MAYO 2018

Vistas de Panamá / Views of Panama
Plaza Mayor
Museo de la
Encuentro de continentes
Where Continents Meet
El Museo de la Plaza Mayor fue reinaugurado
en agosto de 2017, en
un nuevo edificio ubicado a unos
pasos de la emblemática torre del
sitio arqueológico, y es el lugar
ideal para conocer la historia prehispánica
de Panamá, su desarrollo como ciudad colonial
y su caída en medio de un enfrentamiento
entre españoles y piratas ingleses.
El recorrido empieza con una exhibición de
objetos de cerámica y de la vida cotidiana
de los habitantes originarios, indígenas que
hablaban la lengua cueva y se dedicaban
a la pesca y a la agricultura. En el segundo
espacio se explican las expediciones de
los españoles en el istmo, la fundación de
la ciudad y cómo fue el ataque de Henry
Morgan, mientras que la última parte del
recorrido es por la “casa colonial”, un espacio
que muestra cómo era la vivienda de la
clase alta de entonces.
Además de la exposición permanente,
hasta el 15 de julio próximo estará en
exhibición la primera muestra de mapas
antiguos de Panamá, en el primer alto del
Centro de Visitantes. Denominada “La cartografía
colonial de Panamá: Una mirada
al istmo a través de sus mapas antiguos”,
la exposición cuenta la historia del país
vista por los ojos de los cartógrafos y
navegantes que llegaron a estas tierras
entre los siglos XVI y comienzos del XIX, e
interpretaron la geografía mediante la exploración,
la observación y la adaptación
de datos ya existentes.
The Museum of the Plaza
Mayor reopened in August
2017, in a new building located
a few steps from the
archaeological site’s iconic
tower. It’s the ideal place to learn about
Panama’s pre-Hispanic history, its development
as a colonial city, and its fall in
the midst of a confrontation between
Spanish and English pirates.
A visit to the museum begins with a
display of ceramic objects used in the
daily lives of the city’s original inhabitants,
indigenous fishermen and farmers
who spoke the Cueva language.
The next gallery explores the Spanish
expeditions throughout the isthmus,
the city’s foundation, and the attack
by pirate Henry Morgan. Finally, the
visit ends with the “colonial house,”
which offers a look at the homes of the
well-to-do during the period.
In addition to the permanent exhibition,
a selection of antique maps
of Panama will be on display in the
Visitors Center through July 15. This
exhibition, “Panama’s Colonial Cartography:
A Look at the Isthmus through
Antique Maps,” narrates the country’s
history through the eyes of the cartographers
and navigators who explored
the territory between the sixteenth
and early nineteenth centuries, interpreting
its geography through observation
and adaptation of existing data.
40