MAYO 2018

C uento / Story
Fui a trabajar a otras regiones. Me ausenté
por algunos años hasta que también pude
volver y establecer un pequeño negocio
de informática, en la ciudad próxima. Desde mi
casa de siempre (muertos ya mis padres, idos
a la capital mis hermanos), nunca omití mi regreso
a aquellas playas, que ahora parecían pequeñas,
una leve cinta entre el agua y la tierra,
porque la isla se levantaba, poderosa y visible.
El paisaje y la zona cambiaron. Prueba de eso
ha sido mi productivo trabajo. En las largas riberas
han aparecido otras poblaciones. Autos y
gente desconocida transita por cada rincón. La
selva parece haberse alejado. Y sin embargo, la
isla sigue en medio del río vastísimo como una
señal desafiante. Quizá la proteja la desmesura
del río. Me pregunto a veces cómo pudo elegir
el lugar donde iba a formarse, aunque sé que
en el delta siempre está creciendo una isla.
Tal vez no sea yo todavía un hombre completamente
viejo. Mi mujer murió y nuestros hijos
abandonaron la región. Aparte del encanto con
que me envuelve este clima cálido, un misterio
secreto me une a la isla. ¿Cuántos hombres han
visto nacer alguna? ¿Están conscientes de ese
hecho quienes lo han vivido? Creo que mi destino
era ser fiel a su presencia: verla, conocerla,
explorarla, guardarla en la memoria como una
fantasía más extraordinaria que la realidad.
I
moved away to work. I was gone for some
years before I could return and set u a small
I business in the neighboring city. rom my
childhood home my arents had died and
my siblings had moved to the caital I never
failed to return to those beaches that now
seemed small, a thin ribbon between water and
land, while the island rose owerfully into view.
The landscape and the area had changed, as
evidenced by the success of my work. ther
towns srang u along the riverfront. ars
and unfamiliar faces moved through every
street. he ungle seemed to have receded.
Nonetheless, the island still stands in the middle
of the boundless river like a defiant symbol.
erhas the vastness of the river rotects
it. ven though I know that islands continually
aear in the delta, I sometimes wonder how
this island chose its birthplace.
aybe Im not irremediably old yet. y wife
died and our children moved away. side from
how enchanted I am by this warm climate, a
mysterious secret links me to the island. How
many eole have seen the birth of an island
nd are those who have cogniant of what
that means I believe it is my destiny to be
faithful to it: to see it, know it, explore it, and
protect it in my memory like a fantasy more
extraordinary than any reality.
146