PRIME MAG - AIR MAD - APRIL 2018 - SINGLE PAGES - all- LO-RES

HEALTH & BEAUTY
Les Calculus Rénaux :
La Lithotritie pour traitement
Les calculs rénaux sont des cristaux durs qui se
forment dans les reins et peuvent entraîner de vives
douleurs. Les médecins parlent de lithiases rénales.
La lithotritie est une technique de traitement des calculs
rénaux non chirurgicale donc moins traumatisante.
Kidney Stones :
Lithotripsy for treatment
Kidney stones are hard crystals that form in the kidneys
and can cause severa pain. Doctors talk about renal
lithiasis.
Lithotripsy is a non-surgical kidney stone treatment
technique that is less traumatic.
Les calculs rénaux : une affection fréquente en climat chaud et
tropical
Les calculs rénaux sont en augmentation depuis 30 ans,
affectant entre 5 et 10 % des individus dont 2 fois plus les
hommes à partir de 40 ans surtout. La récidive est fréquente
dans plus de la moitié dans les 10 ans. Le calcul a des origines
différentes (à base de calcium dans 80 % des cas et d’acide
urique dans 10 % des cas). Cette affection est déclenchée
surtout par un manque de consommation d’eau et parfois en
cas de surconsommation de sucre ou de protéines.
La colique néphrétique : une crise douloureuse à haut risque
80 % des calculs s’éliminent naturellement par les voies urinaires
mais dans certains cas la migration du calcul, s’il est trop
gros, s’arrête dans l’uretère, provoquant des douleurs intenses
au niveau du dos et d’un côté de l’abdomen. En l’absence
d’extraction ou d’expulsion de ce calcul, le risque est d’origine
infectieuse avec une possible septicémie (infection du sang).
La consommation suffisante d’eau pour prévenir les calculs
Afin d’éviter la survenue de calculs dans les reins, les médecins
recommandent une hydratation suffisante, de préférence de
l’eau, à raison de 2 litres par jour, voire plus en zone tropicale
Certaines mesures d’hygiène alimentaire sont également
possibles au cas par cas et sur recommandation médicale.
La lithotritie pour éviter la chirurgie
Si malgré les mesures de prévention, un calcul vient à se
former et que son expulsion devient impossible, le recours à
la lithotritie est possible, sous réserve de l’avis médical car
l’indication est soumise à un diagnostic préalable. La lithotritie
consiste à fragmenter le calcul à l’aide d’ultrasons envoyés
par un équipement à travers la peau. Cette technique présente
l’avantage de ne pas recourir à la chirurgie mais elle nécessite
un équipement et un praticien aguerri à cette méthode.
Kidney stones : a common condition in hot and tropical
climates
Kidney stones have been increasing for 30 years, affecting
between 5 to 10 % of individuals, including twice as many men
from 40 years. Recidivism is common in more than half of
cases within 10 years. The kidney stone has different origins
(calcium-based in 80 % of cases and uric acid in 10 % of cases).
This desease is triggered mainly by a lack of water
consumption and sometimes in case of overconsumption of
sugar or protein.
Renal colic : a painful crisis at high risk
80 % of kidney stones are eliminated naturally by the urinary
tract but in some cases the migration of kidney stone, if it is too
big, stops in the ureter, causing intense pain in the back and
one side of abdomen. In the absence of extraction or expulsion
of kidney stone, the risk is of infectious origin with a possible
septicemia (infection of blood).
Sufficient water consumption to prevent kidney stones
To avoid the occurrence of kideny stones, doctors recommend
sufficient hydration, preferably water, at a rate of 2 liters
per day or more in the tropics. Some food hygiene mesures
are also possible on a case by case basis and on medical
recommendation.
Lithotripsy to avoid surgery
If, despite the preventive measures, a kidney stone is formed
and expulsion becomes impossible, the use of lithotripsy is
possible, subject to medical advice because the indication
is subject to a preliminary diagnosis. Lithotripsy consists
of fragmenting the kidney stone using ultrasound sent by
equipment through the skin. This technique has the advantage
of not having recourse to surgery but it requires equipment and
a professional practitioner of this method.
Prime conseille parmi plusieurs prestataires : La Polyclinique d’Ilafy à Antananarivo
>> Prime advises among several companies : Ilafy Polyclinic in Antananarivo
| 38 | Lire le magazine en ligne / Read the magazine online www.primemedia.international