MAYO 2018

Cuento / Story
Ignoro cuándo comprendí que había nacido
para eso. Y me quedé aquí. Reformé
mi vieja casa para tenerla siempre
enfrente. Adivino sus matices, su zoología,
sus cambios de vegetación. Es una
esposa cambiante, inmóvil y enigmática.
Nada suyo me pertenece, pero nada es
ajeno. En ocasiones he creído sentir que
ella reconoce mi existencia.
Hace un año, visitándola, encontré que
el río había horadado algunos de sus
bordes. Nada extraño en barrancos
deltaicos. Excepto que en esos días
había soñado por primera vez con mi
muerte, con mi ausencia. Soñé que
alguna vez el delta moverá sus aguas y
sus tierras. Que esta isla desaparecerá
en el tiempo inmenso.
Ahora, cuando sé que me iré, cuando me
adelanto a morir, la dejo en su esplendor.
Esta tarde la veo entregarse al crepúsculo
y todo refulge en mi corazón.
I’m not sure when I understood that I
was born to do this. So I stayed here. I
repaired my old house so as to always
have the island in view. I sense its nuances,
its fauna, its changing flora. It is
a moody, immobile, and enigmatic wife.
No part of it belongs to me, yet no part
is alien. I have occasionally thought that
it recognizes that I am here.
When visiting the island a year ago, I
noticed that the river had eaten away
at parts of its shoreline. That’s nothing
strange for a delta shoreline, but at the
time, I had dreamed of my death, of my
absence for the first time. I once dreamt
that the delta waters and lands would
shift, that this island would disappear
into the vastness of time.
Now, I know that I will depart, that I will
die soon, leaving it in all its glory. This
afternoon, I watch it succumb to the twilight
and my heart blazes.
José Balza
Delta del Orinoco (Venezuela). Trabaja en
la Universidad Central de Venezuela. Ha
publicado libros de teoría literaria en América
Latina, teoría del cuento y de la novela, cine,
música, artes plásticas y televisión. Sus relatos
han sido traducidos a más de diez idiomas. Sus
títulos más recientes son: Setecientas palmeras
plantadas en el mismo lugar (en Libros de
El Nacional, Caracas, 2018), Percusión (Edit.
Paréntesis,Sevilla, 2012), Un hombre de aceite
(2008) en la novela. Dentro de sus libros de
cuento destacan: Veinte ejercicios narrativos y
una canción (Arte Poética, Nueva York, 2013),
Trampas (El Estilete, Caracas, 2016). Entre sus
ensayos: El bolero: canto de cuna y de cama
(2002), Red de autores hispanoamericanos
(2011), Los siglos imaginantes (ensayo)
(2015): Play b (miscelánea, 2017) y Ensayos
simultáneos (2018). Recibió el Premio Nacional
de Literatura de su país en 1991, el Doctorado
Honoris Causa de la Universidad Central de
Venezuela en 2005 y de la Universidad del
Zulia Cecilio Acosta en 2013.
José Balza
Orinoco Delta (Venezuela). Balza, who currently
works at Universidad Central de Venezuela (Central
University of Venezuela), has published books on
literary theory in Latin America as well as short
story and novel theory, and other works on film,
music, fine arts, and television. His stories have
been translated into more than ten different
languages. His most recent works include the novels
Setecientas palmeras plantadas en el mismo lugar
(Libros de El Nacional, Caracas, 2018), Percusión
(Editorial Paréntesis, Sevilla, 2012), and Un hombre
de aceite (2008). He is also the author of the short
story collections Veinte ejercicios narrativos y
una canción (Arte Poética, New York, 2013) and
Trampas (El Estilete, Caracas, 2016) and the essay
collections El bolero: canto de cuna y de cama
(2002), Red de autores hispanoamericanos (2011),
Los siglos imaginantes (2015), Play B (Miscelánea,
2017), and Ensayos simultáneos (2018). He won
Venezuela’s National Literature Prize in 1991 and
was awarded an honorary doctorate from both the
Universidad Central de Venezuela (2005) and the
Universidad del Zulia “Cecilio Acosta” (2013).
148