PRIME MAG - AIR MAD - APRIL 2018 - SINGLE PAGES - all- LO-RES

CULTURE
TRADITION
Fifagnotsafana
Un bonjour qui n’est pas si simple
A hello that is not so simple
A la fois signe de politesse et de salutation, le
Fifagnotsafana veut dire tout simplement «bonjour. » Il
s’agit d’un comportement respectueux envers les parents
et les aînés (Raiamandreny), loin de la désuétude.
C’ est un « bonjour » qui renferme toute une culture. Parfois
considéré comme un signe d’hypocrisie car on demande même
si on connaît déjà la réponse, ce Soatoavina est une salutation
qui prend des couleurs particulières selon les régions et les
circonstances. Par exemple, pendant des visites funèbres, le
famangiana manjo est une variante de Fifagnotsafana.
C’ est un « bonjour » qui
renferme toute une culture.
Une coutume, une valeur
Si un « bonjour » est avant tout un souhait de beau temps,
de bonne humeur et de bon succès, un « Manao ahoana »
veut tout dire. A l’origine, il s’agissait d’une question posée à
un interlocuteur sur sa santé. Mais le sens actuel a bougé et
aujourd’hui cette salutation implique de manière tacite, avant de
demander des nouvelles à son interlocuteur, que l’on dise que
l’on se porte bien soi-même. Dans les régions nord, nord-ouest
et est de Madagascar, le Fifagnotsafana est exprimé clairement
: « Mbola Tsara ! » « Salama e », des expressions qui signifient «
je me porte bien » tandis que dans d’autres régions on préfèrera
le « Akory aby » qui peut se traduire par « Comment allez-vous ?
». Des variantes qui ont toute leur importance...
At the same time a sign of politeness and greeting,
the Fifagnotsafana simply means “hello”. This is
respectful behaviour towards parents and elders
(Raiamandreny), far from obsolescence.
It is a “hello” that contains a whole culture. Sometimes
considered as a sign of hypocrisy because one asks even if
one already knows the answer. This Soatoavina is a greeting
which takes on a particular colour according to the region
and the circumstance. For example, during funeral visits,
the Famangiana Manjo is a variant of Fifagnotsafana.
It is a “hello” that contains a
whole culture.
A custom, a value
If a “hello” is above all a wish for good weather, good
humour and every success, a “Manao ahoana” says it all.
Originally, it was a question asked to a person about his
health. But the current meaning has changed and today
this greeting implies, in a tacit way, before asking for
news to his interlocutor, that one says that one is doing
well oneself. In the northern, north-western and eastern
regions of Madagascar, Fifagnotsafana is clearly expressed:
“Mbola Tsara!” “Salama e”, expressions that mean “I’m
doing well” while in other areas we prefer “Akory aby”
which can be translated as “How are you?” “. Variations that
are important ...
| 50 | Lire le magazine en ligne / Read the magazine online www.primemedia.international