
estado. Llevaba un vestido negro de seda y una cofia
blanca.
-Me interesa extraordinariamente -murmuró mister
Astley, que subía junto a mí.
«Ya sabe lo de los telegramas -pensaba yo-. Conoce
también a Des Grieux, pero por lo visto no sabe
todavía mucho de mademoiselle Blanche.» Informé
de esto a mister Astley.
¡Pecador de mí! En cuanto me repuse de mi sorpresa
inicial me alegré sobremanera del golpe feroz que
íbamos a asestar al general dentro de un instante.
Era como un estimulante, y yo iba en cabeza con
singular alegría.
Nuestra gente estaba instalada en el tercer piso. Yo
no anuncié nuestra llegada y ni siquiera llamé a la
puerta, sino que sencillamente la abrí de par en par
y por ella metieron a la abuela en triunfo. Todo el
mundo, como de propósito, estaba allí, en el gabinete
del general. Eran las doce y, al parecer, proyectaban
una excursión: unos irían en coche, otros a
caballo, toda la pandilla; y además habían invitado a
algunos conocidos. Amén del general, de Polina con
los niños y de la niñera, estaban en el gabinete Des
Grieux, mlle. Blanche, una vez más en traje de amazona,
su madre mile. veuve Cominges, el pequeño
príncipe y un erudito alemán, que estaba de viaje, a
quien yo veía con ellos por primera vez. Colocaron
el sillón con la abuela en el centro del gabinete, a
Tercera entrega
tres pasos del general. ¡Dios mío, nunca olvidaré
la impresión que ello produjo! Cuando entramos,
el general estaba contando algo, y Des Grieux le
corregía. Es menester indicar que desde hacía dos o
tres días, y no se sabe por qué motivo, Des Grieux
y mlle. Blanche hacían la rueda abiertamente al
pequeño príncipe à la barbe du pauvre général, y
que el grupo, aunque quizá con estudiado esfuerzo,
tenía un aire de cordial familiaridad. A la vista de
la abuela el general perdió el habla y se quedó en
mitad de una frase con la boca abierta. Fijó en ella
los ojos desencajados, como hipnotizado por la mirada
de un basilisco. La abuela también le observó
en silencio, inmóvil, ¡pero con qué mirada triunfal,
provocativa y burlona! Así estuvieron mirándose
diez segundos largos, ante el profundo silencio de
todos los circunstantes. Des Grieux quedó al principio
estupefacto, pero en su rostro empezó pronto
a dibujarse una inquietud inusitada. Mlle. Blanche,
con las cejas enarcadas y la boca abierta, observaba
atolondrada a la abuela. El príncipe y el erudito,
ambos presa de honda confusión, contemplaban la
escena. El rostro de Polina reflejaba extraordinaria
sorpresa y perplejidad, pero de súbito se quedó más
blanco que la cera; un momento después la sangre
El Jugador
Fiodor Dostoyevski
volvió de golpe y coloreó las mejillas. ¡Sí, era una
catástrofe para todos! Yo no hacía más que pasear
los ojos desde la abuela hasta los concurrentes y
viceversa. mister Astley, según su costumbre, se
mantenía aparte, tranquilo y digno.
~¡Bueno, aquí estoy! ¡En lugar de un telegrama!
-exclamó por fin la abuela rompiendo el silencio-.
¿Qué, no me esperabais?
-Antonida Vasilyevna... tía... ¿pero cómo ... ? -balbuceó
el infeliz general. Si la abuela no le hubiera
hablado, en unos segundos más le habría dado quizá
una apoplejía.
-¿Cómo que cómo? Me metí en el tren y vine. ¿Para
qué sirve el ferrocarril? ¿Y vosotros pensabais que
ya había estirado la pata y que os había dejado una
fortuna? Ya sé que mandabas telegramas desde
aquí; tu buen dinero te habrán costado, porque
desde aquí no son baratos. Me eché las piernas al
hombro y aquí estoy. ¿Es éste el francés? ¿Monsieur
Des Grieux, por lo visto?
-Oui, madame -confirmô Des Grieux- et croyez je
suis si enchanté.. votre santé.. c’est un miracle...
vous voir ici, une surprise charmante...
-Sí, sí, charmante. Ya te conozco, farsante, ¡No me
fío de ti ni tanto así! -y le enseñaba el dedo meñique-.
Y ésta, ¿quién es? -dijo volviéndose y señalando
a mile. Blanche. La llamativa francesa, en
traje de amazona y con el látigo en la mano, evidentemente
la impresionó-. ¿Es de aquí?
-Es mademoiselle Blanche de Cominges y ésta es
su madre, madame de Cominges. Se hospedan en
Sigue en página 2/
Leamos, salvadoreños, un país que lee crece

Viene de página 2/
este hotel -dije yo.
-¿Está casada la hija? -preguntó la abuela sin pararse
en barras.
-Mademoiselle de Cominges es soltera -respondí lo
más cortésmente posible y, de propósito, a media
voz,
-¿Es alegre?
Yo no alcancé a entender la pregunta.
-¿No se aburre uno con ella? ¿Entiende el ruso?
Porque cuando Des Grieux estuvo con nosotros en
Moscú llegó a chapurrearlo un poco.
Le expliqué que mlle. de Cominges no había estado
nunca en Rusia.
-Bonjour! -dijo la abuela encarándose bruscamente
con mlle. Blanche.
-Bonjour, madame! -Mlle. Blanche, con elegancia
y ceremonia, hizo una leve reverencia. Bajo la desusada
modestia y cortesía se apresuró a manifestar,
con toda la expresión de su rostro y figura, el asombro
extraordinario que le causaba una pregunta tan
extraña y un comportamiento semejante.
-¡Ah, ha bajado los ojos, es amanerada y artificiosa!
Ya se ve qué clase de pájaro es: una actriz de
ésas. Estoy abajo, en este hotel -dijo dirigiéndose
de pronto al general-, Seré vecina tuya. ¿Estás contento
o no?
-¡Oh, tía! Puede creer en mi sentimiento sincero...
de satisfacción -dijo el general cogiendo al vuelo
la pregunta. Ya había recobrado en parte su presencia
de ánimo, y como cuando se ofrecía ocasión
sabía hablar bien, con gravedad y cierta pretensión
de persuadir, se preparó a declamar ahora también-.
Hemos estado tan afectados y alarmados con las
noticias sobre su estado de salud... Hemos recibido
telegramas que daban tan poca esperanza, y de
pronto...
-¡Pues mientes, mientes! -interrumpió al momento
la abuela.
-¿Pero cómo es -interrumpió a su vez en seguida el
general, levantando la voz y tratando de no reparar
en ese «mientes»-, cómo es que, a pesar de
todo, decidió usted emprender un viaje como éste?
Reconozca que a sus años y dada su salud... ; de
todos modos ha sido tan inesperado que no es de extrañar
nuestro asombro. Pero estoy tan contento...;
y todos nosotros (y aquí inició una sonrisa afable
y seductora) haremos todo lo posible para que su
temporada aquí sea de lo más agradable...
-Bueno, basta; cháchara inútil; tonterías como de
costumbre; yo sé bien cómo pasar el tiempo. Pero
no te tengo inquina; no guardo rencor. Preguntas
que cómo he venido. ¿Pero qué hay de extraordinario
en esto? De la manera más sencilla. No veo
por qué todos se sorprenden. Hola, Praskovya. ¿Tú
qué haces aquí?
-Hola, abuela -dijo Polina acercándose a ella-. ¿Ha
estado mucho tiempo en camino?
-Ésta ha hecho una pregunta inteligente, en vez de
soltar tantos «ohs» y «ahs». Pues mira: me tenían
en cama día tras día, y me daban medicinas y más
medicinas; conque mandé a paseo a los médicos y
llamé al sacristán de Nikola, que le había curado a
una campesina una enfermedad igual con polvos de
2 aula abierta
Sábado 19 / diciembre / 2015
| Dostoyevski | El Jugador
heno. Pues a mí también me sentó bien. A los tres
días tuve un sudor muy grande y me levanté. Luego
tuvieron otra consulta mis médicos alemanes, se calaron
los anteojos y dijeron en coro: «Si ahora va a
un balneario extranjero y hace una cura de aguas,
expulsaría esa obstrucción que tiene». ¿Y por qué
no?, pensé yo. Esos tontos de los Zazhigin se escandalizaron:
«¿Hasta dónde va a ir usted?», me preguntaban.
Bueno, en un día lo dispuse todo, y el
viernes de la semana pasada cogí a mi doncella,
y a Potapych, y a Fiodor el lacayo (pero a Fiodor
le mandé a casa desde Berlín porque vi que no lo
necesitaba), y me vine solita... Tomé un vagón
particular, y hay mozos en todas las estaciones
que por veinte kopeks te llevan adonde quieras.
¡Vaya habitaciones que tenéis! -dijo en conclusión
mirando alrededor-. ¿De dónde has sacado
el dinero, amigo? Porque lo tienes todo hipotecado.
¿Cuántos cuartos le debes a este franchute,
sin ir más lejos? ¡Si lo sé todo, lo sé todo!
-Yo, tía... -apuntó el general todo confuso-, me
sorprende, tía .... me parece que puedo sin fiscalización
de nadie .... sin contar que mis gastos
no exceden de mis medios, y nosotros aquí...
-¿Que no exceden de tus medios? ¿Y así lo dices?
¡Como guardián de los niños les habrás robado hasta
el último kopek!
-Después de esto, después de tales palabras... -intervino
el general con indignación- ya no sé qué...
-¡En efecto, no sabes! Seguramente no te apartas de
la ruleta aquí. ¿Te lo has jugado todo?
El general quedó tan desconcertado que estuvo a
punto de ahogarse en el torrente de sus agitados
sentimientos.
-¿De la ruleta? ¿Yo? Con mi categoría... ¿yo?
Vuelva en su acuerdo, tía; quizá sigue usted indispuesta...
-Bueno, mientes, mientes; de seguro que no pueden
arrancarte de ella; mientes con toda la boca. Pues
yo, hoy mismo, voy a ver qué es eso de la ruleta. Tú,
Praskovya, cuéntame lo que hay que ver por aquí;
Aleksei Ivanovich me lo enseñará; y tú, Potapych,
apunta todos los sitios adonde hay que ir. ¿Qué es lo
que se visita aquí? -preguntó volviéndose a Polina.
-Aquí cerca están las ruinas de un castillo; luego
hay el Schlangenberg.
-¿Qué es ese Schlangenberg? ¿Un bosque?
-No, no es un bosque; es una montaña, con una cúspide...
-¿Qué es eso de una cúspide?
-El punto más alto de la montaña, un lugar con una
barandilla alrededor. Desde allí se descubre una
vista sin igual.
-¿Y suben sillas a la montaña? No podrán subirlas,
¿verdad?
- ¡Oh, se pueden encontrar cargadores! -contesté yo.
En este momento entró Fedosya, la niñera, con los
hijos del general, a saludar a la abuela.
-¡Bueno, nada de besos! No me gusta besar a los
niños; están llenos de mocos. Y tú, Fedosya, ¿cómo
lo pasas aquí?
-Bien, muy bien, Antonida Vasilyevna -replicó Fedosya-.
¿Y a usted cómo le ha ido, señora? ¡Aquí
hemos estado tan
preocupados por
usted!
Mister Astley se inclinó en silencio.
-Lo sé, tú eres un
alma sencilla. ¿Y
éstos qué son?
¿Más invitados?
-dijo encarándose
de nuevo con Polina-.
¿Quién es
este tío menudillo
de las gafas?
-El príncipe Nilski,
abuela -susurró
Polina.
-¿Conque ruso?
¡Y yo que pensaba
que no me entendería!
¡Quizá
no me haya oído!
A mister Astley
ya le he visto.
¡Ah, aquí está otra
vez! -la abuela le
vio-. ¡Muy buenas!
-y se volvió
de repente hacia
él.
-¿Qué me dice usted de bueno? Dígame algo.
Tradúcele eso, Praskovya.
Polina lo tradujo.
-Que estoy mirándola con grandísimo gusto y que
me alegro de que esté bien de salud -respondió mister
Astley seriamente, pero con notable animación.
Se tradujo a la abuela lo que había dicho y a ella
evidentemente le agradó.
-¡Qué bien contestan siempre los ingleses! -subrayó-.
A mí, no sé por qué, me han gustado siempre
los ingleses; ¡no tienen comparación con los
franchutes! Venga usted a verme -dijo de nuevo a
mister Astley-. Trataré de no molestarle demasiado,
Tradúcele eso y dile que estoy aquí abajo -le repitió
a mister Astley señalando hacia abajo con el dedo.
Mister Astley quedó muy satisfecho de la invitación.
La abuela miró atenta y complacida a Polina de pies
a cabeza.
-Yo te quería mucho, Praskovya -le dijo de pronto-.
Eres una buena chica, la mejor de todos, y con un
genio que ¡vaya! Pero yo también tengo mi genio
¡Da la vuelta! ¿Es eso que llevas en el pelo moño
postizo?
-No, abuela, es mi propio pelo.
-Bien, no me gustan las modas absurdas de ahora.
Eres muy guapa. Si fuera un señorito me enamoraría
de ti. ¿Por qué no te casas? Pero ya es hora de que
me vaya. Me apetece dar un paseo después de tanto
vagón... ¿Bueno, qué? ¿Sigues todavía enfadado?
-preguntó mirando al general.
-¡Por favor, tía, no diga tal! -exclamó el general
rebosante de contento-. Comprendo que a sus años...
-Cette vieílle est tombée en enfance -me dijo en voz
baja Des Grieux.
-Quiero ver todo lo que hay por aquí. ¿Me prestas a
Aleksei Ivanovich? -inquirió la abuela del general.
-Ah, como quiera, pero yo mismo... y Polina y
monsieur Des Grieux... para todos nosotros será un
placer acompañarla...
-Mais, madame, cela sera un plaisir -insinuó Des
Grieux con sonrisa cautivante.
-Sí, sí, plaisir. Me haces reír, amigo. Pero lo que
es dinero no te doy -añadió dirigiéndose inopinadamente
al general-. Ahora, a mis habitaciones. Es
preciso echarles un vistazo y después salir a ver todos
esos sitios. ¡Hala, levantadme!
Levantaron de nuevo a la abuela, y todos, en grupo,
fueron siguiendo el sillón por la escalera abajo. El
general iba aturdido, como si le hubieran dado un
garrotazo en la cabeza. Des Grieux iba cavilando alguna
cosa. Mademoiselle Blanche hubiera preferido
quedarse, pero por algún motivo decidió irse con los
demás. Tras ella salió en seguida el príncipe, y arriba,
en las habitaciones del general, quedaron sólo
el alemán y madame veuve Cominges.
Capitulo 10
En los balnearios -y al parecer en toda Europalos
gerentes y jefes de comedor de los hoteles se
guían, al dar acomodo al huésped, no tanto por los
requerimientos y preferencias de éste cuanto por la
propia opinión personal que de él se forjan; y conviene
subrayar que raras veces se equivocan. Ahora
bien, no se sabe por qué, a la abuela le señalaron
un alojamiento tan espléndido que se pasaron de
rosca; cuatro habitaciones magníficamente amuebladas,
con baño, dependencias para la servidumbre,
cuarto particular para la camarera, etc., etc. Era
verdad que estas habitaciones las había ocupado la
semana anterior una grande duchesse, hecho que, ni
que decir tiene, se comunicaba a los nuevos visitantes
para ensalzar el alojamiento. Condujeron a la
abuela,,mejor dicho, la transportaron, por todas las
habitaciones y ella las examinó detenida y rigurosamente.
El jefe de comedor, hombre ya entrado en
años, medio calvo, la acompañó respetuosamente en
esta primera inspección.
Ignoro por quién tomaron a la abuela, pero, según
parece, por persona sumamente encopetada y, lo
que es más importante, riquísima. La inscribieron
en el registro, sin más, como «madame la générale
princesse de Tarassevitcheva», aunque jamás había
sido princesa. Su propia servidumbre, su vagón particular,
la multitud innecesaria de baúles, maletas, y
aun arcas que llegaron con ella, todo ello sirvió de
fundamento al prestigio; y el sillón, el timbre agudo
de la voz de la abuela, sus preguntas excéntricas, he-
/Sigue en página 3

Viene de página 2
chas con gran desenvoltura y en tono que no admitía
réplica, en suma, toda la figura de la abuela, tiesa,
brusca, autoritaria, le granjearon el respeto general.
Durante la inspección la abuela mandaba de cuando
en cuando detener el sillón, señalaba algún objeto
en el mobiliario y dirigía insólitas preguntas al jefe
de comedor, que sonreía atentamente pero que ya
empezaba a amilanarse. La abuela formulaba sus
preguntas en francés, lengua que por cierto hablaba
bastante mal, por lo que yo, generalmente, tenía que
traducir. Las respuestas del jefe de comedor no le
agradaban en su mayor parte y le parecían inadecuadas;
aunque bien es verdad que las preguntas de la
señora no venían a cuento y nadie sabía a santo de
qué las hacía. Por ejemplo, se detuvo de improviso
ante un cuadro, copia bastante mediocre de un conocido
original de tema mitológico:
-¿De quién es el retrato?
El jefe respondió que probablemente de alguna
condesa.
-¿Cómo es que no lo sabes? ¿Vives aquí y no lo
sabes? ¿Por qué está aquí? ¿Por qué es bizca?
El jefe no pudo contestar satisfactoriamente a estas
preguntas y hasta llegó a atolondrarse.
-¡Vaya mentecato! -comentó la abuela en ruso.
Pasaron adelante. La misma historia se repitió ante
una estatuilla sajona que la abuela examinó detenidamente
y que mandó luego retirar sin que se supiera
el motivo. Una vez más asedió al jefe: ¿cuánto
costaron las alfombras del dormitorio y dónde fueron
tejidas? El jefe prometió informarse.
-¡Vaya un asno! -musitó la abuela y dirigió su atención
a la cama.
-¡Qué cielo de cama tan suntuoso! Separad las cortinas.
Abrieron la cama.
-¡Más, más! ¡Abridlo todo! ¡Quitad las almohadas,
las fundas; levantad el edredón!
Dieron la vuelta a todo. La abuela lo examinó con
cuidado.
-Menos mal que no hay chinches. ¡Fuera toda la
ropa de cama! Poned la mía y mis almohadas. ¡Todo
esto es demasiado elegante! ¿De qué me sirve a mí,
vieja que soy, un alojamiento como éste? Me aburriré
sola. Aleksei Ivanovich, ven a verme a menudo,
cuando hayas terminado de dar lección a los niños.
-Yo, desde ayer, ya no estoy al servicio del general
-respondí-. Vivo en el hotel por mi cuenta.
-Y eso ¿por qué?
-El otro día llegó de Berlín un conocido barón
alemán con su baronesa. Ayer, en el paseo, hablé
con él en alemán sin ajustarme ala pronunciación
berlinesa.
-Bueno, ¿y qué?
-Él lo consideró como una insolencia y se quejó al
general; y el general me despidió ayer.
-¿Es que tú le insultaste? ¿Al barón, quiero decir?
Aunque si lo insultaste, no importa.
-Oh, no. Al contrario. Fue el barón el que me amenazó
con su bastón.
-Y tú, baboso, ¿permitiste que se tratara así a tu
tutor? -dijo, volviéndose de pronto al general-; ¡y
como si eso no bastara le has despedido! ¡Veo que
todos sois unos pazguatos, todos unos pazguatos!
-No te preocupes, tía -replicó el general con un
dejo de altiva familiaridad-, que yo sé atender a mis
propios asuntos. Además, Aleksei Ivanovich no ha
hecho una relación muy fiel del caso.
-¿Y tú lo aguantaste sin más? -me preguntó a mí.
-Yo quería retar al barón a un duelo -respondí lo más
modesta y sosegadamente posible-, pero el general
se opuso.
-¿Por qué te opusiste? -preguntó de nuevo la abuela
al general-. Y tú, amigo, márchate y ven cuando se
te llame -ordenó dirigiéndose al jefe de comedor-.
No tienes por qué estar aquí con la boca abierta. No
puedo aguantar esa jeta de Nuremberg. -El jefe se
inclinó y salió sin haber entendido las finezas de la
abuela.
-Perdón, tía, ¿acaso es permisible el duelo? -inquirió
el general con ironía.
-¿Y por qué no habrá de serlo? Los hombres son
todos unos gallos, por eso tienen que pelearse. Ya
veo que sois todos unos pazguatos. No sabéis defender
a vuestra propia patria. ¡Vamos, levantadme!
Potapych, pon cuidado en que haya siempre dos
cargadores disponibles; ajústalos y llega a un acuerdo
con ellos. No hacen falta más que dos; sólo
tienen que levantarme en las escaleras; en lo llano,
en la calle, pueden empujarme; díselo así. Y págales
de antemano porque así estarán más atentos. Tú
siempre estarás junto a mí, y tú, Aleksei Ivanovich,
señálame a ese barón en el paseo. A ver qué clase
de von-barón es; aunque sea sólo para echarle un
vistazo. Y esa ruleta, ¿dónde está?
Le expliqué que las ruletas estaban instaladas
El Jugador | Dostoyevski |
en el Casino, en las salas de juego.
Menudearon las preguntas: ¿Había muchas?
¿Jugaba mucha gente? ¿Se jugaba todo el día?
¿Cómo estaban dispuestas? Yo respondí al cabo que
lo mejor sería que lo viera todo con sus propios
ojos, porque describirlo era demasiado difícil.
-Bueno, vamos derechos allá. ¡Tú ve delante, Aleksei
Ivanovich!
-Pero ¿cómo, tía? ¿No va usted siquiera a descansar
del viaje? -interrogó solícitamente el general-.
Parecía un tanto inquieto; en realidad todos ellos
reflejaban cierta confusión y empezaron a cambiar
miradas entre sí. Seguramente les parecía algo
delicado, acaso humillante, ir con la abuela directamente
al Casino, donde cabía esperar que cometiera
alguna excentricidad, pero esta vez en público; lo
que no impidió que todos se ofrecieran a acompañarla.
-¿Y qué falta me hace descansar? No estoy cansada;
y además llevo sentada cinco días seguidos. Luego
iremos a ver qué manantiales y aguas medicinales
hay por aquí Y dónde están. Y después... ¿cómo
decías que se llamaba eso, Praskovya ... ? ¿Cúspide,
no?
-Cúspide, abuela.
-Cúspide; bueno, pues cúspide. ¿Y qué más hay por
aquí?
-Hay muchas cosas que ver, abuela -dijo Polina esforzándose
por decir algo.
-¡Vamos, que no lo sabes! Marfa, tú también irás
conmigo -dijo a su doncella.
~¿Pero por qué ella, tía? -interrumpió
afanosamente el general-.
Y, de todos modos, quizá
sea imposible. Puede ser que ni
a Potapych le dejen entrar en el
Casino.
~¡Qué tontería! ¡Dejarla en casa
porque es criada! Es un ser humano
como otro cualquiera. Hemos
estado una semana viaja que te
viaja, y ella también quiere ver
algo. ¿Con quién habría de verlo
sino conmigo? Sola no se atrevería
a asomar la nariz a la calle.
-Pero abuela...
En todo caso,
decidí desde el
primer momento
observarlo
todo con
cuidado y no
intentar nada
serio, en esa
ocasión. Si algo
había de ocurrir
esa noche, sería
de improviso,
y nada del otro
jueves; y de ese
modo me dispuse
a apostar
-¿Es que te da vergüenza ir conmigo?
Nadie te lo exige; quédate
en casa. ¡Pues anda con el general!
Si a eso vamos, yo también
soy generala. ¿Y por qué viene
toda esa caterva tras de mi? Me basta con Aleksei
Ivanovich para verlo todo.
Pero Des Grieux insistió vivamente en que todos la
acompañarían y habló con frases muy amables del
placer de ir con ella, etc., etc. Todos nos pusimos
en marcha.
-Elle est tombée en enfance -repitió Des Grieux al
general-, seule elle fera des bêtises... -No pude oír lo
demás que dijo, pero al parecer tenía algo entre ceja
y ceja y quizás su esperanza había vuelto a rebullir.
Hasta el Casino había un tercio de milla. Nuestra
ruta seguía la avenida de los castaños hasta la glorieta,
y una vez dada la vuelta a ésta se llegaba directamente
al Casino. El general se tranquilizó un
tanto, porque nuestra comitiva, aunque harto excéntrica,
era digna y decorosa. Nada tenía de particular
que apareciera por el balneario una persona de salud
endeble imposibilitada de las piernas. Sin embargo,
se veía que el general le tenía miedo al Casino: ¿por
qué razón iba a las salas de juego una persona tullida
de las piernas y vieja por más señas? Polina y
mademoiselle Blanche caminaban una a cada lado
junto a la silla de ruedas. Mademoiselle Blanche
reía, mostraba una alegría modesta y a veces hasta
bromeaba amablemente con la abuela, hasta tal
punto que ésta acabó por hablar de ella con elogio.
Polina, al otro lado, se veía obligada a contestar a
las numerosas y frecuentes preguntas de la anciana:
«¿Quién es el que ha pasado? ¿Quién es la que iba
en el coche? ¿Es grande la ciudad? ¿Es grande el
jardín? ¿Qué clase de árboles son éstos? ¿Qué son
esas montañas? ¿Hay águilas aquí? ¡Qué tejado tan
ridículo!». Mister Astley caminaba juntó a mí y me
decía por lo bajo que esperaba mucho de esa mañana.
Potapych y Marfa marchaban inmediatamente
detrás de la silla: él en su frac y corbata blanca, pero
con gorra; ella -una cuarentona sonrosada pero que
ya empezaba a encanecer- en chapelete, vestido de
algodón estampado y botas de piel de cabra que
crujían al andar. La abuela se volvía a ellos muy a
menudo y les daba conversación. Des Grieux y el
general iban algo rezagados y hablaban de algo con
mucha animación. El general estaba muy alicaído;
Des Grieux hablaba con aire enérgico. Quizá quería
alentar al general y al parecer le estaba aconsejando.
La abuela, sin embargo, había pronunciado poco antes
la frase fatal: «lo que es dinero no te doy». Acaso
esta noticia le parecía inverosímil a Des Grieux,
pero el general conocía a su tía. Yo noté que Des
Grieux y mademoiselle Blanche seguían haciéndose
señas. Al príncipe y al viajero alemán los columbré
al extremo mismo de la avenida: se habían detenido
y acabaron por separarse de nosotros.
Llegamos al Casino en triunfo. El
conserje y los lacayos dieron prueba
del mismo respeto que la servidumbre
del hotel. Miraban, sin embargo, con
curiosidad. La abuela ordenó, como
primera providencia, que la llevaran
por todas las salas, aprobando algunas
cosas, mostrando completa indiferencia
ante otras, y preguntando sobre
todas. Llegaron por último a las salas
de juego. El lacayo que estaba de centinela
ante la puerta cerrada la abrió de
par en par presa de asombro.
La aparición de la abuela ante la mesa
de ruleta produjo gran impresión en el
público. En torno a las mesas de ruleta
y al otro extremo de la sala, donde se
hallaba la mesa de trente et quarante,
se apiñaban quizá un centenar y medio
o dos centenares de jugadores en
varias filas. Los que lograban llegar a
la mesa misma solían agruparse apretadamente y no
cedían sus lugares mientras no perdían, ya que no
se permitía a los mirones permanecer allí ocupando
inútilmente un puesto de juego. Aunque había sillas
dispuestas alrededor de la mesa, eran pocos los
jugadores que se sentaban, sobre todo cuando había
gran afluencia de público, porque de pie les era posible
estar más apretados, ahorrar sitio y hacer las
puestas con mayor comodidad. Las filas segunda y
tercera se apretujaban contra la primera, observando
y aguardando su turno; pero en su impaciencia alargaban
a veces la mano por entre la primera fila para
hacer sus puestas. Hasta los de la tercera fila se las
arreglaban de ese modo para hacerlas; de aquí que
/Sigue en página 4
aula abierta 3
Sábado 19 / diciembre / 2015

| Dostoyevski | El Jugador
Viene de página 3/
no pasaran diez minutos o siquiera cinco sin que en
algún extremo de la mesa surgiera alguna bronca
sobre una puesta de equívoco origen. Pero la policía
del Casino se mostraba bastante eficaz. Resultaba,
por supuesto, imposible evitar las apreturas; por
el contrario, la afluencia de gente era, por lo ventajosa,
motivo de satisfacción para los administradores;
pero ocho crupieres sentados alrededor de la
mesa no quitaban el ojo de las puestas, llevaban las
cuentas, y cuando surgían disputas las resolvían. En
casos extremos llamaban a la policía y el asunto se
concluía al momento. Los agentes andaban también
desparramados por la sala en traje de paisano, mezclados
con los espectadores para no ser reconocidos.
Vigilaban en particular a los rateros y los caballeros
de industria que abundan mucho en las cercanías de
la ruleta por las excelentes oportunidades que se les
ofrecen de ejercitar su oficio. Efectivamente, en cualquier
otro sitio hay que desvalijar el bolsillo ajeno
o forzar cerraduras, lo que si fracasa puede resultar
muy molesto. Aquí, por el contrario, basta con
acercarse a la mesa, ponerse a jugar, y de pronto, a
la vista de todos y con desparpajo, echar mano de
la ganancia ajena y metérsela en el bolsillo propio.
Si surge una disputa el bribón jura y perjura a voz
en cuello que la puesta es suya. Si la manipulación
se hace con destreza y los testigos parecen dudar,
el ratero logra muy a menudo apropiarse el dinero,
por supuesto si la cantidad no es de mayor cuantía,
porque de lo contrario es probable que haya sido
notada por los crupieres o, incluso antes, por algún
otro jugador. Pero si la cantidad no es grande
el verdadero dueño a veces decide sencillamente no
continuar la disputa y, temeroso de un escándalo, se
marcha. Pero si se logra desenmascarar a un ladrón,
se le saca de allí con escándalo.
Todo esto lo observaba la abuela desde lejos con
apasionada curiosidad. Le agradó mucho que se llevaran
a unos ladronzuelos. El trente et quarante no
la sedujo mucho; lo que más la cautivó fue la ruleta
y cómo rodaba la bolita. Expresó por fin el deseo de
ver el juego más de cerca. No sé cómo, pero es el
caso que los lacayos y otros individuos entremetidos
(en su mayor parte polacos desafortunados que asediaban
con sus servicios a los jugadores con suerte y
a todos los extranjeros) pronto hallaron y despejaron
un sitio para la abuela, no obstante la aglomeración,
en el centro mismo de la mesa, junto al crupier principal,
y allí trasladaron su silla. Una muchedumbre
de visitantes que no jugaban, pero que estaban observando
el juego a cierta distancia (en su mayoría
ingleses y sus familias), se acercaron al punto a la
mesa para mirar a la abuela desde detrás de los jugadores.
Hacia ella apuntaron los impertinentes de
numerosas personas. Los crupieres comenzaron a
acariciar esperanzas: en efecto, una jugadora tan
excéntrica parecía prometer algo inusitado. Una anciana
setentona, baldada de las piernas y deseosa de
jugar no era cosa de todos los días. Yo también me
acerqué a la mesa y me coloqué junto a la abuela.
Potapych y Marfa se quedaron a un lado, bastante
apartados, ,entre la gente. El general, Polina, Des
Grieux y mademoiselle Blanche también se situaron
a un lado, entre los espectadores.
La abuela comenzó por observar a los jugadores. A
media voz me hacía preguntas bruscas, inconexas:
¿quién es ése? Le agradaba en particular un joven
que estaba a un extremo de la mesa jugando fuerte y
que, según se murmuraba en torno, había ganado ya
hasta cuarenta mil francos, amontonados ante él en
oro y billetes de banco. Estaba pálido, le brillaban
los ojos y le temblaban las manos. Apostaba ahora
sin contar el dinero, cuanto podía coger con la mano,
4 aula abierta
Sábado 19 / diciembre / 2015
y a pesar de ello seguía ganando y amontonando
dinero a más y mejor. Los lacayos se movían solícitos
a su alrededor, le arrimaron un sillón, despejaron
un espacio en torno suyo para que estuviera más a
sus anchas y no sufriera apretujones -todo ello con
la esperanza de recibir una amplia gratificación-.
Algunos jugadores con suerte daban a los lacayos
generosas propinas, sin contar el dinero, gozosos,
también cuanto con la mano podían sacar del bolsillo.
junto al joven estaba ya instalado un polaco
muy servicial, que cortésmente, pero sin parar, le
decía algo por lo bajo, seguramente indicándole qué
puestas hacer, asesorándole y guiando el juego, también
con la esperanza, por supuesto, de recibir más
tarde una dádiva. Pero el jugador casi no le miraba,
hacía sus puestas al buen tuntún y ganaba siempre.
Estaba claro que no se daba cuenta de lo que hacía.
La abuela le observó algunos minutos.
-Dile -me indicó de pronto agitada, tocándome
con el codo-, dile que pare de jugar, que recoja su
dinero cuanto antes y que se vaya. Lo perderá, lo
perderá todo en seguida! -me apremió casi sofocada
de ansiedad-. ¿Dónde está Potapych? Mándale a Potapych.
Y díselo, vamos, díselo -y me dio otra vez
con el codo-; pero ¿dónde está Potapych? Sortez,
sortez -empezó ella misma a gritarle al joven-. Yo
me incliné y le dije en voz baja pero firme que aquí
no se gritaba así, que ni siquiera estaba permitido
hablar alto porque ello estorbaba los cálculos, y que
nos echarían de allí en seguida.
- ¡Qué lástima! Ese chico está perdido, es decir, que
él mismo quiere... no puedo mirarle, me revuelve las
entrañas. ¡Qué pazguato! -y acto seguido la abuela
dirigió su atención a otro sitio.
Allí a la izquierda, al otro lado del centro de la mesa
entre los jugadores, se veía a una dama joven y junto
a ella a una especie de enano. No sé quién era este
enano si pariente suyo o si lo llevaba consigo para
llamar la atención. Ya había notado yo antes a esa
señora: se presentaba ante la mesa de juego todos
los días a la una de la tarde y se iba a las dos en
punto, así, pues, cada día jugaba sólo una hora. Ya
la conocían y le acercaron un sillón. Sacó del bolso
un poco de oro y algunos billetes de mil francos y
empezó a hacer posturas con calma, con sangre fría,
con cálculo, apuntando con lápiz cifras en un papel
y tratando de descubrir el sistema según el cual se
agrupaban los «golpes». Apostaba sumas considerables.
Ganaba todos los días uno, dos o cuando más
tres mil francos, y habiéndolos ganado se iba. La
abuela estuvo observándola largo rato.
-¡Bueno, ésta no pierde! ¡Ya se ve que no pierde!
¿De qué pelaje es? ¿No lo sabes? ¿Quién es?
-Será una francesa de ... bueno, de ésas -murmuré.
-¡Ah, se conoce al pájaro por su modo de volar! Se
ve que tiene buenas garras. Explícame ahora lo que
significa cada giro y cómo hay que hacer la puesta.
Le expliqué a la abuela, dentro de lo posible, lo que
significaban las numerosas combinaciones de posturas,
rouge e noir, pair et impair, manque et passe,
y, por último, los diferentes matices en el sistema
de números. Ella escuchó con atención, fijó en la
mente lo que le dije, hizo nuevas preguntas y se lo
aprendió todo. Para cada sistema de posturas era posible
mostrar al instante un ejemplo, de modo que
podía aprender y recordar con facilidad y rapidez.
La abuela quedó muy satisfecha.
-¿Y qué es eso del zéro? ¿Has oído hace un mo-
mento a ese crupier del pelo rizado, el principal,
gritar zéro? ¿Y por qué recogió todo lo que había en
la mesa? ¡Y qué montón ha cogido! ¿Qué significa
eso?
-El zéro, abuela, significa que ha ganado la banca.
Si la bola cae en zéro, todo cuanto hay en la mesa
pertenece sin más a la banca. Es verdad que cabe
apostar para no perder el dinero, pero la banca no
paga nada.
-¡Pues anda! ¿Y a mí no me darían nada?
-No, abuela, si antes de ello hubiera apostado usted
al zéro y saliera el zéro, le pagarían treinta y cinco
veces la cantidad de la puesta.
-¡Cómo! ¿Treinta y cinco veces? ¿Y sale a menudo?
¿Cómo es que los muy tontos no apuestan al zéro?
-Tienen treinta y seis posibilidades en contra,
abuela.
-¡Qué tontería! ¡Potapych, Potapych! Espera, que
yo también llevo dinero encima; aquí está! -Sacó
del bolso un portamonedas bien repleto y de él extrajo
un federico de oro-. ¡Hala, pon eso en seguida
al zéro!
-Abuela, el zéro acaba de salir -dije yo-, por lo
tanto tardará mucho en volver a salir. Perderá usted
mucho dinero. Espere todavía un poco.
-¡Tontería! Ponlo.
-Está bien, pero quizás no salga hasta la noche; podría
usted poner hasta mil y puede que no saliera.
No sería la primera vez.
-¡Tontería, tontería! Quien teme al lobo no se mete
en el bosque. ¿Qué? ¿Has perdido? Pon otro.
Perdieron el segundo federico de oro; pusieron un
tercero. La abuela apenas podía estarse quieta en su
silla; con ojos ardientes seguía los saltos de la bolita
por los orificios de la rueda que giraba. Perdieron
también el tercero. La abuela estaba fuera de sí, no
podía parar en la silla, y hasta golpeó la mesa con
el puño cuando el banquero anunció «trente-six» en
lugar del ansiado zéro.
-¡Ahí lo tienes! -exclamó enfadada-, ¿pero no va a
salir pronto ese maldito cerillo? ¡Que me muera si
no me quedo aquí hasta que salga! La culpa la tiene
ese condenado crupier del pelo rizado. Con él no va
a salir nunca. ¡Aleksei Ivanovich, pon dos federicos
a la vez! Porque si pones tan poco como estás poniendo
y sale el zéro, no ganas nada.
-¡Abuela!
-Pon ese dinero, ponlo. No es tuyo.
Aposté dos federicos de oro. La bola volteó largo
tiempo por la rueda y empezó por fin a rebotar sobre
los orificios. La abuela se quedó inmóvil, me apretó
la mano y, de pronto, ¡pum!
-Zéro! -anunció el banquero.
~¿Ves, ves? -prorrumpió la abuela al momento,
volviéndose hacia mí con cara resplandeciente de
satisfacción-. ¡Ya te lo dije, ya te lo dije! Ha sido
Dios mismo el que me ha inspirado para poner dos
federicos de oro. Vamos a ver, ¿cuánto me darán
ahora? ¿Pero por qué no me lo dan? Potapych,
/Sigue en página 5

Viene de página 4/
Marfa, ¿pero dónde están? ¿Adónde ha ido nuestra
gente? ¡Potapych, Potapych!
-Más tarde, abuela -le dije al oído-. Potapych está
a la puerta porque no le permiten entrar aquí. Mire,
abuela, le entregan el dinero; cójalo. -Le alargaron
un pesado paquete envuelto en papel azul con
cincuenta federicos de oro y le dieron unos veinte
sueltos. Yo, sirviéndome del rastrillo, los amontoné
ante la abuela.
-Faites le jeu, messieurs! Faites lejeu, messieurs!
Rien ne va plus? -anunció el banquero invitando a
hacer posturas y preparándose para hacer girar la
ruleta.
-¡Dios mío, nos hemos retrasado! ¡Van a darle
a la rueda! ¡Haz la puesta, hazla! -me apremió la
abuela-. ¡Hala, de prisa, no pierdas tiempo! -dijo
fuera de sí, dándome fuertes codeos.
-¿A qué lo pongo, abuela?
-¡Al zéro, al zéro! ¡Otra vez al zéro! ¡Pon lo más
posible! ¿Cuánto tenemos en total? ¿Setenta federicos
de oro? No hay por qué guardarlos; pon veinte
de una vez.
-¡Pero serénese, abuela! A veces no sale en doscientas
veces seguidas. Le aseguro que todo el dinero se
le irá en puestas.
-¡Tontería, tontería! ¡Haz la puesta! ¡Hay que ver
cómo le das a la lengua! Sé lo que hago. -Su agitación
llegaba hasta el frenesí.
-Abuela, según el reglamento no está permitido apostar
al zéro más de doce federicos de oro a la vez.
Eso es lo que he puesto.
~¿Cómo que no está permitido? ¿No me engañas?
¡Musié musié! -dijo tocando con el codo al crupier
que estaba a su izquierda y que se disponía a hacer
girar la ruleta-. Combien zéro? douze ? douze?
Yo aclaré la pregunta en francés.
-Oui, madame -corroboró cortésmente el crupier
puesto que según el reglamento ninguna puesta sencilla
puede pasar de cuatro mil florines -agregó para
mayor aclaración.
-Bien, no hay nada que hacer. Pon doce.
-Le jeu estfait -gritó el crupier. Giró la ruleta y salió
e treinta. Habíamos perdido.
-¡Otra vez, otra vez! ¡Pon otra vez! -gritó la abuela.
Yo ya no la contradije y, encogiéndome de hombros,
puse otros doce federicos de oro. La rueda giró
largo tiempo. La abuela temblaba, así como suena,
siguiendo sus vueltas. «¿Pero de veras cree que ganará
otra vez con el zéro? -pensaba yo mirándola
perplejo. En su rostro brillaba la inquebrantable
convicción de que ganaría, la positiva anticipación
de que al instante gritarían: zéro!
-Zéro! -gritó el banquero.
-¡Ya ves! -exclamó la abuela con frenético júbilo,
volviéndose a mí.
Yo también era jugador. Lo sentí en ese mismo instante.
Me temblaban los brazos y las piernas, me
martilleaba la cabeza. Se trataba, ni que decir tiene,
de un caso infrecuente: en unas diez jugadas había
salido el zéro tres veces; pero en ello tampoco había
nada asombroso. Yo mismo había sido testigo dos
El Jugador | Dostoyevski |
días antes de que habían salido tres zéros seguidos,
y uno de los jugadores, que asiduamente apuntaba
las jugadas en un papel, observó en voz alta que el
día antes el zéro había salido sólo una vez en veinticuatro
horas.
A la abuela, como a cualquiera que ganaba una cantidad
muy considerable, le liquidaron sus ganancias
atenta y respetuosamente. Le tocaba cobrar cuatrocientos
veinte federicos de oro, esto es, cuatro mil
florines y veinte federicos de oro. Le entregaron los
veinte federicos en oro y los cuatro mil florines en
billetes de banco.
Esta vez, sin embargo, la abuela ya no llamaba a
Potapych; no era eso lo que ocupaba su atención. Ni
siquiera daba empujones ni temblaba visiblemente;
temblaba por dentro, si así cabe decirlo. Toda ella
estaba concentrada en algo, absorta en algo:
-¡Aleksei Ivanovich! ¿Ha dicho ese hombre que sólo
pueden apostarse cuatro mil florines como máximo
en una jugada? Bueno, entonces toma y pon estos
cuatro mil al rojo -ordenó la abuela.
Era inútil tratar de disuadirla. Giró la rueda.
-Rouge! -anunció el banquero.
Ganó otra vez, lo que en una apuesta de cuatro mil
florines venían a ser, por lo tanto, ocho mil.
-Dame cuatro -decretó la abuela- y pon de nuevo
cuatro al rojo.
De nuevo aposté cuatro mil.
-Rouge! -volvió a proclamar el banquero.
-En total, doce mil. Dámelos. Mete el oro aquí en el
bolso y guarda los billetes.
-Basta. A casa. Empujad la silla.
Capítulo 11
Empujaron la silla hasta la puerta que estaba al otro
extremo de la sala. La abuela iba radiante. Toda
nuestra gente se congregó en torno suyo para felicitarla.
Su triunfo había eclipsado mucho de lo
excéntrico de su conducta, y el general ya no temía
que le comprometieran en público sus relaciones
de parentesco con la extraña señora. Felicitó a la
abuela con una sonrisa indulgente en la que había
algo familiar y festivo, como cuando se entretiene
a un niño. Por otra parte, era evidente que, como
todos los demás espectadores, él también estaba
pasmado. Alrededor, todos señalaban a la abuela y
hablaban de ella. Muchos pasaban junto a ella para
verla más de cerca. Mister Astley, desviado del grupo,
daba explicaciones acerca de ella a dos ingleses
conocidos suyos. Algunas damas de alto copete que
habían presenciado el juego la observaban con la
mayor perplejidad, como si fuera un bicho raro. Des
Grieux se deshizo en sonrisas y enhorabuenas.
-Quelle victoire! -exclamó.
-Mais, madame, c’était du feu! -añadió mlle.
Blanche con sonrisa seductora.
-Pues sí, que me puse a ganar y he ganado doce mil
florines. ¿Qué digo doce mil? ¿Y el oro? Con el oro
llega casi hasta trece mil. ¿Cuánto es esto en dinero
nuestro? ¿Seis mil, no es eso?
Yo indiqué que pasaba de siete y que al cambio actual
quizá llegase a ocho.
-¡Como quien dice una broma! ¡Y vosotros aquí,
pazguatos, sentados sin hacer nada! Potapych, Marfa,
¿habéis visto?
-Señora, ¿pero cómo ha hecho eso? ¡Ocho mil rublos!
-exclamó Marfa retorciéndose de gusto.
-¡Ea, aquí tenéis cada uno de vosotros cinco monedas
de oro!
Potapych y Marfa se precipitaron a besarle las manos.
-Y entregad a cada uno de los cargadores un federico
de oro. Dáselos en oro, Aleksei Ivanovich. ¿Por
qué se inclina este lacayo? ¿Y este otro? ¿Me están
felicitando? Dadles también a cada uno un federico
de oro.
-Madame la princesse... un pauvre expatrié.. malheur
continuel.. les princes russes sont si généreux
-murmuraba lisonjero en torno a la silla un individuo
bigotudo que vestía una levita ajada y un chaleco
de color chillón, y haciendo aspavientos con la gorra
y con una sonrisa servil en los labios.
-Dale también un federico de oro. No, dale dos;
bueno, basta, con eso nos lo quitamos de encima.
¡Levantadme y andando! Praskovya -dijo volviéndose
a Polina Aleksandrovna-, mañana te compro
un vestido, y a ésa... ¿cómo se llama? ¿Mademoiselle
Blanche, no es eso?, le compro otro. Tradúcele
eso, Praskovya.
-Merci, madame -dijo mlle. Blanche con una amable
reverencia, torciendo la boca en una sonrisa
irónica que cambió con Des Grieux y el general.
Éste estaba abochornado y se puso muy contento
cuando llegamos a la avenida.
-Fedosya..., lo que es Fedosya sé que va a quedar
asombrada -dijo la abuela acordándose de la niñera
del general, conocida suya-. También a ella hay que
regalarle un vestido. ¡Eh, Aleksei Ivanovich, Aleksei
Ivanovich, dale algo a ese mendigo!
Por el camino venía un pelagatos, encorvado de espalda,
que nos miraba.
-¡Dale un gulden; dáselo!
Me llegué a él y se lo di. Él me miró con vivísima
perplejidad, pero tomó el gulden en silencio. Olía
a vino.
-¿Y tú, Aleksei Ivanovich, no has probado fortuna
todavía?
-No, abuela.
-Pues vi que te ardían los ojos.
-Más tarde probaré sin falta, abuela.
-Y vete derecho al zéro. ¡Ya verás! ¿Cuánto dinero
tienes?
-En total, sólo veinte federicos de oro, abuela.
-No es mucho. Si quieres, te presto cincuenta federicos
Tómalos de ese mismo rollo. ¡Y tú, amigo,
no esperes, que no te doy nada! -dijo dirigiéndose
de pronto al general. Fue para éste un rudo golpe,
pero guardó silencio. Des Grieux frunció las cejas.
-Que diable, cest une terrible vieille! -dijo entre dientes
al general.
-¡Un pobre, un pobre, otro pobre! -gritó la abuela-.
Aleksei Ivanovich, dale un gulden a éste también.
Esta vez se trataba de un viejo canoso, con una pata
de palo, que vestía una especie de levita azul de ancho
vuelo y que llevaba un largo bastón en la mano.
Tenía aspecto de veterano del ejército. Pero cuando
le alargué el gulden, dio un paso atrás y me miró
amenazante.
- Was ist’s der Teufel! -gritó, añadiendo luego a la
frase una decena de juramentos.
-¡Idiota! -exclamó la abuela despidiéndole con un
gesto de la mano-. Sigamos adelante. Tengo hambre.
Ahora mismo a comer, luego me echo un rato y
después volvemos allá.
-¿Quiere usted jugar otra vez, abuela? -grité.
-¿Pues qué pensabas? ¿Que porque vosotros estáis
aquí mano sobre mano y alicaídos, yo debo pasar el
tiempo mirándoos?
-Mais, madame -dijo Des Grieux acercándose-,
les chances peuvent tourner, une seule mauvaise
chance et vous perdrez tout.. surtout avec votre jeu...
c’était terrible!
- Vous perdrez absolument -gorjeó mlle. Blanche.
-¿Y eso qué les importa a ustedes? No será su dinero
el que pierda, sino el mío. ¿Dónde está ese mister
Astley? -me preguntó.
-Se quedó en el Casino, abuela.
-Lo siento. Es un hombre tan bueno.
Una vez en el hotel la abuela, encontrando en la escalera
al Oberkellner, lo llamó y empezó a hablar
con vanidad de sus ganancias. Luego llamó a Fedosya,
le regaló tres federicos de oro y le mandó que
sirviera la comida. Durante ésta, Fedosya y Marfa se
desvivieron por atender a la señora.
-La miré a usted, señora -dijo Marfa en un arranque-,
y le dije a Potapych ¿qué es lo que quiere
hacer nuestra señora? Y en la mesa, dinero y más
dinero, ¡santos benditos! En mi vida he visto tanto
dinero. Y alrededor todo era señorío, nada más que
señorío. ¿Pero de dónde viene todo este señorío? le
pregunté a Potapych. Y pensé: ¡Que la mismísima
Madre de Dios la proteja! Recé por usted, señora, y
estaba temblando, toda temblando, con el corazón
en la boca, así como lo digo. Dios mío -pensé- concédeselo,
y ya ve usted que el Señor se lo concedió.
Todavía sigo temblando, señora, sigo toda temblando.
-Aleksei Ivanovich, después de la comida, a eso de
las cuatro, prepárate y vamos. Pero adiós por ahora.
Y no te olvides de mandarme un mediquillo, porque
tengo que tomar las aguas. Y a lo mejor se te olvida.
Me alejé de la abuela como si estuviera ebrio. Procuraba
imaginarme lo que sería ahora de nuestra
gente y qué giro tomarían los acontecimientos. Veía
claramente que ninguno de ellos (y, en particular,
el general) se había repuesto todavía de la primera
impresión. La aparición de la abuela en vez del telegrama
esperado de un momento a otro anunciando
su muerte (y, por lo tanto, la herencia) quebrantó
el esquema de sus designios y acuerdos hasta el
punto de que, con evidente atolondramiento y algo
así como pasmo que los contagió a todos, pres-
/Sigue en página 6
aula abierta 5
Sábado 19 / diciembre / 2015

Viene de página 5/
enciaron las ulteriores hazañas de la abuela en la
ruleta. Mientras tanto, este segundo factor era casi
tan importante como el primero, porque aunque la
abuela había repetido dos veces que no daría dinero
al general, ¿quién podía asegurar que así fuera? De
todos modos no convenía perder aún la esperanza.
No la había perdido Des Grieux, comprometido en
todos los asuntos del general. Yo estaba seguro de
que mademoiselle Blanche, que también andaba en
ellos (¡cómo no! generala y con una herencia considerable),
tampoco perdería la esperanza y usaría
con la abuela de todos los hechizos de la coquetería,
en contraste con las rígidas y desmañadas muestras
de afecto de la altanera Polina. Pero ahora, ahora
que la abuela había realizado tales hazañas en la ruleta,
ahora que la personalidad de la abuela se dibujaba
tan nítida y típicamente (una vieja testaruda y
mandona y tombée en enfance); ahora quizá todo
estaba perdido, porque estaba contenta, como un
niño, de «haber dado el golpe» y, como sucede en
tales casos, acabaría por perder hasta las pestañas.
Dios mío, pensaba yo (y, que Dios me perdone, con
hilaridad rencorosa), Dios mío, cada federico de oro
que la abuela acababa de apostar había sido de seguro
una puñalada en el corazón del general, había
hecho rabiar a Des Grieux y puesto a mademoiselle
de Cominges al borde del frenesí, porque para ella
era como quedarse con la miel en los labios. Un detalle
más: a pesar de las ganancias y el regocijo, cuando
la abuela repartía dinero entre todos y tomaba
a cada transeúnte por un mendigo, seguía diciendo
con desgaire al general: «¡A ti, sin embargo, no te
doy nada!». Ello suponía que estaba encastillada en
esa idea, que no cambiaría de actitud, que se había
prometido a sí misma mantenerse en sus trece. ¡Era
peligroso, peligroso!
Yo llevaba la cabeza llena de cavilaciones de esta
índole cuando desde la habitación de la abuela
subía por la escalera principal a mi cuchitril, en el
último piso. Todo ello me preocupaba hondamente.
Aunque ya antes había podido vislumbrar los hilos
principales, los más gruesos, que enlazaban a los
actores, lo cierto era, sin embargo, que no conocía
todas las trazas y secretos del juego. Polina nunca se
había sincerado plenamente conmigo. Aunque era
cierto que de cuando en cuando, como a regañadientes,
me descubría su corazón, yo había notado que
con frecuencia, mejor dicho, casi siempre después
de tales confidencias, se burlaba de lo dicho, o lo
tergiversaba y le daba de propósito un tono de embuste.
¡Ah, ocultaba muchas cosas! En todo caso,
yo presentía que se acercaba el fin de esta situación
misteriosa y tirante. Una conmoción más y todo
quedaría concluido y al descubierto. En cuanto a
mí, implicado también en todo ello, apenas me preocupaba
de lo que podía pasar. Era raro mi estado
de ánimo: en el bolsillo tenía en total veinte federicos
de oro; me hallaba en tierra extraña, lejos de la
propia, sin trabajo y sin medios de subsistencia, sin
esperanza, sin posibilidades, y, sin embargo, no me
sentía inquieto. Si no hubiera sido por Polina, me
hubiera entregado sin más al interés cómico en el
próximo desenlace y me hubiera reído a mandíbula
batiente. Pero Polina me inquietaba; presentía que
su suerte iba a decidirse, pero confieso que no era
su suerte lo que me traía de cabeza. Yo quería penetrar
en sus secretos. Yo deseaba que viniera a mí y
me dijera: «Te quiero»; pero si eso no podía ser, si
era una locura inconcebible, entonces... ¿qué cabía
desear? ¿Acaso sabía yo mismo lo que quería? Me
sentía despistado; sólo ambicionaba estar junto a
ella, en su aureola, en su nimbo, siempre, toda la
vida, eternamente. Fuera de eso no sabía nada. ¿Y
acaso podía apartarme de ella?
6 aula abierta
Sábado 19 / diciembre / 2015
| Dostoyevski | El Jugador
En el tercer piso, en el corredor de ellos, sentí algo
así como un empujón. Me volví y a veinte pasos o
más de mí vi a Polina que salía de su habitación. Se
diría que me había estado esperando y al momento
me hizo seña de que me acercara.
-Polina Aleks...
-¡Más bajo! -me advirtió.
-Figúrese -murmuré-, acabo de sentir como un empellón
en el costado. Miro a mi alrededor y ahí estaba
usted. Es como si usted exhalara algo así como
un fluido eléctrico.
-Tome esta carta -dijo Polina pensativa y ceñuda,
probablemente sin haber oído lo que le había dichoy
en seguida entréguesela en propia mano a mister
Astley. Cuanto antes, se lo ruego. No hace falta contestación.
Él mismo...
No terminó la frase.
~¿A mister Astley? -pregunté con asombro. Pero
Polina ya había cerrado la puerta.
-¡Hola, conque cartitas tenemos! -Fui, por supuesto,
corriendo a buscar a mister Astley, primero en su
hotel, donde no lo hallé, luego en el Casino, donde
recorrí todas las salas, y, por último, camino ya de
casa, irritado, desesperado, tropecé con él inopinadamente.
Iba a caballo, formando parte de una
cabalgata de ingleses de ambos sexos. Le hice una
seña, se detuvo y le entregué la carta. No tuvimos
tiempo ni para mirarnos; pero
sospecho que mister Astley,
adrede, espoleó en seguida a su
montura.
¿Me atormentaban los celos?
En todo caso, me sentía
deshecho de ánimo. Ni siquiera
deseaba averiguar sobre qué se
escribían. ¡Con que él era su
confidente! «Amigo, lo que se
dice amigo -pensaba yo-, está
claro que lo es (pero ¿cuándo
ha tenido tiempo para llegar a
serlo?); ahora bien, ¿hay aquí
amor? Claro que no» -me susurraba
el sentido común. Pero
el sentido común, por sí solo,
no basta en tales circunstancias.
De todos modos, también esto
quedaba por aclarar. El asunto
se complicaba de modo desagradable.
había estado
tres
días antes.
El francés y
mademoiselle
Blanche
comían una
vez más con
nosotros.
Por lo visto,
mademoiselle
Blanche
había estado
aquella
mañana en
el Casino y
había presenciado
mis
hazañas. En
esta ocasión
habló conmigo
más
atentamente
que de costumbre
Apenas entré en el hotel cuando
el conserje y el Oberkellner,
que salía de su habitación,
me hicieron saber que se preguntaba
por mí, que se me andaba
buscando y que se había
mandado tres veces a averiguar dónde estaba; y
me pidieron que me presentara cuanto antes en la
habitación del general. Yo estaba de pésimo humor.
En el gabinete del general se encontraban, además
de éste, Des Grieux y mademoiselle Blanche, sola,
sin la madre. Estaba claro que la madre era postiza,
utilizada sólo para cubrir las apariencias; pero cuando
era cosa de bregar con un asunto de verdad,
entonces mademoiselle Blanche se las arreglaba
sola. Sin contar que la madre apenas sabía nada de
los negocios de su supuesta hija.
Los tres estaban discutiendo acaloradamente de
algo, y hasta la puerta del gabinete estaba cerrada,
lo cual nunca había ocurrido antes. Cuando
me acerqué a la puerta oí voces destempladas -las
palabras insolentes y mordaces de Des Grieux, los
gritos descarados, abusivos y furiosos de Blanche y
la voz quejumbrosa del general, quien, por lo visto,
se estaba disculpando de algo-. Al entrar yo, los
tres parecieron serenarse y dominarse. Des Grieux
se alisó los cabellos y de su rostro airado sacó una
sonrisa, esa sonrisa francesa repugnante, oficialmente
cortés, que tanto detesto. El acongojado
y decaído general tomó un aire digno, aunque un
tanto maquinalmente. Sólo mademoiselle Blanche
mantuvo inalterada su fisonomía, que chispeaba de
cólera. Calló, fijando en mí su mirada con impaciente
expectación. Debo apuntar que hasta entonces
me había tratado con la más absoluta indiferencia,
sin contestar siquiera a mis saludos, como si no se
percatara de mi presencia.
-Aleksei Ivanovich -dijo el general en un tono de
suave reconvención-, permita que le indique que es
extraño, sumamente extraño, que..., en una palabra,
su conducta conmigo y con mi familia..., en una palabra,
sumamente extraño...
-Eh! ce n’est pas ça! -interrumpió Des Grieux irritado
y desdeñosamente. (Estaba claro que era él
quien llevaba la voz cantante)-. Mon cher monsieur,
notre cher général se trompe, al adoptar ese tono
-continuaré sus comentarios en ruso-, pero él quería
decirle... es decir, advertirle, o, mejor dicho, rogarle
encarecidamente que no le arruine (eso, que no le
arruine). Uso de propósito esa expresión...
-¿Pero qué puedo yo hacer? ¿Qué puedo?
-interrumpí.
-Perdone, usted se propone ser el guía (¿o
cómo llamarlo?) de esa vieja, cette pauvre
terrible vieille -el propio Des Grieux perdía
el hilo-, pero es que va a perder; perderá
hasta la camisa. ¡Usted mismo vio cómo
juega, usted mismo fue testigo de ello! Si
empieza a perder no se apartará de la mesa,
por terquedad, por porfía, y seguirá jugando
y jugando, y en tales circunstancias
nunca se recobra lo perdido, y entonces...
entonces...
-¡Y entonces -corroboró el general-, entonces
arruinará usted a toda la familia! A mí
y a mi familia, que somos sus herederos,
porque no tiene parientes más allegados. Le
diré a usted con franqueza que mis asuntos
van mal, rematadamente mal. Usted mismo
sabe algo de ello... Si ella pierde una
suma considerable o ¿quién sabe? toda su
hacienda (¡Dios no lo quiera! ), ¿qué será
entonces de ellos, de mis hijos? (el general
volvió los ojos a Des Grieux), ¿qué será
de mi? (Miró a mademoiselle Blanche que
con desprecio le volvió la espalda.) ¡Aleksei
Ivanovich, sálvenos usted, sálvenos!
-Pero dígame, general, ¿cómo puedo yo, cómo puedo
... ? ¿Qué papel hago yo en esto?
-¡Niéguese, niéguese a ir con ella! ¡Déjela!
-¡Encontrará a otro! -exclamé.
-Ce n’est pas la, ce n’est pas ça -atajó de nuevo Des
Grieux-, que diable! No, no la abandone, pero al
menos amonéstela, trate de persuadirla, apártela del
juego... y, como último recurso, no la deje perder
demasiado, distráigala de algún modo.
-¿Y cómo voy a hacer eso? Si usted mismo se ocupase
de eso, monsieur Des Grieux... -agregué con la
mayor inocencia.
En ese momento noté una mirada rápida, ardiente e
inquisitiva que mademoiselle Blanche dirigió a Des
Grieux. Por la cara de éste pasó fugazmente algo
peculiar, algo revelador que no pudo reprimir.
-¡Ahí está la cosa; que por ahora no me aceptará!
-exclamó Des Grieux gesticulando con la mano-. Si
por acaso... más tarde...
Des Grieux lanzó una mirada rápida y significativa
a mademoiselle Blanche.
-O mon cher monsieur Alexis, soyez si bon -la propia
mademoiselle Blanche dio un paso hacia mí
sonriendo encantadoramente, me cogió ambas manos
y me las apretó con fuerza. ¡Qué demonio! Ese
rostro diabólico sabía transfigurarse en un segundo.
¡En ese momento tomó un aspecto tan suplicante,
tan atrayente, se sonreía de manera tan candorosa
y aun tan pícara! Al terminar la frase me hizo un
guiño disimulado, a hurtadillas de los demás; se
diría que quería rematarme allí mismo. Y no salió
del todo mal, sólo que todo ello era grosero y, por
añadidura, horrible.
Tras ella vino trotando el general, así como lo digo,
trotando.
-Aleksei Ivanovich, perdóneme por haber empezado
a decirle hace un momento lo que de ningún
modo me proponía decirle... Le ruego, le imploro,
se lo pido a la rusa, inclinándome ante usted...
¡Usted y sólo usted puede salvarnos! Mlle. Blanche
y yo se lo rogamos... ¿Usted me comprende, no es
verdad que me comprende? -imploró, señalándome
con los ojos a mademoiselle Blanche. Daba lástima.
En ese instante se oyeron tres golpes leves y respetuosos
en la puerta. Abrieron. Había llamado el
camarero de servicio. Unos pasos detrás de él estaba
Potapych. Venían de parte de la abuela, quien
los había mandado a buscarme y llevarme a ella en
seguida. Estaba «enfadada», aclaró Potapych.
-¡Pero si son sólo las tres y media!
-La señora no ha podido dormir; no hacía más que
dar vueltas; y de pronto se levantó,,pidió la silla y
mandó a buscarle a usted. Ya está en el pórtico del
hotel.
~Quelle mégére! -exclamó Des Grieux.
En efecto, encontré a la abuela en el pórtico, consumida
de impaciencia porque yo no estaba allí. No
había podido aguantar hasta las cuatro.
-¡Hala, levantadme! -chilló, y de nuevo nos pusimos
en camino hacia la ruleta.
Capítulo 12
La abuela estaba de humor impaciente e irritable;
era evidente que la ruleta le había causado honda
impresión. Estaba inatenta para todo lo demás, y
en general, muy distraída; durante el camino, por
ejemplo, no hizo una sola pregunta como las que
había hecho antes. Viendo un magnífico carruaje
que pasó junto a nosotros como una exhalación apenas
levantó la mano y preguntó: «¿Qué es eso? ¿De
quién?», pero sin atender por lo visto a mi respuesta.
Su ensimismamiento se veía interrumpido de
/Sigue en página 7

Viene de página 6/
continuo por gestos y estremecimientos abruptos e impacientes.
Cuando ya cerca del Casino le mostré desde
lejos al barón y a la baronesa de Burmerhelm, los miró
abstraída y dijo con completa indiferencia: «¡Ah!». Se
volvió de pronto a Potapych y Marfa, que venían detrás,
y les dijo secamente:
-Vamos a ver, ¿por qué me venís siguiendo? ¡No voy a
traeros todas las veces! ¡Idos a casa! Contigo me basta
-añadió dirigiéndose a mí cuando los otros se apresuraron
a despedirse y volvieron sobre sus pasos.
En el Casino ya esperaban a la abuela. Al momento le
hicieron sitio en el mismo lugar de antes, junto al crupier.
Se me antoja que estos crupieres, siempre tan finos y
tan empeñados en no parecer sino empleados ordinarios
a quienes les da igual que la banca gane o pierda, no
son en realidad indiferentes a que la banca pierda, y por
supuesto reciben instrucciones para atraer jugadores y
aumentar los beneficios oficiales; a este fin reciben sin
duda premios y gratificaciones. Sea como fuere, miraban
ya a la abuela como víctima. Acabó por suceder lo que
veníamos temiendo.
He aquí cómo pasó la cosa.
La abuela se lanzó sin más sobre el zéro y me mandó
apostar a él doce federicos de oro. Se hicieron una, dos,
tres posturas... y el zéro no salió. « ¡Haz la puesta, hazla!
»-decía la abuela dándome codazos de impaciencia. Yo
obedecí.
-¿Cuántas puestas has hecho? -preguntó, rechinando los
dientes de ansiedad.
-Doce, abuela. He apostado ciento cuarenta y cuatro federicos
de oro. Le digo a usted que quizá hasta la noche...
-¡Cállate! -me interrumpió-. Apuesta al zéro y pon al
mismo tiempo mil gulden al rojo. Aquí tienes el billete.
Salió el rojo, pero esta vez falló el zéro; le entregaron
mil gulden.
-¿Ves, ves? -murmuró la abuela-. Nos han devuelto casi
todo lo apostado. Apuesta de nuevo al zéro; apostaremos
diez veces más a él y entonces lo dejamos.
Pero a la quinta vez la abuela acabó por cansarse.
-¡Manda ese zéro asqueroso a la porra! ¡Ahora pon esos
cuatro mil gulden al rojo! -ordenó.
-¡Abuela, eso es mucho! ¿Y qué, si no sale el rojo? -le
dije en tono de súplica; pero la abuela casi me molió a
golpes. (En efecto, me daba tales codazos que parecía
que se estaba peleando conmigo.) No había nada que
hacer. Aposté al rojo los cuatro mil gulden que ganamos
esa mañana. Giró la rueda. La abuela, tranquila y orgullosa,
se enderezó en su silla sin dudar de que ganaría
irremisiblemente.
-Zéro -anunció el crupier.
Al principio la abuela no comprendió; pero cuando vio
que el crupier recogía sus cuatro mil gulden junto con
todo lo demás que había en la mesa, y se dio cuenta de
que el zéro, que no había salido en tanto tiempo y al que
habíamos apostado en vano casi doscientos federicos de
oro, había salido como de propósito tan pronto como ella
lo había insultado y abandonado,, dio un suspiro y extendió
los brazos con gesto que abarcaba toda la sala. En
torno suyo rompieron a reír.
-¡Por vida de ... ! ¡Conque ha asomado ese maldito!
-aulló la abuela-. ¡Pero se habrá visto qué condenado!
¡Tú tienes la culpa! ¡Tú! -y se echó sobre mí con saña,
empujándome-. ¡Tú me lo quitaste de la cabeza!
/Continuará el próximo sábado
| novela | entrega trece
LA LLAGA DESNUDA
Erick Tomasino
ADVERTENCIA
1. Esto no es una autobiografía.
2. El lenguaje utilizado en este texto,
es de exclusiva responsabilidad de sus
personajes.
3. Es probable que este libro, no sea el
mejor que lea en su vida.
Para adquirir el libro puede escribir a:
@ErickElTomasino La Llaga Desnuda
La llaga desnuda
El balcón de mi casa da hacia un precipicio. El
lado derecho está adornado con alambre de púas,
el izquierdo, está tapizado de portones automáticos.
No conozco a la gente que vive en la otras casas,
apenas he visto sus autos, sus perros y las bolsas con
basura los días miércoles; conozco al tipo que trae el
agua embotellada, creo que he visto una trabajadora
doméstica cuando viene atiborrada de bolsas del
supermercado y nada más.
A veces salgo por una cerveza, y decido quedarme
toda la noche en el bar. A veces no salgo y me quedo
toda la noche tomando cerveza. Puede sonar muy
exagerado, está bien, no lo hago todas la noches;
a veces me quedo dormido los martes, así me
levanto temprano el miércoles para sacar la basura
y descubrir si mis vecinos existen. Nunca he visto
uno, cuando salgo ya están las bolsas de basura
colocadas pulcramente en el andén.
Adriana decidió marcharse. Se agotó de mí. Los días
de prueba terminaron y no conseguí cumplir sus
expectativas. Creo que le molestó que la terminara
comparando con mis heridas. Eso nunca le gustó. A
mí tampoco me gusta que me comparen, le entiendo.
Me he vuelto a sentir solo y me pregunto si alguna
vez en mi vida podré quedarme con alguien.
En noches como ésta cuando trato de acostarme
sin emborracharme, descubro como reaparece en
mí una llaga, es una vieja y conocida llaga de la
que supura un olor a lixiviados. Me exaspera y no
consigo dormir. Siento urticaria y solo imagino un
montón de gusanos saliéndome del tórax.
Salgo y me siento en el balcón, prendo un cigarrillo
y trato de escribir algo. No sé qué es, pero siento
un nudo en la garganta, de nuevo quiero gritar y
no puedo. Un escalofrío me recorre y supongo
que es hora de ir al bar o al Vellocino de Oro. No
quiero quedarme solo por esta noche. Me hace falta
alguien o simplemente me haga falta sentirme un
ser sociable.
Voy y me reviento a botellazos en la garganta, la
llaga se abre con cada recuerdo, la llaga desnuda
me acompaña como un fantasma. La evocación de
los daños y perjuicios de mis angustias antepasadas
se calman si me abandono. Si me convierto en esos
otros yo a los que envidio, esos otros insoslayables
cabalgando dentro de mí. Es hora de marcharse.
Esta noche Ella no vendrá, me lo ha dicho con su
sonrisa.
De nuevo me quedé dormido. Parece que en mi
vecindario sólo viven bolsas de basura que salen a
tomar el sol los días miércoles. Podrían invitarme a
sus fiestas, yo me veo igual por las mañanas.
Vivir intensamente
Vivir intensamente. Vivir a media voz y no guardar
el silencio. Vivir tus paredes, tus aires. Vivir cuando
venís y cuando estás por marcharte. No vivir cuando
cruzás inmuta la calle. Cruzar tus poros como una
lágrima, viviendo.
Transmutarme a través de tu pecho. Refugiarme
como una fragata sobre el mar rampante de tu sexo.
Vivir como una promesa. Como una carta escrita de
tu mirada a la inversa. Esperarte cinco horas o cinco
horcajadas, pero viviendo.
Devolverte el aroma, los abrazos, la pasión intensamente.
Echar toda mi vida por tu espalda, sintiendo. Volar tus
obstáculos, tus miedos, tus vedas de fronteras pasadas.
Quizá raptarte a mi lado, viviendo.
También morir intensamente. De fatiga. De preñez
derramada en la humedad de tu vientre. Crispados
los cabellos, cabalgando. Empuñar mi vergüenza,
guardarla bajo la noche como una cerradura. Contarte
los días, contar tus respuestas, cada vuelta a la esquina,
cada paso en contra. Contar también cada palabra
no dicha. Como una llaga en cuarentena. Como una
mordaza intensa. También viviendo.
Corazón de marinero
Llevo varios días despertando a mitad de la noche con
una fiebre incontrolable entre mis piernas, debe ser
porque me he vuelto un abstemio sexual involuntario.
Uno de estos días no soporté más así que me vestí y
me fui al bar de siempre, al menos la cerveza podría
enfriarme un poco y al regreso, luego de ver tanta
imagen, podría al menos masturbarme.
Llegué e invariablemente la gente a esa hora ya estaba
ebria y con frivolidad notoria, esa que te lleva a realizar
cualquier tipo de estupidez para no volver solo a casa y
a la cama. Algunos casi llevando a la fuerza a las chicas,
otros haciéndose el latin boy de la noche, cualquier
mentira es suficiente para seducir aquellos corazones
ávidos de una noche de calor tropical y sabor a fruta
exótica.
Lo peor es encontrarte a la chica que te gusta con
cualquiera hijo de puta que no sea uno, y peor aún,
bailando de mala manera el tema que te gusta. Es para
embriagarte y mandar todo a la mierda en la pequeña
noche que ya nada asombra, excepto a mí.
Una chica se aparece, casi le abordo seducido con
la invasión de su mirada, con desprecio, buscando
inconsciente un pene que llene su libido dominante.
Quiero que se acerque a mí para decirle que odio que
me vean sólo como a un pene, pienso que no soy sólo
un pene, de hecho creo que ni siquiera soy un pene.
Me dice que tengo alma de marinero, que ya le han
contado lo superficial que soy pero que así le agrada.
Como ya estoy demasiado borracho le declamo.
Tengo corazón de marinero, pero…
Alma de marinero decís que tengo, sin embargo a este
lado de la cueva que dibuja tu nombre tengo miedo a
las cicatrices; me duele en el pecho el pasado. Tengo
vértigo a la distancia y la tendencia al desequilibrio me
impide caminar.
Verte que te quiero. Te quiero. Verte. Con tu vocabulario
pleno intuyéndome, esta noche harás de mi lo que
siempre te has imaginado. Sólo habrás de desatar los
nervios para que se escapen de nosotros. Me pondré
fácil para estimular tu soberbia y vos tenderás un puente
para no dar pasos en falso. Yo que soy ascensorista, me
he abandonado desde hace dos lunas. Fútil manera de
explicarte que no existo. Anoche decidí no ser más tan
sólo un pene y tengo varios tomos de historia en los
que ya ni siquiera eso he sido. Una vez tuve un corazón
como quien tiene gastroenteritis y me muero con la
facilidad con la que muere un pueblo en cada tormenta.
Luego de eso, la chica se fue con cara de impresión. Otra
noche más donde el papel de intelectualillo no me sirve
para irme con una mujer a la cama. Debería pintarme el
pelo de amarillo y salir al sol más a menudo. Aprender
a nadar y ganar algún premio. O mejor debería morir
creyendo en la reencarnación.
/Continuará...
aula abierta 7
Sábado 19 / diciembre / 2015

SEGUNDO AÑO DE BACHILLERATO | El Salvador |
LA RATA
GATILLERA
En T V .
Educativa
habíamos
logrado la
c o n c e s i ó n
de los
derechos de
transmisión de los siete partidos
del Mundialito de Fútbol de
Uruguay, en diciembre de 1980.
El 30 de diciembre se
transmitió el primer partido,
la señal emitió vía satélite de
Uruguay, se recibió en México
y de aquí por microonda se
hizo llegar a El Salvador. Bajó
la señal con una resolución
de elevada calidad, nítida, sin
fallas técnicas. Captamos una
audiencia masiva. Recibimos
miles de felicitaciones porque
habíamos trascendido al gran
público.
El 1º. de enero, ya en 1981, se
transmitiría el segundo partido
entre Alemania y Argentina.
Nuestros presentadores iniciaron
el programa, esperando que
bajara la señal tal como sucedió
durante el primer partido. Había
expectación… pasaban los
segundos…y más segundos…
y la señal no bajaba. Los
presentadores alargaron los
comentarios, proporcionaron
información relacionada con
el fútbol mundial, y la señal no
bajaba, pasaron minutos y más
minutos… y nada.
Sonó el teléfono muchas veces,
con mensajes desde nuestro país:
Los felicitamos por el esfuerzo
que hacen… no se desanimen…
Problemas con la señal
8 aula abierta
Sábado 19 / diciembre / 2015
Prosalegre
CARLOS BURGOS
FUNDADOR
TELEVISIÓN EDUCATIVA
carlo_burgos@hotmail.com
¡Una gata flaca narizona,
se encontró con un gato quien tenía
en su madriguera un nido
de ratas a su disposición!,
comía cuanto quería, no sufría,
era un noble y gran señor,
la gata pidió bailar rumba,
logrando casarse con él;
el don era sano y fortachón,
nada más que viejo, y en una noche
de repente los visitó la guadaña,
la gata gozó esa noche feliz,
al día siguiente con gritos,
de diente al labio si señor
-¡¡¡Se me murió mi viejo gato!!!,
- Le hizo daño la danza ligera,
la gata vieja en sus adentros,
se quedó con la madriguera,
los forenses dijeron que fue:
Un parricidio, pero les taparon
la boca, con papeles verdes de a montón
y la gata sigue siendo gata,
con la conciencia maligna
y los jueces le llamaron: La Gatillera,
¡¡¡Quien sigue dando que hablar!!!…
no se metan en lo que saben…
sigan adelante con el deporte…
mejor bajen la señal por Panamá
y no por México… ya era
tiempo que la TV.E. participara
en esto… los mexicanos nos
están boicoteando o quizás
amanecieron con resaca… más
minutos… y ni señas de la señal.
Nuestros presentadores ya no
se les ocurría qué decir… sus
comentarios ya no funcionaban,
entonces di la orden de
transmitir programas de ballet
folklórico, Juventud 80, Revistas
musicales, y otros… Algunos
televidentes nos dijeron que esto
era a propósito para obligarlos
a ver nuestros canales 8 y 10.
Otros nos felicitaban por estos
programas, pues ellos nunca
imaginaron que tuviéramos
riqueza de temas educativos y
culturales, y pasaron a engrosar
nuestra audiencia.
Mientras tanto, nosotros
sudábamos, helados. Realizamos
una llamada urgentes a
Uruguay y nos confirmaron
que la señal se estaba enviando
correctamente; llamamos a
México y nos explicaron que
estaban corrigiendo una falla
técnica, que esperáramos…
y la señal no llegaba… un
desastre… hay desilusión,
ARISTARCO AZUL
enojo, angustia…sentíamos
la presión de la teleaudiencia
del país.
Por fin… una noticia…
había terminado el partido y
la transmisión la harían en
diferido el siguiente día. No
pensábamos en transmitirlo
pero los televidentes nos
pidieron que lo hiciéramos,
querían verlo aunque ya lo
habían escuchado por la
radio. Accedimos y se les
retransmitió tal evento.
Un día después… corre
video… el tercer partido…
y la señal bajó a punto y
nítida… y ya no hubo falla de
la microonda en el trayecto
México – El Salvador.
Nuestros televidentes
disfrutaron el encuentro,
muchos nos felicitaron y
confirmaron que nuestros
técnicos estaban preparados
para atender este tipo de
eventos internacionales.
Luego se transmitió el cuarto,
el quinto, el sexto, el séptimo y
la clausura de la «Copa de Oro
de Uruguay». Evento único
conocido como el «Mundialito
de Uruguay».
Nuestra audiencia se agigantó.
Las calles desiertas…miles de
voces coreando Goool…junto
a nuestros canales… Fue una
experiencia estupenda, nos
autofelicitamos y sellamos
nuestra confianza para
participar en eventos masivos
internacionales.
Hacer loby
¿Qué es o qué significa?
250
Gotas de
Ortografía
JOSEFINA PINEDA DE MÁRQUEZ
MAESTRA NORMALISTA
jopima9@hotmail.com
“Hacer lobby” es una expresión que con alguna frecuencia se usa
en los medios de comunicación escrita y más en la televisión y
radio. Los entrevistadores y entrevistados la dicen. Pues bien:
LOBBY es puro inglés y significa vestíbulo, salón de espera. En
español se traduce como “grupo de presión” o “grupo de cabildeo”.
Debemos entender que se trata en español de grupo o colectivo con
intereses comunes que realizan “presión” ante gobiernos u organizaciones
internacionales para obtener decisiones favorables a sus intereses.
• Los empresarios de grandes negocios de telefonía hacen lobby en círculos
de gobierno y de defensoría del mercado internacional para trasladar
impuestos a los consumidores.
• Conservadores importantes hacen lobby en la OEA para que se recomiende
la supresión de subsidios.
• Los gobiernos de algunos países son agobiados por grupos de presión
que hacen lobby para lograr papel protagónico y conseguir privilegios
frente a otras empresas y sectores de la sociedad.
• “Hay que decir que en Estados Unidos los grupos de presión son una
cosa, si no querida, por lo menos muy aceptada. Ejemplo: la National Rifle
Asociación (Asociación Nacional del Rifle)”
--- --- --- --- --- --- --- ---
TROL, TROLEAR
Novísimas palabras en nuestro idioma. Los que están muy metidos en la
actividad de comunicaciones a través de internet, saben mucho mejor que
la que les escribe, el significado de estas palabras.
TROL de acuerdo a la Fundación de Español Urgente FundéuBBVA viene
del noruego “TROLL”. De ahí se crean trolear y troleo.
Por lo investigado se deduce que la palabra TROL ya es del español y lo
correcto es escribirla con solo una L.
TROL en español es la acción de interferir en una conversación o foro
digital con el objeto de generar polémica o, y lo más observado, para molestar,
provocar, ofender de forma muy mal intencionada.
TROLEAR no solo tiene cabida en internet, equivale a meter malestar
con ánimo de hacer daño. Serán entonces sinónimos de molestar, cansar,
provocar, desesperar, etc. Los salvadoreños tenemos sinónimos muy particulares
(ch…., j…., etc.) Las malas palabras no existen. Lo malo será la
intención con que se dicen.
Algunos usuarios del internet se ponen violentos por el asalto de algún
TROLER insultante y grosero y …pues las respuestas echan veneno. Es repulsivo
tener que leer esas comunicaciones provocadas por los TROLER.
De Adolfo Bécquer:
Me preguntas ¿Qué es poesía?/ ¡Poesía eres tú!
Hasta pronto.
¡¡FELICES FIESTAS DE NAVIDAD Y AÑO NUEVO!!