TRAVELLIVE MAGAZINE OCTOBER 2017

ß\NG Bì Lö C• HóI THAM D# NH~NG S# KIåN ßÖC S¿C TÑI CÉC
ßIÕM ß⁄N TRONG VÄ NGOÄI NõC T\ 15/10 - 15/11/2017
Do not miss chances to join these unparralleled events taking place from
October 15 th to November 15 th , 2017 in Vietnam and other countries.
22/10, Philippines
MASSKARA FESTIVAL 2017
MassKara - L‘ hÈi cÒa nh˜ng nÙ c≠Íi
Æ≠Óc tÊ ch¯c Î thµnh phË Bacolod,
Æ∂o Nergros, Philippines d˘ ki’n thu
h˙t hµng vπn ng≠Íi d©n vµ du kh∏ch
ÆÊ xuËng c∏c con phË. Ti’ng trËng
rÈn rµng vµ c∏c bµi h∏t l‘ hÈi vang ln
trong b«u kh´ng kh› t≠ng bıng, nh˜ng
vÚ c´ng m∆c trang phÙc Æ«y mµu sæc,
Æeo m∆t nπ vÌi nÙ c≠Íi t≠¨i tæn, sœ
cÔng tr◊nh di‘n nhi“u Æi÷u nh∂y Æ≠Íng
phË Æ∆c sæc.
MassKara - the festival of smiles held in
Bacolod city, Nergros island, Philippines
is expected to attract thousands of
local and international visitors. Street
dancers in colorful costumes, masks and
headdresses will perform many special
street shows.
5/11, Philippines
21/10/2017, Vietnam
02- 04/11, Thailand
20/10-22/10, Korea
PINTAFLORES
FESTIVAL 2017
L‘ hÈi Pintaflores lµ mÈt s˘ ki÷n
hµng n®m Æ≠Óc tÊ ch¯c tπi thµnh
phË xinh Æãp cÒa San Carlos, Î
Negros Occidental. Ng≠Íi d©n
vµ du kh∏ch sœ c„ c¨ hÈi chim
ng≠Ïng nh˜ng h◊nh x®m hoa ph¯c
tπp cÒa c∏c vÚ c´ng khi h‰ Æi
xuËng Æ≠Íng phË.
Pintaflores festival is an annual event
that is held in the beautiful city of
San Carlos, in Negros Occidental.
Visitors attending
the Pintaflores
Festival should
look out for
the intricate floral
tattoos of the dancers as
they make their way
down the streets.
WE RACE
WeRace di‘n ra tπi PhÛ M¸ H≠ng,
10 T©n Trµo, QuÀn 7, TP. HCM,
lµ c¨ hÈi Æ” t†t c∂ m‰i ng≠Íi, c∏c
nh„m bπn, gia Æ◊nh & ÆÂng nghi÷p
Æ’n tr∂i nghi÷m Æ≠Íng chπy B∏n
Marathon ti’p s¯c Æ«u tin tπi Vi÷t
Nam. VÌi mÁi nh„m bao gÂm 4
ng≠Íi, l«n l≠Ót tıng thµnh vin sœ
lu©n phin chπy 5km Æ” hoµn thµnh
ch∆ng Æua 21km.
Taken place at Phu My Hung, 10
Tan Trao, Dist. 7, HCMC, WeRace
welcomes corporate groups, families
and friends to come and experience
a friendly 21Km race. In teams of 4,
each member of the team will run
about 5KM and together, they will
complete a half marathon distance. A
great and memorable activity that will
bring your team closer.
YI PENG LANTERN
FESTIVAL, CHIANG MAI
Tπi l‘ hÈi, ng≠Íi d©n sœ tÀp
trung n¨i dng s´ng Ping, c«u
Nawarat Î phË cÊ ghi nguy÷n
≠Ìc lÍn nh˜ng chi’c ÆÃn rÂi th∂
ln trÍi. Du kh∏ch sœ kh´ng th”
qun kho∂nh khæc c∂ b«u trÍi
Æ≠Óc thæp s∏ng l†p l∏nh bÎi hµng
ngµn chi’c ÆÃn, cn trn s´ng
lµ nh˜ng chi’c ÆÃn hoa Æ®ng r˘c
rÏ sæc mµu nhã nhµng tr´i theo
dng n≠Ìc.
At the festival, people will gather
at Ping river and Nawarat bridge
at the old quarter to write their
wishes on lanterns and then
release them. You will never forget
the moment that the entire sky
is sparklingly lit up by thousands
of lanterns while the river is also
brightened by floating ones.
JARASUM
INTERNATIONAL JAZZ
FESTIVAL
L‘ hÈi nhπc Jazz nÊi ti’ng
nh†t tπi Hµn QuËc sœ Æ≠Óc tÊ
ch¯c tπi Æ∂o Jaraseom (1-1,
Daljeon-ri, Gapyeong-eup,
Gyeonggi-do). C∏c ngh÷ s‹
nhπc Jazz trong n≠Ìc vµ quËc
t’ tÀp trung trn Æ∂o Æ” l†p
Æ«y kh´ng kh› trong lµnh bªng
nh˜ng ©m thanh ng‰t ngµo
cÒa Jazz suËt ngµy vµ Æm.
The Jarasum International Jazz
Festival is held on the beautiful
Jaraseom Island (1-1, Daljeon-ri,
Gapyeong-eup, Gyeonggi-do).
During the festival world-famous
jazz artists come together
to delight audiences with the
smooth vibes of live jazz.
10
TRAVELLIVE