TRAVELLIVE 06-2016

JEOLLANAMDO
SˇNG CHÜM LÑI ßÕ Y£U TH•NG NHI≈U H•N
Jeollanamdo nªm Î ph›a T©y Nam cÒa Hµn QuËc vÌi nh˜ng Æi”m du lfich t˘
nhin nÊi ti’ng nh≠ vfinh Suncheonman, bi”n Yeosu, nh˜ng thµnh phË chÀm
nh≠ Æ∂o Jeungdo, Æ∂o Cheongsando, Damyang. (Thµnh phË chÀm - slow cities
lµ nh˜ng n¨i nhfip sËng cÒa ng≠Íi d©n chÀm lπi, m´i tr≠Íng trong sπch h¨n, con
ng≠Íi gæn b„ h¨n vµ t´n tr‰ng nh˜ng gi∏ trfi v®n h„a truy“n thËng). N¨i Æ©y cÚng
nÊi ti’ng vÌi nh˜ng m„n h∂i s∂n phong phÛ, cÔng vÌi nät ngh÷ thuÀt ©m nhπc
truy“n thËng Æ∆c sæc nh≠ Pansori vµ Arirang.
Tπi Jeollanamdo, bπn c„ th” th≠ gi∑n bªng c∏ch ngæm bi”n Yeosu l∑ng mπn v“
Æm vµ du lfich hoµng h´n trn vfinh Suncheon. ß’n vÌi Yeosu, bπn c„ th” Æi c∏p
treo b®ng bi”n, Æπp xe trn Æ≠Íng ray d‰c bÍ bi”n, ngæm c∂nh toµn thµnh phË
Yeosu khi Æ∑ ln ÆÃn. Cfln vÌi nh˜ng ng≠Íi yu thin nhin, chæc thµnh phË
sinh th∏i Suncheon - vin ng‰c tuy÷t Æãp cÒa Jeollanamdo lµ s˘ l˘a ch‰n tuy÷t
vÍi. Bπn c„ th” Æ’n tham quan C´ng vin sinh th∏i vfinh Suncheonman vµ hai
ng´i Æ“n Songgwangsa vµ Seonamsa vÌi nh˜ng khung c∂nh th¨ mÈng Æãp nh≠
tranh vœ.
GANGWONDO
THI£N ßòNG CHO TêN ߤ THÕ THAO
Gangwondo lµ mÈt tÿnh ph›a ß´ng Bæc Hµn QuËc, thin nhin tuy÷t
Æãp vÌi bi”n vµ nÛi non hÔng v‹. Gangwondo lµ mÈt Æi”m Æ’n l˝ t≠Îng
cho nh˜ng t›n Æ yu th” thao bÎi Æ©y sœ lµ Æfia Æi”m tÊ ch¯c Th’ vÀn hÈi
mÔa Æ´ng n®m 2018. Ch›nh v◊ vÀy, ngay tı n®m nay tÿnh Gangwondo Æ∑
tÀp trung ph∏t tri”n c∏c s∂n ph»m du lfich mÔa Æ´ng vÌi tn g‰i: “Hello!
Pyeongchang 2018”. ß’n vÌi Pyeongchang, du kh∏ch sœ Æ≠Óc tham quan
nh˜ng Æfia Æi”m thi Ɔu ch›nh th¯c, nh˜ng s©n tr≠Ót tuy’t nÊi ti’ng cÒa
Hµn QuËc vµ Æ≠Óc hfla m◊nh vµo kh´ng kh› thi Ɔu th” thao cÒa c∏c s˘
ki÷n duy÷t thˆ tr≠Ìc khi di‘n ra Olympic. Ngoµi ra, Æ’n vÌi Gangwondo,
bπn cfln c„ th” tham quan nÛi Seoraksan - ng‰n nÛi nÊi ti’ng vÌi s˘ hµi
hfla gi˜a nh˜ng dflng suËi vµ nh˜ng t∂ng Æ∏ Æãp, Æ≠Óc UNESCO c´ng
nhÀn lµ khu b∂o tÂn sinh th∏i th’ giÌi.
GYEONGSANGNAMDO
NG¿M CÅNH BIÕN ß—P
NHƒT HÄN QUˇC
Gyeongsangnamdo nªm Î ph›a
ß´ng Nam Hµn QuËc, ti’p gi∏p
vÌi thµnh phË h∂i c∂ng Busan. N¨i
Æ©y c„ ng´i chÔa PhÀt gi∏o Haeinsa
Æ≠Óc UNESCO c´ng nhÀn lµ di s∂n
th’ giÌi, vµ thu hÛt r†t nhi“u kh∏ch
du lfich. N’u bπn quan t©m Æ’n v®n
h„a Hallyu, hºn Gyeongsangnamdo
lµ mÈt Æi”m Æ’n kh´ng th” b· qua.
MÈt trong nh˜ng Æi”m Æ’n nÊi
bÀt Î Gyeongsangnamdo lµ Æ∂o
Namhaedo vÌi bi”n Namhae vµ
mÈt ph«n cÒa V≠Ín quËc gia
Hallyeohaesang cÔng nh˜ng c∂nh
bi”n Æãp nh†t Hµn QuËc. B∑i bi”n
Sangju lµ mÈt n¨i s´i ÆÈng vÌi
nh˜ng hoπt ÆÈng nhÈn nhfip quanh
n®m, Æ∆c bi÷t lµ vµo mÔa hÃ. B∑i c∏t
træng tuy÷t Æãp tr∂i dµi 2 km lµ n¨i
vui ch¨i l˝ t≠Îng cho trŒ nh·. Bπn
cÚng c„ th” tÀn h≠Îng mÈt buÊi tËi
c©u c∏ Æπi d≠¨ng trn hai hfln Æ∂o
Æ∏ Namuseom vµ Dolseom nªm
ngay tr≠Ìc b∑i bi”n. ߪng sau b∑i
bi”n lµ nÛi Geumsan, nÊi ti’ng vÌi
c∂nh b◊nh minh tuy÷t Æãp. N¨i Æ©y
chæc chæn sœ lµ Æi”m Æ’n l˝ t≠Îng
cho nh˜ng c∆p Æ´i yu nhau ho∆c
sæp c≠Ìi.
TRAVELLIVE 117