TRAVELLIVE MAGAZINE OCTOBER 2017
Dear readers, The concept of a “flat world” gives us an imagination that every border in the world is collapsed. However, if this is true, the world should stop at remote areas, where are holding many exciting experiences, such as Siberia, a Far Eastern region of Russia. You will easily feel that if you take the world’s longest railway journey running through 7 time zones across the width of the world’s largest country with images of expanding taiga forests, Baikal lake, white snow and immense grasslands. This journey on the 100-year-old Trans-Siberian Railway will take you around one eighth of the earth. The railway is a good memory of many Vietnamese, who used to live in this big country. In this special issue of cuisine, Travellive will take you to an exceptional culinary journey to taste delectable dishes of Hanoi and HCMC via 7 signature restaurants. With coffee addicts, do not miss the list of must-try cafes around tourist cities in Vietnam. And raise your voice to support for the trend of “farm to table” as a way to promote the environment-friendly and healthy cuisine. We wish you an interesting experience in your autumn journey with your families. Yours Sincerely, Travellive Editorial Board
Dear readers,
The concept of a “flat world” gives us an imagination that every border in the world is collapsed. However, if this is true, the world should stop at remote areas, where are holding many exciting experiences, such as Siberia, a Far Eastern region of Russia. You will easily feel that if you take the world’s longest railway journey running through 7 time zones across the width of the world’s largest country with images of expanding taiga forests, Baikal lake, white snow and immense grasslands. This journey on the 100-year-old Trans-Siberian Railway will take you around one eighth of the earth. The railway is a good memory of many Vietnamese, who used to live in this big country.
In this special issue of cuisine, Travellive will take you to an exceptional culinary journey to taste delectable dishes of Hanoi and HCMC via 7 signature restaurants. With coffee addicts, do not miss the list of must-try cafes around tourist cities in Vietnam. And raise your voice to support for the trend of “farm to table” as a way to promote the environment-friendly and healthy cuisine.
We wish you an interesting experience in your autumn journey with your families.
Yours Sincerely,
Travellive Editorial Board
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
VÌi ng≠Íi d©n Æa ph≠¨ng, canh chua c∏ linh lµ m„n ngon<br />
kh´ng Æ©u s∏nh Æ≠Óc, bÎi c∏ linh lµ loµi c∏ t˘ nhin chÿ c„ vµo mÔa n≠Ìc<br />
nÊi, vµ Æing Æi”ng cÚng th’.<br />
bªng mÈt b˜a ti÷c b∏nh xÃo "ngon,<br />
ÆÈc, lπ" tı c∏ linh vµ b´ng Æin Æi”n.<br />
B´ng Æin Æi”n thay cho gi∏, c∏ linh<br />
lµm sπch bªm nhuy‘n xµo ln thay<br />
cho nh©n t´m thfit. D≠Íng nh≠ c∆p<br />
Æ´i c∏ linh - b´ng Æin Æi”n sinh ra<br />
lµ Æ” dµnh cho nhau, nn khi k’t hÓp<br />
lπi khi’n cho m„n nµo cÚng ngon, vµ<br />
m„n b∏nh xÃo cÚng kh´ng ngoπi l÷.<br />
MÔa n≠Ìc nÊi, n’u b´ng Æin Æi”n<br />
gÓi nhÌ m„n canh chua hay b∏nh xÃo<br />
c∏ linh th◊ b´ng sÛng lπi khi’n ng≠Íi<br />
ta thÃm m„n mæm kho b´ng sÛng.<br />
MÔa nµy kh´ng ai Æi ch‰n ®n b´ng<br />
sÛng t›m (b´ng sÛng trÂng) bÎi b´ng<br />
sÛng ma m‰c t˘ nhin vıa nhi“u<br />
mµ lπi m“m vµ ng‰t h¨n nhi“u. Cfln<br />
mæm, h‰ sœ l†y loπi mæm Æ·, l‰c b·<br />
x∏c vµ cho vµo nÂi n†u chung vÌi n≠Ìc<br />
dıa, thfit ba chÿ, c∏ r´ ÆÂng, c∏ l„c vµ<br />
s∂ Ìt. Khi nµo nÂi mæm s´i, ng≠Íi ta<br />
sœ vÌt b‰t vµi l«n rÂi b· ra Æ” ®n n„ng<br />
cÔng b´ng sÛng vµ mÈt sË loπi rau<br />
sËng kh∏c. Vfi mæm kho ÆÀm Ƶ, h¨i<br />
cay k’t hÓp vÌi vfi ng‰t vµ gifln cÒa<br />
b´ng sÛng Æ∑ tπo thµnh mÈt m„n ®n<br />
d©n d∑ tuy÷t vÍi cho vÔng ßÂng Th∏p<br />
mÔa n≠Ìc nÊi.<br />
Ngoµi c∏, mÔa nµy ’ch cÚng nhi“u v´<br />
k”. N≠Ìc ngÀp træng ÆÂng, v◊ vÀy mµ<br />
ng≠Íi ta kh´ng h¨i Æ©u bæt ’ch bªng<br />
nh˜ng c´ng cÙ th´ng th≠Íng nh≠<br />
soi ÆÃn, c©u nh†p mµ thay bªng Æ∆t<br />
lÓp Æ” vıa bæt Æ≠Óc nhi“u lπi ÆÏ tËn<br />
c´ng. ⁄ch mÔa lÚ th≠Íng t†t to, bäo<br />
mÛp, ÆÔi c®ng mÛp thfit vµ ræn chæc.<br />
Nh◊n chÛng, m†y chfi mi“n T©y nhÌ<br />
ngay Æ’n m„n ’ch xµo l∏ c∏ch ho∆c<br />
xµo l®n n≠Ìc cËt dıa. Cfln c∏nh mµy<br />
r©u th›ch lai rai th◊ ’ch n≠Ìng s∂ Ìt<br />
hay n≠Ìng m‰i lµ sË mÈt!<br />
Nhæc Æ’n nh˜ng m„n ®n ngon Æ∆c<br />
s∂n kh´ng th” kh´ng th≠Îng th¯c<br />
vµo mÔa n≠Ìc nÊi, chæc chæn kh´ng<br />
th” b· qua m„n chuÈt ÆÂng chπy lÚ.<br />
Khi n≠Ìc bæt Æ«u trµn ÆÂng, lÚ chuÈt<br />
kh´ng cfln c∏ch nµo kh∏c lµ t◊m<br />
nh˜ng gfl cao ho∆c nh˜ng ng‰n c©y<br />
cao Æ” t∏ tÛc qua ngµy. Vµ Æ©y cÚng<br />
ch›nh lµ c¨ hÈi ngµn vµng cho ng≠Íi<br />
Æi s®n chuÈt ÆÂng. MÔa nµy, chuÈt<br />
vıa lµ c¨ hÈi cho ng≠Íi vÔng lÚ ki’m<br />
thm thu nhÀp vıa lµ nguÂn c∂m<br />
h¯ng »m th˘c cho m†y chfi trÊ tµi<br />
lµm nh˜ng m„n ngon.<br />
N„i Æ’n chuÈt kh´ng th” kh´ng nhÌ<br />
Æ’n Cao L∑nh (ßÂng Th∏p), n¨i Æ≠Óc<br />
xem lµ "chÓ Æ«u mËi" v“ thfit chuÈt<br />
cho th˘c kh∏ch khæp n¨i. Vµ cÚng<br />
ch›nh Cao L∑nh lµ n¨i khai sinh ra<br />
m„n thfit chuÈt quay lu n¯c ti’ng xa<br />
g«n. Tuy nhin, vÌi ng≠Íi mi“n n≠Ìc<br />
nÊi, thfit chuÈt c„ th” ch’ bi’n thµnh<br />
nhi“u m„n kh∏c nhau nh≠ xµo l®n,<br />
xä phay, xËi mÏ, luÈc c¨m mŒ, xµo s∂<br />
Ìt g„i vÌi rau sËng vµ b∏nh tr∏ng...<br />
Nh≠ng ngon nh†t vµ nÊi ti’ng nh†t<br />
v…n lµ m„n chuÈt quay lu. Khi n’m<br />
mi’ng thfit chuÈt ÆÂng c„ da gifln tan,<br />
thfit ch›n m“m, th¨m lıng vµ ÆÀm<br />
Ƶ chºng käm g◊ thfit h≠¨u, thfit nai,<br />
bπn sœ hi”u tπi sao Æ©y lµ mÈt trong<br />
nh˜ng Æ∆c s∂n nÊi ti’ng ßÂng Th∏p<br />
mµ ta kh´ng th” b· qua.<br />
¬m th˘c kh´ng chÿ lµ ngh÷ thuÀt ch’<br />
bi’n m„n ®n. VÌi ng≠Íi mi“n T©y, Æ„<br />
lµ c∏ch n©ng niu, l≠u gi˜ nh˜ng s∂n<br />
vÀt v´ gi∏ cÒa mÔa n≠Ìc nÊi.<br />
<strong>TRAVELLIVE</strong><br />
87
Change language