El Aguila Magazine – July 13, 2016

El Aguila Julio/July 13 - Agosto/August 16, 2016
PRIMER PLANO/FRONT PAGE
3
La influencia latina sobre las elecciones 2016
La población latina ha crecido y
es el grupo más grande de las
minorías en los Estados Unidos,
una transformación que hace
que este bloque de votantes cada día
tenga más influencia en la elección
presidencial de noviembre.
Los latinos comprenden más del
17 por ciento del total de la población
de los Estados Unidos, según
el Pew Hispanic Center, y las cifras
proyectadas por la Oficina del Censo
de los Estados Unidos que el número
alcanzará 28.6 por ciento por
2060.“Están creciendo, creciendo
rápido”, Jens Manuel Krogstad, un
experto en el Pew Center que se enfoca
en la inmigración y demografía
de los hispanos, le dijo a Voice of
America (VOA).
La más reciente elección presidencial
claramente muestra la importancia
del voto latino en la carrera para
la Casa Blanca, dijo Gerver Torres,
un especialista de Latino America
en el Gallup Consulting. “Los hispanos
en los Estados Unidos tienen
una aumentada importancia y su
peso es aún más significante en algunos
estados con más altos números
de latinos”.
Barack Obama recibió aproximadamente
72 por ciento del voto hispano
en la última elección presidencial,
de acuerdo a Pew. Esta estadística y
otro dato en el ciclo de la elección
comprueban, “el voto hispano se
concentrará fuertemente alrededor
del candidato demócrata”, dijo Torres.
Según Gallup, la corredora delantera
presidencial demócrata disfruta
más del 60 por ciento de preferencia
entre los latinos, mientras que
el presunto candidato presidencial
republicano Donald Trump es preferido
por 14 por ciento de latinos. Las
estadísticas del Gallup solamente no
significan que el voto latino tendría
el impacto que podría tener en las
elecciones generales. Según Krogstad,
la geografía podría ser un factor
definitivo en cambiar la tendencia
del electorado latino para no maximizar
su potencial.
“Cerca de la mitad de latinos viven
en solamente dos estados: Texas y
California. Esos dos estados son generalmente
no muy competitivos en
las elecciones presidenciales” dijo
él. Krogstad, sin embargo, agrego
Florida, Nevada y Colorado son
tres estados donde el poder del voto
hispano tiene el potencial de determinar
quién será el próximo presidente.
The Latino population has
grown into the largest minority
group in the United
States, a transformation
that makes this voting bloc increasingly
influential in this
November’s presidential election.
Latinos comprise more than 17
percent of the total U.S. population,
according to the Pew
Research Center, and U.S. Census
figures project that number
to reach 28.6 percent by 2060.
“They’re growing, growing
fast,” Jens Manuel Krogstad,
a Pew Research Center expert
who focuses on Hispanics, immigration
and demographic,
told VOA.
The latest U.S. presidential election
clearly shows the importance
of the Latino vote in the
race for the White House, said
Gerver Torres, a Latin America
specialist at Gallup Consulting.
“Hispanics in the United States
have an increasing importance
and their weight is even more
significant in some states with
higher numbers of Latinos.”
Barack Obama received approximately
72 percent of the
Hispanic vote in the last presidential
election, according to
Pew. This statistic and other
data in this election cycle prove,
Realidad o mito, los números destacan
el impacto potencial del voto
latino sobre las elecciones presidenciales:
27 millones de gente de
origen latino pueden votar. Eso representa
12 por ciento del total de la
población de los Estados Unidos, el
mismo porcentaje representado por
afroamericanos, dijo Krogstad.
Sin embargo, el desafío de aumentar
la participación del votante hispano
permanece. “Históricamente, el porcentaje
de latinos votantes ha sido
uno de los más bajos. Del potencial
de 27 millones de votantes hispanos,
solamente 46 por ciento actualmente
emiten su voto”, dijo Torres. Mientras
la población latina se vuelve
más educada, sin embargo, Torres
dijo “también tiene más conciencia
cívica”. Además de las diferencias
generacionales entre hispanos, otro
factor es más evidente hoy que en
las elecciones pasadas: Los inmigrantes
latinos se están volviendo
ciudadanos de los Estados Unidos
en muy altos números.
Latino influence over 2016 elections
“the Hispanic vote will heavily
concentrate around a Democratic
candidate,” said Torres.
According to Gallup, Democratic
presidential front-runner Hillary
Clinton enjoys a more than
60 percent preference among
Latinos, while presumptive Republican
presidential candidate
Donald Trump is preferred by
14 percent of Latinos. The Gallup
statistics alone do not mean
the Latino vote would have the
impact it could have on the general
election. According to
Krogstad, geography could be a
definitive factor in changing the
tendency of the Latino electorate
to not maximize its potential.
“Almost half of Latinos live
only in two states: Texas and
California. Those two states are
generally not very competitive
in the presidential elections,” he
said.
Krogstad, however, added Florida,
Nevada and Colorado are
three states where the power of
the Hispanic vote has the potential
to determine who will become
the next president.
Reality or myth, the numbers
highlight the potential impact of
the Latino vote on the presidential
election: 27 million people
of Latino origin are able to vote.
That represents 12 percent of
“Cuando los inmigrantes latinos se
vuelven ciudadanos estadounidenses
naturalizados, ellos ejercen su
derecho de votar en proporciones
más altas que los latinos nacidos
en los Estados Unidos”, según
Krogstad. Desde 2012, más de 1.2
millones de hispanos se han vuelto
ciudadanos estadounidenses, y eso
podría ser un cambio de juego en
el proceso de las elecciones.
“Ellos tienden a ser más socialmente
conservadores. Los hispanos
nacidos en Estados Unidos parecen
tener más las creencias que
tiene el resto de la población de los
Estados Unidos”, dijo Krogstad.
Seis estados tienen una población
latina de más de 15 por ciento:
California, Colorado, Florida, Nevada,
North Carolina y Texas. Los
candidatos presidenciales le están
prestando atención a esos estados,
que los expertos dicen se traducen
en muchas oportunidades y desafíos
también.
the total U.S. population, the
same percentage represented
by African Americans, said
Krogstad.
Nevertheless, the challenge of
increasing Latino voter participation
remains. “Historically,
the percentage of voting
Latinos has been one of the
lowest. Out of the potential 27
million Hispanic voters, only
46 percent actually cast their
vote,” Torres said.
As the Latino population becomes
more educated, however,
Torres said “it also becomes
more civic-minded”. Besides
the generational differences
among Hispanics, another factor
is more evident today than
in previous elections: Latino
immigrants are becoming U.S.
citizens in very high numbers.
“When Latino immigrants become
naturalized U.S. citizens,
they exercise their right
to vote in higher proportions
than U.S.-born Latinos,” according
to Krogstad.
Since 2012, more than 1.2 million
Hispanics have become
U.S. citizens, and that could
be a game changer in the election
process. “They tend to be
more socially conservative.
Hispanics born in America resemble
more the beliefs held
¿Es el voto latino suficiente poderoso
para determinar quién gane
las elecciones presidenciales? Israel
Ortega de La Heritage Foundation,
quien una vez trabajó como
personal de Capitol Hill, cree que
si, agregando, “Si estas elecciones
son reñidas, como muchos observadores
lo han señalado, Nevada,
por ejemplo, un estado con cerca
de 20 por ciento de población latina
elegible para votar, indudablemente,
podría determinar el resultado
de las elecciones”.
Otro factor determinante acerca
del impacto potencial tal demografía
podría tener en las elecciones
generales es la continua expansión
del grupo de votantes latinos
elegibles. Cada año, 500,000 más
ciudadanos estadounidenses de
origen latino pueden emitir su voto
en las elecciones presidenciales.
Fuente: Voice of America (VOA)
by the rest of the U.S. population,”
Krogstad said.
Six states have a Latino population
of more than 15 percent:
California, Colorado, Florida,
Nevada, North Carolina and
Texas. The presidential candidates
are paying attention to
those states, which experts say
translate into many opportunities
and challenges as well.
Is the Latino vote powerful
enough to determine who wins
the presidential election? The
Heritage Foundation’s Israel
Ortega, who once worked as
a Capitol Hill staffer, believes
so, adding, “If this election is
close, as many observers have
pointed out, Nevada, for instance,
a state with almost 20
percent of the Latino population
eligible to vote, could
determine the outcome of the
election, undoubtedly.”
Another determining factor
about the potential impact
such demographics could have
on the general election is the
steady expansion of the pool of
eligible Latino voters. Every
year, 500,000 more U.S. citizens
of Latino origin are able
to cast their vote in the presidential
elections.
Source Voice Of America (VOA)