MAYO 2018

Por / By Ana Teresa Benjamín
Fotos / Photos: Cortesía / Courtesy Cortesía Centroamérica Cuenta
Así que, del 21 al 25 de mayo, la ciudad de
Managua reunirá a más de un centenar de
personalidades del mundo literario, periodístico
y artístico en torno a un programa de actividades
que incluye conversatorios, presentaciones
de libros, talleres formativos sobre
lectura, escritura y periodismo; un espacio
especial denominado “Contar a los niños” y
proyecciones de películas.
Entre los conversatorios resaltan aquellos dedicados
a la migración porque, como explica
Claudia Neira, directora de Centroamérica
Cuenta, “la migración y la diáspora son parte
de nuestra cotidianidad, y gran parte de la
obra literaria de nuestros escritores está
circunscrita a estas experiencias”. La misma
relevancia tienen los temas vinculados con la
posguerra y otros tipos de conflictos, así como
la narrativa relacionada con la familia en
voces como las del mexicano Héctor Aguilar
Camín, autor de Adiós a los padres y del costarricense
Carlos Cortés, con Larga noche hacia
mi madre, por citar dos ejemplos.
En el festival también se efectuará un homenaje
a Claribel Alegría, escritora nicaragüense
fallecida en noviembre de 2016 quien, pese
a ser más conocida por su obra poética, también
cultivó la narrativa. “El homenaje es una
mesa en la que escritores centroamericanos
hablarán sobre la obra narrativa de Alegría”,
detalló Neira. La escritora fue ganadora de la
última versión del Premio Iberoamericano de
Poesía Reina Sofía.
This year, from May 21-25, the worlds of
literature, journalism, and art will gather
in the city of Managua around a program
of activities that includes roundtable
discussions, book resentations, film
screenings, workshops on reading, writing,
and journalism, and a special space
called ontar a los nios (ell the
Children”).
Of particular importance are the discussions
focusing on migration; as Claudia
Neira, the director of Centroamérica
Cuenta, explains, “migration and the
diasora are art of our everyday life and
much of the literary work of our writers
happens in the context of these experiences.
lso relevant are themes related
to the ostwar eriod, other conflicts,
and the family. Speakers will include
Mexican Héctor Aguilar Camín, author of
Adiós a los padres, and Costa Rican Carlos
Cortés, author of Larga noche hacia
mi madre, to cite two examples.
he festival will ay tribute to laribel
Alegría, a Nicaraguan writer who died in
ovember 201. lthough legra is best
known for her poetry, she also worked in
narrative rose. he tribute is a roundtable
discussion in which Central American
writers will talk about the narrative work
of Alegría,” said Neira. The writer recently
won the eina ofa Iberomerican
Poetry Award.
El festival de literatura Centroamérica
Cuenta, que se realiza en Managua
(Nicaragua), se celebra desde 2012 y
ha reunido a casi quinientos escritores,
periodistas y editores de América
Latina, España, Estados Unidos y varios
países de Europa.
The Centroamérica Cuenta literature
festival has been held in Managua,
Nicaragua every year since 2012,
bringing together close to five hundred
writers, journalists, and editors from
Latin America, Spain, the United States,
and several European countries.
139