MAYO 2018

Zoom
Los primeros pasos
de una tradición
©Demian Colman
Tradition
Step by Step
El tornero prepara las piezas de madera
que luego serán ensambladas e iluminadas
con los espléndidos colores e
intrincadísimos patrones que caracterizan a
las carretas pintadas de Costa Rica. La carreta
de rueda maciza, sin radios entre los que se
acumulara el barro de los caminos del trópico
lluvioso, fue esencial para sacar y embarcar el
café que enriqueció a la nación centroamericana
desde mediados del siglo XIX. A principios
del siglo XX, la tradición de pintarlas se
cimentó en el pueblo de Sarchí. Aunque hace
décadas fueron descartadas para el trabajo de
campo, las carretas pintadas perduran como
símbolo de la laboriosidad, creatividad y alegría
contagiosa del pueblo costarricense.
The woodturner prepares the pieces that
will later be assembled and painted with
the stunning colors and intricate designs
characteristic of Costa Rica’s painted oxcarts.
The oxcarts’ solid wheels discourage the accumulation
of the mud often churned up along
the roads of a rainy troical land. he coffee
that has enriched the Central American nation
since the mid-19 th century was historically
transported and loaded onto ships via oxcart.
The tradition of painting the oxcarts was
refined in the town of arch in the early 20 th
century. Although the carts have not been put
to practical use for decades, painted oxcarts
endure as a symbol of the Costa Rican people’s
hard work, creativity, and infectious joy.
26