15.11.18 Simbacher Anzeiger
12.11.2018 • Aufrufe
Einbetten Melden

15.11.18 Simbacher Anzeiger

ePAPER LESEN
ePAPER HERUNTERLADEN
vierlinger

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.

JETZT STARTEN

WURFSENDUNG<br />

seit 1956<br />

Anzeigen- und Informationsblatt für Simbach/Inn Stadt und Land, die Märkte Tann und Marktl sowie<br />

die Gemeinden Kirchdorf/Inn, Julbach, Ering, Stubenberg, Wittibreut, Reut, Stammham und Malching<br />

84359 Simbach a. Inn · Jakob-Weindler-Str. 4 · Tel. 0 85 71 / 9 25 22 - 0 · Fax 9 25 22 - 10 · simbacher-anzeiger@vierlinger.de<br />

63. Jahrgang 15. November 2018 Nr. 22/2018<br />

Sonderseiten:<br />

Gesund, fit<br />

und schön<br />

in den Herbst<br />

18. November<br />

Martinimarkt<br />

in Tann<br />

Schlattl´S WeihnachtSparadieS<br />

Schöne<br />

ab<br />

nur<br />

16, 99<br />

adventskalender<br />

sortiert<br />

34 99<br />

BeScherung! *Gratis<br />

reGenschirm<br />

ab einem spielwareneinkauf<br />

von 50€<br />

nur<br />

44, 99<br />

Pipi Max Beagle<br />

kann laufen, bellen, trinken und Pipi machen<br />

nur<br />

99,-<br />

20%<br />

auf alle carrera artikel<br />

(lagerware)<br />

Name<br />

Name<br />

Aktion gültig vom<br />

16.11.2018 - 24.11.2018<br />

gratis!<br />

nIKolauSSTIefel<br />

Kostenlose Bastelvorlage abholen und<br />

bemalt bis 01.12.2018<br />

wieder bei uns abgeben!<br />

*Bei Spielwareneinkäufen ab 50,-€ erhalten Sie einen Schirm im Wert von 9,99€<br />

gravitrax<br />

Starter Set<br />

Mack anthem<br />

Am 06.12. kannst du<br />

deinen gefüllten Stiefel<br />

abholen!<br />

Gratisverpackung inclusive<br />

Münchner Str. 16 - 84359 Simbach/Inn - Tel. 08571 6850<br />

durchgehend geöffneT!<br />

09.00 - 18.30 uhr // Sa. 09.00-17.00 uhr<br />

www.SchlaTTl.de<br />

24h für SIe geöffneT!<br />

KoSTenloSe ParKPläTze!

15. November 2018<br />

Braunau/Simbach (mm). Mit einer<br />

magischen Einkaufsnacht am<br />

23. November starten die beiden<br />

Städte Braunau und Simbach in<br />

die Vorweihnachtszeit.<br />

Rabatte würfeln<br />

Es zahlt sich aus, an diesem<br />

Freitag in die beiden Innenstädte<br />

zu kommen. Ganztägig laden<br />

zahlreiche Mitgliedsbetriebe von<br />

„Shopping in Braunau” und der<br />

Werbegemeinschaft Simbach am<br />

Inn zu einem Würfelspiel ein. Mit<br />

etwas Glück können Rabatte bis<br />

zu 18 Prozent erwürfelt werden.<br />

Wo gewürfelt werden kann, erkennt<br />

man am großen Dekowürfel<br />

im Schaufenster – also Augen<br />

auf!<br />

Einkauf in Braunau bis 21 Uhr<br />

Braunau hat außerdem für den<br />

Abend ein attraktives Rahmenprogramm<br />

zusammengestellt,<br />

dessen Höhepunkt um 17.30 Uhr<br />

ein Fackelzug vom Aenus zum<br />

Braunauer Rathaus ist. Treffpunkt<br />

dazu ist der „Aenus” an der alten<br />

Innbrücke. Die beiden Kaufmannschaften<br />

verteilen an die Teilnehmer<br />

Gratis-Fackeln. Selbstverständlich<br />

dürfen die Kinder gerne<br />

Laternen mitnehmen. Dann geht<br />

es gemeinsam über die Brücke<br />

hinein auf den weihnachtlichen<br />

<strong>Simbacher</strong> <strong>Anzeiger</strong><br />

Stadtplatz, denn pünktlich um<br />

18.00 Uhr schalten sowohl Braunau<br />

als auch Simbach ihre Weihnachtsbeleuchtung<br />

ein.<br />

Auch heuer gibt es in Braunau<br />

wieder Märchenlesungen, damit<br />

die Vorfreude aufs Weihnachtsfest<br />

bei den Kindern noch höher<br />

wird. Die Märchenlesungen finden<br />

um 16.30 Uhr in der Buchhandlung<br />

Lauf, um 18.30 Uhr bei<br />

Betten Ammerer und um 19.30<br />

Uhr bei Wohnkultur Brühwasser<br />

am Stadtplatz statt.<br />

Frau Holle ist an diesem Abend<br />

ebenfalls wieder zu Gast und<br />

schüttelt um 19.00 Uhr bei Betten<br />

Ammerer ihre Betten aus. Auf<br />

dem Kinderkarussell können die<br />

kleinen Besucher ihre Runden<br />

drehen und Mama und Papa haben<br />

die Gelegenheit bis 21.00 Uhr<br />

in den Geschäften einen Einkaufsbummel<br />

einzuplanen.<br />

Gemeinsame Weihnachtslosaktion<br />

– Hauptgewinn Auto<br />

Mit der zauberhaften Einkaufsnacht<br />

startet auch das diesjährige<br />

Weihnachtsgewinnspiel. Dabei<br />

Nr. 22/2018<br />

Zauberhafter Weihnachtseinkauf in Braunau und Simbach<br />

Sterntaler sammeln!<br />

Auto, Gold und mehr gewinnen<br />

Mit der Einkaufsnacht am<br />

23. November startet gleichzeitig<br />

auch die grenzüberschreitende<br />

Weihnachts-Gewinnaktion<br />

„Sterntaler sammeln“, bei der<br />

es wieder Preise im Wert von<br />

ca. 20 000 Euro zu gewinnen<br />

gibt. Ein Besuch in Braunau-<br />

Simbach zahlt sich also aus!<br />

„Kleben und gewinnen“ heißt<br />

die Devise bei der Weihnachtsaktion<br />

2018!<br />

Die ganze Nacht im Weihnachtsglanz<br />

Simbach (mm). Simbach leuchtet<br />

heuer in der Weihnachtszeit<br />

erstmals von 16.00 Uhr nachmittags<br />

bis 8.00 Uhr morgens im<br />

Weihnachtsglanz. Ermöglicht wird<br />

dies durch die Umstellung auf<br />

stromsparende LED-Leuchtkörper,<br />

die in den letzten Tagen vom<br />

E-Werk Simbach in die bestehenden<br />

Weihnachtsketten eingearbeitet<br />

wurden. So ergibt sich erstmals<br />

ein einheitliches Bild der<br />

Weihnachtsbeleuchtung in den<br />

beiden Städten, freuen sich Werbegemeinschaftsvorstand<br />

Günther<br />

Plaza und In(n) Energie-Geschäftsführer<br />

Karl Maria Frixeder.<br />

Schon viele Jahre störte sich<br />

Frixeder als örtlicher Stromanbieter<br />

daran, dass man vom hell erleuchteten<br />

Braunau kommend in<br />

Simbach in der Weihnachtszeit zu<br />

später Stunde oder am frühen<br />

Morgen „in ein dunkles Loch<br />

fährt”. Die Werbegemeinschaft<br />

als Hauptfinanzierer der Weihnachtsbeleuchtung<br />

sowie die Stadt<br />

Simbach, die ebenfalls einen Teil<br />

der Kosten übernimmt, sahen<br />

sich aber auf Grund der hohen<br />

Stromkosten nicht in der Lage die<br />

Beleuchtung länger einzuschalten.<br />

Und so wurden die Lichterketten<br />

und Sterne um 22.00 Uhr<br />

abgeschaltet.<br />

Jetzt hat man sich dazu entschlossen,<br />

die bestehende Weihnachtsbeleuchtung<br />

Schritt für<br />

Schritt auf LED umzustellen. Eine<br />

zwar anfangs kostenintensive Investition,<br />

die sich aber mit Unterstützung<br />

von In(n)-Energie im<br />

Rahmen hält und die sich durch<br />

die auf ein Zehntel geschrumpften<br />

Stromkosten schnell amortisiert.<br />

1020 LED-Leuchten ersetzen<br />

in einem ersten Schritt die herkömmlichen<br />

Glühlampen der<br />

Weihnachtsketten in der Innstraße.<br />

In den nächsten Jahren folgen<br />

dann die Sterne in der Maximilianstraße,<br />

Münchner Straße und<br />

Pfarrkirchner Straße. Statt<br />

7-Watt-Glühbirne also jetzt 0,7<br />

Watt LED. „Das ist schlecht für<br />

den Stromanbieter”, meint Frixeder<br />

dazu schmunzelnd. Aber jetzt<br />

Werbegemeinschaft und In(n)Energie ermöglichen längere Einschaltzeiten<br />

der Weihnachtsbeleuchtung. V.l. Karl Maria Frixeder, Maria Beer<br />

und Günther Plaza<br />

Foto: Madl<br />

ist man in der Lage, zeitgleich mit<br />

Braunau die Weihnachtsbeleuchtung<br />

brennen zu lassen. Mit<br />

einem gemeinsamen „Einschaltfest”<br />

am 23. November um 18.00<br />

Uhr strahlen beide Städte im vorweihnachtlichen<br />

Glanz.<br />

heißt es wieder „Sterntaler sammeln”.<br />

In den Mitgliedsgeschäften<br />

von „Shopping in Braunau”<br />

und der „Werbegemeinschaft<br />

Simbach” erhalten die Kunden bei<br />

ihrem Einkauf pro 10 Euro Einkauf<br />

einen Sterntaler. Diese werden<br />

dann auf einem Sammelpass aufgeklebt<br />

und ausgefüllt im Geschäft<br />

abgegeben. Alle Sammelpässe<br />

landen im großen Lostopf,<br />

der mit einem Gesamtgewinn von<br />

rund 20.000 Euro gefüllt ist.<br />

Hauptpreis ist ein Auto, weitere<br />

Gewinne ein Gutschein von Radsport<br />

Obersberger, Golddukaten,<br />

ein iPAd, ein Satz Reifen sowie<br />

Brückenzehner zum Einkauf in<br />

den Braunauer.Simbach.Inn Geschäften.<br />

Möglichst viele Sammelkarten<br />

erhöhen die persönlichen<br />

Gewinnchancen. „Kleben<br />

und gewinnen” heißt die Devise.<br />

Fragen Sie in den teilnehmenden<br />

Geschäften nach den Sterntalern.<br />

Programm<br />

Ganztägig:<br />

„Braunau-Simbach würfelt!“<br />

– Rabattaktion in zahlreichen<br />

Mitgliedsbetrieben von „Shopping<br />

in Braunau“ und der Werbegemeinschaft<br />

Simbach mit<br />

Rabatten bis zu 18 Prozent!<br />

„Sterntaler sammeln“<br />

– Start der Weihnachts-Gewinnaktion.<br />

Einkaufsabend Braunau<br />

16.30 Uhr: Märchenlesung<br />

in der Buchhandlung Lauf in<br />

Braunau.<br />

Kinderkarussell etc. am<br />

Oberen Stadtplatz in Braunau.<br />

Zwei Nachtwächterwanderungen<br />

mit Susanne Urferer<br />

17.30 Uhr: Fackelzug vom<br />

„Aenus“ (Alte Innbrücke) in<br />

Simbach bis zum Rathaus<br />

Braunau. Gratis-Fackeln für jeden<br />

Teilnehmer. Kinder dürfen<br />

auch mit Laternen mitgehen!<br />

18.00 Uhr: Gemeinsame Einschaltfeier<br />

der Weihnachtsbeleuchtung<br />

in Braunau und Simbach<br />

vor dem Rathaus Braunau.<br />

18.30 Uhr: Märchenlesung<br />

bei Betten Ammerer in Braunau.<br />

19.00 Uhr: „Frau Holle“ schüttelt<br />

ihre Betten aus (Betten<br />

Ammerer, Oberer Statplatz in<br />

Braunau).<br />

19.30 Uhr: Märchenlesung<br />

bei Wohnkultur Brühwasser in<br />

Braunau (Unterer Stadtplatz).<br />

Bis 21.00 Uhr: Zahlreiche<br />

Geschäfte laden zum Bummeln<br />

ein; Verkostungen; Präsentationen;<br />

„Braunau-Simbach<br />

würfelt“ usw.

15. November 2018<br />

<strong>Simbacher</strong> <strong>Anzeiger</strong><br />

Nr. 22/2018<br />

Einkaufsnacht<br />

Braunau.Simbach.Inn<br />

Freitag, 23. Nov. 2018<br />

ab 16.30 Uhr<br />

Braunau.<br />

Rahmenprogramm<br />

Kinderkarussell, Märchenlesungen,<br />

„Frau Holle“, Verkostung, Glühweinstände<br />

17.30 Uhr Fackelzug vom „Aenus“ (Alte Innbrücke)<br />

bis zum Rathaus Braunau<br />

mit Gratis-Fackel für jeden Teilnehmer<br />

Braunau.Simbach.Inn<br />

18.00 Uhr Gemeinsame Einschaltfeier der Weihnachtsbeleuchtung<br />

Braunau.Simbach.Inn<br />

Ganztägig<br />

Start der Weihnachtsgewinnaktion<br />

„Sterntaler sammeln“ & viele Preise gewinnen<br />

Braunau.<br />

Simbach.Inn<br />

WÜRFELT!<br />

Rabattaktion<br />

am 23. Nov. 2018<br />

in vielen Geschäften

15. November 2018<br />

Simbach (mm). Das Thema<br />

Hochwasserschutz sorgte bei der<br />

Bürgerversammlung für volles<br />

Haus. Roland Schmid vom Wasserwirtschaftsamt<br />

Deggendorf<br />

erläuterte im ersten Teil des<br />

Abends anhand verschiedener<br />

Folien und Visualisierungen ausführlich<br />

die Pläne, wie man ein<br />

Hochwasser des Simbachs in Zukunft<br />

eindämmen will. Bereits in<br />

der Stadtratsitzung hatte Schmid<br />

die Pläne des Wasserwirtschaftsamt<br />

vorgestellt und gro ßen Zuspruch<br />

bekommen (ausführlicher<br />

Bericht siehe Ausgabe 1. Oktober<br />

2018). Bei der Bürgerversammlung<br />

erklärte der Experte nochmals<br />

die Berechnungsgrundlagen<br />

und verglich anhand von Zeichnungen<br />

den Ist- und Soll-Zustand.<br />

Bemessungsgrundlage ist wie berichtet<br />

der Abfluss von 115 m³/sec.<br />

Die Grundüberlegungen von<br />

Städte- und Landschaftsplanung<br />

wurden mit eingearbeitet, wobei<br />

hier die Detailplanungen erst folgen,<br />

wenn der Hochwasserschutz<br />

endgültig steht. Während Bauabschnitt<br />

II vom Bahndamm bis<br />

Kreuzberger Brücke fast fertig ist,<br />

Bauabschnitt I in der Verantwortung<br />

der Verbund AG ist, geht es<br />

jetzt an die umfassende Planung<br />

von Bauabschnitt III und IV Kreuzberger<br />

Weg Brücke – Passauer<br />

Straße bis Moosmühle. Eine große<br />

Herausforderung waren dabei die<br />

Brücken-Bauwerke, die bedingt<br />

durch den vergrößerten Durchfluss-Querschnitt<br />

rund zwei bis<br />

drei Meter höher und entsprechend<br />

länger werden müssen. Die<br />

Bachstraße wird in Zukunft ausschließlich<br />

auf der östlichen Bachseite<br />

geführt und mündet direkt<br />

in den Kreuzberger Weg. Die<br />

„Rialto“-Brücke wird in erneuerter<br />

<strong>Simbacher</strong> <strong>Anzeiger</strong><br />

Form zum Geh- und Radweg, die<br />

Forster-Brücke entfällt. Ein barrierefreier<br />

Geh- und Radweg entlang<br />

der Straße ist ebenfalls berücksichtigt.<br />

„Mit der Aufweitung des<br />

Bachbetts und damit der Verlängerung<br />

und Erhöhung der Brücken<br />

sind wir an Grenzen gestoßen.<br />

Jetzt haben wir aber ein gut<br />

umsetzbares System, eine grüne<br />

Mitte ist verwirklichbar und das<br />

Nr. 22/2018<br />

Großes Interesse an Plänen zum Hochwasserschutz<br />

Dem Simbach Raum geben ist das Ziel des Hochwasserkonzepts.<br />

Blau erkennt man den Bachverlauf, rot die Uferbegrenzung<br />

Geobasisdaten © Bayerische Vermessungsverwaltung 2018<br />

<br />

Quelle: Wasserwirtschaftsamt Deggendorf<br />

Zahlreiche Baumöglichkeiten auf den Weg gebracht<br />

Fragen zum Hochwasserschutz<br />

Max Winkler wollte von Roland<br />

Schmid wissen, wie es sich<br />

verhält wenn Simbach und Inn<br />

gleichzeitig Hochwasser führen.<br />

„Ist der Rückstau dabei berechnet?“<br />

Roland Schmid meinte dazu,<br />

dass am Simbach ein 100jährliches<br />

Hochwasser und am Inn<br />

ein 10jährliches Hochwasser als<br />

Bemessungsgrundlage genommen<br />

wurde und man davon ausgehen<br />

kann, dass die Kombination<br />

eines gleichzeitigen Hochwassers<br />

Inn/Simbach sehr gering<br />

ist, da beide Gewässer aus<br />

unterschiedlichen Einzugsgebieten<br />

kommen. Er bemerkte,<br />

dass bei einem Inn-Hochwasser<br />

mit HQ 10 die Stauwurzel etwa<br />

am Kreuzberger Weg liegt.<br />

Martin Six interessierte die<br />

Lösung des Problems, wie man<br />

Bäume und Baumstämme frühzeitig<br />

abfangen kann.<br />

Roland Schmid erklärte, dass<br />

dies einer der Gründe ist, warum<br />

die Brücken entsprechend<br />

hoch geplant werden und mit<br />

50 cm Freibord berechnet sind.<br />

Dem Wildholz wird dadurch entsprechend<br />

Platz gegeben.<br />

Bürgermeister Klaus Schmid<br />

ergänzte zu den Plänen, dass<br />

man als Ersatz für die Forsterbrücke<br />

auch eine Verbindung<br />

der Metzgerei Feyrer in Richtung<br />

Passauer Straße schaffen<br />

wird.<br />

Hans Kellberger fragte nach,<br />

„Das Thema Hochwasserschutz<br />

wird sicher auch 2019 auf der Tagesordnung<br />

der Bürgerversammlung<br />

stehen“, leitete Bürgermeister<br />

Klaus Schmid über zum zweiten<br />

Teil der Bürgerversammlung.<br />

In seinem Tätigkeitsbericht<br />

zählte Schmid zahlreiche Bauund<br />

Sanierungsmaßnahmen auf.<br />

Darunter die Erweiterung der Realschule<br />

durch den Landkreis, die<br />

Erweiterung des Kindergartens<br />

Marienhöhe, den Bau des Gehund<br />

Radwegs entlang der B12<br />

von Prienbach nach Dietmaning,<br />

die Dorferneuerung Kirchberg,<br />

das erweiterte Baugebiet Weinleiten.<br />

Für weitere Baumöglichkeiten<br />

wurde ein Bebauungsplan<br />

„Waldblickstraße“, „Erlacher Straße<br />

Nord“ und „Erlacher Straße<br />

Süd“ sowie „Banater Straße“ vorbereitet.<br />

Die weitere Erschließung<br />

des Gewerbegebiets Waltersdorf<br />

wurde in diesem Jahr abgeschlossen,<br />

der erste Neubau im<br />

Gewerbegebiet durch die Antersdorfer<br />

Mühle verzögert sich bedingt<br />

durch die späte Genehmigung,<br />

die mittlerweile vorliegt.<br />

Bei der Sanierung der Gartenstraße<br />

versprach Schmid nochmals eine<br />

Planung mit Bürgerbeteiligung.<br />

Als vorgezogene Maßnahme<br />

ist derzeit aber bereits die<br />

Ausfahrt zur Lagerhausstraße mit<br />

Umbau des Wendeplatzes im<br />

Bau. Ein großes Projekt bedeutete<br />

die Sanierung von 17 öffentlichen<br />

Feld- und Waldwegen im Außenbereich.<br />

1 524 000 Euro kostete<br />

die Maßnahme, die man wegen<br />

des enormen Schadens durch<br />

den Starkregen am 1. Juni 2016 in<br />

das Infrastrukturprogramm eingereicht<br />

hat. Die Planung des<br />

Hochwasserschutzes in Winklham<br />

ist noch nicht zufriedenstellend,<br />

die Verhandlungen mit den<br />

Fachbehörden laufen. „Es dauert<br />

alles lang, mir persönlich viel zu<br />

Ganze erfährt eine Aufwertung<br />

und kann als Erholungsgebiet genutzt<br />

werden“, beendete Schmid<br />

nach ca. 40 Minuten seinen Vortrag.<br />

Bürgermeister Klaus Schmid<br />

betonte die ausgezeichnete Zusammenarbeit<br />

mit Wasserwirtschaftsamt<br />

und äußerte sich positiv<br />

zu den Planungen.<br />

ob sich die Ableitung der Kirchberger<br />

Straße ändern lässt.<br />

Dazu antwortete Bürgermeister<br />

Klaus Schmid, dass die topographische<br />

Situation dies nicht<br />

zulässt, auch wenn dies ein<br />

schlechter Trost sei. Man hoffe,<br />

nie mehr eine solche Situation<br />

erleben zu müssen. Die vorliegende<br />

Planung bezieht sich auf<br />

den Bachverlauf in der Innenstadt.<br />

Roland Schmid ergänzte,<br />

man habe jetzt einen guten<br />

Schutz, dürfe 2016 aber nicht als<br />

Maßstab nehmen.<br />

Heinz Steiger sah die Pläne äußerst<br />

kritisch. Die Pflegemaßnahmen<br />

im Bachbett werden<br />

deutlich höher und dazu benötige<br />

man mehr Wege für Fahrzeuge.<br />

Die Verkehrssituation der<br />

beiden Brückenplanungen sind<br />

seiner Ansicht nach Stand 1970.<br />

Sein Vorschlag: jeweils ein Kreisverkehr.<br />

„Da dürft ihr euch was<br />

anderes einfallen lassen“. „Wie<br />

sieht es mit der Gesamtplanung<br />

Geh- und Radweg Richtung<br />

Braunau beim Viadukt aus?“ war<br />

eine weitere Frage Steigers.<br />

Bürgermeister Klaus Schmid<br />

dämpfte die Vision von Heinz<br />

Steiger und meinte einen Brücken-Kreisverkehr<br />

hätte er noch<br />

nicht gesehen. In erster Linie<br />

gehe es um den Hochwasserschutz,<br />

weshalb an diesem<br />

Abend auch der Radweg an der<br />

Innstraße kein Thema sei, dieser<br />

aber nicht vergessen werde.<br />

lang“, entschuldigte sich Schmid.<br />

Schneller soll es mit dem Bau der<br />

Brücke zum Schulzentrum gehen,<br />

deren Planung beauftragt ist und<br />

2019 umgesetzt werden soll. Erfreuliches<br />

gab es von der Jugendund<br />

Seniorenarbeit zu berichten.<br />

Zahlreiche Aktivitäten in den Ferien,<br />

Turniere und Fahrten wurden<br />

mit den Jugendlichen durchgeführt.<br />

Aktiv sind auch die <strong>Simbacher</strong><br />

Senioren, die ebenfalls mit<br />

einem abwechslungsreichen Programm<br />

betreut werden. Das Sommerprogramm<br />

für alle Bürger sowie<br />

der neue Nachbarschaftshilfeverein<br />

fand im Bericht des

®<br />

15. November 2018<br />

Bürgermeisters ebenfalls Erwähnung.<br />

Beim Thema Kultur verwies<br />

Schmid auf die Sonderausstellungen<br />

im Heimatmuseum, die<br />

Neueröffnung der Museumsabteilung<br />

„Lebensader Inn“ sowie<br />

die großen Feste Pfingstdult,<br />

Stadtfest, Fischerfest, Leonhardiritt<br />

und Christkindlmarkt.<br />

Ein weiteres großes Projekt ist<br />

die Erweiterung der Wasserversorgung<br />

nördliches Kirchberg. Bis<br />

2021 sollen rund 70 Anwesen entlang<br />

von 18 Kilometer Leitungslänge<br />

an das zentrale Wasserversorgungsnetz<br />

angeschlossen sein.<br />

Die Kläranlage in Eggstetten wird<br />

nicht mehr saniert, ein Anschluss<br />

an die Kläranlage Simbach ist in<br />

Planung. Kanalarbeiten mit einer<br />

Investition von 678 000 Euro wurden<br />

auch bei der Äußeren Pfarrkirchen<br />

Straße sowie Austraße<br />

Ost und West durchgeführt. Beschlossen<br />

hat man außerdem die<br />

Beschaffung eine Löschgruppenfahrzeugs<br />

LF 10 für die FFW Erlach,<br />

eine neue Feuerwehr-Drehleiter<br />

für die FFW Simbach und<br />

ein neues Löschgruppenfahrzeug<br />

Fragen der Bürger<br />

Lediglich zwei Wortmeldungen<br />

gab es zum Abschluss<br />

der Bürgerversammlung.<br />

Josef Hinterwimmer sprach<br />

das Problem mit Rasern in der<br />

Maximilianstraße an. Nicht nur<br />

zwei Altenheime sondern auch<br />

ein Kinderspielplatz sind hier zu<br />

berücksichtigen. „Überall ist auf<br />

30 km/h beschränkt, nur hier<br />

nicht“, meinte er.<br />

Bürgermeister Schmid versprach<br />

sich den Sachverhalt mit<br />

der Polizei anzuschauen.<br />

Abschließend meldete sich<br />

Helmut Zeiler zu Wort. Die Bür-<br />

LF 20 KatS für die FFW Kirchberg.<br />

Informationen gab Bürgermeister<br />

noch zum Glasfaser-Ausbau<br />

Simbach und Investitionen des<br />

Zweckverbands Freizeit- und Erholungsgebiet<br />

Unterer Inn.<br />

Die Vorschau auf 2019<br />

Neubau der Brücke über den<br />

Simbach im Zuge der Straße zum<br />

Schulzentrum<br />

Verbesserung des Hochwasserschutzes,<br />

Bauabschnitt Kreuzberger<br />

Weg-Brücke bis alte Eisenbahnbrücke<br />

Sanierung Gartenstraße<br />

Erschließung neuer Baugebiete<br />

Entscheidung über die Trassenführung<br />

der A94 im Stadtgebiet<br />

Zur Trassenentscheidung appellierte<br />

Schmid bereits an den<br />

Zusammenhalt der Bevölkerung.<br />

Das Projektteam untersucht derzeit<br />

die Varianten B12 und Autrasse<br />

und wird dann eine Trasse festlegen.<br />

Zusammen mit den Bürgern<br />

wird man dann für eine allseits<br />

verträgliche Lösung kämpfen.<br />

gerversammlung ist eine der<br />

letzten Veranstaltungen, die<br />

von der Familie Zeiler als Bürgerhauspächter<br />

durchgeführt<br />

wird, informierte er. 20 Jahre<br />

war man Pächter, jetzt kam es<br />

zum Bruch und der Stadtrat hat<br />

einer bereits erarbeiteten Lösung<br />

nicht zugestimmt. Frustriert<br />

bezeichnete er Investitionen<br />

wie Lokschuppen, Gasthaus,<br />

Pfingstdult, Unterstützung<br />

von Vereinen als Fehler<br />

und wünschte einem folgenden<br />

Pächter größere Aufmerksamkeit.<br />

<strong>Simbacher</strong> <strong>Anzeiger</strong><br />

Probieren<br />

Sie…<br />

– unsere prämierten<br />

Elisen-Lebkuchen<br />

– Früchtebrote<br />

– Weihnachtsplätzchen<br />

– Stollen<br />

Unsere Öffnungszeiten<br />

im Café in der Münchner Str. 86:<br />

Werktags: 6.00 - 19.00 Uhr<br />

Samstags: 6.00 - 18.00 Uhr<br />

Sonn- und Feiertag: 8.00 - 17.00 Uhr<br />

Besuchen Sie uns auch in unseren Filialen<br />

– Kirchdorf am Inn · Hauptstr. 45<br />

– Julbach · Kirchenplatz 3<br />

– Simbach am Inn · Maximilianstr. 26, mit Tagescafé<br />

DER ANZEIGER<br />

Im Dezember<br />

wieder wöchentlich!<br />

Nr. 22/2018<br />

Weihnachts-<br />

Duft<br />

Bäckerei · Konditorei · Café<br />

Wir freuen<br />

uns auf Sie!<br />

Adolf-Kolping-Str. 11, Simbach am Inn · Tel. 0049 (0)85 71/93 05 37<br />

Telefax 0049 (0) 85 71/93 05 36 · www.sport-allramseder.de<br />

SKI-<br />

FLOHMARKT<br />

16./17. NOv.<br />

Freitag, 16. Nov. 2018<br />

– Annahme 15 - 18 Uhr<br />

Samstag, 17. Nov. 2018<br />

– Verkauf 9 - 12 Uhr<br />

<br />

®<br />

Adolf-Kolping-Str. 11<br />

84359 Simbach am Inn<br />

www.sport-allramseder.de<br />

FRIER DIE PREISE EIN!<br />

Reduziere jetzt deine Lieblingsartikel eiskalt selbst!<br />

3 Favoriten auswählen – %-Punkte aufkleben – sparen!<br />

15 % *<br />

SPORT ALLRAMSEDER<br />

Gültig für den 1. Artikel.<br />

Gültig für das gesamte Sortiment<br />

– außer auf bereits reduzierte<br />

Artikel. Gültig bis<br />

24.11.2018<br />

Tel. 0049 (0) 85 71 / 93 05 37<br />

Telefax 0049 (0) 85 71 / 93 05 36<br />

<br />

20 % *<br />

SPORT ALLRAMSEDER<br />

Gültig für den 2. Artikel.<br />

Gültig für das gesamte Sortiment<br />

– außer auf bereits reduzierte<br />

Artikel. Gültig bis<br />

24.11.2018<br />

Adolf-Kolping-Str. 11, Simbach am Inn · Tel. 0049 (0)85 71/93 05 37<br />

Telefax 0049 (0) 85 71/93 05 36 · www.sport-allramseder.de<br />

25 % *<br />

SPORT ALLRAMSEDER<br />

Gültig für den 3. Artikel.<br />

Gültig für das gesamte Sortiment<br />

– außer auf bereits reduzierte<br />

Artikel. Gültig bis<br />

24.11.2018<br />

<br />

* Pro Artikel gilt nur 1 Rabatt-Kleber. Nicht mit anderen Rabattaktionen kombinierbar. Gilt nur für vorrätige Ware mit den Punkten dieser Anzeige.

15. November 2018<br />

<strong>Simbacher</strong> <strong>Anzeiger</strong><br />

Perchten, Engel, Weihnachtsduft<br />

Nr. 22/2018<br />

Simbach (mm). Der Countdown<br />

zum Christkindlmarkt läuft. Nur<br />

mehr zwei Wochen und es duftet<br />

auf dem <strong>Simbacher</strong> Kirchenplatz<br />

wieder nach Glühwein, Gebäck<br />

und deftigen Weihnachtsspezialitäten.<br />

Hinter den Kulissen wurde<br />

in den letzten Monaten und Wochen<br />

alles organisiert, um pünktlich<br />

zum 30. November die Pforten<br />

für den 35. Advent in Simbach<br />

zu öffnen.<br />

Während die Mitarbeiter des<br />

Bauhofs in den nächsten Tagen<br />

mit dem Aufstellen der Häuschen<br />

beschäftigt sind und alle technischen<br />

Voraussetzungen installiert<br />

werden, haben Brigitte<br />

Schwarzbauer als Platzorganisatorin<br />

und Petra Enghofer als Kulturprogramm-Verantwortliche<br />

schon<br />

die Hauptvorbereitungen hinter<br />

sich.<br />

Kulturprogramm<br />

„Wir haben wieder eine große<br />

Palette an musikalischen Darbietungen,<br />

die von traditionell bis<br />

modern reichen“, beschreibt<br />

Petra Enghofer das Bühnenprogramm.<br />

Während des Christkindlmarktes<br />

ist die rührige Musikpädagogin<br />

täglich vor Ort und kümmert<br />

sich um die Wünsche und<br />

Anliegen der Akteure, moderiert<br />

das Programm und motiviert die<br />

Zuschauer zum Mitmachen und<br />

Applaudieren. „Das ist des Künstlers<br />

Brot“, appelliert Enghofer<br />

bereits daran, den Musikern die<br />

notwendige Aufmerksamkeit zu<br />

schenken und sie mit entsprechendem<br />

Applaus zu belohnen.<br />

Schließlich proben die großteils<br />

heimischen Mitwirkenden bereits<br />

seit Wochen, um sich beim Christkindlmarkt<br />

positiv zu präsentieren.<br />

Drei Perchtengruppen werden<br />

dieses Jahr zu sehen sein, wobei<br />

man größten Wert darauf gelegt<br />

hat, traditionsbewusste Vereine<br />

zu engagieren. „Wir wollen keine<br />

Schlägergruppe“, betont Bürgermeister<br />

Klaus Schmid, der sich<br />

auf sein Organisationsduo verlassen<br />

kann und diese entsprechend<br />

lobt.<br />

So werden die W’Oidperchten<br />

aus Hauzenberg am Sonntag, den<br />

2. Dezember erstmals in Simbach<br />

zu Gast sein, Haberer und Druden<br />

aus Bad Griesbach gastieren am<br />

Donnerstag und zum traditionellen<br />

Abschluss am Sonntag,<br />

9. Dezember gehören wieder die<br />

Bayerbacher Rauwuggerl, Habergoaß<br />

und Hexen dazu. Zu den<br />

Highlights der Woche zählt am<br />

Freitag, 7. Dezember der Auftritt<br />

von Oliver Schott mit dem Golden<br />

Gospel Choir. Moderne Melodien<br />

und Jazz kommen außerdem von<br />

der „Sonja Lenz Combo“, der Bigband<br />

Bad Birnbach, Soul of Music<br />

In ihren Händen liegt die Organisation des Advent in Simbach: V.l. Petra<br />

Enghofer (Kulturprogramm), Martin Haugeneder (Flyergestaltung),<br />

Brigitte Schwarzbauer (Platzorganisation), Bürgermeister Klaus Schmid<br />

Pfarrkirchen, Taste it!, Sax frontal,<br />

Escalation mit Ercole Caputo und<br />

K&K Trio. Traditionelle Klänge sind<br />

zu hören von der Stadtmusikkapelle<br />

Altheim, der Trachtenmusikkapelle<br />

Mining oder auch den Unterinntaler<br />

Sängerinnen und den<br />

Trachtenbradlern aus Neukirchen.<br />

Die Kinder stehen beim Besuch<br />

von Sankt Nikolaus am Sonntag,<br />

2. Dezember im Mittelpunkt und<br />

bestreiten mit Kindergarten und<br />

Schulen aus Simbach und Umgebung<br />

auch das Bühnenprogramm<br />

von Montag bis Donnerstag. Mit<br />

der Tanzschule Raphaela Püscher,<br />

der Tanzgruppe der Musikschule<br />

Braunau-Ranshofen sowie dem<br />

Weihnachtsmusical des Tassilo-<br />

Gymnasiums zeigt die Jugend,<br />

dass Weihnachten auch peppig<br />

und unterhaltsam sein kann.<br />

Schon seit jeher legt man beim<br />

Advent in Simbach großen Wert<br />

auf die christliche Tradition des<br />

Weihnachtsfestes. Deshalb beginnt<br />

die Veranstaltungswoche<br />

mit der Segnung des Adventkranzes<br />

am Freitag, 30. November<br />

um 18.00 Uhr und endet mit dem<br />

feierlichen Rorate in der Stadtpfarrkirche<br />

St. Marien am Sonntag,<br />

9. Dezember um 19.30 Uhr.<br />

Das ausführliche Programm<br />

liegt der nächsten Ausgabe des<br />

<strong>Simbacher</strong> und Grenzland <strong>Anzeiger</strong>s<br />

bei.<br />

27 Häuschen und<br />

Kunsthandwerkermarkt<br />

Freuen dürfen sich die Besucher<br />

wieder auf die 27 abwechslungsreich<br />

bestückten Häuschen,<br />

die von Kunsthandwerk bis Leckereien<br />

wieder viel zu bieten haben.<br />

Weihnachtlich geschmückt zeigen sich die Häuschen und der Kirchenplatz<br />

beim Christkindlmarkt<br />

Fotos: Madl<br />

Viele Standlleute bleiben dem<br />

<strong>Simbacher</strong> Christkindlmarkt treu,<br />

aber es gibt auch ein paar neue<br />

Anbieter, verrät Brigitte Schwarzbauer.<br />

So ist der Kerzenhof Langeneck<br />

und die <strong>Simbacher</strong> Bäckerei<br />

Fischhold mit dabei, ein Wiedersehen<br />

gibt es mit Sabine<br />

Moosmüller und ihren floralen<br />

Gestecken, zwei Drechsler präsentieren<br />

sich im Wechsel und<br />

mit Intarsienarbeiten von Sabine<br />

Pohl und dem <strong>Simbacher</strong> Nachbarschaftsverein<br />

ist ein weiteres<br />

Häuschen besetzt. Nicht fehlen<br />

darf das Kinderkarussell und das<br />

Tierzelt, das bei den Kindern besonders<br />

beliebt ist. Immer wieder<br />

entwickelt Brigitte Schwarzbauer<br />

neue Ideen, um die Attraktivität<br />

jedes Jahr ein bißchen zu steigern,<br />

denn in den letzten Jahren<br />

wurde die Nikolaus- und Christkindlmärkte<br />

in der Umgebung immer<br />

mehr und man muss den<br />

Besuchern etwas bieten um sie<br />

vom gemütlichen Ambiente des<br />

<strong>Simbacher</strong> Advents zu überzeugen.<br />

Vergrößern will man den<br />

Markt bewusst nicht, aber es soll<br />

für die Standlbetreiber und Besucher<br />

immer wieder einen Grund<br />

geben, gerne nach Simbach zu<br />

kommen.<br />

Täglich, kurz vor Ende des Kulturprogramms<br />

wird ein Preis verlost,<br />

den die einzelnen Standlleute<br />

zur Verfügung stellen. Lose gibt<br />

es beim Einkauf an den Ständen.<br />

Gut etabliert hat sich der Kunsthandwerkermarkt<br />

am ersten Wochenende<br />

im Pfarrheim. 25 Teilnehmer<br />

haben sich angekündigt<br />

und bieten ihre handgearbeiteten<br />

Dekorations-, Schmuck- und<br />

Kleidungsstücke an. Ein Abstecher<br />

lohnt sich hier auf jeden Fall.<br />

Rahmenprogramm<br />

Zum 1. Advent-Wochenende eröffnet<br />

die neue Sonderausstellung<br />

im Heimatmuseum. „Das Jesuskind<br />

in Glaube und Volkskunst“<br />

ist das diesjährige Thema.<br />

Während des Christkindlmarktes<br />

hat das Museum zeitgleich geöffnet.<br />

Diakonie und BRK organisieren<br />

vom 1.-3. Dezember den Wunschzettelbaum.<br />

Bedürftige Familien<br />

haben hier die Möglichkeit ihre<br />

Wunschzettel an den Baum zu<br />

hängen. Besucher können sich einen<br />

der Wünsche heraussuchen<br />

und diesen erfüllen (Näheres dazu<br />

in der nächsten Ausgabe).<br />

Verschenken kann man auch<br />

den Markttaler. Er berechtigt zum<br />

Einkauf auf dem Christkindlmarkt<br />

und hat einen Wert von zwei Euro.<br />

„Ein nettes Geschenk als kleine<br />

Aufmerksamkeit oder auch von<br />

Firmen an ihre Mitarbeiter“, beschreibt<br />

Schwarzbauer die „Christkindlmarkt-Währung“.<br />

Erhältlich<br />

ist der Taler bei Mode Beer und in<br />

der Druckerei Vierlinger.<br />

„Der <strong>Simbacher</strong> Christkindlmarkt<br />

lädt nicht nur zum Kaufen<br />

ein, sondern ist auch ein Ort der<br />

Begegnung in der Vorweihnachtszeit“,<br />

beschreibt es Bürgermeister<br />

Klaus Schmid im Vorwort des Programms.<br />

Diese Zeit sollte man<br />

sich in der Hektik nehmen.

15. November 2018<br />

Krippen Karpfinger<br />

Krippenbaumeister<br />

Krippen aus eigener Herstellung ,<br />

Sonderbauten und Reparatur, Krippenzubehör,<br />

Baumaterial, Figuren aus Holz oder Poly<br />

Holzschnitzereien, Kreuze<br />

Besuchen Sie Rottals große Auswahl in unserem Krippenhaus<br />

in Schildthurn oder auf den Christkindlmärkten in Altötting<br />

24.11. bis 16.12. Burgweihnacht Burghausen 14.12. bis 16.12.<br />

oder Palmgarten Braunau 20.12. bis 23.12.<br />

Bei unseren günstigen Preisen lacht sogar Ochs und Esel!<br />

84367 Zeilarn, Schildthurn 12<br />

www.krippen-karpfinger.de · Tel. +49 (0)8572 7542<br />

www.birkl-inntalkuechen.de<br />

>> Kuchen kochen oder<br />

lieber Braten backen?<br />

Moderne Küchen mit moderner Technik machen‘s auch<br />

Anfängern leicht: Birkl Inntalküchen – und alles wird gut.<br />

Birkl Inntalküchen Hauptstraße 45 a<br />

D-84375 Kirchdorf am Inn Telefon +49 8571 91140<br />

info@birkl-inntalkuechen.de www.birkl-inntalkuechen.de<br />

Ihr Unternehmen benötigt<br />

kaufmännischen Support<br />

… doch eine feste Arbeitskraft ist betriebswirtschaftlich<br />

nicht rentabel? Sie suchen die<br />

perfekte Besetzung im Vertrieb, doch der<br />

geeignete Kandidat ist noch nicht gefunden?<br />

Ich übernehme gerne für Sie<br />

temporär Aufgaben in diesen Bereichen.<br />

Anita Schiefegger<br />

Tel. +49 162 4303611<br />

info@office­fit.net<br />

www.office-fit.net<br />

<strong>Simbacher</strong> <strong>Anzeiger</strong><br />

Jetzt sichern<br />

Jetzt sichern<br />

DIE OPEL<br />

DIE Jetzt OPEL<br />

sichern<br />

DIE PRAMIE OPEL<br />

PRAMIE<br />

PRAMIE<br />

ASTRA<br />

DIE OPEL<br />

UMWELTPRÄMIE.<br />

DIE OPEL<br />

UMWELTPRÄMIE.<br />

EINTAUSCHPRÄMIE<br />

BIS ZU 1.000 €! 1<br />

ASTRA<br />

ASTRA<br />

Nr. 22/2018<br />

6.000,- €¹<br />

6.000,- €¹<br />

Abb. zeigt Sonderausstattungen.<br />

Abb. zeigt Sonderausstattungen.<br />

Gut für die Umwelt und Ihr Konto. Fahrzeughalter mit Wohnbzw.<br />

Firmensitz in einer der 15 von der Bundesregierung<br />

definierten Intensivstädte inklusive angrenzender<br />

Landkreise, die ein Opel Dieselfahrzeug der Euro-5-Norm<br />

besitzen, sind berechtigt, ihren Opel in Zahlung zu geben,<br />

Gut Gut und für für erhalten die die Umwelt bei uns und die Ihr Umweltprämie Konto. Fahrzeughalter beim Kauf mit eines mit Wohnbzw.<br />

Opel Firmensitz<br />

Wohnbzw.<br />

Firmensitz Modells mit in<br />

in modernster einer 15<br />

15 Motorentechnologie, von<br />

von<br />

der<br />

der<br />

Bundesregierung<br />

Bundesregierung das die<br />

definierten<br />

definierten Abgasnorm Intensivstädte<br />

Intensivstädte Euro 6d-TEMP inklusive erfüllt. inklusive Ansonsten angrenzender<br />

angrenzender gilt die<br />

Landkreise, Umweltprämie die für ein alle Opel Dieselfahrzeuge der Abgasnorm Euro-5-Norm1<br />

Landkreise, besitzen, die ein Opel Dieselfahrzeug Abb. der nur beispielhaft.<br />

bis 4. Bedingung sind berechtigt, für die Inanspruchnahme ihren Opel in Zahlung der Euro-5-Norm<br />

Umweltprämie<br />

erhalten sind berechtigt, ihren Opel in Zahlung zu geben,<br />

zu geben,<br />

besitzen, und<br />

und NURist erhalten VOM<br />

der bei Nachweis uns die<br />

bei uns 27.9.–11.10.<br />

der Umweltprämie Verschrottung beim eines Kauf beliebigen<br />

Dieselfahrzeugs Modells mit modernster die Umweltprämie Abgasnorm Motorentechnologie, Euro beim 1 bis 4 Kauf durch das eines die<br />

eines<br />

Opel<br />

Opel Abgasnorm einen Modells zertifizierten Euro mit modernster 6d-TEMP Verwerter, erfüllt. Motorentechnologie, bei Ansonsten gleichzeitigem gilt die Erwerb das die<br />

Abgasnorm Umweltprämie eines Opel Neufahrzeugs Euro für 6d-TEMP alle Dieselfahrzeuge der erfüllt. Abgasnorm Ansonsten der Euro Abgasnorm gilt 6d-TEMP. die 1<br />

Umweltprämie bis Ausgeschlossen DIE 4. Bedingung OPEL für sind für alle die in Dieselfahrzeuge beiden Inanspruchnahme Fällen die Ausstattungslinien<br />

der der Abgasnorm Umweltprämie<br />

1<br />

bis DIENSTWAGEN-<br />

4. Bedingung Business, ist der Nachweis Business für die Inanspruchnahme der Edition Verschrottung und Business eines der INNOVATION.<br />

beliebigen<br />

Dieselfahrzeugs ist der Nachweis der der Abgasnorm Verschrottung Euro 1 bis eines 4 durch beliebi­<br />

Umweltprämie<br />

einen Gilt nur zertifizierten für Neufahrzeuge, Verwerter, Testwagen bei gleichzeitigem und Vorführwagen Erwerb<br />

gen eines und TAUSCHTAGE.<br />

Dieselfahrzeugs nur Opel bis Neufahrzeugs zum 31.12.2018. der Abgasnorm der Opel Abgasnorm behält Euro sich Euro 1 eine bis 6d-TEMP. 4 durch<br />

einen Ausgeschlossen vorzeitige zertifizierten Beendigung sind Verwerter, in beiden der Umweltprämie Fällen bei gleichzeitigem die Ausstattungslinien<br />

attraktiven Opel Business, Neufahrzeugs Junge Business Opel Jahreswagen Edition der Abgasnorm und Business erhalten Euro INNOVATION.<br />

Sie 6d-TEMP.<br />

statt der<br />

vor. Für unsere Erwerb<br />

eines<br />

Ausgeschlossen Umweltprämie jetzt<br />

Nutzen Sie die Opel<br />

sind bis in<br />

Dienstwagen-Tauschtage<br />

beiden zum 4. Jahr Fällen eine die Fahrzeug- Ausstattungslinien<br />

Gilt Mobilitätsgarantie.²<br />

nur Business, für Neufahrzeuge, Business Edition Testwagen und Business und Vorführwagen INNOVATION.<br />

und<br />

und sichern<br />

und Sie sich nur bis topzum ausgestattete 31.12.2018. Modelle Opel behält zu Top-Konditionen!<br />

sich eine<br />

Gilt vorzeitige<br />

Profitieren nur für Neufahrzeuge, Beendigung<br />

Sie von bis zu<br />

der<br />

1.000,– Testwagen Umweltprämie<br />

€ Eintauschprämie und vor. Vorführwagen<br />

Für unsere<br />

1 .<br />

und attraktiven nur bis zum Junge 31.12.2018. Opel Jahreswagen Opel behält erhalten sich Sie eine statt der<br />

vorzeitige Umweltprämie Nur vom 27.09.–11.10.!<br />

Beendigung jetzt bis der zum Umweltprämie 4. Jahr eine Fahrzeug- vor. Für und unsere<br />

attraktiven Mobilitätsgarantie.²<br />

Unsere Barpreisangebote<br />

Junge Opel Jahreswagen erhalten Sie statt der<br />

Umweltprämie jetzt bis zum 4. Jahr eine Fahrzeug- und<br />

Mobilitätsgarantie.²<br />

Opel<br />

UNSER<br />

Astra Active<br />

BARPREISANGEBOT<br />

EZ 11/13, 103 kW (140 PS), 8.000 km. Silberseemetallic,<br />

für den Klimaautomatik, Opel Astra 5-Türer, Alufelgen, Active, Sitzheizung, 1.0 ECOTEC® Lenkradheizung, Direct<br />

Parkpilot, Injection Turbo, 77 kW (105 PS) Start/Stop, Euro 6d-TEMP<br />

Manuelles 5-Gang-Getriebe<br />

UNSER BARPREISANGEBOT<br />

6.000,- €¹<br />

Abb. zeigt Sonderausstattungen.<br />

17.900,– €<br />

für den Opel Astra 5-Türer, Active, 1.0 ECOTEC® Direct<br />

Kraftstoffverbrauch in l/100 km, innerorts: 7,8; außerorts: 4,8; kombiniert:<br />

5,9; CO<br />

UNSER Injection BARPREISANGEBOT<br />

Turbo, 77 kW (105 PS) Start/Stop, Euro 6d-TEMP<br />

2<br />

-Emission, kombiniert: 137g/km (gemäß VO (EG) Nr.<br />

Manuelles<br />

715/2007). Umweltprämie 5-Gang-Getriebe<br />

Effizienzklasse in Höhe von C 6.000,– €¹ im Angebot enthalten<br />

für den Opel Astra 5-Türer, Active, 1.0 ECOTEC® Direct<br />

Injection Kraftstoffverbrauch Opel schon Meriva ab Turbo, Active77 EZkW in 09/13, l/100 (105 88km, kW PS) innerorts: (120 Start/Stop, 16.500,–<br />

PS), 900 5,9-5,5; km. Euro Karbongraumetallic,<br />

Sitzheizung, 5-Gang-Getriebe<br />

4,5-4,1; kombiniert:<br />

6d-TEMP €<br />

Manuelles außerorts:<br />

Lenkradheizung,<br />

5,0-4,7;<br />

Alufelgen,<br />

CO<br />

Klimaautomatik,<br />

Color, CD/MP3 Radio<br />

2 -Emission,<br />

kombiniert: Umweltprämie 115-107 in Höhe g/km von 6.000,– (gemäß €¹ VO im Angebot (EG) Nr. enthalten 715/2007,<br />

schon VO (EU) ab Nr. 2017/1153 und VO (EU)<br />

16.500,–<br />

Nr. 2017/1151).<br />

18.000,– €<br />

Effizienzklasse Kraftstoffverbrauch B in l/100 km, innerorts: 5,9-5,5;<br />

außerorts: ¹ Im Aktionszeitraum 4,5-4,1; erhalten kombiniert: Sie beim Kauf eines 5,0-4,7; der Aktionsmodelle CO<br />

Umweltprämie Kraftstoffverbrauch in Höhe in l/100 von km, 6.000,– innerorts: €¹ im 7,8; Angebot außerorts: 2 -Emission,<br />

der Marke Opel<br />

und bei gleichzeitiger Abgabe Ihres Diesel-Pkw-Altfahrzeugs (Schadstoffklasse enthalten 4,8; Euro kombiniert:<br />

bis 4) zur 5,9; Verschrottung<br />

1<br />

kombiniert: 115-107<br />

CO 2<br />

-Emission, oder Inzahlungnahme<br />

g/km (gemäß<br />

kombiniert: eines<br />

VO<br />

139Opel (EG)<br />

g/km Dieselfahrzeugs<br />

Nr. 715/2007,<br />

(gemäß VO der (EG) Abgasnorm<br />

(EU) Euro 5 Nr. in unserem 2017/1153 Autohaus und eine in VO der (EU) Höhe modellabhängige Nr. 2017/1151). Umweltprämie.<br />

Nr.<br />

VO<br />

Kraftstoffverbrauch 715/2007). Effizienzklasse in l/100 C<br />

Effizienzklasse<br />

Das zu verschrottende<br />

BAltfahrzeug muss zum km, Zeitpunkt innerorts: der Stilllegung 5,9-5,5; mindestens 6<br />

Monate auf den Neuwagenkäufer zugelassen sein. Das Opel Dieselfahrzeug, das in<br />

außerorts: ¹ Im Zahlung Aktionszeitraum gegeben<br />

4,5-4,1;<br />

wird, erhalten muss<br />

kombiniert: Sie zum beim Zeitpunkt Kauf eines der<br />

5,0-4,7;<br />

Inzahlungnahme der Aktionsmodelle<br />

JETZT PROBE CO 2 ebenfalls<br />

-Emission,<br />

der Marke<br />

FAHREN! mindestens Opel<br />

und<br />

kombiniert: 6 Monate bei gleichzeitiger auf den 115-107 Neuwagenkäufer Abgabe Ihres<br />

g/km zugelassen Diesel-Pkw-Altfahrzeugs<br />

(gemäß sein. VO Umweltprämie (Schadstoffklasse<br />

(EG) Nr. 715/2007,<br />

ist modellab­<br />

4) zur<br />

Euro 1<br />

bis<br />

1hängig. Bei Inzahlungnahme Die Verschrottung Prämie kommt oder<br />

Ihres zum Inzahlungnahme<br />

Gebrauchtwagens, Betrag für die Inzahlungnahme eines Opel Dieselfahrzeugs<br />

Erstzulassung seitdes mindestens Fahrzeugs der<br />

6 Monaten hinzu. Abgasnorm<br />

Das (EU) Nr. 2017/1153 VO (EU) Nr. 2017/1151).<br />

VO<br />

undAngebot Euro 5 in<br />

derzeit auf gilt unserem<br />

Sie für oder Privatkunden Autohaus eine<br />

eine im gleichen und in gewerbliche der Höhe modellabhängige<br />

Haushalt lebende Kunden. Person Eine Barauszahlung Umweltprämie.<br />

zugelassen, erhalten ist<br />

Das<br />

Effizienzklasse nicht zu<br />

Sie zusätzlich möglich. verschrottende Altfahrzeug muss zum Zeitpunkt der Stilllegung mindestens 6<br />

eine Eintauschprämie B<br />

Monate auf den Neuwagenkäufer zugelassen<br />

für Ihren Gebrauchtwagen<br />

sein. Das Opel Dieselfahrzeug,<br />

von bis zu 1.000,–<br />

das<br />

€.<br />

in<br />

Nur<br />

¹ Im ²<br />

Zahlung Aktionszeitraum Die eine Garantie Eintauschprämie<br />

gegeben<br />

bis zum<br />

wird, erhalten 4. pro Fahrzeugjahr<br />

muss<br />

Dienstwagen-Eintausch-Angebot. Sie zum beim Zeitpunkt<br />

gilt Kauf für eines der<br />

ausgewählte<br />

Inzahlungnahme der Aktionsmodelle Jahreswagen Das Angebot<br />

ebenfalls<br />

als der ist Anschlussgarantie,<br />

für Monate bei<br />

mindestens<br />

Marke gültig nur Opel<br />

und 6 sofortfür gleichzeitiger auf verfügbare bis<br />

den<br />

zu<br />

Neuwagenkäufer<br />

24 Monate<br />

Abgabe<br />

Fahrzeuge. im Anschluss<br />

Ihres zugelassen<br />

an die<br />

Diesel-Pkw-Altfahrzeugs sein.<br />

2-jährige Umweltprämie<br />

Herstellergarantie<br />

(Schadstoffklasse ist modellabhängig.<br />

bis zu<br />

Euro 1<br />

bis<br />

einer maximalen<br />

4) zur Verschrottung Die Prämie<br />

Gesamtfahrleistung<br />

kommt oder zum Inzahlungnahme Betrag<br />

von<br />

für<br />

60.000<br />

die Inzahlungnahme<br />

km. Gültig nur<br />

eines Opel Dieselfahrzeugs des<br />

für Jahreswagen<br />

Fahrzeugs hinzu.<br />

aus<br />

der Abgasnorm<br />

Das<br />

dem<br />

Euro Angebot<br />

Bestand<br />

5 in unserem gilt<br />

der<br />

für<br />

Opel<br />

Privatkunden<br />

Automobile<br />

Autohaus eine und<br />

GmbH.<br />

gewerbliche<br />

Die Laufzeit<br />

in der Höhe Kunden.<br />

der Garantie<br />

modellabhängige Eine Barauszahlung<br />

beginnt mit dem<br />

Umweltprämie. ist<br />

Das nicht<br />

Datum<br />

zu verschrottende möglich.<br />

der Erstzulassung. Weitere Voraussetzungen bzw. Beschränkungen der Garantie<br />

entnehmen Sie bitte den Altfahrzeug Opel FlexCare muss Garantiebedingungen zum Zeitpunkt der Stilllegung unter opel.de/flexcare<br />

mindestens 6<br />

Monate ² oder Die Garantie erfragen auf den bis Sie Neuwagenkäufer zum diese 4. Fahrzeugjahr bei uns. zugelassen gilt für ausgewählte sein. Das Opel Jahreswagen Dieselfahrzeug, als Anschlussgarantie,<br />

gegeben für bis zu wird, 24 Monate muss zum im Anschluss Zeitpunkt an der die Inzahlungnahme 2-jährige Herstellergarantie ebenfalls bis mindestens<br />

zu<br />

das in<br />

Zahlung<br />

6 Monate einer maximalen auf den Neuwagenkäufer Gesamtfahrleistung zugelassen von 60.000 sein. km. Gültig Die Umweltprämie nur für Jahreswagen ist modellabhängig.<br />

Die Prämie kommt zum Betrag für die Inzahlungnahme des Fahrzeugs hinzu.<br />

aus<br />

dem Bestand der Opel Automobile GmbH. Die Laufzeit der Garantie beginnt mit dem<br />

Datum der Erstzulassung. Weitere Voraussetzungen bzw. Beschränkungen der Garantie<br />

Das Angebot gilt für Privatkunden und gewerbliche Kunden. Eine Barauszahlung ist<br />

entnehmen Sie bitte den Opel FlexCare Garantiebedingungen unter opel.de/flexcare<br />

Weier nicht oder möglich. 4 erfragen · 84375 Sie Kirchdorf<br />

Weier<br />

diese bei uns.<br />

4<br />

am<br />

84375<br />

Inn · Tel.<br />

Kirchdorf<br />

08571/ 91510<br />

am· Inn<br />

info@auto-schick.de<br />

² Die Garantie bis zum 4. Fahrzeugjahr gilt für ausgewählte Jahreswagen als Anschlussgarantie,<br />

für Telefon bis zu 24 Monate 08571 im / Anschluss 91510 an www.auto-schick.de<br />

die 2-jährige Herstellergarantie bis zu<br />

einer maximalen Gesamtfahrleistung von 60.000 km. Gültig nur für Jahreswagen aus<br />

dem Bestand der Opel Automobile GmbH. Die Laufzeit der Garantie beginnt mit dem<br />

schon ab 16.500,– €

15. November 2018<br />

Simbach (mho). Weihnachten<br />

kann kommen – in der Spielewelt<br />

Schlattl sind nicht nur Regale und<br />

Lager prall gefüllt, auch 30 motivierte,<br />

fachlich qualifizierte Mitarbeiter<br />

freuen sich darauf, den<br />

großen und kleinen Kunden mit<br />

Rat und Tat zur Seite zu stehen,<br />

um die Christkindl-Wünsche zu erfüllen.<br />

Die Wunschliste der Kinder<br />

ist breit gefächert, ebenso das<br />

Angebot bei Schlattl, ob im spielerischen,<br />

kreativen und entdeckerischen<br />

bzw. literarischen Bereich<br />

– es ist für jeden etwas dabei. Und<br />

wer den Einkauf ohne Hektik erledigen<br />

möchte, dem empfiehlt das<br />

Schlattl-Team, am Vormittag oder<br />

in der Mittagszeit zu kommen.<br />

Geöffnet hat Schlattl durchgehend<br />

von Montag bis Freitag von<br />

9.00 bis 18.30 Uhr und samstags<br />

von 9.00 bis 17.00 Uhr.<br />

Schleich erobert Kinderherzen<br />

Tolle Neuigkeiten aus dem Hause<br />

Schleich – für Mädchen aus<br />

dem Horse Club-Sortiment mit<br />

gelenkigen Figuren, hinter denen<br />

jeweils eine schöne Geschichte<br />

steckt. Außerdem gibt es von<br />

Schleich Wohnhaus und Wohnwagen<br />

neu. Bei den Jungs lassen die<br />

Eldrador-Fantasiefiguren die Herzen<br />

höher schlagen. Mit ihnen<br />

können sie in völlig neue Themenwelten,<br />

wie Eiszeit, Feuer oder<br />

Wasser, eintauchen.<br />

Spielen ohne Grenzen<br />

Lego und Playmobil, das sind<br />

die absoluten Favoriten bei den<br />

Kids. Mit den verschiedenen Rubriken<br />

und ständig neuen Modellen<br />

findet sich vom Kleinkind bis<br />

zum Erwachsenen für jede Altersgruppe<br />

das passende Modell. Vor<br />

allem Playmobil erfüllt mit der<br />

neuen Spirit-Serie für Pferdefans<br />

die Träume vieler Mädchen.<br />

Kämpferisch zeigen sich dagegen<br />

die Jungs mit den beliebten<br />

Nerf-Modellen. In der Beliebtheitsskala<br />

ganz oben steht dabei<br />

die Nerf Laser Ops Pro.<br />

Gravitrax, das interaktive Kugelbahnsystem,<br />

mit seinen Neuheiten<br />

wie Tunnel, Kaskade oder<br />

Trampolin gehört ebenfalls zu<br />

den Wunschlisten-Favoriten, nicht<br />

nur bei den Burschen.<br />

Absoluten Spielspaß garantiert<br />

Carrera mit seinen Rennbahnen,<br />

die nach Belieben erweitert werden<br />

können – vom Überholmanöver<br />

bis zur Steilkurve und dem<br />

Doppellooping. Spätestens beim<br />

Start erwacht mit dem Ehrgeiz<br />

auch das Kind im Manne.<br />

Von Tip Toi können sich Kinder<br />

den neuen Crative-Stift wünschen,<br />

mit dem sie sich selbst aufnehmen<br />

können, ob beim Singen,<br />

Geräusche machen oder Geschichten<br />

erzählen. Auf wiederablösbaren<br />

Stickern können auch<br />

Nachrichten für die Eltern aufgenommen<br />

werden.<br />

Spiele hoch im Kurs<br />

Trotz fortschreitender Digitalisierung<br />

wünschen sich Kinder viel<br />

gemeinsame Zeit mit den Eltern.<br />

Und wie könnte man diese besser<br />

verbringen als mit Spiel und Spaß.<br />

Deshalb kann kein Computerspiel<br />

den gemeinsamen Gesellschafts-<br />

Spiele-Abend mit der Familie<br />

ersetzen. Von verschiedensten<br />

Herstellern wie Ravensburger,<br />

Schmidt oder Hasbro gibt es<br />

Spiele für jede Altersgruppe.<br />

Lego Bauwettbewerb<br />

Bei Schlattl wird Kreativität<br />

auch dieses Jahr belohnt. Alle<br />

Lego-Bauer werden aufgefordert,<br />

ein eigenes Modell zu bauen und<br />

im Geschäft vorbeizubringen. Die<br />

Modelle werden sortiert, ausgestellt<br />

und am Freitag, 7. Dezember,<br />

prämiert. Jeder der teilnimmt,<br />

bekommt garantiert einen Preis –<br />

den Gewinnern winken tolle<br />

Lego-Gutscheine.<br />

Baby- und Kinderkleidung<br />

neu bei Schlattl<br />

<strong>Simbacher</strong> <strong>Anzeiger</strong><br />

Wo der Weihnachtseinkauf zum Vergnügen wird<br />

Tamara Maierhofer präsentiert modische Kinderbekleidung im neuen<br />

Shop<br />

Fotos: Hopfenwieser<br />

Modische Kleidung von Größe<br />

50 bis 128 der Hersteller Esprit,<br />

Sterntaler, S.Oliver, Sanetta oder<br />

Noppies findet man ab sofort bei<br />

Schlattl in der neuen Abteilung<br />

im ersten Stock. Ob fürs eigene<br />

Kind oder als Geschenk für verschiedene<br />

Anlässe – mit hochwertiger<br />

und modischer Kleidung<br />

punktet man bei Mutter und Kind.<br />

Plüschtiere zum Kuscheln und<br />

Liebhaben, Puppen mit passendem<br />

Zubehör, Puzzle für jede<br />

Altersgruppe, Experimentierkästen,<br />

elektronisches Spielzeug wie<br />

Tablets und DigiCam – all das und<br />

vieles mehr findet sich auch dieses<br />

Jahr auf den Kinder-Wunschzetteln.<br />

Interessant für die Mädchen-Welt<br />

– Polly Pocket, der Dauerbrenner<br />

aus den 90er-Jahren<br />

kehrt mit aller Macht zurück und<br />

erfreut die nächste Generation.<br />

Mc-Media<br />

„Super Smash Bros Ultimate“<br />

heißt das neue Switch-Spiel, das<br />

am 7. Dezember, in die Geschäfte<br />

kommt und das bereits jetzt vorbestellt<br />

werden kann. Ebenfalls<br />

für die Switch gibt es „Mario<br />

Party“, das perfekte Spiel für die<br />

ganze Familie. Und an die Retro-<br />

Fans hat das Christkind ebenfalls<br />

gedacht – für sie gibt es die Nintendo<br />

Classic Mini SNES, mit 21<br />

vorinstallierten Spielen – garantierter<br />

Spielspaß für alle, die sich<br />

gerne an früher erinnern. Bei den<br />

Spielen für Erwachsene gehört<br />

„Red Dead Redemption 2“ für die<br />

PS4 oder x-Box one zu den Neuheiten.<br />

Lesefreude schenken<br />

Buch oder E-Book wecken gleichermaßen<br />

die Leselust bei Groß<br />

und Klein. Den optimalen Lesestoff<br />

für jede Richtung bietet die<br />

Buchabteilung bei Schlattl mit einer<br />

großen Auswahl<br />

an Kinder-, Jugend-<br />

und Erwachsenenbüchern<br />

verschiedenster<br />

Themenbereiche<br />

– was<br />

nicht lagernd ist,<br />

wird bestellt. Weihnachtsbücher<br />

finden<br />

sich in großer<br />

Auswahl und neu<br />

im Sortiment ist<br />

„Bookie“, der etwas<br />

andere Lesestift,<br />

der gerne ausprobiert<br />

werden<br />

kann. Die neue E-<br />

Book-Variante heißt<br />

„Tolino Shine 3“<br />

und verspricht Lesevergnügen<br />

pur.<br />

Nr. 22/2018<br />

Freuen dürfen sich die Lesefans<br />

auf Samstag, den 1. Dezember<br />

– an diesem Tag ist die Braunauer<br />

Autorin Herta Blamauer<br />

von 10.00 bis 12.00 Uhr zu Gast<br />

und liest aus ihrem neuen Buch<br />

„Maddalena“ – ein Frauenroman<br />

der Extraklasse mit Tiefgang. Verwöhnt<br />

werden die Besucher an<br />

diesem Tag mit selbstgemachten<br />

Köstlichkeiten.<br />

Malen, Basteln und Entspannen<br />

Wer sich gern dem Malen und<br />

Basteln widmen will, kann aus<br />

einer umfangreichen Auswahl<br />

u.a. an Malbüchern, Vorlagen, Papieren,<br />

Farben oder Malutensilien<br />

auswählen, aber auch Glückwunschkarten,<br />

Geschenkpapiere<br />

und Karten für jeden Anlass gehören<br />

zum Schlattl-Sortiment. Wer<br />

bereits an 2019 denkt, kann im<br />

großen Kalender-Sortiment stöbern<br />

und sich selbst oder andere<br />

beschenken.<br />

Nikolaus-Stiefel-Malaktion<br />

Für die Nikolaus-Stiefelaktion<br />

kann man für die Kinder eine Bastelvorlage<br />

in Stiefelform bei<br />

Schlattl abholen, diese bemalen,<br />

zusammenbauen und wieder im<br />

Geschäft abgeben. Am Donnerstag,<br />

6. Dezember, kann man sich<br />

die mit vielen kleinen Überraschungen<br />

gefüllten Stiefel wieder<br />

abholen.<br />

Reservierungen<br />

Bei Schlattl wird versucht, jeden<br />

gewünschten Artikel zu beschaffen<br />

– Son derbestellun gen<br />

sind kein Problem. Jeder Kunde<br />

kann außerdem einen gewünschten<br />

Artikel drei Tage unverbindlich<br />

reservieren lassen und sich<br />

dann für oder wider einen Kauf<br />

entscheiden. Bei Anzahlung kann<br />

ein Geschenk bis Weihnachten<br />

gelagert und dann schön verpackt<br />

abgeholt werden.<br />

„Wir lieben Bücher“ – so das Motto bei Schlattl –<br />

Nicole Schultz findet für jeden Kunden die<br />

passende Lektüre

15. November 2018<br />

<strong>Simbacher</strong> <strong>Anzeiger</strong><br />

Nr. 22/2018<br />

<strong>Simbacher</strong> Stadtnachrichten<br />

Vokalkreis singt Gospeloratorium<br />

Simbach (km). Nachdem der<br />

Vokalkreis Simbach 2017 mit dem<br />

„Weihnachtsoratorium“ von Johann<br />

Sebastian Bach ein Meisterwerk<br />

der Klassik präsentiert hatte<br />

steht in diesem Jahr mit dem<br />

symphonischen Gospeloratorium<br />

„Going Home“ von Ralf Grössler<br />

für zwei Chöre, Orchester und Solisten<br />

wieder ein zeitgenössisches<br />

Highlight auf dem Programm.<br />

Werk von Ralf Grössler, nachdem<br />

schon „Mass of Joy“ und „Prince<br />

of Peace“ mit großem Erfolg aufgeführt<br />

wurden. Das Oratorium<br />

nach alttestamentarischen Texten<br />

beginnt mit dem Aufbruch,<br />

als dem Volk Israel von Moses die<br />

frohe Botschaft der Freiheit verkündet<br />

wird. Das Volk macht sich<br />

auf den Weg nach Israel und nähert<br />

sich nach einem Wechselbad<br />

Für das diesjährige Gospeloratorium „Going Home“ proben bereits über<br />

100 Mitwirkende Foto: Archiv<br />

Am Samstag, 15. und Sonntag,<br />

16. Dezember, um 19.00 bzw. 17.00<br />

Uhr, kommt es im Rahmen des<br />

traditionellen Adventskonzerts in<br />

der evang. Gnadenkirche zur Aufführung<br />

dieses mitreißenden<br />

Werkes, das der Vokalkreis unter<br />

der Leitung von Petra Enghofer<br />

gemeinsam mit dem Chor des<br />

Tassilo-Gymnasiums gestaltet.<br />

Musikalische Partner bei diesem<br />

grenzüberschreitenden Gemeinschaftsprojekt<br />

sind erneut das Orchester<br />

Dieter Sauer aus Pfaffenhofen<br />

sowie die Local Gospel<br />

Band, zu der sich namhafte Musiker<br />

aus der Region dies- und jenseits<br />

des Inns zusammengeschlossen<br />

haben. Solisten sind Armin<br />

Stockerer als Moses (Bariton)<br />

und Sebastian Dietl als Josua (Tenor).<br />

Mit „Going Home“ interpretiert<br />

der Vokalkreis bereits das dritte<br />

Standesamtliche Nachrichten<br />

der Gefühle und der „Orientierungshilfe“<br />

in Form der zehn Gebote<br />

seiner künftigen Heimat.<br />

Moses hält im Angesicht des<br />

Todes Rückschau auf sein Leben<br />

und stirbt mit Blick auf das gelobte<br />

Land.<br />

Die Gesamtleitung liegt wieder<br />

in den bewährten Händen von Petra<br />

Enghofer. Als Mitveranstalter<br />

agieren wie immer die evangelische<br />

Kirchengemeinde Simbach<br />

sowie die Stadt Simbach.<br />

Karten sind im Vorverkauf<br />

bei der Druckerei Vierlinger in<br />

Simbach, im Ticketshop der<br />

Sparkasse Rottal-Inn unter<br />

www.sparkasse-rottal-inn.de/<br />

ticketshop sowie an der<br />

Abendkasse erhältlich. Freie<br />

Sitzplatzwahl, keine Platzreservierungen<br />

möglich.<br />

Stadt Simbach Oktober 2018<br />

Sterbefälle<br />

29.09.18 Margaretha Maria Mathilde Hofbauer, geb. Wimmer,<br />

Hintere Moosecker Str. 19, Simbach<br />

08.10.18 Anneliese Klein, geb. Absmeier, Karl-Schaefler-Str. 6,<br />

Simbach<br />

12.10.18 Franziska Huber, geb. Angerer, Erlach, Passauer Str. 96,<br />

Simbach<br />

18.10.18 Maria Eder, geb. Obermaier, Maximilianstr. 5, Simbach<br />

Eheschließungen<br />

06.10.18 Veronika Annelore Eva Winkler und Johann Anetzberger,<br />

Kirchenplatz 3, Simbach<br />

ASCK wählt neue Vorstandschaft<br />

Simbach (wg). Der ASCK Simbach<br />

hat seine Vorstandschaft neu<br />

gewählt – die anwesenden Mitglieder<br />

hatten bei den Neuwahlen im<br />

Kircherberger Vereinsheim einiges<br />

zu tun. Die Vereinsspitze des Fußballvereins<br />

setzt sich aus drei<br />

gleichberechtigten Vorsitzenden<br />

zusammen. Im Amt bestätigt wurden<br />

bei den Wahlen Ludwig Zeiler<br />

und Christian May erhofer. Das Führungstrio<br />

wird künftig durch Horst<br />

Huber vervollständigt. Neu sind<br />

auch Kassiererin Vanessa Huber<br />

und ihre Stellvertreterin Teresa<br />

Kreil, sportlicher Leiter Christian<br />

Allramseder, Seniorenleiter Andreas<br />

Brodschelm sowie sein Stellvertreter<br />

Andreas Schreiner und Adolf<br />

Forster als technischer Leiter Kirchberg.<br />

Im Amt bestätigt wurden<br />

Thomas Pinzl als Schriftführer, Udo<br />

Kaiser als zweiter Stellvertreter bei<br />

Die neue Vorstandschaft mit (v. li.) Christian Mayerhofer, Thomas Pinzl,<br />

Teresa Kreil, Andreas Schreiner, Vanessa Huber, Udo Kaiser, Andreas<br />

Brodschelm, Christian Allramseder, Horst Huber, Ludwig Zeiler, Stefan<br />

Lehner und 2. Bürgermeister Thomas Klumbies<br />

Foto: Geiring<br />

den Senioren, Michael Lertinant<br />

als technischer Leiter Simbach sowie<br />

Friedrich Bachmaier als sein<br />

Stellvertreter. Keine Änderungen<br />

gab es auf folgenden Positionen:<br />

Demnach bleibt Jochen Forster<br />

technischer Leiter Kirchberg, Stefan<br />

Lehner Ehrenamtsbeauftragter,<br />

Walter Geiring Pressewart und<br />

Mario Schachinger Internetbeauftragter.<br />

Die Position des Jugendleiters<br />

und seines Stellvertreters<br />

blieb bei den Wahlen offen und soll<br />

demnächst besetzt werden. Ergänzt<br />

wird die Vorstandschaft<br />

durch acht Beisitzer. Wieder gewählt<br />

wurden Michael Hüsers, Ludwig<br />

Buchner und Peter Walch. Die<br />

fünf neuen Beisitzer lauten Wilhelm<br />

Allrams-eder, Alois Wimmer,<br />

Andreas Brenzinger, Thomas Häring<br />

und Marco Baumgartner. Die<br />

Amtsdauer der beträgt drei Jahre.

15. November 2018<br />

<strong>Simbacher</strong> Stadtnachrichten<br />

Tassilo-Gymnasium<br />

ist eine Schule ohne Rassismus<br />

Simbach (mm). Das Tassilo-<br />

Gymnasium Simbach gehört jetzt<br />

zu einer der rund 2500 Schulen<br />

mit dem Titel „Schule ohne Rassismus<br />

– Schule mit Courage“. Anna<br />

Wessely, Koordinatorin des gleichnamigen<br />

Courage-Netzwerks, verlieh<br />

im Rahmen einer kleinen Feierstunde<br />

die Urkunde mit entsprechendem<br />

Türschild an Schulleiter<br />

Edgar Nama und Initiatorin<br />

Lea Skapetze mit dem Projektteam.<br />

Mit dabei auch Bürgermeister<br />

Klaus Schmid, der spontan seine<br />

Patenschaft für dieses Projekt<br />

zugesagt hat.<br />

Bereits seit 1995 gibt es in<br />

Deutschland das Projekt „Schule<br />

ohne Rassismus“. Gegründet von<br />

Angehörigen von Minoritäten<br />

und der sogenannten Mehrheitsgesellschaft<br />

ist die Idee heute<br />

wichtiger und aktueller denn je.<br />

Das betonte auch Schulleiter Edgar<br />

Nama, der dazu einige Beispiele<br />

aus jüngst vergangenen Ereignissen<br />

schilderte: Schlägereien,<br />

Hetzjagden, Demonstrationen<br />

mit Parolen skandierenden<br />

Teilnehmern, Rechtsruck in vielen<br />

Nationen und ähnliches. Hiervon<br />

will man sich als Schule mit Verantwortungsauftrag<br />

deutlich distanzieren.<br />

Die Idee zur Bewerbung hatte<br />

Lea Skapetze nachdem sie einen<br />

workshop bei einem Schülerkongress<br />

in Nürnberg besucht hatte.<br />

„Ich war begeistert von dieser<br />

Idee und dachte mir: lieber mitgestalten<br />

als mitgestaltet werden“,<br />

beschreibt Lea Skapetze ihren<br />

Grundgedanken. „Doch wie kann<br />

man Schüler dazu bringen über<br />

sich selbst und Schule nachzudenken?“,<br />

überlegte sich die angehende<br />

Abiturientin. Miteinander<br />

und nicht übereinander sprechen,<br />

machen und aktiv handeln, waren<br />

einige der Punkte die man angehen<br />

wollte. Mehrmals betonten<br />

die Akteure, dass Schule die Jugendlichen<br />

für’s Leben prägt und<br />

deshalb auch Toleranz und Courage<br />

hier entstehen müssen. Es<br />

wurden Unterschriften gesammelt,<br />

sich für das „Courage-Netzwerk“<br />

zu bewerben. Von den erforderlichen<br />

70 Prozent, unterschrieben<br />

am Tassilo-Gymnasium<br />

Lea Skapetze (5. v. r.) gab den Anstoß für das Tassilo-Gymnasium sich aktiv<br />

gegen Rassismus einzusetzen. Die Auszeichnung übergab Anna Wessely<br />

(v.l.) an Schulleiter Edgar Nama und Bürgermeister Klaus Schmid Foto: Madl<br />

98 Prozent und bestätigten damit,<br />

dass man sich gegen Rassismus<br />

einsetzen will, denn jetzt<br />

erst beginnt die eigentliche Arbeit.<br />

Mit der Zertifizierung hat<br />

man sich dazu verpflichtet, nachhaltige<br />

und langfristige Projekte,<br />

Aktivitäten und Initiativen zu entwickeln,<br />

um Diskriminierungen zu<br />

überwinden. Einmal pro Jahr<br />

muss ein Projekt zum Thema Diskriminierung<br />

durchgeführt werden<br />

um langfristig gegen jegliche<br />

Form von Diskriminierung vorzugehen.<br />

Es sind also auch die Schülerjahrgänge<br />

der Zukunft gefragt,<br />

die bereits zum Teil mit eingebunden<br />

sind. Unterstützung erhalten<br />

die Schüler dabei durch ihre Lehrerin<br />

Michaela Bartl-Zettl.<br />

„Die Selbstverpflichtung des<br />

Tassilo-Gymnasiums sichert Nachhaltigkeit<br />

für zukünftige Schülergenerationen.<br />

Ich bin schon neugierig,<br />

welche Projekte und Initiativen<br />

entwickelt werden“, gratulierte<br />

Bürgermeister Klaus Schmid<br />

allen Beteiligten.<br />

<strong>Simbacher</strong> <strong>Anzeiger</strong><br />

3435 Euro für Kobold Freddy<br />

Simbach (mk). Es war die vierte<br />

Auflage der Benefizkonzertreihe<br />

des Hilfsvereins für notleidende<br />

und bedürftige Kinder und Jugendliche.<br />

Über 100 Gäste konnte<br />

Moderator und Vereinsgründer<br />

Wolfgang Berger im Gasthaus<br />

Zeiler in Kirchberg willkommen<br />

heißen. Zunächst aber stellte Berger<br />

eindrucksvolle Zahlen in den<br />

Raum. Seit Vereinsgründung vor<br />

rund acht Jahren wurden an die<br />

80 000 Euro an Spendengelder im<br />

Landkreis für Maßnahmen<br />

und Aktionen des<br />

Hilfsvereins gespendet.<br />

Lob gab es für die Zusammenarbeit<br />

mit dem<br />

Jugendamt im Pfarrkirchen,<br />

da man hier mit<br />

den zweckgebundenen<br />

Gutscheinen einen Abnehmer<br />

fand, der genau<br />

weiß, wo es hakt, wo etwas<br />

gebraucht wird und<br />

sich die Problemfälle befinden.<br />

Froh über Spenden<br />

des Hilfsvereins Kobold<br />

Freddy sind auch<br />

die Streetworker im<br />

Landkreis, Karina Weiß<br />

und Jakob Kandlbinder.<br />

Musikalisch startete der Benefizabend<br />

mit dem oberbayerischen<br />

Musikkabarettisten Horst<br />

Eberl. Mit traditioneller überlieferter<br />

Volksmusik ging es mit der<br />

dreiköpfigen Formation „Fogelvrei”,<br />

mit Klaus Madl, Helena<br />

Schwarz und Julia Werndl, weiter.<br />

Dritter im Bunde war „Hundling”<br />

Phil Höcketstaller mit seiner<br />

Gitarre.<br />

Die Versteigerung von zwei<br />

Stühlen aus dem ehemaligen bay e­<br />

rischen Senat, zur Verfügung gestellt<br />

von der ehemaligen Landtagsabgeordneten<br />

Annemarie<br />

Hecker einige Exemplare zu erwerben<br />

brachte stolze 350 Euro<br />

von stellvertretender Landrätin<br />

Edeltraud Plattner. Die beiden<br />

Nr. 22/2018<br />

Stühle sollen im Landratsamt<br />

einen würdigen Platz finden.<br />

Freuen konnte sich Berger auch<br />

über eine zweckgebundene Spende<br />

für das Jugendamt, die Jugendbüroleiter<br />

Gerti Stinglhammer<br />

überreichte. Zum einjährigen Jubiläum<br />

veranstaltete der „Laden<br />

No 17” in der Innstraße eine Benefizaktion,<br />

woraus nun der Hilfsverein<br />

Wertgutscheine in Höhe<br />

von 1000 Euro für Bücher und<br />

sportliche Aktivitäten erhielt.<br />

Moderator Wolfgang Berger mit stellvertretender<br />

Landrätin Edeltraud Plattner auf<br />

den versteigerten Senatsstühlen Foto: Kampfl<br />

Auch die <strong>Simbacher</strong> Senioren<br />

zeigten sich spendabel. Im Rahmen<br />

des Seniorenprogramms der<br />

Stadt findet monatlich ein „Erzählcafé”<br />

statt, bei dem nun die<br />

Spenden und Trinkgelder in Höhe<br />

von 500 Euro übergeben wurden.<br />

Die höchste Summe spendete<br />

aber das Publikum – zusammen<br />

mit einer Spende von Gastwirt<br />

Helmut Zeiler kamen 1585 Euro<br />

zusammen.<br />

Insgesamt belief sich die Spendensumme<br />

an diesem Abend auf<br />

3 435 Euro. Ein tolles Ergebnis, zu<br />

dem nicht nur die kostenlos auftretenden<br />

Musiker, sondern ganz<br />

besonders das <strong>Simbacher</strong> Publikum<br />

einen großen Teil beitrug.<br />

Ins neue<br />

Jahr 2019<br />

starten!<br />

••• Mit EinEM insErat iM •••<br />

Maria-Ward-Str. 46 · D-84359 Simbach/Inn<br />

Tel. +49 (0) 8571/2377 · Fax. +49 (0) 8571/7347

15. November 2018<br />

<strong>Simbacher</strong> <strong>Anzeiger</strong><br />

Nr. 22/2018<br />

Verkäufe<br />

Playmobil:<br />

Kanonensegler 17,- E<br />

Soldatenbastion mit Leuchtturm<br />

in orig. Verpackg. 30,- E<br />

Bruder Spielwaren:<br />

Claas Maishäcksler 28,- E<br />

Ballenwickler 8,- E<br />

Sämaschine 5,- E<br />

Tel. D-08571/4670<br />

Metallbaukasten „MB Trac“<br />

Ab 12 J., 1074 Teile,<br />

neu - orig. verpackt, 15,- E<br />

Nintendo Wii Sports Resort<br />

2 Controller, 2 Nunchuck,<br />

2 Wii Motion plus, Wii Wheel 90,- E<br />

Spiel: Mario & Sonic<br />

bei den olympischen Spielen 10,- E<br />

Wii Balance Board 25,- E<br />

Tel. D-08571/4670<br />

Goldankauf<br />

Ankauf von Alt-,<br />

Bruch-, Zahngold,<br />

Goldmünzen, Silber,<br />

Silbermünzen usw.<br />

Sofort Bargeld!<br />

Hausbesuche möglich<br />

Simbach, Innstr. 28<br />

Tel. 08571 / 9250390<br />

Mobil 0151 / 15268549<br />

Brennholz zu verkaufen<br />

Lieferung möglich<br />

Tel. +49 173 3183394<br />

Wasserbett BluStar Softside<br />

200 x 220 cm, geteilter Wasserkern,<br />

unberuhigt,<br />

Auflagen neuwertig, 399,- E VB<br />

Tel. +49 179 4534464<br />

5 Paar Damen-High-Heels<br />

Gr. 39, Absatzhöhe 13-15 cm,<br />

einmal für Fotozwecke getragen,<br />

Farbe rot und schwarz, VB 60,- E<br />

Tel. +49 152 54066617<br />

Schöne Nüsse<br />

zu verkaufen<br />

Tel. +49 8572 8904<br />

3 Damen-Mäntel Gr. 44/46<br />

1 Herren-Lodenmantel Gr. 54<br />

Futonbett 140 cm, mit Lattenrost<br />

und Matratze<br />

Tel. +49 8571 6915<br />

Dunlopina-Matratze<br />

90 x 200 x 25 cm, neu u. unbenützt,<br />

war eine Reservematratze, falls die<br />

andere Matratze nicht passt,<br />

NP 900,- E, für 250,- E zu verkaufen<br />

Tel. +49 8571 920591<br />

Versch. Ki.-Bücher, Steckpuzzle<br />

(Ravensburger) u. Holzsteckpuzzle,<br />

alles für kleines Geld abzugeben<br />

Tel. +49 8572 1479<br />

Robuste Massageliege<br />

zusammenklappbar, Holzgestell,<br />

hellbrauner Bezug, sehr gute<br />

Verarbeitung, L 202 cm, B 62 cm,<br />

H 77 cm, Preis 80,- E<br />

Tel. +49 8571 5115<br />

V-Tech-Lern-Spieleconsole<br />

mit 4 Spielen u. 2 Controllern,<br />

für 10,- E<br />

Tel. +49 8572 1479<br />

Trödel, Möbel &Gerödel<br />

Altes & Neues – Kurioses & Schönes<br />

Ausverkauf wegen Geschäftsaufgabe<br />

minus 30 bis 50%!<br />

Roland Moser . 84359 Simbach am Inn.Telefon 08571 4801. laden@rolandmoser.de<br />

Modernes Kochen leicht gemacht<br />

Kochen günstig und leicht gemacht mit Kochgeschirr-Sets<br />

von WMF und Silit<br />

Alle Jahre wieder:<br />

Omas Rezepte und<br />

mein Kochgeschirr.<br />

20% Rabatt*<br />

Freitag, 15 – 18 Uhr<br />

Samstag, 10 – 13 Uhr<br />

Räumungsverkauf: Bahnhof Simbach, Haupteingang rechts<br />

Braunau (mho). Modernes<br />

Kochgeschirr und Rezepte aus<br />

Omas Kochbuch – beides ein Garant<br />

für ein herrliches Festmahl<br />

und schmackhaftes Essen. Die<br />

Rezepte haben viele Hausfrauen<br />

und Hobbyköche zu Hause,<br />

moderne, fett- und<br />

energiesparende Kochgeschirr-Sets<br />

von WMF<br />

und Silit bekommt man<br />

bei Wohnkultur Brühwasser<br />

in großer Auswahl.<br />

Um dabei die Geldbörse<br />

etwas zu schonen,<br />

bietet Brühwasser derzeit<br />

20 Prozent Rabatt<br />

auf alle Kochgeschirr-<br />

Sets der beiden Marken.<br />

Aber nicht nur auf die<br />

Sets mit Töpfen und<br />

Stielkasserollen, sondern<br />

auch auf alle lagernden<br />

Bestecke ist die Rabattaktion<br />

bis 30. November<br />

gültig.<br />

*Nur bis 30.11.2018:<br />

20% Rabatt auf alle lagernden Bestecke und Kochgeschirr-Sets<br />

von WMF und Silit. **Symbolabbildungen<br />

**<br />

Porzellan-Rabatt verlängert<br />

Um das schmackhafte Essen<br />

dann auf hochwertigem Porzellan<br />

oder erstklassiger Keramik genießen<br />

zu können, hat Wohnkultur<br />

Brühwasser den Aktionszeitraum<br />

für Tafelgeschirr von Villeroy &<br />

Boch sowie Gmundner Keramik<br />

noch verlängert. Auf Grund der<br />

regen Nachfrage an Kaffee- und<br />

Speiseservice gibt es hier weiterhin<br />

20 Prozent Nachlass. Ein guter<br />

Grund, sich neues Geschirr anzuschaffen<br />

bzw. das bestehende zu<br />

erweitern. Der bis 30. November<br />

verlängerte Rabatt-Zeitraum gilt<br />

auch auf Bestellware und die Neuheiten<br />

dieser Serien. Beim Kaufen<br />

und Schenken aus der Wohnkultur<br />

Brühwasser also jetzt<br />

schon an Weihnachten denken<br />

und die Rabattaktionen nutzen.<br />

Stadtplatz 56, 5280 Braunau am Inn<br />

Tel. 07722 62922, www.bruehwasser.at

15. November 2018 <strong>Simbacher</strong> <strong>Anzeiger</strong> – messebraunau<br />

Nr. 22/2018<br />

Sonntag, 18. November 2018<br />

Tann lädt zum 538. Martinimarkt<br />

Tann (gf). Den Wortlaut, der<br />

original Urkunde zum Abhalten<br />

des ersten Jahrmarktes in Tann,<br />

ausgestellt von Herzog Georg,<br />

dem Reichen, in Landshut am<br />

16.10.1481, ließ dieser den Tanner<br />

Bürgern verkünden. Getreu der<br />

urkundlichen Weisung findet traditionsgemäß<br />

auch heuer wieder<br />

am Sonntag, den 18. November,<br />

ganztägig im Zeitraum von 10.00<br />

bis 15.00 Uhr auf dem ansprechenden<br />

Marktplatz von Tann der<br />

beliebte Martinimarkt statt und<br />

das zum 538. Mal in Folge.<br />

Der geschichtliche Hintergrund<br />

zum Abhalten des ältesten Marktes<br />

in Tann geht auf Herzog Friedrich<br />

von Bayern zurück, der dem<br />

Markt Tann 1389 erstmalig das<br />

Marktrecht verlieh.<br />

Bislang war der Martinimarkt<br />

stets gut besucht. Doch mit dem<br />

demographischen Wandel und<br />

der Einführung des Internets verliert<br />

der Markt immer mehr an<br />

Bedeutung. Waren es doch die<br />

Wochen- und Jahrmärkte, die bereits<br />

über Jahrhunderte die dritte<br />

von vier Wirtschaftskräften im<br />

Markt Tann bestimmten. Damit<br />

das so bleibt, wie es die Weisung<br />

in der Urkunde vorschreibt, wurden<br />

über Jahrhunderte die Amtsleute<br />

angewiesen, den Bürgern<br />

von Tann ihre Rechte zum Abhalten<br />

des Marktes zu erhalten,<br />

wollten sie denn nicht in Ungnade<br />

fallen.<br />

Demzufolge ist es ein Anliegen<br />

des Tanner Marktrates dafür zu<br />

sorgen, dass der Martinimarkt<br />

weiterhin bestehen bleibt. Bislang<br />

konnte man bei den Fieranten<br />

von Fleischwaren, Bauerngeselchtem<br />

und echtem Bauernbrot<br />

über Nüsse aus aller Welt,<br />

Gewürze, Bürsten, Besen, Kurzund<br />

Kleiderwaren bis hin zu<br />

selbstgefertigten Artikeln wie<br />

Wollmützen, Kerzenkunst, Adventskränze<br />

oder Gestecke und<br />

vieles mehr auf dem Markt erstehen.<br />

Wer neben dem Bummeln<br />

auch ein warmes Getränk oder<br />

Kulinarisches zu sich nehmen<br />

möchte, trifft sich mit Freunden<br />

u.a. am „Donutstand“. Zahlreiche<br />

Fieranten hatten bereits im letzten<br />

Jahr angekündigt auch in diesem<br />

Jahr wieder zu kommen und<br />

die traditionelle Geschichte des<br />

Tanner Martinimarktes fortzuführen.<br />

Ein paar schöne Stunden auf<br />

der Marktmeile sind somit garantiert.<br />

Unter anderem lockt ein<br />

reichhaltiges Angebot im kulinarischen<br />

Teil des Marktes mit verschiedensten<br />

Imbiss- und Süßigkeiten-Ständen.<br />

Geschäfte am Markt-Sonntag<br />

geöffnet<br />

Auch die umliegenden Läden<br />

und Geschäfte haben an diesem<br />

verkaufsoffenen Sonntag bis<br />

15.00 Uhr geöffnet und alle Tanner<br />

Gasthäuser laden zur gemütlichen<br />

Einkehr. Also warum nicht<br />

Neben einem umfangreichen Warenangebot bietet der Martinimarkt<br />

in Tann auch Stände mit kulinarischen Köstlichkeiten<br />

So wünschen sich die Verantwortlichen den Martinimarkt in Tann –<br />

schönes Wetter, viele Fieranten und zahlreiche Besucher Fotos: Franke<br />

den Sonntagsspaziergang am<br />

18. November nach Tann verlegen,<br />

die Angebote am Martinimarkt<br />

in Augenschein nehmen,<br />

sich vom Marktflair verzaubern<br />

lassen und sich in geselliger Runde<br />

kulinarisch verköstigen lassen.<br />

www.prandstaetter.de<br />

Während des Martinimarktes<br />

wird der Marktplatz zur Fußgängerzone<br />

und ist für den gesamten<br />

Verkehr gesperrt. Die Umleitungen<br />

sind ausgeschildert. Parkplätze<br />

stehen ausreichend zur<br />

Verfügung.<br />

Innen- & Aussensonnenschutz<br />

Bodenbeläge & Teppiche<br />

Deko- & Möbelstoffe<br />

Polsterei<br />

Winterpreise Markisen<br />

ab Dezember<br />

RAUMAUSSTATTUNG<br />

PRANDSTÄTTER<br />

Raumausstattung Marktplatz 3 84367 Prandstätter Tann Tel 08572-91280 GmbH · Marktplatz info@prandstaetter.de<br />

3 · 84367 Tann<br />

Tel. 08572-91280 · info@prandstaetter.de<br />

Wir suchen eine/n Auszubildende/n<br />

Wir schaffen<br />

Lebensfreude!<br />

Dauernde stationäre Pflege<br />

Kurzzeitpflege (Urlaubs-/Verhinderungspflege)<br />

Spezielle Pflege und Betreuung für<br />

(geronto-) psychiatrisch erkrankte Menschen<br />

AZURIT Seniorenzentrum Laaberg<br />

Zum Laaberg 2 · 84367 Tann-Eiberg · Telefon 08572 9603-0<br />

E-Mail szlaaberg@azurit-gruppe.de · www.azurit-gruppe.de

15. November 2018<br />

Die Geschichte der Tanner<br />

Märkte ist mehr als ein halbes<br />

Jahrtausend alt.<br />

Im Jahre 1481 gestattete Herzog<br />

Georg den Tannern den ersten<br />

Markt, den Martinimarkt.<br />

Die Verleihung weiterer Marktrechte<br />

folgte und bis heute kann<br />

Tann immer noch vier Markttage<br />

im Jahresablauf anbieten,<br />

die, bis auf den Nikolausmarkt<br />

seit auf eine mehrere hundert<br />

Jahre alte Tradition zurückblicken.<br />

Seit 2014 gibt es nun auch<br />

immer donnerstags am Marktplatz<br />

einen Bauernmarkt.<br />

Der Wachsmarkt und der<br />

Kunstmarkt sind zweifellos die<br />

bekanntesten und größten Tanner<br />

Märkte, der Martinimarkt<br />

jedoch ist seit nunmehr 537 Jahren<br />

der älteste.<br />

Zahlreiche Fieranten und<br />

Händler haben sich auch dieses<br />

Jahr am Sonntag, den 18. November<br />

wieder angemeldet. Der neu<br />

gestaltete historische Marktplatz,<br />

an diesem Tag zur „Fußgängerzone“<br />

umfunktioniert,<br />

wird wieder von emsigem Geschäftstreiben<br />

erfüllt sein und<br />

die Fieranten erwarten kauffreudige<br />

Kunden. Natürlich gibt<br />

es ausreichend Parkplätze und<br />

die Zufahrtswege nach Tann<br />

sind aus allen Richtungen frei.<br />

Die Geschäfte haben bis 15 Uhr<br />

Sonntag,<br />

18. November 2018<br />

Grußwort des Bürgermeisters<br />

geöffnet, die Gaststätten und<br />

Lokale laden den ganzen Tag<br />

über zur gemütlichen Einkehr<br />

ein.<br />

Traditionelles zu bewahren ist<br />

ebenso unsere Aufgabe wie Modernes<br />

zu gestalten. Die Tanner<br />

Märkte haben Tradition, die wir<br />

erhalten wollen. Besuchen Sie<br />

den Martinimarkt am Sonntag,<br />

den 18. November.<br />

In diesem Sinne wünsche ich<br />

allen Fieranten, Ausstellern,<br />

Händlern und der Tanner Geschäftswelt<br />

einen erfolgreichen<br />

Markttag und vor allem den Besuchern<br />

aus Nah und Fern unterhaltsame<br />

und frohe Stunden<br />

in Tann.<br />

<br />

Adi Fürstberger<br />

<br />

1. Bürgermeister<br />

Bummeln - Einkaufen - Einkehren<br />

Martinimarkt<br />

in Tann<br />

am Sonntag, den 18. November 2018<br />

Der historische Marktplatz in Tann erwartet Sie<br />

bei vielfältigem Warenangebot der zahlreichen Fieranten.<br />

Verkaufsoffener Sonntag von 10.00 Uhr bis 15.00 Uhr.<br />

Die Tanner Geschäfte und die Gaststätten<br />

laden zum Einkaufen und Einkehren ein.<br />

Mehr als 500 Jahre Tradition – seit dem Jahr 1481<br />

Martinimarkt in Tann<br />

Herzlich willkommen – wir freuen uns auf Ihren Besuch<br />

Markt Tann<br />

<strong>Simbacher</strong> <strong>Anzeiger</strong><br />

Klärung von Nachtrags-Kosten<br />

Wittibreut (wh). Die letzte Sitzung<br />

im Gemeinderat Wittibreut<br />

behandelte die Erweiterung der<br />

Kläranlage Ulbering, die prinzi piell<br />

schon ausgeführt ist. Für die Elektro-<br />

und Maschinen-Anlagentechnik<br />

standen jetzt allerdings noch<br />

Nachtrags-Kosten in Höhe von<br />

rund 17.000 Euro zur Abstimmung,<br />

was eine ausgedehnte Diskussion<br />

auslöste. Das Problem bestand darin,<br />

dass maschinentechnische Anlagenteile,<br />

deren Kos ten jetzt<br />

nachträglich zu genehmigen waren,<br />

bereits eingebaut wurden,<br />

weil sie für die korrekte Funktion<br />

der Anlage notwendig sind. Als kritikwürdig<br />

wurde angesehen, dass<br />

die mit den Zusatz-Anlagenteilen<br />

verbundenen Kos ten nicht schon<br />

vorher vom Planungsbüro bekannt<br />

gegeben wurden, sondern erst<br />

jetzt in einem Nachtragsangebot<br />

ausgewiesen seien. Die zur Funktion<br />

notwendigen Anlagenteile sah<br />

das Gremium auch ein, weil sie den<br />

geringeren Anteil der Gesamtsumme<br />

von 17 000 Euro ausmachten.<br />

Ein Problem hatten die Gemeinderäte<br />

mit der Steuerungs-Hardund<br />

Software, die in einem erheblichen<br />

Anteil die Nachtrags-Kosten<br />

ausmache und die – so der Vorwurf<br />

an das Planungsbüro – hätte erheblich<br />

früher im Gesamt-Angebot<br />

vorgesehen sein müssen. „Wofür<br />

gibt es ein Planungsbüro, wenn<br />

erst hinterher beachtliche Kosten-<br />

Anteile auftauchen und der Gemeinderat<br />

gezwungen ist, diese<br />

Kosten nachträglich abzusegnen“,<br />

so der Tenor einiger Gremiums-<br />

Mitglieder, welche die genaue Vor­<br />

Nr. 22/2018<br />

geschichte dieser Kostenentwicklung<br />

aufgedeckt sehen wollten.<br />

Aus diesem Grunde wurde dieser<br />

Tagesordnungspunkt vertagt.<br />

Einstimmig wurde der so genannten<br />

„Haarbacher Erklärung“<br />

zugestimmt. Diese Erklärung, der<br />

sich zahlreiche von einer Hochspannungsleitung<br />

betroffene<br />

Landkreise und Gemeinden bereits<br />

angeschlossen hätten, besagt<br />

im Wesentlichen, dass bevorzugt<br />

beim Ersatz-Neubau von<br />

Hochspannungs-Trassen die Erdverkabelung<br />

zu wählen sei, in Ausnahmefällen<br />

allerdings auch Hochspannungs-Masten<br />

gesetzt werden<br />

könnten – derzeit befinden<br />

sich im Osten des Gemeindegebiets<br />

vier derartige bestehende<br />

Masten.<br />

Bekannt gegeben wurden der<br />

Termin der Weihnachtsfeier am 21.<br />

Dezember. Für Kopfschütteln im<br />

Gremium sorgte die im Bereich<br />

des Sportplatzes Wittibreut installierte<br />

LED-Straßenbeleuchtung,<br />

deren Lichtkegel so ungüns tig ausgerichtet<br />

sind, dass nur die Straße<br />

und nicht der Fußweg beleuchtet<br />

wird. Genau umgekehrt sollte es<br />

sein, so die Gremiums-Mitglieder,<br />

sodass hier noch technischer Klärungsbedarf<br />

bezüglich einer Neu-<br />

Justierung der Leuchten besteht.<br />

Ursache sei offensichtlich, dass die<br />

vom Bayernwerk durch LED-Leuchten<br />

ersetzten früheren Straßenleuchten<br />

einen größeren Ausleucht-Radius<br />

mit Einbeziehung<br />

des Gehweges gehabt hätten, was<br />

die LED-Leuchten offensichtlich<br />

nicht realisieren können.<br />

Innenputz<br />

Außenputz<br />

Wärmedämm-<br />

Verbundsysteme<br />

Innenausbau<br />

Trockenbau<br />

Pflasterarbeiten<br />

und Außenanlagen<br />

Zäune<br />

Energieberater (HWK) - Meisterbetrieb<br />

Fa. Katzhuber<br />

Tel. 0 85 74/2 50 · Fax 0 85 74/91 95 49<br />

MIT UNS FINDEN SIE IMMER DEN<br />

RIchTIgEN WEg!<br />

··· IhR INSERAT IM ANZEIgER ···<br />

Peter Mittag - Maler- & Lackierermeister<br />

Ausführung sämtlicher Maler- und<br />

Wärmedämmarbeiten<br />

Jahnstraße 7a<br />

D-84371 Triftern<br />

T 0 85 62 - 15 17<br />

M 01 60 - 96 84 41 24<br />

E info@mittagsmaler.de<br />

I www.mittagsmaler.de

15. November 2018<br />

Aktive Senioren<br />

Simbach (mho). Wandern ist<br />

angesagt bei den <strong>Simbacher</strong> Senioren.<br />

Am Dienstag, 20. November,<br />

treffen sie sich um 14.00 Uhr<br />

am Schwimmbad-Parkplatz und<br />

wandern mit Landschaftsführerin<br />

Christa Kick bis ca. 15.30 Uhr<br />

durch die heimische Natur. Anmeldung<br />

unter 08571 5825 – Unkostenbeitrag<br />

drei Euro.<br />

Offener Folkloretanz<br />

Alle Senioren, die Freude am<br />

Tanzen, speziell am „Offenen<br />

Folk loretanz“, haben, sind eingeladen,<br />

mit Renate Schütz am Mittwoch,<br />

21. November, ab 14.30 Uhr<br />

im Seniorenzentrum zu tanzen.<br />

Fit im Kopf<br />

Die Gedächtnistrainingsstunde<br />

„Fit im Kopf“, mit Gisela Christina<br />

Jobst, findet am Montag, 26. November,<br />

von 9.30 bis 10.30 Uhr im<br />

Seniorenzentrum statt – Unkosten<br />

beitrag fünf Euro.<br />

Erzählcafé<br />

Erzählcafé am Mittwoch, den<br />

28. November.<br />

Ab 14.30 Uhr erzählt Ludwig<br />

Schatzinger im Seniorenzentrum,<br />

am Kreuzweg 4, über viele „Erlebnisse<br />

eines Fahrlehrers“.<br />

Thermenfahrt<br />

Am Donnerstag, 29. November,<br />

dürfen sich die <strong>Simbacher</strong> Senioren<br />

auf die Badefahrt in die Therme<br />

nach Bad Füssing in Begleitung<br />

von Rudi Dorfner und Siegfried<br />

Guttenthaler freuen. Anmeldung,<br />

bis spätestens zwei Tage<br />

vor dem Termin, und Bezahlung<br />

der Badefahrt im Seniorenbüro<br />

oder bei Guttenthaler unter<br />

08571 6878. Abfahrt ist um 9.00 –<br />

Eintritt und Busfahrt 15 Euro.<br />

Seniorentreff<br />

Jeden zweiten Freitag im Monat<br />

treffen sich die <strong>Simbacher</strong><br />

Senioren von 14.30 bis 16.30 Uhr<br />

im Speisesaal des BRK-Seniorenheims<br />

zu einem gemütlichen<br />

Nachmittag. Der nächste Termin<br />

ist der 16. November.<br />

Spanisch für Senioren<br />

Der Kurs „Spanisch für Senioren“<br />

wird jeden ersten und dritten<br />

Donnerstag im Monat von<br />

9.00 bis 10.00 Uhr im Seniorenzentrum<br />

von Patricia Daqui de<br />

Lehner abgehalten. Nächster Termin<br />

ist der 22. November – Unkostenbeitrag<br />

jeweils fünf Euro. Anmeldungen<br />

sind unter 08571 8652<br />

bzw. im Seniorenbüro unter<br />

08571 60624 oder<br />

gertrud.stinglhammer@simbach.de<br />

möglich.<br />

<strong>Simbacher</strong> <strong>Anzeiger</strong><br />

Tolmezzo braucht Hilfe<br />

Simbach (mm). Anfang November<br />

wurde Italien von einer gewaltigen<br />

Unwetterkatastrophe heimgesucht.<br />

Dabei war auch das Gebiet<br />

rund um Tolmezzo stark betroffen.<br />

Vergleichbar mit Simbach<br />

wurden Straßen und Brücken<br />

weggerissen und in den Wäldern<br />

rund eine Million Kubikmeter<br />

Holz allein in Karnien vernichtet.<br />

Bürgermeister Francesco Brollo<br />

aus Tolmezzo war auch für den<br />

Zivilschutz verantwortlich und<br />

gab folgende Schäden an: 1000<br />

Liter Niederschläge pro Quadratmeter,<br />

200 km/h starke Sturmböen,<br />

Dächer abgedeckt, teilweise<br />

waren 26 000 Haushalte ohne<br />

Strom. Der geschätzte Schaden<br />

im wirtschaftlich schwachen Hinterland<br />

von Tolmezzo wird auf 500<br />

Millionen Euro beziffert. Der<br />

Partnerschaftsverein Simbach-<br />

Tolmezzo hat deshalb ein Spendenkonto<br />

eingerichtet. „Wenn<br />

Messe zu sozialen Berufen<br />

Pfarrkirchen (ds). Am Donnerstag,<br />

den 22. November findet von<br />

14.30 bis 16.15 Uhr eine Messe zu<br />

sozialen Berufen in der Agentur<br />

für Arbeit, Max-Breiherr-Str. 3 in<br />

Pfarrkirchen statt. Vorträge und<br />

Infostände der Rottal-Inn Kliniken,<br />

des Parkwohnstifts Arnstorf<br />

und des KWA Bildungszentrums<br />

Pfarrkirchen gibt es zu fol-<br />

Woife`s<br />

auch die Stadt Tolmezzo selbst<br />

glücklicherweise relativ glimpflich<br />

davon gekommen ist, geht<br />

z.B. der Schüleraustausch weit<br />

über die Stadt Tolmezzo hinaus“,<br />

informiert Vorsitzender Dr. Bernhard<br />

Großwieser. Nach der Flutkatastrophe<br />

2016 in Simbach haben<br />

Bürger aus der italienischen Partnerstadt<br />

spontan mehrere Tausend<br />

Euro für <strong>Simbacher</strong> Bürgerinnen<br />

und Bürger gesammelt,<br />

deshalb will man auch umgekehrt<br />

entsprechend helfen. U.a. wird<br />

auch der Erlös des diesjährigen<br />

Christkindlmarktstandes als Unterstützung<br />

verwendet.<br />

Spendenkonto für Tolmezzo<br />

Sparkasse Rottal-Inn:<br />

Partnerschaftsverein<br />

Simbach-Tolmezzo<br />

- Spendenkonto<br />

IBAN: DE78 7435 1430 0010 4146 39<br />

BIC: BYLADEM1EGF<br />

genden Ausbildungen: Gesundheits-<br />

und Krankenpfleger/in, Altenpfleger/in,<br />

staatlich geprüfte/r<br />

Sozialbetreuer/in, Kinderpfleger/in,<br />

Erzieher/in, Heilerziehungspfleger/in,<br />

Pflegfachhelfer/in. Duale<br />

Studiengänge, die in diesen Berufsfeldern<br />

angeboten werden,<br />

werden ebenfalls vorgestellt. Anmeldungen<br />

unter 0871 697770.<br />

LOKSCHUPPEN<br />

DER FÄLSCHER LÄDT EIN!<br />

Mi, 21.Nov.<br />

u.a. mit<br />

Claudia<br />

Coreck<br />

Nikolausdienst<br />

Auch heuer bieten die<br />

Kirchdorfer<br />

DPSG-Pfadfinder<br />

wieder ihren altbewährten<br />

Nikolausdienst<br />

für 5. und 6. Dezember<br />

in Kirchdorf, Julbach,<br />

Simbach u. Umgebung an.<br />

Nr. 22/2018<br />

Beratung<br />

und Nachweis<br />

zur Pflege<br />

Ganz nach Ihren<br />

Bedürfnissen –<br />

Rufen Sie uns einfach an!<br />

Telefon 08571 4250<br />

www.zebhauser.com<br />

Die Formulare können via E-mail<br />

info@pfadfinder-kirchdorf.de<br />

angefordert, oder direkt von der<br />

Homepage der Kirchdorfer Pfadfinder<br />

www.pfadfinder-kirchdorf.de<br />

heruntergeladen werden.<br />

Außerdem steht auch eine Online-<br />

Anmeldung direkt auf der Webseite bereit.<br />

Bestellungen werden aus organisatorischen<br />

Gründen nur bis zum 01.12.18 entgegengenommen.<br />

Wir bitten außerdem bei den Bestellungen gleich<br />

die Stichpunkte für die Kinder mit auszufüllen.<br />

Über einen Besuch bei Ihnen freuen sich<br />

die Kirchdorfer DPSG-Pfadfinder.<br />

(Bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an<br />

Michael Reitmajer, Tel. 0173 4294880<br />

Intensivpflege<br />

Beatmung<br />

Tracheostoma<br />

Gstöttner und Oberbauer<br />

GmbH & Co. KG<br />

Maximilianstraße 9a<br />

84359 Simbach am Inn<br />

Tel. 08571-9749727<br />

Der Mens ch i n guten Händen<br />

31.08.2017<br />

www.pflege-gesundheitsservice.de<br />

<strong>Anzeiger</strong><br />

das Original

15. November 2018<br />

<strong>Simbacher</strong> <strong>Anzeiger</strong><br />

20 300 Euro für soziale Zwecke<br />

Nr. 22/2018<br />

Pfarrkirchen (cl). „Laufen für<br />

einen guten Zweck“, unter diesem<br />

Motto veranstalteten die Volksbanken<br />

und Raiffeisenbanken im<br />

Landkreis Rottal-Inn bereits zum<br />

siebten Mal in Folge einen Charity-<br />

Lauf rund um den Rottauensee.<br />

Jeder Teilnehmer konnte einen<br />

Förderantrag für einen Verein<br />

nen Kilometer betrug zwei Euro,<br />

dies entspricht eine Spendensumme<br />

von 17 520 Euro. Der Betrag<br />

wurde von den Kreisverbandsbanken<br />

auf 20 300 Euro aufgestockt.<br />

Die Jury hat bei der Auswertung<br />

entschieden, die Spenden<br />

breiter zu streuen und somit<br />

konnten alle eingereichten Anträ-<br />

Aus dem Verbreitungsgebiet<br />

des <strong>Simbacher</strong> <strong>Anzeiger</strong>s konnten<br />

sich folgende Vereine und Einrichtungen<br />

über eine Spende<br />

freuen: DAV Simbach, FFW Erlach<br />

e.V., Förderverein Grundschule<br />

und Kindergarten in der Gemeinde<br />

Reut e.V., Förderverein Realschule<br />

Simbach, Frauenbund Wit-<br />

wehr Simbach-Erlach, Mundharmonika-Gruppe<br />

Taubenbach,<br />

Senioren-Club Reut-Taubenbach,<br />

Sportverein Reut 1964 e.V., SV Julbach,<br />

SV-DJK Wittibreut, Trachtenverein<br />

Edelweiß Antersdorf,<br />

Trach tenverein „Inntaler Simbach“,<br />

TSV Stammham e.V. und<br />

der TSV Tann Tennis-Club.<br />

Erneut ein großer Erfolg – der Charity-Lauf brachte 20 300 Euro ein, die an zahlreiche Vereine und Einrichtungen verteilt werden konnten Foto: VR-Bank<br />

oder eine gemeinnützige Organisation<br />

einreichen.<br />

In einer kleinen Feierstunde<br />

wurden nun die Spenden vom<br />

Kreisverbandsvorsitzenden Direktor<br />

Albert Griebl an die Vertreter<br />

der Vereine und gemeinnützigen<br />

Institutionen übergeben. 1203<br />

Teilnehmer absolvierten 8760 km.<br />

Die Spendensumme pro gelaufe-<br />

Pfarrkirchen (mk). Im Rahmen<br />

des EU-Förderprogramms Leader<br />

besteht die Möglichkeit, Kleinmaßnahmen<br />

aus dem Bereich<br />

Bürgerengagement zu fördern.<br />

Zwölf solche Maßnahmen wurden<br />

bereits in den Vorjahren bewilligt.<br />

Nun können Vereine und<br />

andere Initiativen erneut ihre Vorschläge<br />

einreichen. In Frage kommen<br />

Kleinprojekte, die dazu beitragen,<br />

die Region in Blick auf<br />

soziales Miteinander, Kultur, Bildung<br />

und Umwelt zu stärken.<br />

Die Höhe der Unterstützung<br />

beträgt in der Regel 70 % der<br />

nachgewiesenen Kosten, maximal<br />

jedoch 1750 Euro. Die Auswahl<br />

der Maßnahmen trifft der<br />

Steuerkreis der LAG Rottal-Inn.<br />

Entscheidungsgrundlage sind eine<br />

fristgerechte und aussagekräftige<br />

Beschreibung der Maßnahme<br />

sowie die Übereinstimmung<br />

mit den Zielen der Lokalen Entwicklungsstrategie.<br />

Die Maßnahmen<br />

müssen einen eindeutigen<br />

Bezug zum Ehrenamt haben und<br />

ge berücksichtigt werden. Vertreter<br />

von insgesamt 100 Vereinen<br />

bzw. gemeinnützigen Organisa tionen<br />

freuten sich über eine Spende.<br />

Der Kreisverbandsvorsitzende<br />

Dir. Albert Griebl (VR-Bank Rottal-<br />

Inn) überreichte mit Dir. Christian<br />

Forstner (VR-Bank Rottal-Inn) und<br />

Wilfried Pex (Raiffeisenbanken<br />

Arnstorf) die Spendenbriefe.<br />

Leader-Förderung beantragen<br />

dürfen noch nicht begonnen haben.<br />

Ausgeschlossen sind laufende<br />

Veranstaltungen sowie Vereinsfeiern<br />

und Vereinskleidung.<br />

Bisher gefördert wurden beispielsweise<br />

die Entwicklung des<br />

Stationentheaters „Herbergssuche“,<br />

das der Theaterchor letzten<br />

Advent im Freilichtmuseum Massing<br />

aufführte, oder die Anlage<br />

eines Erlebnisgartens durch den<br />

Gartenbauverein Bayerbach.<br />

Für die Bewerbung muss<br />

schriftlich bei der LAG Rottal-Inn<br />

eingereicht werden. Das entsprechende<br />

Formular und alle weitere<br />

Informationen, auch zu den bereits<br />

bewilligten Maßnahmen,<br />

sind auf der Internetseite der<br />

LAG: http://leader.rottal-inn.de/<br />

projekte zu finden. Bewerbungsschluss<br />

für die zweite Auswahlrunde<br />

ist der 15. Februar 2019.<br />

Fragen zur Bewerbung beantwortet<br />

LAG-Geschäftsführerin Inge<br />

Hitzenberger auch telefonisch<br />

unter 08561 20195.<br />

FLIESEN- UND NATURSTEINE<br />

tibreut, Frauenkreis Taubenbach,<br />

THW Simbach, Inntal-Mittelschule<br />

Simbach, Ju-Jutsu Julbach, Kath.<br />

Frauenkreis Reut, Kinderfeuer-<br />

Der Charity-Lauf 2019 findet im<br />

nächsten Jahr am Samstag, 6. Juli<br />

statt.<br />

Kontaktlos<br />

bezahlen mit dem<br />

Smartphone!<br />

Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt.<br />

Wir machen den Weg frei.<br />

Mehr Zeit für das, was wirklich wichtig ist.<br />

Mit unseren digitalen Karten können Sie per Smartphone<br />

und VR-BankingApp bezahlen! Dazu führen Sie die<br />

®<br />

girocard, Mastercard oder Visa Karte in digitaler Form im<br />

Smartphone mit. Wir erklären Ihnen gerne, wie das geht:<br />

www.vrbk.de/digitale-karten<br />

Wir führen auch<br />

Badaccessoires.<br />

MEISTERBETRIEB<br />

Verkauf · Beratung · Verlegung<br />

Von-Siemens-Str. 1 (Gewerbegebiet Atzing) · 84375 Kirchdorf<br />

Tel. 0 85 71 / 49 32 · Fax 0 85 71 / 92 57 60<br />

fliesen-strassner@web.de<br />

VR-Bank<br />

Rottal-Inn eG

15. November 2018 <strong>Simbacher</strong> <strong>Anzeiger</strong> – Gesund, fit und schön in den Herbst<br />

Nr. 22/2018

15. November 2018 <strong>Simbacher</strong> <strong>Anzeiger</strong> – Gesund, fit und schön in den Herbst<br />

Gesund, fit und schön<br />

Nr. 22/2018<br />

…in den<br />

Herbst!<br />

Tipps rund um die Erkältung<br />

(djd). Die Wahrscheinlichkeit,<br />

sich zu erkälten, steigt in der kalten<br />

Jahreszeit deutlich an. Das<br />

liegt aber nicht an der Kälte an<br />

sich. Bei niedrigen Temperaturen<br />

haben Erkältungsviren leichteres<br />

Spiel, weil sich häufiger viele<br />

Menschen in Räumen mit trockener<br />

Heizungsluft aufhalten.<br />

Außerdem arbeitet das Immunsystem<br />

weniger effektiv, wenn<br />

der Körper auskühlt. Die Blutgefäße<br />

ziehen sich zusammen,<br />

durch die eingeschränkte Durchblutung<br />

gelangen weniger Abwehrzellen<br />

in die Schleimhäute<br />

von Nase und Rachen.<br />

Sich schützen und das<br />

Immunsystem fit halten<br />

Jedem Kontakt mit Schnupfenviren<br />

kann man nicht aus dem<br />

Weg gehen. Es gibt aber Möglichkeiten,<br />

sich zu schützen und das<br />

Immunsystem für diese Fälle fit<br />

zu halten. Hier ein paar Tipps, wie<br />

man sich vorbeugend verhalten<br />

und grippalen Infekten die Stirn<br />

bieten kann.<br />

- Mehrmals täglich die Hände<br />

waschen, denn der häufigste<br />

Übertragungsweg geht über die<br />

Hände.<br />

- Nasenschleimhaut mit Nasenspülungen<br />

rein und feucht halten.<br />

- Ausreichend Schlaf, denn während<br />

wir schlafen, arbeitet unser<br />

Immunsystem auf Hochtouren.<br />

- Viel trinken, denn der Feuchtigkeitsfilm<br />

der Nasenschleimhaut,<br />

der die Landung von Viren<br />

erschwert, ist abhängig von ausreichender<br />

Flüssigkeitszufuhr.<br />

- Eine gesunde vitamin- und<br />

ballaststoffreiche Ernährung sowie<br />

Sauna, Kneipp-Bäder und<br />

Wechselduschen stärken das Immunsystem.<br />

- Unterstützung des Immunsystems<br />

durch homöopathische Mittel<br />

aus der Apotheke. Bei den<br />

allerersten Anzeichen eingenommen,<br />

kann dies auftretende Erkältungssymptome<br />

abmildern oder<br />

im besten Fall den vollständigen<br />

Ausbruch der Erkältung sogar verhindern.<br />

- Moderater, aber regelmäßiger<br />

Ausdauersport und viel Bewegung<br />

an der frischen Luft kräftigen<br />

Körper und Geist.<br />

- Achtsamkeitsübungen mit Yoga<br />

und Meditation, eine Pause mit<br />

der Lieblingsmusik oder ein Spaziergang<br />

mit dem Hund tun der<br />

Gesundheit gut.<br />

Was hilft bei einer Erkältung?<br />

Hat es einen trotz aller Vorsicht<br />

erwischt, sind alte Hausmittel<br />

nicht zu unterschätzen:<br />

- Eine selbst gemachte Hühnerbrühe<br />

hilft gegen die laufende Nase<br />

und fördert den Sekretab fluss<br />

aus den Atemwegen. Ihre entzündungshemmende<br />

Wirkung ist wissenschaftlich<br />

nachgewiesen.<br />

- Nasenspülungen lassen die Nasenschleimhäute<br />

abschwellen und<br />

reduzieren die Nasensekre tion.<br />

- Eine heiße Zitrone mit Ingwer<br />

und Honig lindert Halsschmerzen.<br />

- Tees mit Spitzwegerich und<br />

Thymian beruhigen die Bronchien.<br />

Physiotherapie<br />

Rudolf Allgeier<br />

Krankengymnastik<br />

Massage<br />

Sportphysiotherapie<br />

Manuelle Therapie<br />

PNF-Bobath<br />

Lymphdrainage<br />

Hausbesuche<br />

etc.<br />

84533 Marktl<br />

Bahnhofstraße 10<br />

Telefon 0049 (0) 86 78 / 91 91 98<br />

Telefax 0049 (0) 86 78 / 91 91 96<br />

PhysioAllgeierR@aol.com<br />

www.physiotherapie-allgeier.de<br />

Edle Steine und Massagen<br />

für Körper, Geist und Seele<br />

Beratung und Verkauf<br />

Anja Felsing<br />

Albert-Seidl-Sr. 28<br />

84359 Simbach<br />

Krankengymnastik<br />

Massage<br />

Sportphysiotherapie<br />

Manuelle Therapie<br />

etc.<br />

84359 Simbach am Inn<br />

Innstraße 57<br />

Telefon 0049 (0) 85 71 / 92 58 136<br />

oder 0049 (0) 86 78 / 91 91 98<br />

PhysioAllgeierR@aol.com<br />

www.physiotherapie-allgeier.de<br />

Anja’s Gesundheitseck<br />

Stempel<br />

Edelsteine<br />

Aloe Vera<br />

Aromaöle<br />

Räucherartikel<br />

Reiki<br />

Massagen<br />

Qi Gong<br />

Gutscheine<br />

Termine nach Vereinbarung<br />

Tel. 0 85 71/64 07, Fax.9 23 44 39<br />

www.anjas-gesundheitseck.de<br />

Jakob-Weindler-Str. 4 · 84359 Simbach a. Inn<br />

Tel. +49 85 71-9 25 22 0 · Fax -9 25 2210<br />

vierlinger@vierlinger.de · www.vierlinger.de

15. November 2018 <strong>Simbacher</strong> <strong>Anzeiger</strong> – Gesund, fit und schön in den Herbst<br />

Gesund, fit und schön<br />

Nr. 22/2018<br />

…in den<br />

Herbst!<br />

✽ Osteopathie<br />

✽ Krankengymnastik<br />

✽ Kiefergelenkstherapie<br />

✽ Schroth-Therapie<br />

✽ Atemtherapie/Mukoviszidose<br />

✽ Lymphdrainage<br />

✽ Klassische Massage<br />

✽ Hot-Stone-Massage<br />

✽ Cranio-sacrale Therapie<br />

✽ Aroma-Energie-Massage<br />

✽ Kinesiotape<br />

✽ Fußreflexzonen-Massage<br />

✽ Akupunktmassage<br />

nach Penzel<br />

TANZSCHULE<br />

Raphaela Püscher<br />

Anmeldung/<br />

Infos<br />

bei Kursbeginn oder<br />

Tel. + 49 / 85 62 / 9 62 45 15<br />

raphaela@tronicplanet.de<br />

www.turnaround-simbach.de<br />

Bewegung<br />

statt Herbst- und Winterblues<br />

(djd). Wird es draußen ungemütlich<br />

und kalt, fällt es vielen<br />

schwer, sich zum Sport zu motivieren<br />

– lieber macht man es sich<br />

auf dem Sofa bequem. Dabei ist<br />

regelmäßige Bewegung in der<br />

Herbst- und Winterzeit genauso<br />

wichtig wie im Sommer. Sport<br />

steigert die körperliche und geistige<br />

Leistungsfähigkeit, stärkt<br />

das Immunsystem und wirkt dem<br />

„Winterblues” entgegen. Und<br />

schließlich ist das Angebot an<br />

interessanten Indoor-Sportarten<br />

Entspannung<br />

für Körper, Geist und Seele!<br />

P H Y S I O<br />

T H E R A P I E<br />

OSTEOPATHIE<br />

REGINA<br />

PINZL<br />

Heilpraktikerin – Osteopathie<br />

Physiotherapeutin<br />

Simon-Breu-Str. 25<br />

84359 Simbach/Inn<br />

Tel. 0 85 71/88 11<br />

Fax 0 85 71/60 25 17<br />

physiotherapie.pinzl@gmx.de<br />

www.physiotherapie-pinzl.de<br />

Wohlbefinden verschenken?<br />

Fragen Sie nach unseren Geschenk-Gutscheinen!<br />

JAzz-dAnce<br />

Trainingszeiten Simbach-Kirchberg 42<br />

jeden montag: erwachsene 19.15 - 20:30 uhr<br />

jeden donnerstag: Moderner Kindertanz mit klass. Grundaufbau<br />

Kinder ab 4 Jahre 16.00 - 17.00 uhr<br />

Kinder ab 7 Jahre 7.00 - 18.30 uhr<br />

jeden freitag: Jugendliche 16.00 - 17.30 uhr<br />

HIp Hop<br />

– Training bei melina Hofmann<br />

jeden donnerstag:<br />

Hip Hop Dancehall<br />

Jugendliche und<br />

erwachsene 19.15 - 20.15 uhr<br />

– Training bei Jana schönhals<br />

jeden dienstag:<br />

Hip Hop Jump und Streetdance<br />

Jugendliche und<br />

erwachsene 19.15 - 20.15 uhr<br />

jeden freitag:<br />

Hip Hop<br />

Kinder<br />

17.30 - 18.30 uhr<br />

KlAss. BAlleTT – Aufbautraining bei manuela linder<br />

jeden montag: Kinder ab 7 Jahre 16.00 - 17.00 uhr<br />

Alle Altersgruppen 17.00 - 18.00 uhr<br />

pIlATes<br />

jeden montag:<br />

jeden mittwoch:<br />

jeden mittwoch:<br />

18.15 - 19.15 uhr<br />

9.30 - 10.30 uhr<br />

Trainingszeiten Pfarrkirchen (Studio Melzer)<br />

19.00 - 20.00 uhr<br />

<strong>Anzeiger</strong>: Ihr direkter Draht zum Kunden<br />

groß, sodass jeder etwas Passendes<br />

finden kann.<br />

Von Badminton<br />

bis Beachvolleyball<br />

Das Angebot an interessanten<br />

Indoor-Sportarten ist groß, sodass<br />

jeder etwas Passendes finden kann<br />

Foto: djd/Emil die Flasche/auremar-Fotolia<br />

Ein Sport, der den Kreislauf in<br />

Schwung bringt, den ganzen<br />

Bewegungsapparat beansprucht<br />

und ordentlich Kalorien verbrennt,<br />

ist zum Beispiel Badminton.<br />

Ob im Doppel oder Einzel:<br />

Der gesellige Sport eignet sich für<br />

jedes Alter. Noch dynamischer ist<br />

Squash, ein Powersport, der viel<br />

Spaß macht und den Körper optimal<br />

trainiert. Einsteiger, die über<br />

wenig Schlagkraft verfügen,<br />

sollten die blauen Bälle wählen,<br />

die leicht auf eine schnelle Geschwindigkeit<br />

gebracht werden<br />

können. Ein Vorteil dieser beiden<br />

Sportarten: Eine Vereinsmitgliedschaft<br />

ist nicht nötig, die Plätze<br />

können flexibel gebucht werden.<br />

Am besten verabredet man mit<br />

einem Partner eine feste Zeit.<br />

Auch bei vielen anderen Ballsportarten<br />

wie Fußball, Tennis<br />

oder Volleyball kann auf Indoor-<br />

Varianten ausgewichen werden.<br />

Inzwischen bieten einige Indoor-<br />

Sportanlagen sogar die Möglichkeit<br />

für Beach-Volleyball – Sommerfeeling<br />

inklusive.<br />

Fitnessstudio oder Kletterhalle?<br />

Zumba, Cycling, TRX-Schlingentraining<br />

oder andere Trendsportarten<br />

werden meist in Fitnessstudios<br />

angeboten – mit einer Zehnerkarte<br />

kann man die einzelnen<br />

Kurse ausprobieren. Auch viele<br />

Kletterhallen bieten ein umfangreiches<br />

Kursangebot an – mit ausgeklügelten<br />

Routen für jedes Leistungsniveau.<br />

Wer nicht schwindelfrei<br />

ist, für den kann Bouldern<br />

eine gute Alternative sein.

15. November 2018 <strong>Simbacher</strong> <strong>Anzeiger</strong> – Gesund, fit und schön in den Herbst<br />

Gesund, fit und schön<br />

Nr. 22/2018<br />

…in den<br />

Herbst!<br />

NUR WER WEISS WAS ER TUT, KANN ERGEBNISSE ERWARTEN!<br />

OPTIMALE Möglichkeiten<br />

ALL<br />

I V E<br />

I N C L U S<br />

+<br />

+<br />

+<br />

=<br />

Checker Fitness GmbH · Helga + Dieter Moser<br />

Kreuzbergerweg 11 · 84359 Simbach am Inn<br />

www.checkerfitness.com<br />

sinnvolle Beratung<br />

echte Betreuung<br />

beste Motivation<br />

MAXIMALER<br />

ERFOLG<br />

Info-Tel. +49 8571 5807<br />

Öffnungszeiten:<br />

Mo bis Fr 8 - 22 Uhr<br />

Sa und So 9 - 16 Uhr<br />

Hilfe bei Fußproblemen<br />

(djd). Wenn stechende Schmerzen,<br />

unangenehmes Ziehen, Brennen<br />

oder Druckstellen jeden<br />

Schritt zur Qual machen, wird die<br />

Lebensqualität erheblich eingeschränkt.<br />

Damit sollten sich Betroffene<br />

nicht abfinden, denn bei<br />

vielen Beschwerden der Füße<br />

lässt sich etwas tun.<br />

Hammerzehen<br />

Davon spricht man, wenn einer<br />

oder mehrere der mittleren Zehen<br />

verformt sind. Das Grundgelenk<br />

ist nach oben überstreckt,<br />

das Mittelgelenk kommt in eine<br />

dauerhafte Beugestellung. Dies<br />

führt zu Druckstellen und Hühneraugen<br />

auf der Oberseite und auch<br />

auf der Fußsohle. Langfristig versteifen<br />

sich die Zehen immer<br />

mehr, was Arthrose und starke<br />

Schmerzen zur Folge haben kann.<br />

Hier kommen oft orthopädische<br />

Einlagen, Bandagen und<br />

Orthesen zum Einsatz sowie spezifische<br />

Übungen etwa aus der<br />

Spiraldynamik. Ein zusätzlicher<br />

Ansatzpunkt sind neuartige Taping-Socks,<br />

die auf bequeme Weise<br />

dafür sorgen, die Überstreckung<br />

im Zehengrundglied der<br />

zweiten Zehe zu regulieren, das<br />

Hochstehen des Zehs zu vermindern<br />

und den Druck gegen den<br />

Schuh zu reduzieren.<br />

Hallux Valgus<br />

Wird auch oft als Ballenzeh<br />

oder Schiefzeh bezeichnet und ist<br />

eine Fehlstellung der großen Zehe,<br />

bei der der erste Mittelfußknochen<br />

in Richtung Körpermitte<br />

und der erste Zeh zum zweiten<br />

Zeh wandert. Das verursacht<br />

beim Gehen oft schmerzhafte<br />

Entzündungen des Ballens und<br />

kann Arthrose begünstigen.<br />

Schuld sind oftmals zu enge und<br />

hochhackige Schuhe. Zur Linderung<br />

der Beschwerden sollte das<br />

Schuhwerk angepasst werden –<br />

am besten auf eine breite Grundform<br />

und flache Absätze achten.<br />

Auch gezielte Fußgymnastik sowie<br />

Hallux Valgus-Socken können<br />

das Problem lindern, indem sie<br />

die Großzehe in ihrem Achsenverlauf<br />

korrigieren.<br />

Knick-Senkfuß<br />

Er ist gekennzeichnet durch<br />

Einknicken der Ferse nach innen<br />

(X-Stellung) und ein Abflachen<br />

des inneren Längsgewölbes, wodurch<br />

sich der Vorderfuß nach<br />

außen bewegt. Der sogenannte<br />

Plattfuß macht sich durch<br />

Schmerzen bei Belastung der<br />

Füße bemerkbar – etwa bei längerem<br />

Gehen. Falsche Schuhe, Bewegungsmangel<br />

und eine schwache<br />

Muskulatur sind typische<br />

Ur sachen.<br />

Bei der Behandlung durch den<br />

Fußspezialisten werden hier sehr<br />

oft orthopädische Einlagen verordnet,<br />

um die Längswölbung zu<br />

stabilisieren. Viel Bewegung und<br />

gewissenhafte Fußgymnastik helfen<br />

zudem, die Muskulatur zu<br />

stärken. Weiterhin können elastische<br />

Tapes, die individuell in Socken<br />

integriert werden, die Fußgewölbe<br />

zusätzlich unterstützen.<br />

Was ist Taping?<br />

Ein Kinesiotape ist ein elastisches<br />

Baumvollband mit einer<br />

einseitigen Klebeschicht. Es ähnelt<br />

in Stärke und Elastizität der<br />

menschlichen Haut und passt sich<br />

daher gut den Bewegungen des<br />

Körpers an. Die Tapes werden bei<br />

verschiedenen Beschwerden und<br />

Verletzungen verwendet und können<br />

Stabilität bieten, ohne die<br />

Mobilität einzuschränken.<br />

Bitte beachten Sie unsere neue Adresse:<br />

Naturheil-Praxis<br />

Informationsfeld- und Energiemedizin<br />

info@schuh-mayer.de<br />

offen.engagiert - Begegnung & Nähe<br />

Stephanie Merges-Wimmer<br />

Heilpraktikerin<br />

Alois-Leitner-Str. 6<br />

84359 Simbach a. Inn<br />

Tel. 08571 9834 141 · stephanie.merges@web.de<br />

www.merges-wimmer.de<br />

Ein Fitness-Studio für die Füße!<br />

> Vermessung und Analyse Ihrer Füße<br />

mittels 2D u. 3D-Fußscanner.<br />

> 100 % individuelle Modellierung durch<br />

Meisterhand und Fertigung per CNC-Fräsung.<br />

> Die Aktivanlage regt über sensomotorische<br />

Reize gezielt die<br />

Fußmuskulatur an.<br />

Besonders wirksam bei<br />

der Kinderversorgung.<br />

84533 Niedergottsau · Holzhauser Str. 1<br />

Tel. 08678/356 · Fax 08678/7189<br />

Öffnungszeiten:<br />

Mo. - Fr. 8.00 - 12.00 und 13.30 - 18.00 Uhr<br />

Sa. 8.00 - 13.00 Uhr<br />

A.ö. Krankenhaus<br />

St. Josef Braunau GmbH<br />

A-5280 Braunau am Inn<br />

Ringstraße 60<br />

Tel.: +43 (0) 7722 / 804 - 0<br />

E-mail: office@khbr.at<br />

www.khbr.at<br />

Meisterbetrieb für<br />

orthopädische<br />

Schuhzurichtungen und<br />

orthopädische Einlagen<br />

Kompetenz in allen Belangen!<br />

Orthopädische<br />

Maßschuhe<br />

Mit fachlicher Kompetenz<br />

steht Ihnen unser Team<br />

bei allen Fragen gerne zur<br />

Verfügung.<br />

84489 Burghausen · Robert-Koch-Str. 26<br />

Telefon 08677/916079<br />

Öffnungszeiten:<br />

Mo., Di., Do. 8.00 - 13.00, 14.00 - 18.00 Uhr<br />

Mi., Fr. 8.00 - 14.00 Uhr

15. November 2018 <strong>Simbacher</strong> <strong>Anzeiger</strong> – Gesund, fit und schön in den Herbst<br />

Nr. 22/2018<br />

Gesund, fit und schön<br />

Burn-out der Stimme vermeiden<br />

(djd). Frosch im Hals, Heiserkeit<br />

oder Hustenreiz – Probleme mit<br />

der Stimme können sich auf unterschiedliche<br />

Weise bemerkbar<br />

machen. Häufige Ursache ist eine<br />

Überlastung, wenn zum Beispiel<br />

nach einem spannenden Fußballspiel<br />

oder einem langen Vortrag<br />

die Stimme erschöpft ist. Heiserkeit<br />

am Tag darauf ist dann keine<br />

Seltenheit und manchmal versagt<br />

die Stimme sogar komplett.<br />

Bei chronischer Überlastung<br />

rechtzeitig handeln<br />

Meist ist dieser Zustand nach<br />

kurzer Zeit überstanden. Es gibt<br />

jedoch auch Fälle, in denen die<br />

Stimme chronisch überlastet ist.<br />

Pädagogen müssen im Berufsalltag<br />

viel sprechen, das kann die<br />

Stimme stark belasten<br />

<br />

Foto: djd/GeloRevoice<br />

Besonders gefährdet dafür sind<br />

Menschen, die in ihrem Berufs-<br />

Alltag regelmäßig viel sprechen.<br />

Dazu gehören etwa Mitarbeiter in<br />

Callcentern, Erzieher, Lehrer, Verkäufer,<br />

Kellner und medizinisches<br />

Fachpersonal. Für sie ist eine<br />

…in den<br />

Herbst!<br />

starke Stimme unerlässlich. Umso<br />

wichtiger ist es deswegen, Probleme<br />

frühzeitig zu erkennen – und<br />

rechtzeitig zu handeln.<br />

Typische Warnzeichen dafür,<br />

dass die Stimme am Limit ist:<br />

Halskratzen, Hustenreiz und Heiserkeit.<br />

Dazu kommt das Gefühl,<br />

sich ständig räuspern zu müssen,<br />

die Stimme klingt zunehmend<br />

kratzig, rau oder bricht immer<br />

wieder weg. Dann ist Schonung<br />

angesagt. Man sollte möglichst<br />

wenig sprechen und auch auf<br />

Räuspern oder Flüstern verzichten,<br />

denn beides strapaziert die<br />

gereizten Stimmlippen. Zusätzlich<br />

können spezielle Halstabletten<br />

die Schleimhaut in Mund und<br />

Rachen befeuchten und die Beschwerden<br />

nachhaltig lindern.<br />

Durch einen leichten Brauseeffekt<br />

wird der Speichelfluss angeregt<br />

und gelbildende Bestandteile<br />

legen sich als lang anhaltender<br />

Schutzfilm auf die gereizte<br />

Schleimhaut.<br />

Schlimmstenfalls<br />

drohen Spätfolgen<br />

Wer die Stimme dauerhaft<br />

(falsch) belastet, riskiert einen<br />

echten Burn-out für die Stimme.<br />

Im schlimmsten Fall drohen Spätfolgen<br />

und Langzeitschäden wie<br />

Knötchen auf den Stimmlippen,<br />

Stimmbandlähmungen oder chronische<br />

Heiserkeit.<br />

Medizinisches Versorgungszentrum Simbach am Inn<br />

Fachärztepraxen im Krankenhaus<br />

Ambulante und Stationäre Operationen<br />

Chirurgie<br />

Wir sind weiter für Sie da!<br />

u.a. behandeln wir:<br />

Karpaltunnelsyndrom<br />

Krampfadern<br />

Abszesse<br />

Infektionen der Weichteile<br />

Hämorrhoiden<br />

Probleme im Darmbereich<br />

Weichteil-Tumore<br />

Haut-Tumore<br />

Hernien (Leistenbruch)<br />

Operation an<br />

Schilddrüse, Gallenblase,<br />

Nabelbruch usw.<br />

Bei Operationen, die einen<br />

mehrtägigen Aufenthalt<br />

in der Klinik notwendig machen,<br />

führen wir den Eingriff im<br />

Krankenhaus Eggenfelden durch.<br />

Diagnose und OP-Vorbereitung<br />

in der Praxis Simbach.<br />

Röntgen, Chirurgische Notfälle,<br />

Schul- und Arbeitsunfälle,<br />

Durchgangsarzt<br />

Unsere Praxis ist besetzt:<br />

Montag, Mittwoch und Donnerstag<br />

von 8.00 bis 12.00 Uhr<br />

Mo., Di., Freitag<br />

von 14.00 bis 17.00 Uhr<br />

Rufbereitschaft:<br />

Täglich bis 22 Uhr und an Wochenenden<br />

nach telefonischer Vereinbarung<br />

über die Telefonzentrale<br />

der Fachklinik, Tel. 08571/980-0<br />

Augenheilkunde<br />

Neben den allgemein üblichen augenärztlichen<br />

Leistungen bieten wir Ihnen in unserer Praxis<br />

im Krankenhaus in Simbach auch:<br />

· Kontaktlinsenanpassung<br />

· Gutachten (z.B. Renten-, Führerscheingutachten)<br />

· Lasertherapie bei Nachstar, Grünem Star,<br />

Netzhauterkrankungen (SLT/YAG/ALK)<br />

· Optische Biometrie: Vermessung des Auges zur Berechnung<br />

der intraokularen Linse vor einer Grauen-Star-Operation<br />

· Sehschule: Amblypoiefrüherkennung:<br />

Vorsorgeuntersuchung zur Früherkennung und Therapie einer<br />

Schwachsichtigkeit bei Kindern<br />

· Perimetrie: Bestimmung des Gesichtsfeldes bei grünem<br />

und grauem Star, Durchblutungsstörungen oder<br />

z.B. bei unklaren Kopfschmerzen<br />

· Untersuchung auf Bildschirmarbeitsplatztauglichkeit<br />

nach dem berufsgenossenschaftlichen Grundsatz G37<br />

· Sehtestbescheinigung für Führerscheinbewerber aller Klassen<br />

· Glaukomfrüherkennung: Vorsorgeuntersuchung zur Früherkennung<br />

und zum Ausschluss des grünen Stars mit Messung<br />

des Augeninnendruckes, sowie Beurteilung des Sehnervenkopfes<br />

· Voruntersuchungen und Nachsorge bei geplanten<br />

Eingriffen zur Korrektur von Fehlsichtigkeit<br />

Neben der konservativen Augenheilkunde führen<br />

wir in unserer Augenarzt-Praxis in Simbach auch<br />

ambulante Augenoperationen durch:<br />

· Kataraktchirurgie (Behandlung des Grauen Stars)<br />

· Lidchirurgie<br />

Sprechzeiten<br />

Termine nach Vereinbarung<br />

Plinganserstraße 10 · 84359 Simbach<br />

Tel. 08571 980-7780<br />

www.augenoperationen.de<br />

www.augenarzt-simbach.de<br />

Chirurgie und<br />

Notfallversorgung<br />

Durchgangsarzt<br />

Dr. med. R. Hoffmann<br />

T. 08571 980-7770<br />

F. 08571 980-7779<br />

Augenheilkunde<br />

Dr. med. B. Eckhardt<br />

Dr. med. B. Kölbl<br />

Dr. med. J. Reiter<br />

Dr. med. G. Spitzlberger<br />

Frau Anna Veith<br />

T. 08571 980-7780<br />

F. 08571 980-7789<br />

Anästhesie<br />

Frau Dr. med. E. Polcik<br />

Ärztlicher Leiter:<br />

Dr. med. Robert Hoffmann<br />

Plinganserstraße 10<br />

84359 Simbach am Inn<br />

www.mvz-simbach.de

15. November 2018 <strong>Simbacher</strong> <strong>Anzeiger</strong> – Gesund, fit und schön in den Herbst<br />

Nr. 22/2018<br />

SAUNA-NACHT<br />

AM 16. NOVEMBER 2018<br />

TAGESKARTE (8-24 Uhr)<br />

FÜR ALLE BEREICHE:<br />

17,90 € statt 26 €<br />

Ab 21 Uhr ist auch die Thermenwelt<br />

des Vitariums ® textilfrei nutzbar.<br />

EINTAUCHEN, WOHLFÜHLEN & GENIESSEN!<br />

Von 17.30 bis 24 Uhr erwarten Sie im Vitarium ® der Rottal Terme<br />

extravagante Aufgüsse, tolle Gewinnmöglichkeiten und leckere<br />

Erfrischungen an unserer Sauna-Bar! Saunieren und Baden<br />

bis Mitternacht - so entspannt war der November noch nie!<br />

DIE GESUNDHEITSQUELLE MIT DER GARANTIE ZUM WOHLFÜHLEN!<br />

Prof. - Drexel - Straße 25 · 84364 Bad Birnbach · T +49 (0) 85 63 . 29 00 · www.rottal-terme.de

15. November 2018 <strong>Simbacher</strong> <strong>Anzeiger</strong> – Gesund, fit und schön in den Herbst<br />

Gesund, fit und schön<br />

Nr. 22/2018<br />

…in den<br />

Herbst!<br />

Ästhetische Medizin<br />

Faltenfiller mit Hyaluronan | Auffrischen mit Profhilo ®<br />

Fadenlifting mit PDO-Fäden | PRP – Plasma- oder Vampirelifting<br />

„Notox“ – Anti-Falten-Spritze | Injektions-Lipolyse<br />

GUTSCHEINE<br />

zum Schenken und Schenken lassen<br />

„Noch schöner und strahlender<br />

zu den Feiertagen“<br />

Gesundheit und Schönheit<br />

mit dem Wissen aus Natur und Medizin<br />

MAG. HANNES PRILLHOFER<br />

Münchner Straße 6<br />

D-84359 Simbach<br />

D: +49 (0) 8571 - 92 40 88<br />

A: +43 (0) 664 - 46 19 013<br />

hannes@heilpraxis-prillhofer.de<br />

WIR VeRLäNGeRN<br />

DeN ADVeNt<br />

ab sofort bis 31. Dezember 2018<br />

10% geschenkt auf alle<br />

ästhetischen Behandlungen<br />

www.zeitlosschön-prillhofer.com<br />

BARBARA PRILLHOFER-LUTZ<br />

www.heilpraxis-prillhofer.de<br />

Gesundheit und Schönheit mit dem<br />

Wissen aus Natur und Medizin<br />

Simbach (eb). Das Heilpraktiker<br />

Ehepaar Barbara und Hannes<br />

Prillhofer ist mit ihrem Behandlungsangebot<br />

immer am Puls der<br />

Zeit. Seit fast 20 Jahren führen sie<br />

in Simbach am Inn eine Heilpraxis<br />

in der die Symbiose aus neuen<br />

und alten Heilmethoden gelebt<br />

wird. Ästhetische Medizin und<br />

Stressmedizin sind die jüngeren<br />

Schwerpunkte in ihrer Praxis.<br />

„Zum Wohlfühlen – das sehe<br />

ich ganzheitlich – kann auch gehören,<br />

dass man sich beim Blick<br />

in den Spiegel mag, nach dem<br />

Motto: Sie sind zu jung, um alt<br />

auszusehen.“, so Hannes Prillhofer.<br />

Behandelt werden störende Falten,<br />

Narben oder wenn der<br />

Wunsch da ist, jünger auszusehen.<br />

Hannes Prillhofer hält nichts<br />

von extremen Veränderungen.<br />

„Sie und Ihr Umfeld sollen merken,<br />

dass Sie schöner, frischer<br />

und strahlender ausschauen –<br />

wie nach einem entspannenden<br />

Urlaub“.<br />

Die Themen Darmgesundheit<br />

und Stressmedizin liegen Barbara<br />

Prillhofer-Lutz besonders am Herzen.<br />

„Wenn man bedenkt, dass<br />

fast 95% der chronischen Zivilisationserkrankungen<br />

mit Stress zusammenhängen,<br />

dann wird einem<br />

bewusst, wie wichtig dieses Thema<br />

gerade in der heutigen Zeit ist.“<br />

Barbara Prillhofer-Lutz ist überzeugt,<br />

dass die Darmgesundheit<br />

ein ganz wesentlicher Teil unserer<br />

Allgemein-Gesundheit ist. Sie beschäftigt<br />

sich schon seit vielen<br />

Jahren mit der Darmgesund und<br />

sie ist sehr froh, dass endlich zu<br />

diesem Thema intensiv geforscht<br />

wird. „Früher wurden wir belächelt<br />

und inzwischen gibt es viele<br />

Bücher und ganze Thementage<br />

über Darm, Darmerkrankungen<br />

und deren Zusammenhänge im<br />

TV.“<br />

Mag. Hannes Prillhofer und<br />

Barbara Prillhofer-Lutz Foto: privat<br />

Barbara und Hannes Prillhofer<br />

nehmen sich ausreichend Zeit für<br />

ihre Patienten, für ein ausführliches<br />

Beratungsgespräch und<br />

Behandlungskonzept. Termine<br />

werden nach telefonischer Vereinbarung<br />

vergeben.<br />

Kontakt:<br />

Barbara Prillhofer-Lutz und<br />

Mag. Hannes Prillhofer<br />

Münchner Str. 6, 84359 Simbach<br />

D: 08571 924086,<br />

A: 0664 4067091<br />

www.heilpraxis-prillhofer.de<br />

www.zeitlosschön-prillhofer.com<br />

Praxis für<br />

Physiotherapie<br />

Andreas Nebauer<br />

Leistungen unserer Praxis<br />

Physiotherapie (Krankengymnastik)<br />

Manuelle Therapie<br />

Klassische Massage<br />

Manuelle Lymphdrainage<br />

Krankengymnastik am Gerät / MTT<br />

Krankengymnastik nach Bobath<br />

Elektro- und Ultraschalltherapie<br />

Heißluft, Fango und Kältetherapie<br />

Weiters bieten wir<br />

Wellness- und Aromaölmassage<br />

Kinesiotaping und funktionelle Tapeverbände<br />

Funktionelle und individuelle<br />

Trainingstherapie und Trainingsplangestaltung<br />

Adolf-Kolping-Str. 7 · 84359 Simbach a. Inn<br />

Tel.: 08571 - 924 81 80 · Fax: 08571 -924 81 82<br />

www.physiotherapie-nebauer.de · info@physiotherapie-nebauer.de<br />

Coole Schnitte,<br />

tolle Farben<br />

(djd). Cooler Pixie oder Bob im<br />

Wavy Style? Erdbeerblond oder<br />

Ombré-Look? Die Trendfrisuren<br />

im Herbst und Winter sind zum<br />

Glück sehr vielseitig, sodass für<br />

jeden das Passende dabei sein<br />

dürfte. Für die Modemacher zählen<br />

vor allem technisch ausgefeilte<br />

Schnitte, die der Persönlichkeit<br />

entsprechen und Wandelbarkeit<br />

ausstrahlen, zu den Favoriten.<br />

Ganz nach dem Motto: ein<br />

Schnitt – viele Looks.<br />

Farblich liegen vor allem strahlende<br />

Kupfertöne weit vorn. Eine<br />

schöne Alternative dazu ist Erdbeerblond,<br />

ein Mix aus Blond und<br />

sanften Glanzakzenten in Hellrot.<br />

Beim Ombré-Look der Saison verschmelzen<br />

dunkle Braun- oder<br />

Brünett-Töne mit herbstlichen Karamell-Nuancen.

15. November 2018 <strong>Simbacher</strong> <strong>Anzeiger</strong> – Gesund, fit und schön in den Herbst<br />

Nr. 22/2018<br />

Gesund, fit und schön<br />

Der Weg in ein gesünderes Leben<br />

Kirchdorf (mho). Heilströmen,<br />

eine Fähigkeit, die den Menschen<br />

von Geburt an mitgegeben ist,<br />

sollte jedem wieder bewusst werden<br />

und sein. Angewendet werden<br />

kann Heilströmen vom Baby<br />

bis ins hohe Alter. Und das Schöne<br />

dabei, so Heilpraktikerin Vera<br />

Lindner, man kann nichts falsch<br />

machen. Lindner ist überzeugt<br />

von der Kraft und Wirkung des<br />

Heilströmens und hat die Anwendungen,<br />

um die 26 sogenannten<br />

Energietore zu aktivieren, in<br />

einem ansprechenden, gut verständlichen<br />

Buch zusammengefasst<br />

– ein wertvoller Ratgeber,<br />

der in keinem Haushalt fehlen<br />

sollte.<br />

Heilströmen trägt zur sanften<br />

Entgiftung des Körpers bei, stärkt<br />

das Immunsystem, hilft Heilungsvorgänge<br />

zu beschleunigen und<br />

chronische Beschwerden zu lindern<br />

– „nur“ durch die Aktivierung<br />

des inneren Arztes, mit den eigenen<br />

Händen. Aus Erfahrung weiß<br />

Lindner, dass der Heilungsprozess<br />

bei Krankheiten und Beschwerden<br />

von „Patienten“ durch Heilströmen<br />

um 30 Prozent verkürzt<br />

werden kann. Durch ihre Ausbildung<br />

zur Heilpraktikerin, vor rund<br />

27 Jahren, lernte Lindner auch die<br />

Methode des Heilströmens kennen<br />

– die Hilfe zur Selbsthilfe. In<br />

der eigenen Praxis angewandt,<br />

hielt sie auf Wunsch vieler Kunden<br />

bald Seminare ab und entwickelte<br />

zur besseren Veranschaulichung<br />

ein Seminarheft mit vielen<br />

IHRE ERSTE ADRESSE FÜR GESUNDHEIT<br />

Im Buch von Vera Lindner wird das<br />

„Heilströmen“ anschaulich erklärt<br />

Abbildungen und Infos. Daraus<br />

wurde 2014 dann das Buch „Heilströmen“<br />

mit vielen wertvollen<br />

Tipps aus der Naturheilkunde.<br />

Ganzheitliches Strömen unterstützt<br />

Körper, Geist und Seele –<br />

das Auflegen der Hände bzw. Fingerspitzen<br />

an verschiedene Körperstellen<br />

aktiviert die jeweiligen<br />

Energietore und regt die Selbstheilungskräfte<br />

des Körpers an,<br />

damit diese wieder in einen harmonischen<br />

Fluss gebracht werden.<br />

Alternativ dazu kann man<br />

den Finger umschließen, der das<br />

jeweilige Energietor wie etwa<br />

Konzentration, Muskeln, Sehnen<br />

und Fitness, Körperkreisläufe,<br />

Herz, Blutdruck, Hormone, Allergie,<br />

Seele und vieles mehr aktiviert.<br />

Jeder Finger hat einen Bezug<br />

zu einem bestimmten Organ<br />

oder eine seelische Befindlichkeit.<br />

Heilströmen kann man bei<br />

sich selbst oder anderen Personen,<br />

so Lindner, auch bei Tieren<br />

kann es angewandt werden. Strömen<br />

zehrt nicht an den eigenen<br />

Kräften, im Gegenteil, es stärkt<br />

…in den<br />

Herbst!<br />

indirekt sogar die eigene Selbstheilungskraft.<br />

Heilströmen wird von vielen<br />

Menschen angewandt – oft unbewusst<br />

werden Energietore durch<br />

das Ruhen einer Hand auf der anderen<br />

etwa, „geöffnet“ und angeregt,<br />

was Lindner in ihrem neuen<br />

Buch, das gerade in Arbeit ist,<br />

veranschaulicht. Vera Lindner ist<br />

überzeugt, dass durch Heilströmen<br />

das allgemeine Wohlbefinden,<br />

die Belastbarkeit, Ausdauer,<br />

Lebenskraft und Lebensfreude<br />

gesteigert, der Körper sanft entgiftet,<br />

das Immunsystem gestärkt<br />

und chronische Beschwerden gelindert<br />

werden können, vor allem<br />

aus den praktischen Erfahrungen<br />

in ihrer Naturheilpraxis sowie<br />

durch die vielen positiven Rückmeldungen<br />

von Patienten und Seminarteilnehmern.<br />

„Je fleißiger<br />

geströmt wird, desto mehr dankt<br />

es uns der Körper“, weiß Lindner.<br />

Wer jetzt neugierig geworden ist,<br />

das Buch von Vera Lindner kann<br />

im Buchhandel oder unter www.<br />

veralindner.de erworben werden.<br />

Jetzt neu in der wellcome Physiotherapie:<br />

Faszien Training Functional Vital<br />

Krankengymnastik<br />

Massage<br />

Manuelle Therapie<br />

Hausbesuche<br />

Rehasport<br />

Krankenkassenkurse:<br />

Faszien Training<br />

Functional Vital<br />

Wirbelsäulengymnastik<br />

Progressive Muskelentspannung<br />

Telefon: +49 8571-72 61<br />

Robert-Bosch-Ring 5 · 84375 Kirchdorf am Inn · www.wellcome-physio.de<br />

NEUE PRAXISRÄUME<br />

NACH UMBAU<br />

Telefon: + 49 8571-72 61<br />

Krankengymnastik<br />

Massage<br />

Manuelle<br />

Therapie<br />

Lymphdrainage<br />

Hausbesuche<br />

Rehasport<br />

Krankengymnastik<br />

am Gerät<br />

Krankengymnastik<br />

ZNS<br />

Robert-Bosch-Ring 5 · 84359 Kirchdorf am Inn · www.wellcome-physio.de

15. November 2018 <strong>Simbacher</strong> <strong>Anzeiger</strong> – Gesund, fit und schön in den Herbst<br />

Nr. 22/2018<br />

Gesund, fit und schön<br />

Gut gerüstet in den Winter<br />

(djd). Die Bedingungen sind<br />

nicht immer optimal: Es wird später<br />

hell und früher dunkel, häufig<br />

regnet oder schneit es, die Temperaturen<br />

bewegen sich nicht<br />

selten um den Gefrierpunkt – das<br />

Winterhalbjahr hält für Laufsportler<br />

einige Herausforderungen bereit.<br />

Viele möchten dennoch regelmäßig<br />

im Freien ihre Runden<br />

drehen. Mit der richtigen Ausrüstung<br />

ist das normalerweise auch<br />

kein Problem.<br />

Im Zwiebellook kleiden<br />

Beim winterlichen Joggen ist die<br />

richtige Kleidung wichtig Foto: djd/<br />

Traumeel/dbunn - stock.adobe.com<br />

…in den Herbst!<br />

Einer der wichtigsten Punkte<br />

ist dabei die Kleidung. Hier gibt es<br />

keine generelle Empfehlung, wie<br />

dick man sich anziehen soll, denn<br />

das Wärmeempfinden ist individuell<br />

verschieden. Ist man zu dick<br />

gekleidet, schwitzt man jedoch zu<br />

stark. Trägt man zu wenig, kann<br />

der kalte Wind unangenehm auskühlen.<br />

Ratsam ist der sogenannte<br />

Zwiebellook, bei dem mehrere<br />

dünne Schichten übereinander<br />

angezogen werden – zum Beispiel<br />

Funktionsträgerhemd, Langarmshirt<br />

mit Fleece und eine<br />

warme, atmungsaktive Jacke. Dazu<br />

Mütze, Halstuch, Handschuhe<br />

und Thermohose. Die äußere<br />

Schicht sollte mit Reflektoren<br />

ausgestattet sein, damit man bei<br />

winterlicher Dunkelheit gut gesehen<br />

wird.<br />

Entscheidend ist zudem, dass<br />

die Laufschuhe ein griffiges Profil<br />

haben. Geeignet sind auch Trailschuhe<br />

mit spezieller Sohle. Bei<br />

Schnee und Eis schützen Schuhschneeketten<br />

und eventuell auch<br />

aufziehbare Spikes zusätzlich vor<br />

Stürzen. Vor allem sollten die<br />

Schuhe gut und fest am Fuß sitzen,<br />

damit man trittsicher bleibt<br />

und locker laufen kann. Andernfalls<br />

kommt es leicht zu Überlastungsbeschwerden.<br />

Machen sich<br />

diese etwa in Form von Krämpfen,<br />

Zerrungen oder gereizten<br />

Bändern und Sehnen bemerkbar,<br />

sollte man eine mehrtägige Trainingspause<br />

einlegen. Regeneration<br />

ist wichtig, um Folgeschäden<br />

zu vermeiden. Ein natürliches Arzneimittel,<br />

zum Beispiel als Salbenverband,<br />

kann den Regenerationsprozess<br />

unterstützen. Die zusätzliche<br />

Einnahme eines Präparats<br />

in Tablettenform kann die<br />

schmerzlindernde und abschwellende<br />

Wirkung unterstützen.<br />

Auf ausreichende Beleuchtung<br />

achten<br />

Vorsicht ist außerdem in unebenem<br />

Wald- oder Wiesengelände<br />

geboten: Wer hier morgens oder<br />

abends loszieht, ist mit einer<br />

Stirnlampe gut beraten, damit es<br />

nicht zu Stolpern und Stürzen<br />

kommt. Im Zweifelsfall sollte man<br />

bei Dunkelheit eine gut beleuchtete<br />

Alternativstrecke wählen<br />

und auch nicht allein, sondern<br />

besser in einer Gruppe laufen.<br />

PhysiotheraPie<br />

im PalmPark<br />

Barbara straßer-kurz – Physiotherapeutin<br />

Wir laden ein zum<br />

kostenlosen Vortragsabend<br />

am 28. Nov. 2018 um 18 Uhr<br />

„ARTHROSE“<br />

Neueste erkenntnisse aus der aktuellen Forschung!<br />

Was ist arthrose? Was kann ich selbst dagegen tun?<br />

Referent: Christoph Schwertfellner<br />

Palmstraße 4 · 84359 simbach/inn · tel. 08571/9834695 · mobil 0172/6772892<br />

info@physiotherapie-im-palmpark.de · www.physiotherapie-im-palmpark.de<br />

Simbach am Inn · Maximilianstraße 9 · Tel. 08571 / 44 10<br />

Öffnungszeiten: Mo - Fr 8.30 -12.00 u. 13.30 - 18.00 Uhr<br />

<strong>Anzeiger</strong> – komplett im Internet<br />

FITNESS<br />

Fitnesstraining umfasst<br />

weitaus mehr als nur<br />

Gewichte stemmen. Wir<br />

unterstützen Sie ein ausgewogenes<br />

Training der<br />

Kraft, Beweglichkeit und<br />

Ausdauer zu absolvieren<br />

um maximale Erfolge im<br />

Fitnesstraining zu erzielen.<br />

Bleiben Sie<br />

aktiv, gesund<br />

und mobil!<br />

mit<br />

Kompressionsstrümpfen<br />

Schuheinlagen<br />

Bandagen<br />

und<br />

kleinen Sportgeräten<br />

aus Ihrem Sanitätshaus<br />

ERNÄHRUNGS-<br />

BERATUNG<br />

Wir bieten Ihnen eine<br />

ausführliche Ernährungsberatung<br />

an. Die Nahrung<br />

ist die beste Möglichkeit<br />

zur Gesundheitsvorsorge<br />

und unterstützung des<br />

Trainings.<br />

www.fitness-nolimit.de<br />

www.simbacher-anzeiger.de<br />

SAUNA<br />

Ein Saunabesuch kann,<br />

gerade in der kalten<br />

Jahreszeit, der perfekte<br />

Ausgleich für Körper und<br />

Geist sein. Er ist gut für<br />

die Psyche, lockert die<br />

Muskeln und macht fit für<br />

das nächste Workout.

15. November 2018 Stellenmarkt im <strong>Anzeiger</strong><br />

Nr. 22/2018<br />

Wir suchen ab sofort oder baldmöglichst:<br />

eine/n examinierte/n Altenpfleger/in oder<br />

Gesundheits- und Krankenpfleger/in<br />

mit der Zusatzqualifikation Gerontopsychiatrische Fachkraft,<br />

oder eine/n examinierte/n Altenpfleger/in<br />

oder Gesundheits- und Krankenpfleger/in<br />

Pflegehelfer/in<br />

zur Unterstützung unseres Teams im Haus Eichengrund<br />

in Simbach. Teilzeit- bzw. Vollzeitbeschäftigung<br />

von 20 bis 40 Stunden pro Woche möglich.<br />

Wir bieten Ihnen: • abwechslungsreiche<br />

Beschäftigung<br />

• zukunftssicheren Arbeitsplatz<br />

in angenehmer Atmosphäre<br />

• leistungsgerechte und<br />

erfolgsorientierte Bezahlung<br />

eine Reinigungskraft (m/w) auf 450,- -€-Basis<br />

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir zum sofortigen Eintritt eine(n) und zuverlässige(n)<br />

Kraftfahrer m/w<br />

Voll- /Teilzeit o. 450,- € Basis<br />

nur Werksverkehr<br />

Wir erwarten von Ihnen:<br />

• Führerscheinklasse B, C<br />

• Selbstständiges und eigenverantwortliches Arbeiten<br />

Wir bieten Ihnen:<br />

• Einen sicheren Arbeitsplatz<br />

• übertarifliche Bezahlung<br />

• Teamfähigkeit, Flexibilität, Belastbarkeit<br />

Auslieferungsfahrer<br />

m/w<br />

Voll- /Teilzeit o. 450,- € Basis<br />

Wir erwarten von Ihnen:<br />

• Führerscheinklasse B<br />

• Selbstständiges und eigenverantwortliches Arbeiten<br />

• gute Deutschkenntnisse<br />

• Teamfähigkeit, Flexibilität, Belastbarkeit<br />

Wir bieten Ihnen:<br />

• Einen sicheren Arbeitsplatz<br />

• übertarifliche Bezahlung<br />

Ihre schriftlichen Bewerbungsunterlagen mit Lebenslauf und Zeugnissen senden Sie (am besten per E-Mail) bitte an:<br />

Getränkefachmarkt<br />

SCHENK<br />

Inh.: B. Schenk • Adolf-Kolping-Straße 32<br />

84359 SIMBACH AM INN<br />

Email: info@getraenke-schenk.com<br />

Ihre schriftliche Bewerbung richten Sie bitte an:<br />

Rosenium XII<br />

Frau Karoline Fellner<br />

Hintere Mooseckerstrasse 19 · 84359 Simbach am Inn<br />

Telefon 08571/970300 · rosenium12-hl@rosenium.de<br />

Junge Familie mit 2 Kindern,<br />

Simbach Mitte, sucht baldmöglichst<br />

eine Haushaltshilfe<br />

mit gelegentlicher Kinderbetreuung.<br />

Teilzeitanstellung mit ca. 20 Wochenstunden,<br />

langfristig. Grundvoraussetzung<br />

sind gute Deutschkenntnisse<br />

und Tierliebe, ebenso wie eine Bereitschaft<br />

zur Anmeldung. Arbeitszeiten<br />

können flexibel vereinbart werden.<br />

Tel. 01 75 / 9 22 93 94<br />

Suche in Teil- oder Vollzeit<br />

Steuerfachangestellten/Bilanzbuchhalter<br />

oder Steuerfachassistent (w/m)<br />

Aufgaben: Erstellung von Jahresabschlüssen, Finanzbuchhaltungen,<br />

Lohnabrechnungen, Steuererklärungen,<br />

Einnahmen- und Überschussrechnungen<br />

Mit zu bringen sind: DATEV-Kenntnisse, Teamfähigkeit und<br />

selbständiges Arbeiten<br />

Biete:<br />

Modernes Arbeitsumfeld und junges Team,<br />

betriebliche Altersvorsorge und flexible Arbeitszeit<br />

Neue Gasse 5, 84359 Simbach/Inn, Tel. +49 8571 922-5000<br />

info@schick-steuerberatung.de, www.schick-steuerberatung.de<br />

Für unsere ambulante betreute<br />

Senioren-Wohngemeinschaft in Kirchdorf<br />

suchen wir zum baldmöglichsten Eintritt<br />

• eine Pflegefachkraft und<br />

eine Pflegehelferin in Voll- oder Teilzeit<br />

• Servicemitarbeiter<br />

für den Küchen- und hauswirtschaftlichen Bereich<br />

in Teilzeit oder auf geringfügiger Basis<br />

Für unseren ambulanten Pflegedienst in Tann suchen wir<br />

• eine Pflegefachkraft und<br />

eine Pflegehelferin in Teilzeit<br />

Ihre schriftliche Bewerbung richten Sie bitte an Mobile<br />

Heilpflege Sylvia Mazur, Sperberstraße 10, 84367 Tann.<br />

www.mazur-rundum-versorgt.de

15. November 2018 Stellenmarkt im <strong>Anzeiger</strong><br />

Nr. 22/2018<br />

Notruf<br />

Polizei 110<br />

Notarzt, Feuerwehr<br />

+ Rettungsdienst 112<br />

Ärztl. Bereitschaftsdienst 116 117<br />

Apotheken-Notdienst<br />

14.11.18 Hubertus-Apotheke, Kirchdorf<br />

<strong>15.11.18</strong> Sonnen-Apotheke, Simbach<br />

16.11.18 Hubertus-Apotheke, Kirchdorf<br />

17.11.18 Blumen-Apotheke, Kirchdorf<br />

18.11.18 Blumen-Apotheke, Simbach<br />

19.11.18 Blumen-Apotheke, Simbach, RC<br />

20.11.18 Marien-Apotheke, Tann<br />

21.11.18 Marien-Apotheke, Ering<br />

22.11.18 Neue-Apotheke, Simbach<br />

23.11.18 Stadt-Apotheke, Simbach<br />

24.11.18 Blumen-Apotheke, Kirchdorf<br />

25.11.18 Sonnen-Apotheke, Simbach<br />

26.11.18 Hubertus-Apotheke, Kirchdorf<br />

27.11.18 Blumen-Apotheke, Kirchdorf<br />

28.11.18 Blumen-Apotheke, Simbach<br />

29.11.18 Blumen-Apotheke, Simbach, RC<br />

30.11.18 Marien-Apotheke, Tann<br />

Fluthilfe Rottal-Inn<br />

Beratung / soz. Unterstützung / Betreuung<br />

und Begleitung<br />

Tel. 0800 477 07 00 – Bahnhofsgebäude<br />

Bahnhofsplatz 2, Simbach –<br />

Dienstag: 15.00 bis 18.00 Uhr<br />

Defibrillatoren-Standorte<br />

jeweils zu den Öffnungszeiten:<br />

Rathaus Simbach<br />

Blumen-Apotheke im Rennbahn-Center<br />

Sparkasse Rottal-Inn, Simbach<br />

Julbach: Sparkassenvorraum<br />

Kirchdorf – rund um die Uhr: Ambulante<br />

Wohngemeinschaft für Intensivpflege,<br />

Stadlecker Weg 4, Kirchdorf<br />

Stadtbücherei Simbach/Inn<br />

Dienstag:<br />

Mittwoch:<br />

Donnerstag:<br />

Freitag:<br />

jed. 1. Sa. im Mo.:<br />

12.00 - 17.00 Uhr<br />

14.00 - 17.00 Uhr<br />

14.00 - 19.00 Uhr<br />

10.00 - 17.00 Uhr<br />

9.00 - 11.00 Uhr<br />

Bücherei Kirchdorf/Inn<br />

Sonntag:<br />

Mittwoch:<br />

Donnerstag:<br />

9.30 - 11.00 Uhr<br />

17.00 - 19.00 Uhr<br />

14.00 - 16.00 Uhr<br />

Bücherei Julbach<br />

Montag:<br />

Donnerstag:<br />

Sonntag:<br />

17.00 – 19.00 Uhr<br />

16.00 – 18.00 Uhr<br />

10.00 – 11.00 Uhr<br />

Heimatmuseum Simbach<br />

Infos: Tel. 08571 2891<br />

ganzjährig:<br />

Di 15.00 - 17.00 Uhr<br />

Fr 18.00 - 20.00 Uhr<br />

bei Sonderausstellungen:<br />

jeden Sonntag 15.00 - 17.00 Uhr<br />

Geburtshaus<br />

emeritierter Papst Benedikt XVI.<br />

Ostern bis Allerheiligen<br />

Di. - Fr. 10.00 - 12.00 Uhr u. 14.00 - 18.00 Uhr,<br />

Sa., So. u. Feiertage 10.00 - 18.00 Uhr,<br />

Mo. geschlossen (außer an Feiertagen)<br />

Wertstoffhof Simbach<br />

Adolf-Kolping-Straße<br />

Montag:<br />

Dienstag:<br />

Mittwoch:<br />

Donnerstag:<br />

Freitag:<br />

Samstag:<br />

9.00 – 12.00 Uhr<br />

13.30 – 17.30 Uhr<br />

13.30 – 17.30 Uhr<br />

13.30 – 17.30 Uhr<br />

9.00 – 12.00 Uhr<br />

13.30 – 17.30 Uhr<br />

9.00 – 12.00 Uhr<br />

Wertstoffh. Kirchdorf, Stölln<br />

Dienstag:<br />

Freitag:<br />

Samstag:<br />

16.00 – 18.00 Uhr<br />

14.00 – 17.00 Uhr<br />

9.00 – 12.00 Uhr<br />

Kompostieranlage Waltersdorf<br />

Dienstag:<br />

Freitag:<br />

Samstag:<br />

14.00 - 17.00 Uhr<br />

10.00 - 12.00 Uhr<br />

13.00 - 17.00 Uhr<br />

9.00 - 12.00 Uhr<br />

Kompostieranlage Julbach<br />

Samstag: 9.00 - 12.00 Uhr<br />

Kompostieranlage Tann/Eiberg<br />

Freitag:<br />

Samstag:<br />

Montag:<br />

Freitag:<br />

Samstag:<br />

Montag:<br />

Freitag:<br />

Samstag:<br />

13.00 - 17.00 Uhr<br />

9.00 - 12.00 Uhr<br />

Wertstoffhof Tann<br />

13.30 – 18.00 Uhr<br />

13.30 – 17.30 Uhr<br />

9.00 – 12.00 Uhr<br />

Kompostplatz Ering<br />

15.00 - 17.00 Uhr<br />

14.00 - 17.00 Uhr<br />

9.00 - 12.00 Uhr<br />

Besuchzeiten Krankenhaus Braunau<br />

Täglich von 14.00–15.30 Uhr<br />

zusätzlich Dienstag u. Donnerstag<br />

von 18.00–19.00 Uhr<br />

MEIN<br />

FRaUCHEN<br />

vERtEIlt<br />

dEN<br />

aNzEIGER<br />

Gassi<br />

Gehen<br />

und Geld<br />

verdienen<br />

findet<br />

sie toll …<br />

und ich auch!<br />

WIR SUCHEN SIE<br />

WERdEN SIE zUStEllER FüR dEN aNzEIGER<br />

FüR UNSERE GEbIEtE IN<br />

MaRktl + StaMMHaM<br />

lENGdoRF + kIRCHdoRF<br />

tel. +49 85 71-9 25 22 0<br />

kurz notiert<br />

Kostenlose Erstberatung<br />

für Erfinder & StartUps<br />

Eggenfelden (fl). Auch in diesem<br />

Jahr beteiligt sich die Patentund<br />

Rechtsanwaltskanzlei Lichtnecker<br />

& Lichtnecker aus Eggenfelden<br />

an der bundesweiten<br />

Gründerwoche und bietet Ratsuchenden<br />

am Donnerstag, 15. November<br />

von 13.00 bis 17.00 Uhr<br />

eine kostenlose Erstberatung für<br />

Erfinder und StartUps von jeweils<br />

etwa 30 Minuten in den Kanzleiräumen,<br />

Im Schlosspark Gern 2,<br />

Eggenfelden, an. Hierbei stehen<br />

ein Patentanwalt sowie ein Fachanwalt<br />

für gewerblichen Rechtsschutz<br />

zur Verfügung. Zur Koordination<br />

der Termine ist eine Anmeldung<br />

unter 08721 98240-00<br />

oder per E-Mail an Idee@Patente-<br />

Bayern.de erforderlich.<br />

In die Zukunft<br />

schauen ...<br />

••• MIT EINEM INSERAT IM •••<br />

Wir bieten<br />

Ihnen in einem Unternehmen,<br />

das seit 10 Jahren mit<br />

sämtlichen Auszeichnungen<br />

am Internationalen Markt ist,<br />

haupt- od. nebenberuflich<br />

tätig zu werden.<br />

Info unter Mobil: +49 1578 2649473<br />

www.proregio.online<br />

Stellenmarkt<br />

Seniorenehepaar sucht privat die<br />

gute Fee, die v. Montag bis Freitag<br />

im Haushalt hilft, täglich ca. 3 Std.,<br />

mögl. vormittags, für Reinigung,<br />

Einkauf, Wäsche bis Trockner,<br />

wenn mögl. Mitfahrt 1 x/Woche<br />

ins Thermalbad, ca. 4 Std., eigenständige<br />

Arbeit, keine Kochkenntnisse<br />

nötig, gerne auch Ausländerin,<br />

auch mit wenig Kenntnisse, aber<br />

deutsch sprechend und mit FS,<br />

Pkw ist hier vorhanden, ehrlich<br />

und mitdenkend, alles sonstige<br />

gerne persönlich – ernstgemeinte<br />

Angebote unter<br />

Tel. +49 8571 4629 oder email an<br />

satwetter@t-online.de<br />

Suche Reinigungskraft<br />

in Tann für Firma:<br />

14-tägig, freitags von 14-18 Uhr<br />

Privat: wöchentlich von 8-12 Uhr<br />

Gehalt: 10,- E/Stunde<br />

Tel. 08572/1601<br />

TauschmarkT<br />

in der Region!<br />

Private Kleinanzeigen kostenlos im<br />

Grenzland u. <strong>Simbacher</strong> <strong>Anzeiger</strong><br />

Impressum<br />

Anzeigen- und Informationsblatt für<br />

Simbach/Inn Stadt und Land, die Märkte<br />

Tann und Marktl sowie die Gemeinden<br />

Kirchdorf/Inn, Julbach, Ering, Stubenberg,<br />

Wittibreut, Reut, Stammham und<br />

Malching.<br />

Der <strong>Simbacher</strong> <strong>Anzeiger</strong> erscheint zweimal<br />

monatlich in einer Auflage von<br />

14.000 Exemplaren kostenlos in den<br />

Haushalten des genannten Gebietes.<br />

Gründer: Rudolf Vierlinger †<br />

Herausgeber, Gesamtherstellung<br />

und für den Inhalt verantwortlich:<br />

Druckerei Vierlinger GmbH & Co. KG<br />

84359 Simbach am Inn<br />

Jakob-Weindler-Str. 4<br />

Tel. 0 85 71 / 9 25 22 - 0<br />

Fax 0 85 71 / 9 25 22 - 10<br />

eMail vierlinger@vierlinger.de<br />

Internet www.vierlinger.de<br />

Anzeigenleitung und Redaktion:<br />

Marianne Madl<br />

Anzeigenannahme:<br />

Druckerei Vierlinger, Simbach a. Inn<br />

Tel. 0 85 71 / 9 25 22 - 0, Fax 9 25 22 - 10<br />

simbacher-anzeiger@vierlinger.de<br />

www.simbacher-anzeiger.de<br />

Im gleichen Verlag erscheint der Grenzland<br />

<strong>Anzeiger</strong> mit einer Auflage von<br />

18.000 Exemplaren.<br />

Gesamtauflage beider Anzeigenblätter:<br />

32.000 Exemplare<br />

Derzeit gültige Preisliste: Nr. 33<br />

Medienpartner Vierlinger, Druckerei<br />

Vierlinger, <strong>Simbacher</strong> <strong>Anzeiger</strong> und<br />

Grenzland <strong>Anzeiger</strong> sind eingetragene<br />

Marken.

15. November 2018 Stellenmarkt im <strong>Anzeiger</strong><br />

Nr. 22/2018<br />

Für das AMEOS Klinikum Inntal suchen wir eine<br />

Küchenhilfe (m/w)<br />

in Voll- oder Teilzeit für 20/40 Std./Woche<br />

Detaillierte Auskünfte erteilt Ihnen gerne unser Küchenleiter<br />

Herr Johann Würmüller, Tel. 08571 985 - 141.<br />

AMEOS Klinikum Inntal<br />

Jakob-Weindler-Str. 1<br />

84359 Simbach am Inn<br />

E-Mail info@inntal.ameos.de<br />

www.ameos.eu<br />

Stellenmarkt<br />

Maurermeister<br />

mit langjähriger Berufserfahrung<br />

übernimmt Bausanierungen<br />

komplett<br />

Tel. +49 8572 7589 od. +49 170 2360126<br />

Suchen auf Minijobbasis<br />

Hilfe in der Verpackung<br />

leichte Tätigkeit.<br />

Standort: Simbach.<br />

Flexible Arbeitszeit. Gerne<br />

auch rüstige Rentner/in.<br />

Tel.: 01 51 /43 27 22 42<br />

Langfrisitg & zuverlässige<br />

REINIGUNGSKRAFT<br />

(Mini-Job) gesucht!<br />

(M/W)<br />

für unsere Büroräume &<br />

Sanitär in Simbach am Inn<br />

1 Mal pro Woche 2-3<br />

Stunden (vormittags)<br />

KEINE Arbeit am Sa. od. So.<br />

Günther Karl GmbH - Verwaltung -<br />

Adolf-Kolping-Str. 32 | D-84359 Simbach a. Inn<br />

Tel. +49 (0) 8571 7970 | Fax +49 (0) 8571 602557<br />

info@oelfrei.com | www.oelfrei.com<br />

1. März 2015<br />

Öffnungszeiten: Mo. u. Di. Ruhetag, Mi. - So. 10 - 24 Uhr<br />

Gaststube · Stüberl · schöner Saal · Terrasse · Kinderspielplatz<br />

<strong>Simbacher</strong> <strong>Anzeiger</strong><br />

Kellner/in in Voll-/ od. Teilzeit gesucht!<br />

5-Tage-Woche · Entlohnung KV (Bereitschaft zur Überzahlung)<br />

Gemeinsam sind wir stark,<br />

wir wollen jedoch noch<br />

stärker werden und suchen DICh!<br />

1. März 2015<br />

<strong>Simbacher</strong> <strong>Anzeiger</strong><br />

Ab sofort stellen wir ein:<br />

von<br />

9.30 - 15.00 Uhr<br />

in unserem<br />

neuen Firmengebäude!<br />

- Kraftfahrzeugmechatroniker (m/w)<br />

Ihr Autohaus Partner für Meindl Fiat & GmbH Toyota – Autohaus Meindl GmbH Ihr Partner für<br />

Passauer Str. Str. 148 · 148 84359 · 84359 Simbach Simbach am Inn am Inn · Tel.: 08571-8615<br />

Tel.: Neu- autohaus-meindl@t-online.de 08571-8615 und · Gebrauchtwagen<br />

Fax 08571-2257 · www.autohaus-meindl.com<br />

autohaus-meindl@t-online.de · www.autohaus-meindl.com & WohnmobIle<br />

Nr. 5/2015<br />

von<br />

9.30 - 15.00 Uhr<br />

in unserem<br />

neuen Firmengebäude!<br />

Ab September 2019 stellen wir ein:<br />

Auszubildender<br />

Kraftfahrzeugmechatroniker (m/w)<br />

Schick uns deine Bewerbung und pack‘ an im<br />

Passauer Straße 140<br />

Nr. 5/2015<br />

Der Landkreis Rottal-Inn sucht zum nächstmöglichen Zeitpunkt<br />

einen Gruppenleiter (m/w/d)<br />

einen Sachbearbeiter (m/w/d)<br />

für den Fachbereich Öffentliche Sicherheit und Ordnung in der Gruppe<br />

Verwaltungsvollzug Veterinär- und Gesundheitswesen.<br />

Der Landkreis Rottal-Inn sucht zum nächstmöglichen Zeitpunkt<br />

Der<br />

Der<br />

Landkreis<br />

Landkreis<br />

Rottal-Inn<br />

Rottal-Inn<br />

sucht<br />

sucht<br />

zum<br />

zum<br />

nächstmöglichen<br />

nächstmöglichen<br />

Zeitpunkt<br />

Zeitpunkt<br />

Ihre Tätigkeit umfasst insbesondere die Aufgabenbereiche Lebensmittel-,<br />

Der<br />

einen<br />

Landkreis Rotal-Inn einen Bautechniker (m/w/d)<br />

sucht zum nächstmöglichen (m/w/d)<br />

Tierschutz- und Tierseuchenrecht sowie den Vollzug des Zeitpunkt<br />

für<br />

einen<br />

einen<br />

den Bereich<br />

Bautechniker<br />

Bautechniker<br />

Tiefbau<br />

(m/w/d)<br />

(m/w/d)<br />

in Vollzeit<br />

Unterbringungsgesetzes:<br />

für für verschiedene Schul- für<br />

für<br />

den<br />

den<br />

und Bereich<br />

Bereich<br />

Verwaltungsgebäude<br />

Tiefbau<br />

Tiefbau<br />

in<br />

in<br />

Vollzeit<br />

Vollzeit<br />

in Vollzeit<br />

- Erteilung von Erlaubnissen/Zulassungen/Genehmigungen<br />

- Ihre<br />

Ihre<br />

Anordnungen Tätigkeit<br />

Tätigkeit<br />

umfasst<br />

umfasst<br />

zur Umsetzung rechtlicher Anforderungen und - -<br />

Durchsetzung<br />

die<br />

die<br />

Erstellung<br />

Erstellung<br />

getroffener<br />

von<br />

von<br />

Vorentwurfs-,<br />

Vorentwurfs-,<br />

Anordnungen<br />

Ausführungs-<br />

Ausführungsund<br />

und<br />

Bestandsplänen<br />

Bestandsplänen<br />

von und als<br />

- -<br />

Schriftsätze<br />

die<br />

die<br />

Ermittlung<br />

Ermittlung<br />

Reinigungskräfe<br />

an Gerichte<br />

und<br />

und<br />

Zusammenstellung<br />

Zusammenstellung<br />

und übergeordnete<br />

von<br />

von<br />

Mengen<br />

Mengen<br />

Behörden<br />

(m/w/d)<br />

und<br />

und<br />

Massen<br />

Massen<br />

als<br />

als<br />

von Grundlage<br />

Grundlage<br />

für<br />

für<br />

das<br />

das<br />

Aufstellen<br />

Aufstellen<br />

von<br />

von<br />

Leistungsbeschreibungen<br />

Leistungsbeschreibungen<br />

- Teilnahme an Gerichtsverhandlungen<br />

-<br />

Setzungsmessungen<br />

Setzungsmessungen<br />

von<br />

von<br />

Brücken<br />

Brücken<br />

-in Teilzeitbeschäfigung Durchführung von Ordnungswidrigkeitenverfahren<br />

ab mitags/nachmitags des bzw. Aushilfen des<br />

-<br />

die<br />

die<br />

Ausarbeitung<br />

Ausarbeitung<br />

und<br />

und<br />

Fortführung<br />

Fortführung<br />

des<br />

des<br />

Straßenkatasters,<br />

Straßenkatasters,<br />

des<br />

des<br />

-(Arbeit Durchführung auf Abruf). von Unterbringungsverfahren<br />

Straßenverzeichnisses<br />

Straßenverzeichnisses und<br />

und Überleitung<br />

Überleitung in Stationierung<br />

Stationierung<br />

- Absteckungen<br />

Absteckungen (inkl.<br />

(inkl. Achsabsteckungen)<br />

Achsabsteckungen) bei<br />

bei bei<br />

Baumaßnahmen<br />

Baumaßnahmen<br />

Ihr Profil:<br />

-Die - Sie Tätgkeit die<br />

die Durchführung<br />

Durchführung sind Beamter/in umfasst: der<br />

der Bauaufsicht<br />

Bauaufsicht<br />

der 3. Qualifikationsebene oder haben eine<br />

die - Weiterbildung Durchführung die<br />

die zentrale<br />

zentrale elektronische<br />

elektronische zum/zur der Unterhalts- Planverwaltung<br />

Planverwaltung<br />

Verwaltungsfachwirt/in und Grundreinigung (Beschäftigtenlehrgang der zu betreuenden<br />

2)<br />

Liegenschafen, Wir<br />

Wir oder erwarten:<br />

erwarten:<br />

eine vergleichbare d. h. der Fachausbildung Reinigung und absolviert Pfege gemäß Reinigungsplan; den<br />

-<br />

-<br />

umweltschonenden Sie Sie<br />

Sie verfügen<br />

verfügen über über<br />

über gute eine<br />

eine<br />

und Kenntnisse<br />

abgeschlossene<br />

abgeschlossene sorgsamen im Verwaltungs-<br />

Ausbildung<br />

Umgang Ausbildung mit und<br />

zur/zum<br />

zur/zum<br />

Materialien und<br />

Bautechniker/in<br />

Gerätschafen Ordnungswidrigkeitenrecht<br />

Bautechniker/in<br />

- setzen wir voraus<br />

- selbständiges idealerweise<br />

idealerweise und verfügen<br />

verfügen eigenverantwortliches Sie<br />

Sie Sie über<br />

über längere<br />

längere Berufserfahrung<br />

Berufserfahrung Handeln im<br />

ist für Sie im im Bereich<br />

kein Bereich Bereich Problem<br />

Tiefbau<br />

- persönliche Tiefbau<br />

Belastbarkeit und Durchsetzungsfähigkeit<br />

-Ihr - Bereitschaft Profl: sehr<br />

sehr gute<br />

gute Kenntnisse<br />

zur Kenntnisse im<br />

Aufgabenwahrnehmung im im CAD<br />

CAD<br />

auch außerhalb der<br />

- idealerweise - Kenntnisse<br />

Geschäftszeiten<br />

Kenntnisse Berufserfahrung im<br />

im AVA<br />

AVA sind<br />

sind wünschenswert<br />

wünschenswert<br />

in einer vergleichbaren Tätgkeit<br />

-<br />

-- hohe gute<br />

fundierte gute EDV-Kenntnisse<br />

zeitliche EDV-Kenntnisse<br />

Flexibilität, absolute Zuverlässigkeit, hohes Engagement und<br />

-<br />

- Teamfähigkeit<br />

Sie<br />

Sie haben<br />

haben eine<br />

eine selbständige<br />

selbständige und<br />

und kundenorientierte<br />

kundenorientierte Arbeitsweise<br />

Arbeitsweise<br />

- Sie<br />

Sie verfügen<br />

verfügen über<br />

über eine<br />

eine gültige<br />

gültige Fahrerlaubnis<br />

Fahrerlaubnis der<br />

der<br />

der Klasse<br />

Klasse B<br />

oder<br />

oder<br />

B oder BE<br />

BE<br />

BE (3)<br />

(3)<br />

(3)<br />

- Gründlichkeit - und körperliche Belastbarkeit<br />

Wir - freundliches bieten:<br />

Sie<br />

Sie haben<br />

haben die<br />

die Bereitschaft<br />

Bereitschaft zur<br />

zur kontinuierlichen kontinuierlichen<br />

Fortbildung<br />

Fortbildung<br />

- Flexibilität, Aufreten gegenüber den Nutzern der Liegenschafen<br />

- Flexibilität,<br />

Teamfähigkeit<br />

ein Teamfähigkeit<br />

und<br />

Dienst-/Arbeitsverhältnis und<br />

freundliches<br />

auf freundliches<br />

Auftreten<br />

Basis Auftreten<br />

runden<br />

der im öffentlichen runden<br />

Ihr Ihr<br />

Profil<br />

Dienst Ihr Profil<br />

ab<br />

Profil ab ab<br />

(Schüler, Lehrer, Bürger, Mitarbeiter)<br />

Wir<br />

Wir geltenden bieten:<br />

bieten:<br />

Regelungen<br />

- - eine ein<br />

ein spannende, unbefristetes<br />

unbefristetes vielseitige Arbeitsverhältnis<br />

Arbeitsverhältnis und anspruchsvolle auf<br />

auf<br />

der<br />

auf der<br />

Grundlage<br />

der Grundlage Tätigkeit des<br />

des<br />

in<br />

des in<br />

der<br />

in der der<br />

- Wir ein bieten: öffentlichen<br />

öffentlichen positives Arbeitsumfeld Verwaltung<br />

Verwaltung<br />

geltenden geltenden in einem engagierten Tarifvertrages<br />

Tarifvertrages Team inkl.<br />

inkl.<br />

betrieblicher<br />

inkl. betrieblicher<br />

- - Vergütung interessante Altersvorsorge<br />

Altersvorsorge<br />

nach Fort- dem und Weiterbildungsmöglichkeiten<br />

Tarifvertrag im öfentlichen Dienst<br />

-<br />

- betriebliche einen einen<br />

hoch hoch<br />

interessanten Altersversorgung interessanten<br />

und und<br />

abwechslungsreichen<br />

und abwechslungsreichen<br />

Arbeitsplatz<br />

im Rahmen der Zusatzversorgungskasse<br />

Arbeitsplatz<br />

Schwerbehinderte - interessante<br />

- interessante Bewerber/innen Fort-<br />

Fortund<br />

Fort- und<br />

Weiterbildungsmöglichkeiten<br />

und Weiterbildungsmöglichkeiten<br />

werden bei gleicher Eignung, Befähigung<br />

und fachlicher Qualifikation bevorzugt berücksichtigt.<br />

Schwerbehinderte<br />

Schwerbehinderte werden bei gleicher Eignung,<br />

Bewerber/innen<br />

Bewerber/innen<br />

Bewerber/innen<br />

werden<br />

werden<br />

werden<br />

bei<br />

bei<br />

bei<br />

gleicher<br />

gleicher<br />

gleicher<br />

Eignung,<br />

Eignung,<br />

Eignung,<br />

Befähigung<br />

Befähigung<br />

Befähigung<br />

Für Befähigung und<br />

und<br />

und Rückfragen fachlicher<br />

fachlicher<br />

fachlicher und stehen Qualifikation<br />

Qualifikation<br />

Qualifikation fachlicher Ihnen bevorzugt<br />

bevorzugt<br />

Frau bevorzugt Qualifkaton Stefanie berücksichtigt.<br />

berücksichtigt.<br />

berücksichtigt.<br />

Kronberger, bevorzugt Leiterin berücksichtgt.<br />

des<br />

Fachbereichs Öffentliche Sicherheit und Ordnung, Verwaltungsvollzug, Tel.-Nr.<br />

Für<br />

Für<br />

Rückfragen<br />

Rückfragen<br />

stehen<br />

stehen<br />

Ihnen<br />

Ihnen<br />

Herr<br />

Herr<br />

Jürgen<br />

Jürgen<br />

Neurath,<br />

Neurath,<br />

Gruppenleitung<br />

Gruppenleitung<br />

Tiefbau,<br />

Tiefbau,<br />

08561 Für Rückfragen 20-155, E-Mail stehen steht stefanie.kronberger@rottal-inn.de Ihnen Herr Frau Jürgen Elke Neurath, Jäger, Leiterin Gruppenleitung oder des Frau Fachbereichs<br />

Elke Tiefbau,<br />

Tel.-Nr.<br />

Tel.-Nr.<br />

08561<br />

08561<br />

20-912,<br />

20-912,<br />

E-Mail:<br />

E-Mail:<br />

juergen.neurath@rottal-inn.de<br />

juergen.neurath@rottal-inn.de oder<br />

oder<br />

Frau<br />

Frau<br />

Elke<br />

Elke<br />

Jäger,<br />

Leiterin Tel.-Nr.<br />

Personal, Jäger, des 08561 Fachbereichs 20-912, E-Mail:<br />

Tel. 08561 20-232, juergen.neurath@rottal-inn.de<br />

elke.jaeger@rotal-inn.de oder<br />

gerne Frau Elke<br />

Jäger,<br />

Leiterin<br />

Leiterin Fachbereich<br />

Personal,<br />

Personal,<br />

Interne<br />

Interne<br />

Organisation,<br />

Organisation,<br />

Tel.-Nr.<br />

Tel.-Nr.<br />

08561<br />

08561 zur 20-<br />

20- Verfügung.<br />

232, Jäger,<br />

Wenn Leiterin<br />

Sie Fachbereich Personal,<br />

die Aufgabe interessiert, Interne<br />

senden Organisation, Tel.-Nr. 08561 20-<br />

232,<br />

232,<br />

E-Mail:<br />

E-Mail: elke.jaeger@rottal-inn.de<br />

elke.jaeger@rottal-inn.de<br />

gerne<br />

gerne<br />

zur<br />

zur<br />

Verfügung.<br />

Verfügung. Sie bite Wenn<br />

Wenn<br />

Ihre Sie<br />

Sie<br />

aussagekräfige<br />

die<br />

die<br />

Wenn Aufgabe 232, Sie E-Mail: die Aufgabe elke.jaeger@rottal-inn.de interessiert, senden gerne Sie bitte zur Verfügung. Ihre aussagekräftige Wenn Sie die<br />

Bewerbung Aufgabe<br />

interessiert,<br />

interessiert,<br />

senden<br />

mit Angaben senden<br />

Sie<br />

Sie<br />

bitte<br />

zum bitte<br />

Ihre<br />

bevorzugten Ihre<br />

aussagekräftige<br />

aussagekräftige<br />

Bewerbung<br />

Einsatzort Bewerbung<br />

bis<br />

und der bis möglichen<br />

Bewerbung spätestens Aufgabe interessiert, bis spätestens senden 16.11.2018 Sie bitte an Ihre Landratsamt aussagekräftige Rottal-Inn, Bewerbung Fachbereich bis<br />

spätestens<br />

23.11.2018<br />

23.11.2018<br />

an<br />

an<br />

Landratsamt<br />

Landratsamt Rottal-Inn,<br />

Rottal-Inn,<br />

Fachbereich<br />

Fachbereich<br />

Personal,<br />

Personal,<br />

Personal, Wochenarbeitszeit Postfach spätestens Postfach 23.11.2018 1257, bis an 84342 Landratsamt spätestens Pfarrkirchen Rottal-Inn, 05.10.2018 oder personalstelle@rottal-inn.de.<br />

Fachbereich an Landratsamt Personal,<br />

Postfach 1257,<br />

1257,<br />

84342<br />

84342<br />

Pfarrkirchen<br />

Pfarrkirchen<br />

oder<br />

oder<br />

personalstelle@rottal-inn.de<br />

personalstelle@rottal-inn.de Rotal-Inn,<br />

Postfach 1257, 84342 Pfarrkirchen oder personalstelle@rottal-inn.de<br />

Fachbereich Personal, Postach 1257, 84342 Pfarrkirchen oder<br />

Bitte Sie personalstelle@rotal-inn.de.<br />

Bitte<br />

Bitte<br />

sehen<br />

sehen<br />

Sie<br />

Sie<br />

von<br />

von<br />

der<br />

der<br />

Einsendung<br />

Einsendung<br />

von<br />

von<br />

Originalunterlagen<br />

Originalunterlagen<br />

ab,<br />

ab,<br />

da<br />

da<br />

Ihre<br />

Ihre<br />

schriftlichen<br />

schriftlichen Bitte sehen Sie Unterlagen<br />

Unterlagen von der Einsendung nicht<br />

nicht zurückgesendet,<br />

zurückgesendet, von Originalunterlagen sondern<br />

sondern<br />

unter ab, Beachtung<br />

Beachtung<br />

da Ihre<br />

datenschutzrechtlicher<br />

datenschutzrechtlicher schriftlichen Unterlagen Bestimmungen<br />

Bestimmungen nicht zurückgesendet, vernichtet<br />

vernichtet sondern werden.<br />

werden.<br />

unter Beachtung<br />

Bitte datenschutzrechtlicher sehen Sie von der Bestimmungen Einsendung vernichtet von Originalunterlagen werden.<br />

ab, da Ihre<br />

schriftlichen Unterlagen nicht zurückgesendet, sondern unter Beachtung<br />

datenschutzrechtlicher Bestimmungen vernichtet werden.

15. November 2018 Immobilien im <strong>Anzeiger</strong><br />

Nr. 22/2018<br />

Kauf- und Mietgesuche<br />

Trockene Garage gesucht<br />

in Simbach o. nähere Umgebung,<br />

abschließbar, gute Zufahrt<br />

Tel. +49 8571 9269248 ab 17.00 Uhr<br />

Suche Wohnung bzw. Häuschen<br />

mit 4 Zimmern u. Garten,<br />

gerne auch Altbau, in Zeilarn u.<br />

Umgebung, WM 650,- E<br />

Tel. +49 8572 1479<br />

Ich, weibl., suche ab sofort<br />

in Simbach od. Ering<br />

kleines Haus zur Miete<br />

gerne mit Garten und bezahlbar,<br />

alternativ 1-2-Zimmer-Wohnung<br />

mit Terrasse, Altbau bevorzugt,<br />

übernehme gerne kleinere<br />

Arbeiten<br />

Tel. +49 171 1190341<br />

Lagerraum ebenerdig, gesucht,<br />

Bedingung: trocken u. abschließbar,<br />

für längeren Zeitraum, auch<br />

auf landwirtschaftlichem Betrieb<br />

möglich<br />

Tel. +49 8571 9269248 ab 19.00 Uhr<br />

Suche für älteren Herrn<br />

1-2-Zi.-Wohnung<br />

im Raum Simbach, Kirchdorf, Ering,<br />

KM bis 360,- E incl. NK und ohne<br />

Heizkosten<br />

Tel. +49 8571 9265928<br />

Paar, beide 32 Jahre, suchen<br />

Wohnung (EG, idealerweise mit<br />

Garten), mit mind. 3 Zimmern<br />

in Ering, Malching oder Rotthalmünster<br />

– ein Hund wäre auch mit<br />

dabei, beide Vollzeit berufstätig<br />

Tel. +49 179 6172822<br />

Wohnung suchen – Wohnung finden<br />

Verkauf / Vermietung<br />

1-Zi.-Appartement<br />

Simbach-Zentrum, 31 m 2 , EBK,<br />

Kfz-Stellplatz/Garage,<br />

ab sofort zu vermieten<br />

Tel. +49 152 07241157<br />

Nähe Kirchdorf am Inn<br />

Scheune zu vermieten<br />

Tel. +49 160 93029882<br />

Wohnung 120 m 2 , Parterre,<br />

in Ering, KM 950,- E<br />

Tel. +49 160 94968756<br />

Simbach-Erlach<br />

4-Zi.-Niedrigenergiewohnung<br />

1. OG, 80 m 2 , gr. Balkon, Stellpl.,<br />

(V81,4 kWh, Erdgas, Bj. 1998),<br />

ab 1.2.19, KM 495,- E + NK + KT +<br />

Pkw-Stellplatz<br />

Tel. +49 8571 5583<br />

Neubau offenes Wohnen<br />

in Simbach zentrale Lage,<br />

offener Dachstuhl im Wohn-, Essu.<br />

Küchenbereich, EBK + 2 Zimmer,<br />

104 m 2 , Südlage, großer Balkon,<br />

Garage, Stellplatz, KM 760,- E,<br />

ab 01.03.2019 zu vermieten<br />

Tel. +49 160 92650646<br />

Neubau Erstbezug in Simbach<br />

ruhige und zentrale Lage, helle<br />

3-Zimmer-Wohnung, ca. 100 m 2 ,<br />

1. OG, EBK, großer Balkon, Garage,<br />

Stellplatz, ab 01.03.2019 zu<br />

vermieten<br />

Tel. +49 160 92650646<br />

Wohnung ca. 50 m 2 , in Simbach,<br />

in der Innstr. 22, Wohnzimmer,<br />

Küche, Schlafzimmer, Bad mit WC,<br />

Garage und Kellerabteil,<br />

ab 1.1.2019 zu vermieten<br />

Tel. +43 664 4142771<br />

Wohnung in Ering zu verkaufen<br />

120 m 2 , barrierefrei, derzeit<br />

Umbau, Mitgestaltung möglich,<br />

Preis nach VB<br />

Tel. +49 160 94968756<br />

Immobilienverkäufer: Energieausweis ist Pflicht!<br />

Wir liefern den Energieausweis KOStENlOS!<br />

Mehr Infos und Fotos unserer Objekte finden Sie im Internet<br />

www.immobilien-hasler.de<br />

oder Sie senden uns eine E-Mail mit Ihren Kontaktdaten und der Objekt-Nr.,<br />

dann schicken wir Ihnen die Unterlagen gerne zu.<br />

Immobilien Hasler<br />

( 227 ) Simbach<br />

2-Zi.-Eigentumswohnung<br />

Wfl. 71 m 2 , Balkon, DG, Garage,<br />

zwei Stellplätze, Kellerabteil<br />

(B, 97,8 kWh [m² a], FW, Bj. 1993)<br />

E 155.000,-<br />

( 308 ) tann Zweifamilienhaus<br />

Wfl. 184 m 2 , Grund 814 m 2 , 8 Zim mer,<br />

Balkon, Terrasse, Wintergarten,<br />

2 Garagen, PV-Anlage, Solaranlage<br />

(B, 109,80 kWh [m² a], Öl, Bj. 1963, D)<br />

E 355.000,-<br />

( 316 ) Bad Griesbach 1-Zi.-<br />

Appartement in der Altstadtresidenz<br />

Wfl. 36 m 2 , zentrale Lage, barrierefrei,<br />

Aufzug, 2. OG, Einbauküche<br />

(V, 89,70 kWh [m² a], Gas, Bj. 1997)<br />

E 72.500,-<br />

ZU VErMIEtEN<br />

– keine zusätzliche Mieterprovision<br />

( M12 ) Braunau<br />

asphaltierte Freifläche<br />

1.400 m 2 , beleuchtet, absperrbar<br />

Miete E 1.200,- + Kt.<br />

( M31 ) Simbach laden/Praxis/Büro<br />

Nfl. 162 m 2 , zentrale Lage - Innstraße<br />

Das Objekt wird zurzeit saniert<br />

(Hochwasserschaden). Der Energieausweis<br />

wird nach der Fertigstellung<br />

ausgestellt. KM E 1.290,- + NK + Kt.<br />

( M103 ) Simbach gr. Gewerbehalle<br />

Nfl. 400 m 2 , zentrale Lage, Maße: 400 m 2 ,<br />

45 m lang, 13,33 m breit, 3,80 m hoch,<br />

großes Einfahrtstor, Fußboden mit<br />

Epoxyd-Harzbeschichtung, Erstbezug<br />

nach Renovierung (falls nötig Gasheizung<br />

vorhanden) KM E 1.000,- + NK + Kt.<br />

( M106 ) Simbach<br />

exklusive 3 1 /2-Zi.-Altbauwohnung<br />

in zentraler Lage, Wfl. 137 m 2 , Balkon,<br />

TG-Stellplatz, 1. OG, hochwertige<br />

Einbaumöbel, hochwertige Einbauküche<br />

(Miele), Eckkachelofen, Stuck,<br />

Keller, 2012 komplett saniert<br />

(B, 69,70 kWh [m² a], Gas, Bj. 1870)<br />

KM E 1.200,- + NK + Kt.<br />

( M118 ) Simbach 4-Zi.-Wohnung<br />

Wfl. 94 m 2 , 2. OG, Balkon, Garage,<br />

Kellerabteil, EBK<br />

(V, 121,50 kWh [m² a], FW, Bj. 1971, D)<br />

KM E 600,- + NK + Kt.<br />

( M119 ) Wurmannsquick Marktplatz<br />

3-Zi.-Wohnung<br />

Wfl. 82 m 2 , 2. OG, Balkon, Keller, Garage<br />

(V, 64,5 kWh [m² a], Öl, Bj. 1995)<br />

KM E 450,- + NK + Kt.<br />

( M120 ) Marktl am Inn Bürofläche<br />

Nfl. 115 m 2 , 1. OG, EBK, möbliert,<br />

Lagerfläche kann zusätzlich angemietet<br />

werden (B, 134,80 kWh [m² a], Wärmepumpe,<br />

Bj. 2012) KM E 850,- + NK + Kt.<br />

Weitere Angebote auf Anfrage<br />

Immobilien Hasler<br />

Tel. 0 85 71 / 9 83 45 - 0<br />

Tel. 0 85 71 / 56 79<br />

Mobil 01 71 / 3 60 76 68<br />

Adolf-Kolping-Str. 3 · 84359 Simbach a. Inn<br />

www.immobilien-hasler.de · info@immobilien-hasler.de<br />

Sie wollen verkaufen - kaufen - vermieten - mieten?<br />

Wir beraten Sie gerne.<br />

Wir suchen für Kunden:<br />

Häuser, Wohnungen, Anwesen, Baugründe, landw. Flächen<br />

Wir übernehmen Ihre Hausverwaltung<br />

Fordern Sie unverbindlich ein Angebot an!<br />

Achtung Hausverwalter<br />

Sie sind ein privater oder gewerblicher Hausverwalter, von einer<br />

oder mehreren Wohnanlagen. Sie wollen Ihre Verwaltungstätigkeit<br />

beenden. Gerne würden wir Ihre Hausverwaltung übernehmen.<br />

Wir unterbreiten Ihnen gerne ein Angebot.<br />

Bitte beachten Sie bei Ihrer Immobilien-Anzeige:<br />

Angabe von Energieausweisdaten ist Pflicht für Immobilieneigen tümer<br />

Anzugeben sind:<br />

· Energieträger,<br />

· Verbraucherausweis (V) z.B. Öl, Gas, Fernwärme (FW)<br />

oder Bedarfsausweis (B) · Baujahr (Bj)<br />

· Energiebedarfs- od. Energie- · Energieeffizienzklasse, A+ bis H (D)<br />

verbrauchswert (kWh/m²a) Beispiel mit zul. Abkürzungen:<br />

V, 122 kWh, FW, Bj 1962, D<br />

Römerstraße 24 · D - 84387 Julbach<br />

Tel. 0 85 71 / 24 88 · Fax 9 22 99 21<br />

kontakt@it-grandl.de<br />

Verkauf / Vermietung<br />

DHH in Simbach Wfl. 146 m 2 ,<br />

435 m 2 Grund, Do.-Garage,<br />

(B 149 kWh, E, FW, Bj. 1992),<br />

renoviert 2016/18<br />

Zuschriften an den Verlag unter<br />

Chiffre-Nr. 853<br />

Kirchdorf/Inn: Schön gelegenes<br />

Einfamilienhaus ab 01.12.18<br />

zu vermieten, 170 m 2 Wfl., 2 Bäder,<br />

Erstbezug nach Renovierung,<br />

100,6 kW (m 2 a), KM 900,- E + NK +<br />

Kaution<br />

Tel. +49 160 3288486<br />

Garagenstellplatz für Auto oder<br />

Sonstiges, ab 50,- E/Monat zu<br />

vermieten, in abgeschlossener Halle<br />

Tel. +49 174 8806124<br />

Wohnen im Grünen – 4 Zimmer<br />

Küche, Speisekammer, Bad/WC,<br />

begehbarer Schrank, Abstell-<br />

Lager, Terrasse, Garten, Carport,<br />

125 m 2 , Miete inkl. Heizung,<br />

Warmwasser, Wasser – exkl. Strom,<br />

Müllabfuhr: 900,- E, 2 MM Kaution,<br />

die Wohnung ist ab 01.01.2019 frei<br />

Tel. +49 176 27167387<br />

1-Zimmer-Appartement<br />

ab 01.12. zu vermieten, 42,5 m 2 ,<br />

2. OG (mit Aufzug), zentrale Lage<br />

in Simbach, In der Schacht 5,<br />

barrierefrei, neue EBK, Bad,<br />

Balkon, Kellerabteil, Bj. 1995,<br />

105 kW/(m 2 a) Gas,<br />

KM 360,- E + 90,- E NK + KT 3 MM<br />

Tel. +49 171 8698518<br />

Wohnhaus in Julbach<br />

ruhige Lage zu verkaufen, mit Einliegerwohnung,<br />

sofort beziehbar, Gesamtwfl.<br />

178 m², Energieausweis in Vorbereitung,<br />

Bj. 1972 mit 3 Teilsanierungen, 259.000 €<br />

Tel. 0043-680-1118730<br />

Doppelhaushälfte<br />

in Simbach, ab 1.12. zu vermieten,<br />

KM 800,- E + NK + Kaution<br />

Tel. +49 8572 7858<br />

Kirchdorf a. Inn<br />

1-Zi.-Appartement ca. 28 m 2 ,<br />

mit Kochnische, Bad u. Kellerabteil,<br />

200,- E Miete + 80,- E NK +<br />

3 MM Kaution<br />

Tel. +49 172 7306155<br />

2-Zimmer-Wohnung neuwertig,<br />

bei Stubenberg, Küche vorhanden,<br />

470,- E KM<br />

Tel. +49 174 8806124<br />

1-Zimmer-Appartement 17 m 2<br />

Simbach-Erlach, ab sofort zu<br />

vermieten, KM 240,- E + NK +<br />

Strom + KT<br />

Tel. +49 8571 5855<br />

Simbach a. Inn – 3-Zi.-Whg.<br />

ca. 80 m 2 , 2. OG, Kellerraum,<br />

Garage, Bj. 91, EV 110,8 (kWh/m 2 .a)<br />

beziehbar, zu vermieten<br />

Tel. +49 8677 3060 o.<br />

+49 160 97933786<br />

Appartement Simbach-Mitte,<br />

28,50 m 2 , Südbalkon, EBK,<br />

Dusche-WC, Energieausweis<br />

vorhanden, zu vermieten,<br />

KM 320,- E + 1 KM KT<br />

Tel. +49 8571 926646<br />

1-Zi.-App., 19 m 2 , Simbach-Zentrum<br />

ab sofort zu vermieten,<br />

220,- E KM + NK + Strom + KT<br />

Tel. +49 8571 5855 od. +49 8571 5583<br />

Verkauf und Reparatur – alles aus einer Hand<br />

• Elektrogeräte<br />

• TV • SAT<br />

• Kaffee-Vollautomaten<br />

• Telefon<br />

• Handy<br />

• PC<br />

Wir führen auch<br />

Schulbedarf!

15. November 2018<br />

INN-SALZACH<br />

KANZLEI<br />

INN-SALZACH<br />

RECHTSANWÄLTE<br />

KANZLEI<br />

Fachanwalt für Verkehrsrecht<br />

RECHTSANWÄLTE<br />

Wir gratulieren unserem Kollegen<br />

Herrn Rechtsanwalt Harald Hafeneder<br />

zum Erwerb des Titels<br />

Oliver Roland Stefan Michael Benjamin Christian Harald Harald<br />

Niebler<br />

Oliver<br />

Werlein<br />

Roland<br />

Davidson<br />

Stefan<br />

Graf<br />

Michael<br />

Obermeier<br />

Benjamin<br />

Straub<br />

Christian<br />

Matthes<br />

Harald<br />

Hafeneder<br />

Harald<br />

Niebler<br />

Rechtsanwalt Fachanwalt Rechtsanwalt Rechtsanwalt Rechtsanwalt für Verkehrsrecht<br />

Werlein Rechtsanwalt<br />

Rechtsanwalt<br />

Rechtsanwalt<br />

Hafeneder<br />

Rechtsanwalt<br />

Rechtsanwalt Rechtsanwalt Rechtsanwalt Rechtsanwalt Rechtsanwalt<br />

Fachanwalt für Fachanwalt für Fachanwalt für Fachanwalt für<br />

Familienrecht<br />

Fachanwalt für Arbeitsrecht<br />

Fachanwalt für Familienrecht<br />

Fachanwalt für Versicherungsrecht<br />

Fachanwalt für<br />

Rechtsanwalt Rechtsanwalt Rechtsanwalt<br />

Familienrecht Arbeitsrecht Familienrecht Versicherungsrecht<br />

Wir<br />

Wir<br />

beraten<br />

beraten<br />

und<br />

und<br />

vertreten<br />

vertreten<br />

Sie<br />

Sie<br />

an<br />

an<br />

unseren<br />

unseren<br />

drei<br />

drei<br />

Standorten<br />

Standorten<br />

zusätzlich<br />

zusätzlich<br />

zu<br />

zu<br />

unseren<br />

unseren<br />

Fachanwaltsgebieten<br />

Fachanwaltsgebieten<br />

u.a.<br />

u.a.<br />

im<br />

im<br />

Baurecht,<br />

Baurecht,<br />

Erbrecht,<br />

Erbrecht,<br />

Handels-<br />

Handelsund<br />

und<br />

Gesellschaftsrecht,<br />

Gesellschaftsrecht,<br />

Strafrecht,<br />

Strafrecht,<br />

Markenrecht,<br />

Markenrecht,<br />

Sportrecht,<br />

Sportrecht,<br />

Urheber-<br />

Urheberund<br />

und<br />

Medienrecht<br />

Medienrecht<br />

sowie<br />

sowie<br />

Verkehrsrecht.<br />

Verkehrsrecht.<br />

Bahnhofplatz<br />

Bahnhofplatz 1<br />

84359<br />

84359<br />

Simbach<br />

Simbach<br />

am<br />

am<br />

Inn<br />

Inn<br />

Tel.<br />

Tel.<br />

08571/924102-0<br />

08571/924102-0<br />

Marktler<br />

Marktler<br />

Str.<br />

Str.<br />

19<br />

19<br />

84489<br />

84489<br />

Burghausen<br />

Burghausen<br />

Tel.<br />

Tel.<br />

08677/875878-0<br />

08677/875878-0<br />

Burghauser<br />

Burghauser<br />

Str.<br />

Str.<br />

27<br />

27<br />

84503<br />

84503<br />

Altötting<br />

Altötting<br />

Tel.<br />

Tel.<br />

08671/92610-0<br />

08671/92610-0<br />

Bahnhofplatz<br />

Bahnhofplatz<br />

1 84453<br />

84453<br />

Mühldorf<br />

Mühldorf<br />

a.<br />

a.<br />

I.<br />

I.<br />

Tel.<br />

Tel.<br />

0 86<br />

86<br />

31<br />

31<br />

/ 16<br />

16<br />

62<br />

62<br />

67<br />

67<br />

- 0<br />

info@inn-salzach-kanzlei.de<br />

info@inn-salzach-kanzlei.de<br />

· www.inn-salzach-kanzlei.de<br />

www.inn-salzach-kanzlei.de<br />

<strong>Simbacher</strong> <strong>Anzeiger</strong><br />

Der Rechtsbereich des Verkehrsrechts<br />

ist sehr umfangreich,<br />

angefangen vom Fahrerlaubnisrecht,<br />

über Verkehrsordnungswidrigkeiten,<br />

die Abwicklung von<br />

Unfallschäden, bis hin zum Verkehrsstrafrecht.<br />

Wenn Sie geblitzt wurden oder<br />

mit dem Handy am Steuer erwischt,<br />

zu wenig Abstand zum<br />

Vordermann eingehalten haben,<br />

eine rote Ampel überfahren haben,<br />

drohen häufig nicht nur<br />

Punkte in Flensburg, sondern oftmals<br />

auch sogar ein Fahrverbot.<br />

Bei Alkohol am Steuer oder Verletzung<br />

einer Person bei einem<br />

Unfall kann es zur strafrechtlichen<br />

Verfolgung kommen. Oftmals<br />

dreht es sich um den Vorwurf,<br />

man habe sich unerlaubt<br />

vom Unfallort entfernt. Der Entzug<br />

der Fahrerlaubnis und eine<br />

spätere MPU können im Raum<br />

stehen.<br />

Nach einem Verkehrsunfall entstehen<br />

aber auch zahlreiche andere<br />

Fragen und Probleme. Wer<br />

trägt die Schuld oder Mitschuld,<br />

wer ersetzt Schäden wie Mietwagen­<br />

und Abschleppkosten, wer<br />

Nr. 22/2018<br />

Ihr gutes Recht<br />

Wann brauche ich<br />

einen „Fachanwalt für Verkehrsrecht“?<br />

zahlt das Schadengutachten?<br />

Wurden Sie verletzt, wie können<br />

Sie Schmerzensgeld und Verdienstausfall<br />

geltend machen?<br />

Was können Sie tun, wenn der Unfallgegner<br />

seine Versicherungsdaten<br />

nicht bekannt gibt? Häufig<br />

gibt es Unstimmigkeiten bei der<br />

Abrechnung der Schadenspositionen<br />

mit der gegnerischen Haftpflichtversicherung,<br />

oder auch<br />

mit der eigenen Kasko­Versicherung.<br />

Egal welche dieser oder ähnlicher<br />

Probleme auf Sie zutreffen,<br />

ein Fachanwalt für Verkehrsrecht<br />

kann Ihnen sofort helfen, denn er<br />

hat die nachgewiesene und nötige<br />

Erfahrung. Durch frühzeitige<br />

Beratung lassen sich Zeit, Geld<br />

und Unannehmlichkeiten ersparen.<br />

Insbesondere wenn der Führerschein<br />

in Gefahr ist, ist schnelles<br />

Handeln erforderlich.<br />

Zögern Sie nicht, sich beraten<br />

zu lassen, gerne stehe ich Ihnen<br />

mit Rat und Tat zur Seite.<br />

Harald Hafeneder<br />

Rechtsanwalt und<br />

Fachanwalt für Verkehrsrecht<br />

Marktler Str. 6<br />

84533 Haiming<br />

Jell Haus- und Hof-Service<br />

Hausmeister-Service · Winterdienst<br />

Gartenpflege · Holzarbeiten · Pflanzenschutz<br />

Hauptstraße 13a · 84375 Kirchdorf/Inn<br />

Mobil: 0151 41222780 · Tel. 08571 4057164<br />

E-mail: kontakt@jell-haus-und-hof-service.de<br />

www.jell-haus-und-hof-service.de<br />

Bauunternehmen<br />

..<br />

TAGTAGLICH<br />

Unsere praktischen<br />

Streifen-<br />

Kalender<br />

für nur<br />

E 5,–<br />

für nur<br />

E 4,–<br />

Jahres-<br />

Wandplaner<br />

Maurer-, Verputz- und Estricharbeiten<br />

Vollwärmeschutz<br />

Fliederweg 4,<br />

84375 Kirchdorf-Hitzenau<br />

Tel. 0 85 71 / 63 52<br />

Fax 0 85 71 / 60 98 84<br />

Internet: www.gruber-baugeschaeft.de<br />

e-mail: kurt-gruber.baugeschaeft@t-online.de<br />

DESIGN UND DRUCK SEIT 1952<br />

AUS D ER H E I M A T – FÜR DI E H EIMA T<br />

Jakob-Weindler-Str. 4 · 84359 Simbach a. Inn · Deutschland<br />

Tel. +49 85 71-9 25 22 0 · Fax +49 85 71-9 25 2210<br />

vierlinger@vierlinger.de · www.vierlinger.de

15. November 2018<br />

Blick über den Inn<br />

Von Kathrein bis Lichtmess<br />

Braunau (wg). Die Vorstandschaft<br />

des Museumsvereins zeigt<br />

bis 2. Februar 2019 eine Brauchtumsausstellung,<br />

deren Bogen<br />

sich von den Riten zu Kathrein<br />

über Barbara, Nikolaus und Krampus<br />

bis Weihnachten mit Heilig<br />

Drei König und letztendlich bis<br />

Maria Lichtmess, dem Ende der<br />

Weihnachtszeit am 2. Februar,<br />

spannt.<br />

Eine Gemäldedarstellung von<br />

Maria Lichtmess Foto: Geiring Repro<br />

Für diesen Zeitraum sollen Traditionen<br />

dargestellt werden, die<br />

teils vergessen, teils heute noch<br />

gelebt werden. Durch eine reiche<br />

Zahl an seltenen und herausragenden<br />

Artefakten, Figuren, Bildern,<br />

Krippen und Kuriositäten,<br />

die sowohl von Leihgebern als<br />

auch aus dem Bestand des Museums<br />

stammen, wird ein höchst<br />

anschaulicher und vergnüglicher<br />

Rundgang zum Brauchtum der<br />

Winterzeit zu sehen sein, der bei<br />

den Betrachtern womöglich die<br />

stille nostalgische Stimmung auslöst,<br />

die oftmals vergeblich in der<br />

Vorweihnachtszeit gesucht wird.<br />

Der Namenstag der Heiligen Katharina,<br />

der 25. November, galt<br />

nach alten Bauernregeln als der<br />

Tag, an dem der Aufenthalt des<br />

Viehs auf den Weiden endete.<br />

Knechte und Mägde bekamen ihren<br />

Lohn ausbezahlt, es wurde<br />

zum letzten Mal getanzt, denn<br />

der Tag wurde als Beginn der vorweihnachtlichen<br />

Fastenzeit angesehen.<br />

Die Öffnungszeiten der<br />

Herzogsburg sind: Dienstag bis<br />

Samstag von 13.30 bis 17.00 Uhr.<br />

<strong>Simbacher</strong> <strong>Anzeiger</strong><br />

Braunau (cj). Ein neuer gemeinsamer<br />

Tourismusverband mit mindestens<br />

13 Städten und Gemeinden<br />

wird ab 1. Jänner 2019 die<br />

touristische Entwicklung im Bezirk<br />

Braunau vorantreiben. Gleichzeitig<br />

wird die grenzübergreifende<br />

Zusammenarbeit mit Bayern und<br />

Salzburg intensiviert, um den<br />

Gästen der Dreiländerregion ein<br />

grenzenloses Freizeiterlebnis bieten<br />

zu können. Eine Delegation<br />

aus dem Bezirk präsentierte Wirtschafts-<br />

und Tourismusreferent<br />

LH-Stv. Dr. Michael Strugl den<br />

neuen Tourismusverband und überbrachte<br />

einen Geschenkkorb mit<br />

kulinarischen Kostbarkeiten aus<br />

allen Gemeinden des neuen Verbandes.<br />

Nr. 22/2018<br />

Tourismusfusion im Bezirk Braunau<br />

Geschäftsführer/innen gesucht<br />

Die Vorbereitungen für den<br />

touristischen Neustart ab Jänner<br />

2019 laufen mittlerweile auf Hochtouren.<br />

Sitz des neuen Tourismusverbandes<br />

wird Braunau sein, die<br />

bisherigen Mitarbeiterinnen in<br />

Mattighofen, Franking-Holzöster<br />

und Seelentium werden jedoch<br />

weiter vor Ort die Betreuung von<br />

Gästen und touristischen Leistungsträgern<br />

wahrnehmen. Gesucht<br />

wird derzeit eine Geschäftsführung,<br />

die den neuen Verband<br />

und auch den grenzübergreifenden<br />

Verein künftig leiten wird. Interessenten<br />

für diesen verantwortungsvollen<br />

Vollzeit-Job können<br />

noch bis 16. November ihre<br />

Eine Delegation des neuen Tourismusverbandes im Bezirk Braunau<br />

bedankte sich bei LH-Stv. Dr. Strugl mit einer Auswahl an kulinarischen<br />

Spezialitäten aus der Region für die Unterstützung – v.l.: Bgm. Hannes<br />

Waidbacher, Braunau am Inn, Vors. Herbert Karer, Mattighofen, LH-Stv.<br />

Dr. Michael Strugl, Bgm. Josef Lasser, Franking, Vors. Christine Baccili,<br />

Braunau am Inn, Georg Bachleitner, Fa. InWert, Wolfgang Reindl, Verein<br />

Seelentium<br />

Foto: Land OÖ/Daniel Kauder<br />

Öffnungszeiten: Montag - Freitag: 9 -18 Uhr • Samstag: 9 -12.30 Uhr<br />

Von der Bezirkshauptstadt Braunau<br />

über das Gebiet der Wohlfühlregion<br />

Seelentium und das<br />

Mattigtal bis hin zum Salzburger<br />

Seenland reicht das Gebiet des<br />

neuen Tourismusverbandes, der<br />

ab kommendem Jahr seine Tätigkeit<br />

aufnimmt. Alle bestehenden<br />

sieben Tourismusverbände der<br />

Region werden fusionieren, mindestens<br />

sechs neue Tourismusgemeinden<br />

schließen sich dem Verband<br />

zusätzlich an. Gemeinsame<br />

Werbung, aufeinander abgestimmte<br />

Angebote und übergreifende<br />

Produktentwicklungen werden<br />

sowohl für Gäste als auch für<br />

die heimische Wirtschaft deutliche<br />

Vorteile mit sich bringen.<br />

Einzigartiges Tourismusmodell<br />

Hintergrund der touristischen<br />

Veränderungen ist das neue oberösterreichische<br />

Tourismusgesetz,<br />

das auf schlagkräftige regionale<br />

Verbände setzt. Dabei nimmt das<br />

Modell im Bezirk Braunau eine<br />

einzigartige Sonderstellung ein:<br />

eine Verschränkung des oberösterreichischen<br />

Tourismusverbandes<br />

mit dem grenzüberschreitenden<br />

Tourismusverein gewährleistet<br />

eine gemeinsame Regionsentwicklung<br />

unter einem Dach.<br />

Bewerbung an inwert@speed.at<br />

senden.<br />

Lokale Besonderheiten bewahren<br />

Für die Touristiker/innen aus<br />

dem Bezirk Braunau steht der Erhalt<br />

der lokalen Besonderheiten<br />

an der obersten Stelle der touristischen<br />

Agenda. Dazu gehören<br />

die vielen Rad- und Wanderwege<br />

ebenso wie gediegene kleine<br />

Museen, spannende Abenteuerführungen<br />

oder das breite Angebot<br />

lokaler Kultur. Die Gesamtkonzeption<br />

wird von der Leader-<br />

Region Oberinnviertel-Mattigtal<br />

massiv unterstützt und mitgetragen.<br />

Mit der Braunauer Wirtschaftskammer<br />

ist überdies ein<br />

gemeinsames Konzept für Betriebsbesichtigungen<br />

und Wirtschaftsexkursionen<br />

in Vorbereitung.<br />

Die innovativen Unternehmen<br />

des Bezirks locken immer öfter<br />

interessierte Fachgruppen an.<br />

Ein Herzstück des touristischen<br />

Konzeptes sind die kulinarischen<br />

Köstlichkeiten der Region. Schon<br />

bisher erwiesen sich die InnWirtler<br />

Wirtekooperation, die Bierregion<br />

Innviertel sowie die verschiedenen<br />

regionalen Gasthäuser<br />

und Direktvermarkter als Gästemagneten,<br />

doch lässt sich dieses<br />

Angebot noch deutlich ausbauen.

15. November 2018<br />

Franz retzberger<br />

Installateurmeister<br />

Reparaturen und Service<br />

Badsanierung<br />

Tel. 08571/8160<br />

Verkäufe<br />

Ski-Hose lila, Gr. L/50, m. Gürtel,<br />

neuw., 10,- E<br />

Regulator ca. 45 cm, Eiche, 50,- E VB<br />

Deko-Zugscheit 10,- E<br />

Tel. +49 176 47383135 ab 19.00 Uhr<br />

Juwel-Aquarium<br />

mit Unterchrank, ca. 360 l,<br />

H 1,24 m, B 1,20 m, T 0,51 m<br />

mit Zubehör, 100,- E<br />

Tel. +49 8571 602559<br />

92 Stück Dachschindel<br />

17 Stück Dachreiter<br />

„Tonwerk Hebertsfelden“<br />

günstig abzugeben<br />

Tel. +49 8571 2323<br />

Bambusstangen<br />

versch. Längen/Stärken,<br />

günstig abzuholen<br />

Tel. +49 170 7826935<br />

Mechanische Schreibmaschine<br />

Adler Record, VB 40,- E<br />

Pelzmantel mit Kapuze Gr. 38/40,<br />

deutsche Kürschnerarbeit, Preis VB<br />

Tel. +49 8571 602559<br />

Weihnachtskugeln (viele Farben,<br />

matt/glänzend), St. 0,50 E<br />

Lampenschirme (Küche, Flur),<br />

à 10,- E<br />

Lexikon 10 Bd. Bertelsmann (1995),<br />

20,- E<br />

Kaffeeservice „Villeroy + Boch“,<br />

weiß, 6/8 Pers., 36,-/48,- E<br />

Versch. Trinkgläser à 1,- E<br />

Weckgläser mit Deckel, à 1,50 E<br />

Tel. +49 171 8118408<br />

Acer Arpire 7520 Notebook<br />

AMD Prozessor 64 x2, 17 Zoll, 2 GB<br />

Arbeitsspeicher, 160 GB Festplatte,<br />

WIN 7 ultimate, WLAN, Web cam,<br />

Graphikkarte ausgetauscht, Gerät<br />

fährt einmal hoch, dann schaltet<br />

es sich wieder aus und lässt sich<br />

nicht mehr einschalten, kann<br />

normal nicht viel sein, Akkulaufzeit<br />

ca. 2 Std., VB 70,- E, Gerät befindet<br />

sich in gutem Zustand<br />

Tel. +49 152 54066617<br />

Blick über den Inn<br />

<strong>Simbacher</strong> <strong>Anzeiger</strong><br />

Inn obi-auffi-Lauf startet<br />

Braunau (mho). Zum fünften<br />

Mal startet am Sonntag, 18. November,<br />

der grenzüberschreitende<br />

Inn obi-auffi-Lauf, ein Hobbylauf,<br />

bei dem kein Startgeld anfällt<br />

und der auf freiwilligen Spenden<br />

basiert. Der Gesamterlös<br />

kommt einem sozialen Zweck zugute.<br />

Im vergangenen Jahr konnten<br />

an die Lebenshilfe Braunau<br />

und die Arnstorfer Tafel jeweils<br />

400 Euro übergeben werden.<br />

Die Strecke für den obi-auffi-<br />

Lauf, von Simbach über Frauenstein<br />

nach Braunau, beträgt 23 Kilometer<br />

und startet um 9.30 Uhr<br />

in Simbach bei der alten Innbrücke.<br />

Wer den Inn nur auffi, bis<br />

nach Braunau läuft, der muss sich<br />

um 10.30 Uhr zum Start vor dem<br />

Schloss in Frauenstein am Damm<br />

Online-Marktplatz ist online<br />

bereithalten. Die komplette Strecke<br />

ist beschildert.<br />

Verpflegungsstationen mit warmen<br />

Getränken sind an den Strecken<br />

aufgebaut, die Zielverpflegung<br />

mit Tee und Kuchen befindet<br />

sich beim ehemaligen Club 2<br />

neben dem Stadtgasthaus Schnaitl.<br />

Hier besteht auch die Möglichkeit,<br />

sich umzuziehen.<br />

Im Anschluss an die Veranstaltung,<br />

ab 14.00 Uhr findet im Gasthaus<br />

Diegruber, Innstraße 45, in<br />

Simbach, die Siegerehrung des<br />

Grenzland-Cups statt. Weitere Infos<br />

zur Strecke usw. findet man<br />

unter www.facebook.at/Inn-obiauffi-Lauf.<br />

Die Veranstalter weisen<br />

darauf hin, dass jeder auf eigene<br />

Gefahr teilnimmt – die Strecke<br />

ist nicht gesperrt.<br />

Braunau-Simbach (sts). Mit<br />

dem grenzübergreifenden Online-Marktplatz<br />

wurde vom Stadtmarketing<br />

Braunau-Simbach und<br />

der Partneragentur „Atalanda“ eine<br />

Plattform geschaffen, auf der<br />

sich regionale Händler und Betriebe<br />

aus Braunau.Simbach.Inn<br />

präsentieren. Um den regionalen<br />

Handel zu stärken wird damit<br />

auch kleineren und mittleren Betrieben<br />

der Region eine einfache<br />

Möglichkeit geboten „online“ vertreten<br />

zu sein und ihre Produkte<br />

und Leistungen aktiv zu bewerben,<br />

anzubieten und auch zu verkaufen.<br />

Gleich nach dem ersten Infoabend<br />

im Februar 2018 meldeten<br />

sich zahlreiche Interessenten an,<br />

die dann in einem Workshop im<br />

Juni 2018 mit ihrer Online-Marktplatz-Seite<br />

und der generellen<br />

Handhabung vertraut gemacht<br />

wurden. Über den Sommer fanden<br />

die professionellen Fotoshootings<br />

statt, die wir mit unserer Kamera<br />

begleitet haben und über<br />

die wir auf unseren Social-Media<br />

Kanälen berichtet haben. Mit den<br />

letzten Fotoshootings Mitte Oktober<br />

waren die Voraussetzungen<br />

dann gegeben um den Online-<br />

Marktplatz im Oktober 2018 mit<br />

knapp 60 Teilnehmern live zu<br />

schalten. Besuchen Sie die erste<br />

grenzübergreifende Online-Plattform<br />

für Händler und Betriebe in<br />

Braunau.Simbach.Inn unter einkaufen-in-braunau-simbach.eu<br />

Anmeldungen zur Teilnahme<br />

werden nach wie vor gerne entgegengenommen:<br />

office@braunau-simbach.info<br />

Nr. 22/2018<br />

Wir kaufen<br />

Wohnmobile +<br />

Wohnwagen<br />

Tel: 0 39 44-3 61 60<br />

www.wm-aw.de<br />

(Fa.)<br />

Kraftfahrzeuge<br />

4 Sommerreifen Michelin<br />

Primacy 3, neuwertig, 215 55 17,<br />

nur 1000 km von Neufahrzeug<br />

gefahren, 350,- E<br />

Tel. +49 174 1984520<br />

Ich kaufe gebrauchte Pkw,<br />

Lkw, Busse, Abschleppdienst<br />

auch Motorschäden und<br />

Unfallwagen (ohne TÜV/KAT)<br />

Tel. 0043/676/9641145 oder<br />

0049/177/1346872<br />

Partnerschaft<br />

Zweisam ist besser<br />

Er (99-x=y) ha, ha, humorvoll, NR,<br />

1,80 m, sucht liebes Frauli ab 60+,<br />

mit kl. Enkeln o. sog. Urenkeln,<br />

Interessen vielseitig, hilfsbereit,<br />

handw. u. häuslich, Reisen,<br />

wandern, radeln, spazieren,<br />

naturverbunden und, und...<br />

Zuschriften an den Verlag unter<br />

Chiffre-Nr. 854<br />

gefunden – direkt vor meiner tür!<br />

• Beratung • Kompetenz<br />

• Verlässlichkeit<br />

In Sachen Elektro-Installation<br />

und Haustechnik – Anruf genügt!<br />

ELEKTRO<br />

Ihr Fachmann mit Energie!<br />

Pfarrkirchner Str. 53 · 84359 Simbach/Inn<br />

Telefon (0 85 71) 23 23<br />

ELEKTRO<br />

Ölpreis?<br />

Da lach´ ich doch!<br />

Sparen Sie bis zu 40%<br />

Heizkosten durch<br />

Austausch Ihres Heizkessels.<br />

Zum Vergleich:<br />

Abgastemperatur alter Kessel ca. 200 o<br />

Abgastemperatur neuer Kessel 60 o<br />

Die sparsamsten Öl- und Gasheizkessel<br />

sind schnell lieferbar.<br />

...übrigens: Hier wird man noch vom Chef beraten!<br />

Heizungsbau - Energiesparanlagen<br />

Haustechnik - Bäder<br />

Seibersdorfer Straße 104<br />

84375 Kirchdorf/Inn, Tel. 08571-6178<br />

Autohaus Wimmer<br />

Exklusive Deutsche Neuwagenangebote für Gewerbe- und Privatkunden<br />

- Mehrmarken Meisterwerkstatt<br />

- Neu- und Gebrauchtwagen<br />

- Reparaturen aller Art<br />

- Fahrzeugdiagnose<br />

- HU*/AU im Haus<br />

- 3D Computerachsvermessung<br />

- Steinschlag- und Glasreparatur<br />

- Automatikgetriebespülen<br />

*Hauptuntersuchung nach §29 STVZO, durchgeführt von Prüfingenieuren einer amtlich anerkannten Überwachungsorganisation<br />

Autohaus Wimmer e.K.<br />

Inh. Sebastian Wimmer<br />

Eschbachweg 1<br />

84371 Neukirchen<br />

- Kfz-Versicherungsdienst<br />

- Unfallinstandsetzung<br />

- Fachbetrieb für Hybrid- und Elektrofahrzeuge<br />

- Reifenservice mit Einlagerung<br />

- Fahrzeugaufbereitung<br />

- Abschleppdienst<br />

- Klimaservice<br />

- Lackiererei<br />

Selbstverständlich besteht auch die Möglichkeit, Ihnen ein günstiges und individuelles Finanzierungs- bzw.<br />

Leasingangebot für Ihren Neuwagen zu unterbreiten. Wir informieren Sie gern - rund um IHREN Neuwagenkauf.<br />

Tel.08562/96030 www.auto-wimmer.de<br />

Fax.08562/960320 info@autohauswimmer.de

15. November 2018<br />

<strong>Simbacher</strong> <strong>Anzeiger</strong><br />

Nr. 22/2018<br />

Metallbauarbeiten aller Art<br />

Edelstahl – Stahl – Alu<br />

Balkon- und Treppengeländer,<br />

französische Balkone, Vordächer,<br />

Gartentore u.v.m.<br />

Martin Obenhuber<br />

Entwurf und Herstellung von<br />

Konstruktionen des Stahl- und Metallbaus<br />

Kottigstelzham 10 · 84359 Simbach/Inn<br />

Tel. 0 85 72/96 98 66 · Fax 0 85 72/96 98 67<br />

ARCHITEKTURBÜRO<br />

M. GRAMER<br />

Schulgasse 8<br />

84359 Simbach a. Inn<br />

Tel. 0 85 71 / 92 44 44 · Mobil 01 71/ 9 57 02 70<br />

gramer@architekt-gramer.de<br />

www.architekt-gramer.de<br />

Planung - Ausschreibung - Bauleitung<br />

Hochbau – Innenausbau – Sanierungen – Gebäudewertermittlung<br />

Energieausweis – Energieberatung<br />

Wir planen für private Bauherren, Firmen und Gemeinden<br />

Bücher<br />

zum VerschenKen<br />

Das Jahr 1945<br />

an Inn und Rott<br />

Eine Dokumentation der Ereignisse<br />

in unserer Heimat<br />

Das Heimatbuch<br />

von Rudolf Vierlinger erzählt<br />

von den letzten Kriegs tagen<br />

in unserer Heimat.<br />

Zum Preis von € 24,50<br />

Straßen – Wege – Plätze<br />

Straßennamen von Simbach am Inn<br />

und ihre Herkunft<br />

Woher stammen die Namen<br />

der <strong>Simbacher</strong> Ortsstraßen?<br />

Wer waren die Menschen, denen<br />

eine Straße gewidmet wurde?<br />

Ein Nachschlagewerk von lokalgeschichtlicher<br />

Bedeutung.<br />

Zum Preis von € 9,50<br />

Alpen-Panoramakarte<br />

Alpenansicht von der Marienhöhe<br />

mit der Originalzeichnung von 1899<br />

Auf 2,50 Meter Länge finden Sie<br />

detaillierte Informationen zu<br />

dem phantastischen Ausblick<br />

über Simbach und Braunau hin<br />

zu den Alpen.<br />

Zum Preis von € 12,50<br />

Das Jahrtausendhochwasser<br />

Simbach am Inn<br />

Bildband mit 270 Fotos,<br />

hochwertiger Hardcover-Einband,<br />

168 Seiten<br />

Komplett<br />

kostenlos<br />

im Internet!<br />

Zum Preis von € 19,50<br />

alle Berichte - alle Fotos - alle Anzeigen<br />

www.<br />

simbacher-anzeiger<br />

.de<br />

Druckerei Vierlinger Gmbh & co. KG<br />

Jakob-Weindler-Str. 4 · 84359 Simbach a. Inn · Tel. +49 85 71-9 25 22 0<br />

Fax +49 85 71-9 25 2210 · vierlinger@vierlinger.de · www.vierlinger.de

15. November 2018<br />

Verschiedenes<br />

Zimmerer- und Dachdeckungsarbeiten,<br />

Altbausanierung,<br />

Neubauten, Fassaden aus Holz.<br />

Fach- und termingerechte<br />

Ausführung. Wir erstellen Ihnen<br />

ein kostenloses Angebot.<br />

Stahlhofer Holzbau GmbH<br />

Tel. +49 8572 443<br />

Gefährliche Bäume<br />

abtragen, fällen oder zuschneiden.<br />

Wir besichtigen und beraten<br />

kostenlos!<br />

Vermietung von Arbeitsbühnen<br />

bis 45 m, Holzhäcksler &<br />

Roto-Teleskopstapler<br />

www.rothlehner-k.de<br />

Fa. Tel. +49 8671 95797-0<br />

- Dachentwässerung<br />

- Kaminverkleidungen<br />

- Treppengeländer<br />

- Balkongeländer<br />

Dobal-Metall-GmbH<br />

Alois Doblinger, Zeilarn<br />

Tel. +49 8572 8417<br />

info@dobal-metall.de<br />

Dienstleistungen aller Art<br />

Gartenarbeiten und<br />

Winterdienst<br />

Entrümpelungen aller Art<br />

Umzüge und vieles mehr<br />

Baumzuschnitt<br />

<br />

<br />

<br />

verschiedene<br />

Rudolf Duldinger Wohnungsbau GmbH&Co.KG<br />

Wiesenstr. 22, 84375 Kirchdorf/Inn<br />

Handwerkertätigkeiten<br />

Alles rund ums Haus!<br />

Hausmeisterservice Orth<br />

Tel.: 0 87 21 / 5 06 78 52<br />

Handy: 01 70 / 9 61 98 99<br />

Wer kann gegen Bezahlung einem<br />

älteren Ehepaar die<br />

Weihnachtsbäckerei-Plätzchen<br />

übernehmen, haupts. sog.<br />

Vanillekipferl – Angebote bitte<br />

Tel. +49 8571 4666<br />

Biete Einkaufsfahrten, Bügel-<br />

<strong>Simbacher</strong> <strong>Anzeiger</strong><br />

Wer braucht<br />

einen Nikolaus?<br />

Auch dieses Jahr bietet die Landjugend<br />

Kirchberg/Inn wieder einen Nikolausdienst<br />

im Raum Simbach, Kirchberg & Umgebung an.<br />

Als ob wir unser EIGENES<br />

Anmeldung vom 26. - 30. November<br />

von 18 - 20 Uhr bei Bettina Steininger<br />

Tel. 01 51 / 64 02 88 24<br />

Wir gestalten<br />

gestalten<br />

mit<br />

mit<br />

Ihnen<br />

ihnen<br />

verschiedene<br />

verschiedene Entwürfe,<br />

Entwürfe,<br />

mit Eingabeplanung – Werk – und<br />

mit Eingabeplanung - Werk – und<br />

Detailpläne,<br />

Detailpläne,<br />

übernehmen Ausschreibung und Bauüberwachung<br />

übernehmen Ausschreibung und Bauüberwachung<br />

oder bauen für sie schlüsselfertig zum Festpreis.<br />

oder bauen für sie schlüsselfertig zum Festpreis.<br />

Wiesenstraße 22 · 84375 Kirchdorf/Inn - Hitzenau · Tel. 08571/3075 · Fax: 6896<br />

WOHNUNGSBAU GMBH § CO. KG<br />

info@duldinger-planungsbuero.de · www.duldinger-planungsbuero.de<br />

Bauplanung • Baubetreuung • Wohnungsbau<br />

Nr. 22/2018<br />

QUALITÄT ALS BERUFUNG!<br />

Prämierter Sachsen-Küchen-Fachhändler<br />

bauen.<br />

Wohnungsbau GmbH & Co. KG<br />

Wohnungsbau GmbH & Co. KG<br />

Wiesenstr. 22, 843785 Kirchdorf/Inn, Tel. 08571/30756, Fax 6896,<br />

info@duldinger-planungsbuero.de / www.duldinger-planungsbuero.de<br />

Ihre Nachricht / Zeichen Unsere Nachricht / Zeichen Sachbearbeiter Kirchdorf, den<br />

vom<br />

vom<br />

Sehr geehrte Damen und Herren<br />

service, Hundebetreuung,<br />

Kinderbetreuung, Arztfahrten<br />

von privat<br />

Tel. +49171 5819314<br />

GALERIE MENDL<br />

ATELIER FÜR VERGOLDUNG<br />

RAHMUNG UND RESTAURIERUNG<br />

BILDER • AUSSTELLUNGEN<br />

F. Aufschläger Str. 11 • 84359 Simbach/Inn<br />

Tel. 0 85 71/9 26 10 84<br />

Gesucht<br />

Zu verschenken<br />

Carl-Benz-Str. 5 · 84375 Kirchdorf/Inn<br />

Suche alte Fernsehzeitschriften,<br />

Comics, Werbeprospekte,<br />

Fotos, Kataloge, Postkarten,<br />

Briefmarken aus China<br />

u. vieles andere aus Omas Zeiten,<br />

Zustand egal, bitte alles anbieten<br />

Tel. +49 8572 7150<br />

Haushaltsauflösung<br />

Möbel zu verschenken<br />

gegen Selbstabholung<br />

Tel. +49 160 92831532<br />

Zu verschenken gg. Selbstabholung<br />

Bett Metall, 160 x 200 cm,<br />

incl. Lattenrost und Matratze<br />

Kommode weiß, Ikea,<br />

110 x 88 x 44 cm<br />

2 Nachtkästchen weiß, Ikea,<br />

61 x 37 x 39 cm<br />

Kommode weiß/schwarz,<br />

127 x 130 x 41 cm<br />

Balkongarnitur<br />

runder Tisch (60 cm), 2 Klappstühle<br />

Bällebad ø 1 m, mit Plastikbällen<br />

Couchtisch weiß, 120 x 80 x 45 cm<br />

Schreibtisch weiß, 200 x 60 x 75 cm<br />

Wandbild Amsterdam, 140 x 100 cm<br />

Couchtisch holzfarben-hell,<br />

90 x 55 x 45 cm<br />

Rollcontainer weiß, 58 x 42 x 40 cm<br />

Tel. +49 151 15619419<br />

Innstraße 53<br />

84359 Simbach/Inn<br />

Tel.: 0 85 71 / 51 70<br />

Alles aus einer Hand:<br />

Beratung, Planung,<br />

Montage, Service<br />

Professionelles<br />

Küchenzubehör<br />

info@plankuechen.com · www.plankuechen.com<br />

BÖDEN DESIGNBELÄGE, TEPPICH, PVC, LINOLEUM, LAMINAT, KORK, HOLZPARKETT SONNENSCHUTZ ROLLLÄDEN, MARKISEN, JALOUSIEN, LAMELLENVORHÄNGE,<br />

ROLLOS, PLISSEES, RAFFSTORES, INSEKTENSCHUTZ WOHNTEXTILIEN BEZUGSSTOFFE, VORHÄNGE UND GARDINEN SERVICES POLSTERN, NÄHEN, REPARIEREN<br />

G<br />

e<br />

b<br />

R<br />

A<br />

Uc<br />

H<br />

t<br />

m<br />

ö<br />

b<br />

el<br />

m<br />

A<br />

R<br />

kt<br />

InntaleR<br />

Möbel-Oase<br />

Münchner Str. 71b<br />

84359 Simbach<br />

Öffnungszeiten:<br />

Mo. - Fr. 10 - 17 Uhr<br />

Sa. 10 - 14 Uhr<br />

Mit freundlichen Grüßen<br />

· An- u. Verkauf<br />

· Alles für den Haushalt<br />

· Umzüge<br />

84375 Kirchdorf am Inn-Hitzenau, Wiesenstraße 22, Telefon: 0 85 71/30 75 Fax: 0 85 71/68 96<br />

e-mail: info@duldinger-planungsbuero.de www.duldinger-planungsbuero.de<br />

· Wohnungsauflösungen<br />

· Räumungen<br />

Rechtsform: Kommanditgesellschaft • Sitz: Kirchdorf/Inn • Registergericht Landshut HRA 10853 • persönl. haftender Gesellschafter:<br />

Rudolf Duldinger Verwaltungs GmbH • Sitz: Kirchdorf/Inn • Registergericht Landshut HRB 9475 • Geschäftsführer: Rudolf Duldinger<br />

tel. +49 (0) 8571/9251709<br />

KOSTENLOSE<br />

VORORT-BERATUNG 08571 920607<br />

Hauptstraße 74, D-84387 Julbach am Inn, Tel. +49 8571-920607<br />

Fax 920608, schreiner-julbach@t-online.de, www.schreiner-julbach.de<br />

SONNENSCHUTZ | RAUMAUSSTATTER -<br />

UND PARKETTLEGER-MEISTERBETRIEB

15. November 2018<br />

<strong>Simbacher</strong> <strong>Anzeiger</strong><br />

Nr. 22/2018<br />

Ihr <strong>Anzeiger</strong><br />

im Advent wieder<br />

wöchentlich<br />

Wir verteilen zum:<br />

1. Adv. ‘18: 28./29. Nov.<br />

Abgabeschluss bis 10 Uhr<br />

Donnerstag, 22.11.2018<br />

2. Adv. ‘18: 5./6. Dez.<br />

Abgabeschluss bis 10 Uhr<br />

Donnerstag, 29.11.2018<br />

3. Adv. ‘18: 12./13. Dez.<br />

Abgabeschluss bis 10 Uhr<br />

Donnerstag, 6.12.2018<br />

4. Adv. ‘18: 19./20. Dez.<br />

– Weihnachtsausgabe<br />

Abgabeschluss bis 10 Uhr<br />

Donnerstag, 13.12.2018<br />

Buchen Sie alle<br />

4 Advent-<br />

Ausgaben<br />

und Sie erhalten dafür<br />

20 % Rabatt<br />

auf Ihren<br />

Anzeigenauftrag!<br />

Bestelltermin bis<br />

Fr., 16. Nov. 2018<br />

Gültig<br />

für die Ausgaben:<br />

23, 24, 25, 26 / 2018<br />

1 u. 2 / 2019*<br />

* Bitte beachten Sie, dass der Grenzland <strong>Anzeiger</strong> Nr. 1 entfällt.<br />

20 %<br />

Rabatt für Ihre<br />

Weihnachts-<br />

Werbung<br />

4 Ausgaben<br />

im Advent<br />

Wir verteilen<br />

wöchentlich<br />

zu den langen<br />

Advent-<br />

Samstagen!<br />

Jakob-Weindler-Str. 4<br />

84359 Simbach a. Inn<br />

Tel. +49 85 71-9 25 22 0<br />

Fax +49 85 71-9 25 2210<br />

vierlinger@vierlinger.de<br />

www.vierlinger.de

15. November 2018<br />

<strong>Simbacher</strong> <strong>Anzeiger</strong><br />

Nr. 22/2018<br />

Programmvorschau<br />

Januar – Juni 2019<br />

Kultur im Gugg<br />

Kulturhaus Stadt Braunau<br />

Peter Klien<br />

Fr.11.Jan. 20h<br />

Nina Proll<br />

Sa.2.Feb. 20h<br />

Kaltgestellt<br />

Eigenproduktion<br />

Fr.22./Sa.23.Feb. 20h<br />

Gankino Circus<br />

Sa.19.Jan. 20h<br />

Andrea Bongers<br />

Fr.8.Feb. 20h<br />

Stefan<br />

Waghubinger<br />

Fr.1.März 20h<br />

Oliver Polak<br />

Mi.23.Jan. 20h<br />

Gunkl&Walter<br />

Fr.25.Jan. 20h<br />

30<br />

Omar<br />

Jahre<br />

Sarsam Gilla Cremer<br />

Sa.9.Feb. 20h Do.14./Fr.15.Feb. 20h<br />

GUGG<br />

Kaltgestellt Robert<br />

Eigenproduktion Palfrader<br />

Fr.8./Sa.9.März 20h<br />

Fr.15./Sa.16.März 20h<br />

Buntspecht<br />

Fr.1.Feb. 20h<br />

PREMIERE<br />

1989-2019<br />

Jan -Juni 2019<br />

Kaltgestellt<br />

Eigenproduktion<br />

Do.21.Feb. 20h<br />

Jubiläumsausgabe<br />

Kieran Goss<br />

Annie Kinsella<br />

Do.21.März 20h<br />

r im Gugg<br />

s Stadt Braunau<br />

Ludwig Müller &<br />

Petra Kreuzer<br />

Fr.22.März 20h<br />

Gugg Lounge<br />

Christian Hofer<br />

Philipp Hochmair<br />

& die Salonisten<br />

Sa.23.März 20h<br />

Alf Poier<br />

Do.4.April 20h<br />

Rosemie Warth<br />

Fr.5.April 20h<br />

Halbe<br />

Wahrheiten<br />

Sa.6.April 20h<br />

4, 5280 Braunau<br />

) 7722 / 65 69 2<br />

) 7722 / 66 63 1<br />

ffice@gugg.at<br />

w.gugg.at<br />

Linzerstrasse 6, 5280 Braunau<br />

tel. +43 (0) 7722 / 63 461<br />

www.gugg-lounge.at<br />

Erlösung<br />

Eigenproduktion<br />

Do.11./Fr.12./Sa.13.April 20h<br />

Shake Stew<br />

Mi.15.Mai 20h<br />

fink ployd<br />

Fr.26./Sa.27.April 20h<br />

Heilbutt<br />

& Rosen<br />

Fr.17./Sa.18.Mai 20h<br />

Christine<br />

Prayon<br />

Sa.4.Mai 20h<br />

Foto ©Lalo Jodlbauer<br />

Iiro Rantala Trio<br />

Mi.12.Juni 20h<br />

Eva D.<br />

Fr.1.Mai 20h<br />

Heinz Marecek<br />

Sa.11.Mai 20h<br />

GUGG<br />

Palmstraße 4<br />

5280 Braunau<br />

telefon<br />

+43 (0) 7722 / 65 69 2<br />

telefax<br />

+43 (0) 7722 / 66 63 1<br />

info:<br />

office@gugg.at<br />

www.gugg.at

15. November 2018<br />

<strong>Simbacher</strong> <strong>Anzeiger</strong><br />

Nr. 22/2018<br />

Spielzeugbasar im Pfarrheim<br />

Die <strong>Simbacher</strong><br />

Laienbühne präsentiert:<br />

Karten:<br />

Was? Wann? Wohin?<br />

Simbach (mho). Ein großer<br />

Spielzeugbasar findet am Samstag,<br />

den 24. November von 12.00<br />

bis 15.00 Uhr im Pfarrheim in Simbach<br />

statt. Angeboten wird alles,<br />

womit kleine und große Kinder<br />

gerne spielen – Lego, Playmobil,<br />

Bücher, Puppen, Puzzle, Gesellschaftsspiele<br />

und vieles mehr. Die<br />

Spiele müssen vollständig bzw.<br />

funktionsfähig sein. Wer Spielwaren<br />

zum Verkauf bereitstellen<br />

möchte, kann sich dafür Verkaufsnummern<br />

holen. Pro Nummer<br />

werden drei Euro Gebühr verlangt<br />

und maximal 25 Teile angenommen.<br />

Außerdem behalten die<br />

Veranstalter zehn Prozent des<br />

Verkaufspreises ein.<br />

Für die Nummernvergabe stehen<br />

Monika Maierhofer unter<br />

0175 3535141 täglich von 9.00 bis<br />

17.00 Uhr und Alex Hofinger unter<br />

0176 60442545 von 8.00 bis 16.00<br />

Uhr zur Verfügung. Warenannahme<br />

ist am Samstag, 24. November<br />

von 9.00 bis 11.00 Uhr – nicht verkaufte<br />

Ware kann von 17.15 bis<br />

18.30 Uhr abgeholt werden.<br />

Im Bürgerhaus in Simbach am Inn.<br />

Ab Sa., 10.11.2018, 11 Uhr,<br />

im Laden no 17, Innstraße 17,<br />

84359 Simbach am Inn<br />

und an der Abendkasse.<br />

Fr. 23.11.2018 (Pr.)<br />

Sa. 24.11.2018<br />

Fr. 30.11. 2018<br />

Sa. 01.12. 2018<br />

Einlass: 19.00 Uhr<br />

Beginn: 20.00 Uhr<br />

Eintritt: 8,- €<br />

www.simbacher-laienbuehne.de<br />

Unterstützt von:<br />

Nikolausmarkt in Julbach<br />

Ist mein Kind computersüchtig<br />

oder ist das noch normal?<br />

Simbach (eb). Für manche Eltern<br />

ist der Nachwuchs gefühlt<br />

nur noch online und immer<br />

mehr fragen sich, ob ihr Kind<br />

suchtgefährdet oder bereits<br />

süchtig ist. Sich diesem Thema<br />

offensiv zu stellen ist empfehlenswert.<br />

Bereits rund 560.000<br />

Menschen sind in Deutschland<br />

laut PINTA-Studie (Prävalenz der<br />

Internetabhängigkeit) der Bundes-Drogenbeauftragten<br />

im Gesundheitsministerium<br />

internetabhängig.<br />

Mehr als zwei Millionen<br />

gelten als gefährdete Nutzer,<br />

unter ihnen vor allem junge<br />

Erwachsene zwischen 14 und<br />

24 Jahren. Die Deutsche Gesellschaft<br />

für Psychiatrie und<br />

Psychotherapie, Psychosomatik<br />

und Nervenheilkunde (DGPPN)<br />

hat darauf hingewiesen, dass Internetsucht<br />

häufig mit anderen<br />

psychischen Problemen zusammenfällt.<br />

Dr. med. Maike Gwinner,<br />

Fachärztin für Kinder- und Jugendpsychiatrie,<br />

Chefärztin der<br />

Eltern-Kind Akutstation im<br />

AMEOS Klinikum Inntal und<br />

Ärztliche Leiterin im AMEOS<br />

Poliklinikum Inntal, referiert am<br />

22. November 2018 zum Thema<br />

„Ist mein Kind computersüchtig<br />

oder ist das noch normal?“ Die<br />

Veranstaltung ist Teil einer Vortragsreihe<br />

in den AMEOS Klinika<br />

Inntal in Simbach/ Inn. Ärzte<br />

Julbach (aj). Seinen 38. Nikolausmarkt<br />

hält der Wander- und<br />

Motorsportclub Julbach am 1. Dezember<br />

am Rathausplatz ab. Mit<br />

dabei sind wieder zahlreiche Vereine,<br />

Schule und Kindergarten<br />

mit eigenen Verkaufsständen.<br />

Das Markttreiben beginnt um<br />

15.00 Uhr.<br />

Um 16.00 Uhr wird der Nikolaus<br />

mit seinen Engerln in einer Kutsche<br />

einfahren. Anschließend unterhalten<br />

die Kinder von Kindergarten<br />

und Grundschule mit<br />

einem bunten Programm. Die Bescherung<br />

der Kinder durch den<br />

Nikolaus folgt gegen 17.00 Uhr.<br />

Schließlich haben noch ab 18.00<br />

Uhr die Engelbach-Teufeln ihren<br />

schaurigen Auftritt beim Perchtenlauf.<br />

und Therapeuten vermitteln dabei,<br />

für medizinische Laien verständlich<br />

formuliert, moderne<br />

therapeutische Behandlungsmöglichkeiten.<br />

Der kostenfreie Vortrag findet<br />

im Konferenzraum der AMEOS<br />

Klinika in Simbach/ Inn, Jakob-<br />

Weindler-Straße 1 statt. Er beginnt<br />

um 18 Uhr und dauert<br />

ca. 90 Minuten. Eine Anmeldung<br />

ist nicht erforderlich. Besucher<br />

können den Mitarbeiterparkplatz<br />

am Klinikum nutzen.<br />

Sie sind herzlich eingeladen.<br />

Veranstaltung:<br />

Ist mein Kind computersüchtig<br />

oder ist das noch normal?<br />

Referenten:<br />

Dr. med. Maike Gwinner,<br />

Fachärztin für Kinder- und<br />

Jugendpsychiatrie, Chefärztin<br />

der Eltern-Kind Akutstation<br />

im AMEOS Klinikum Inntal,<br />

Ärztliche Leitung AMEOS<br />

Poliklinikum Inntal<br />

Veranstaltungsort:<br />

AMEOS Klinikum Inntal,<br />

84359 Simbach a. Inn,<br />

Jakob-Weindler-Str. 1,<br />

1. Etage, Konferenzraum<br />

Termin: 22.11.2018, 18.00 Uhr<br />

Der Eintritt ist frei. Besucher<br />

können die Mitarbeiterparkplätze<br />

am Klinikum nutzen.<br />

Ein Schwank von Erich Koch.<br />

Alle Rechte beim Reinehr-Verlag.

15. November 2018<br />

<strong>Simbacher</strong> <strong>Anzeiger</strong><br />

Nr. 22/2018<br />

Was? Wann? Wohin?<br />

Großer Bücher-Flohmarkt<br />

Braunau (mho). Wer sich mit<br />

Lesestoff für die Herbst- und Winterzeit<br />

eindecken will, der sollte<br />

sich den großen Bücher-Flohmarkt<br />

der Pfadfindergruppe Braunau<br />

am Samstag, 24. und Sonntag,<br />

25. November, im Veranstaltungszentrum<br />

Braunau unbedingt<br />

vormerken. Bücher jeden Genres<br />

und für jede Altersgruppe sind<br />

dort zu finden. Gestöbert werden<br />

kann am Samstag von 13.00 bis<br />

18.00 Uhr und am Sonntag, von<br />

10.00 bis 17.00 Uhr. Die Einnahmen<br />

werden zur Gänze in die<br />

Kinder- und Jugendbetreuung der<br />

Pfadfinder investiert.<br />

Bücherspenden<br />

Wer zu Hause in seinem Bücherregal<br />

Platz schaffen will oder<br />

im Speicher oder Keller Bücher lagert,<br />

die nicht mehr gebraucht<br />

werden, kann diese den Pfadfindern<br />

für ihren Bücher-Flohmarkt<br />

spenden. Die Bücher können im<br />

Autohaus Eichriedler in Braunau,<br />

Mattighofner Straße 30, oder zu<br />

den Heimstundenzeiten im Pfadfinderheim<br />

Braunau, Quellenweg 8,<br />

abgegeben werden. Weitere<br />

Infos unter<br />

www.pfadfinder-braunau.at<br />

Absolute<br />

Weltklapse-Kabarett<br />

Simbach (mho). Am Donnerstag,<br />

den 15. November, kommt<br />

um 20.00 Uhr – Einlass 19.00 Uhr<br />

– Ludwig W. Müller mit seinem<br />

Programm „Absolute Weltklapse“<br />

in den Lokschuppen. Als Schöpfer<br />

zeitloser Pointen und legendärer<br />

Sprachwitz-Nummern präsentiert<br />

Müller ein Kabarett ganz auf<br />

österreichische Art – sprachverliebt,<br />

satirisch und schräg. Karten<br />

sind noch an den bekannten Vorverkaufsstellen<br />

wie Schlattl in<br />

Simbach, dem Kartenbüro Braunau<br />

oder unter www.eventim.de<br />

bzw. www.inn-salzach-ticket.de<br />

erhältlich.<br />

Rull´s Garage<br />

live in Concert<br />

Tann (mho). Rull´s Garage, alias<br />

Wolfgang Schmid, Ursula Jena.<br />

Walter Nachtigall, Michaela Emhee,<br />

Rudi Fisch und Franz Viellehner,<br />

begeistert am Freitag, den<br />

23. November, das Publikum im<br />

Gasthaus „Grainer“ mit Rock- und<br />

Popmusik, bunt gemixt für Jung<br />

und Alt. Das Live-Konzert beginnt<br />

bei freiem Eintritt um 20.00 Uhr –<br />

Einlass ab 18.00 Uhr – freiwillige<br />

Spenden sind erwünscht.<br />

Kunst und Handwerk im Stift Reichersberg<br />

Reichersberg (mho). Echte, traditionelle<br />

und neuere Handwerkskunst<br />

wird am Samstag, 17. und<br />

Sonntag, 18. November, im herrlichen<br />

Ambiente des Stiftes Reichersberg<br />

einem großen Publikum<br />

präsentiert. Über 80 Aussteller<br />

aus Österreich, Deutschland,<br />

Tschechien, Ungarn und Slowenien<br />

zeigen ihre Kunsthandwerke<br />

u.a. aus Glas, Holz, Keramik, Leder,<br />

Metall und Stein aber auch<br />

Malerei, Schmuck, Textilien, Bücher<br />

und vieles mehr. So manchem<br />

Künstler kann dabei bei der<br />

Ausübung seines Handwerks über<br />

die Schulter geblickt werden.<br />

Außerdem kann man im Klosterladen<br />

viele heimische Spezialitäten<br />

aus der Region, wie Brände,<br />

Weine und Liköre, erwerben. Für<br />

das leibliche Wohl der Besucher<br />

sorgen einheimische und regionale<br />

Vereine mit kulinarischen<br />

Schmankerln.<br />

Die kleinen Besucher dürfen<br />

sich auf Märchenstunden, Lebkuchen<br />

backen, Mandala legen<br />

und auf Alpaka-Kamele freuen.<br />

Für die musikalische Umrahmung<br />

des Kunsthandwerkmarktes sind<br />

Ensembles der Landesmusikschulen<br />

zuständig. Wer Zeit und Lust<br />

hat, kann sich bei Stiftsführungen<br />

Einblick in das Leben und Wirken<br />

der Augustiner-Chorherren verschaffen.<br />

Ein Besuch beim Kunsthandwerksmarkt<br />

in Reichersberg lohnt<br />

Kunsthandwerksmarkt 2018<br />

Samstag, 17. November 9.30 – 18 Uhr<br />

Sonntag, 18. November 9.30 – 17 Uhr<br />

La Musica live<br />

sich allemal – und wer dabei<br />

schon an Weihnachten denkt, findet<br />

sicher schon so manches<br />

„Christkindl“ für seine Lieben. Der<br />

Markt hat am Samstag, 17. November<br />

von 9.30 bis 18.00 Uhr und<br />

am Sonntag, 18. November von<br />

9.30 bis 17.00 Uhr geöffnet – für<br />

Kinder ist der Eintritt frei. Weitere<br />

Infos unter<br />

www.stift-reichersberg.at<br />

Im herrlichen Ambiente von Stift Reichersberg darf man sich auf zwei<br />

Tage Kunsthandwerk vom Feinsten freuen<br />

Foto: privat<br />

Simbach (mho). Eine Zeitreise<br />

durch die Südstaaten der USA<br />

unternimmt Martin Langer am<br />

22. November, mit den La Musica-<br />

Besuchern. Er präsentiert im Freien<br />

Musikzentrum von Ercole Caputo,<br />

am Bahnhofsplatz 4, den<br />

Gästen liebevoll Anekdoten und<br />

Geschichten rund um die Lieder<br />

und das Lebensgefühl aus der<br />

Zeit der Entstehung des Blues bis<br />

hin zum Rock´n Roll der 50er-Jahre.<br />

Mit Langer sorgen Erich Greiner<br />

und Charly Pauser für Live-<br />

Musik vom Feinsten.<br />

jazz4mation<br />

Auf ein abendfüllendes Programm<br />

mit Musik zum Wohlfühlen<br />

und Genießen, darauf darf<br />

man sich am 29. November mit<br />

„jazz4mation“ und ihrem neuen<br />

Konzertprogramm „A Call from<br />

Norah Jones“ freuen. Die Gruppe<br />

befasst sich zum zweiten Mal mit<br />

Im November verwandeln sich<br />

unser Stiftshof und unser jahrhundertealtes<br />

Kellergewölbe<br />

wieder in einen Schauplatz<br />

echter Handwerkskunst. Aussteller<br />

aus 5 Ländern präsentieren<br />

hochwertige Produkte aus<br />

verschiedensten Materialien:<br />

Glas . Malerei . Keramik<br />

Holz . Leder . Metall . uvm.<br />

www.stift-reichersberg.at<br />

dem reduzierten Smooth-Jazz der<br />

Ausnahmemusikerin Norah Jones<br />

und lässt gleichzeitig Strömungen<br />

aus der Euro-Amerikanischen<br />

Folkszene, u.a. im Stile eines Van<br />

Morrison, mit einfließen – ein<br />

Abend in gewohnter jazz4mation-<br />

Manier.<br />

Die Veranstaltungen beginnen<br />

bei freiem Eintritt jeweils um<br />

19.30 Uhr – freiwillige Spenden<br />

sind erwünscht.

15. November 2018<br />

<strong>Simbacher</strong> <strong>Anzeiger</strong><br />

Nr. 22/2018<br />

Was? Wann? Wohin?<br />

Workshop Orange spielt unter der Regie von Dorfner Hirmer<br />

Der eingebildete<br />

Kranke<br />

Premiere: Freitag, 16. Nov. 2018<br />

weitere Aufführungen: Samstag, 17. | Sonntag 18. Nov.<br />

ebenso Donnerstag, 22. | Freitag 23. & Samstag 24. Nov.<br />

im Gasthaus zur Linde Gumpersdorf<br />

Aufführungen jeweils 20.00 Uhr außer Sonntags 19.00 Uhr<br />

Karten unter +49 (0)8571-930224, info@urlaub100.de<br />

Theater mit Workshop Orange<br />

Gumpersdorf (kk). Unter der<br />

Regie von Wolfgang Dorfner und<br />

Jakob Hirmer heißt es am Freitag,<br />

16. November, im Gasthaus zur<br />

Linde in Gumpersdorf „Manege<br />

frei“ für „Molières Eingebildeten<br />

Kranken“. Das zwölfköpfige Theaterensemble<br />

des Kulturvereins<br />

Workshop Orange e. V. transformiert<br />

den Klassiker in eine morbide<br />

Klamotte mit absurdem Pathos.<br />

Hochaktuelle Themen wie<br />

das Geschäft mit der Gesundheit<br />

oder die krankende Gesellschaft<br />

mit Tendenz zu Klagen, Selbstmitleid<br />

und Passivität werden auf<br />

eine humorvolle Weise kritisch<br />

beleuchtet.<br />

Zum Inhalt: Herr Argan bildet<br />

sich ein, krank zu sein. Allen abstrusen<br />

Anordnungen der quacksalbernden<br />

Ärzte unterwirft er<br />

sich geduldig und führt sie aufs<br />

Genaueste aus. Ohne diese eingebildete<br />

Krankheit würde Argan,<br />

wenn auch ein beschränkter,<br />

doch gutmütiger Hausvater sein.<br />

So aber wird er zum Tyrannen seiner<br />

Tochter Angelique und zum<br />

Werkzeug seiner erbschleichenden<br />

zweiten Frau Belinde. Von<br />

dem Doktor Purgon und dem<br />

Apotheker Fleurant wird er übers<br />

Ohr gehauen. Er weiß das, wagt<br />

aber gefangen in seiner Einbildung<br />

nicht, dagegen aufzutreten.<br />

Seine Frau will er prüfen, indem<br />

er sich tot stellt – doch abergläubisch<br />

meint er sofort, dass auch<br />

das Totspielen seiner Gesundheit<br />

schaden könnte.<br />

Eintrittskarten gibt es im Reisebüro<br />

Tropicana in Simbach oder<br />

unter +49-8571-930224. Auf die<br />

Bühne gebracht wird das unterhaltsame<br />

und anspruchsvolle<br />

Schau spiel im Gasthaus zur Linde<br />

in Gumpersdorf, direkt an der B20<br />

zwischen Simbach am Inn und Eggenfelden<br />

am Freitag, 16. November<br />

sowie Samstag, 17., Sonntag,<br />

18., Donnerstag, 22., Freitag, 23.<br />

und Samstag, 24. November, jeweils<br />

um 20.00 Uhr – außer am<br />

Sonntag, da öffnet sich der Bühnenvorhang<br />

bereits um 19.00 Uhr.<br />

STS-Songs live mit „Auf A Wort“<br />

Simbach (mho). STS-Fans aufgepasst<br />

– am Sonntag, den 13. Januar<br />

2019 kommt die STS-Coverband<br />

„Auf A Wort“ in den Lokschuppen<br />

und präsentiert sie alle,<br />

die beliebten und bekannten<br />

Songs der steirischen Kultband<br />

STS. „Auf A Wort“, das sind Chris<br />

Huber, Peter Schuster, Mathias<br />

Rasch, Martin Zunhammer, Bernhard<br />

Schmied und Robert Ertl, die<br />

mit vielen musikalischen Interpretationen,<br />

aber auch mal „unplugged“<br />

für Abwechslung und<br />

Kurzweil sorgen. Über 70 STS-<br />

Songs hat die Coverband mittlerweile<br />

in ihrem Repertoire. Das<br />

Publikum darf sich am 13. Januar<br />

auf ein gepflegtes, abwechslungsreiches<br />

Konzert auf hohem<br />

musikalischem Niveau mit einer<br />

außerordentlich unterhaltsamen<br />

Zeitreise durch drei Jahrzehnte<br />

STS-Songs freuen. Das Konzert<br />

beginnt um 19.00 Uhr – Einlass<br />

18.00 Uhr. Ein Weihnachtsgeschenk<br />

nicht nur für STS-Fans.<br />

Karten gibt es im Vorverkauf in<br />

den Geschäftsstellen der PNP, bei<br />

Schlattl in Simbach, Tourismus<br />

und Begegnung in Marktl, dem<br />

Kartenbüro Braunau sowie unter<br />

www.eventim.de oder<br />

www.inn-salzach-ticket.de<br />

Die aktuellen vhs-Kurse<br />

14.11.18 Verhaltensauffälligkeiten und Störungen bei Kindern VO VHS-Vortrag<br />

16.11.18 Werde Visagistin für dein eigenes Gesicht VO VHS-Vortrag<br />

17.11.18+16.02.19 Pfeilbögen wie aus dem Mittelalter (2 Tage), VO Simbach, Werkstatt Sigl<br />

17.11.18 Pendeln für Anfänger VO Qigong-Zentrum<br />

20.11.+22.11.18 Urlaubsfotos mit dem Smartphone (2 Treffen), VO Inntalhof<br />

21.11.18-23.01.19 Yoga am Morgen (7 Vormittage), VO VHS-Vortrag<br />

21.11.18 Verhaltensauffälligkeiten und Störungen bei Kindern VO VHS-Vortrag<br />

24.11.18 Ukulelekurs für Anfänger – Folgetag VO VHS-Vortrag<br />

27.11.+29.11.18 Wie erstelle ich ein Fotobuch? (2 x nachmittags), VO Inntalhof<br />

27.11.18-29.01.19 Fitness-Yoga (8 Abende), VO KiGa Marienhöhe<br />

29.11.18-31.01.19 Smovey® für Einsteiger (8 Abende), VO Tassilo-Gymnasium<br />

Sektion Simbach – Aktuelle Termine<br />

Öffnungszeiten Kletterhalle: Mo. 9.00-12.00 Uhr und 17.00-22.00 Uhr,<br />

Di. 17.00-22.00 Uhr, Mi. 17.00-23.00 Uhr, Do. 17.00-23.00 Uhr,<br />

Fr. 9.00-12.00 Uhr u. 17.00-22.00 Uhr, Sa. 10.00-20.00 Uhr,<br />

So. 10.00-20.00 Uhr<br />

www.alpenverein-simbach.de<br />

<strong>15.11.18</strong> 18.00 Uhr Hüttenanmeldung Winter VO GH Plank, Mooseck<br />

Taubenbach (mho). Gratkowski<br />

und Tramontana, das sind Frank<br />

Gratkowski mit Altsaxophon, Klarinette,<br />

Bassklarinette und Kontrabassklarinette,<br />

und Sebi Tramontana<br />

mit seiner Posaune, die<br />

mit ihren „Instant Songs“ am<br />

Samstag, 24. November, in Zoglau3,<br />

dem Raum für Musik von Ina<br />

und Emmerich Hörmann, das<br />

Pub likum begeistern werden.<br />

„Instant Songs“ sind Lieder, bei<br />

deren Produktion es schnell gehen<br />

muss. Sie sind instrumental<br />

Neue<br />

Möglichkeiten<br />

entdecken ...<br />

und entstehen meist aus dem<br />

musikalischen Prozess der Improvisation.<br />

Das Resultat bei Gratkowski<br />

und Tramontana ist ein<br />

unverwechselbarer Sound und<br />

eine stilistische Sonderstellung<br />

im weiten Feld der improvisierten<br />

Musik.<br />

Weitere Infos und Karten gibt<br />

es in Zoglau3, Raum für Musik,<br />

in 84367 Taubenbach/Reut,<br />

Tel.: 08572/963122 bzw. unter<br />

zoglau3@gmail.com und<br />

www.zoglau3.com<br />

••• Mit eineM inserat iM •••

15. November 2018<br />

<strong>Simbacher</strong> <strong>Anzeiger</strong><br />

Nr. 22/2018<br />

Gugg aktuell<br />

Was? Wann? Wohin?<br />

Abgabe nur in<br />

haushaltsüblichen Mengen!<br />

Alle Preise in Euro!<br />

Angebote gültig vom<br />

14.11. - 27.11.2018<br />

Braunau (mho). „Die Letzten<br />

ihrer Art“ präsentieren Ralf Wieland,<br />

Dr. Simon Schorndanner jr.,<br />

Maximilian Eder und Johannes<br />

Sens, die zusammen als „Gankino<br />

Circus“ am Freitag, 23. November,<br />

im Gugg zu Gast sind – vier virtuose<br />

Musiker, begnadete Geschichtenerzähler<br />

und kauzige<br />

Charakterköpfe, die ebenso unnachahmlich<br />

wie einmalig sind und<br />

das staunende Publikum durch den<br />

Abend begleiten. Die Besucher dürfen<br />

sich auf handgemachte Musik,<br />

ein hinreißend ver quertes Bühnengeschehen<br />

und eine große Portion<br />

provinziellen Wahnsinn freuen.<br />

Irish Christmas Festival<br />

Die Akteure von „23rd Guiness<br />

Irish Christmas Festival – the original<br />

show“, stehen am Freitag,<br />

30. November, im Rampenlicht<br />

der Gugg-Bühne. Lorraine Jordan,<br />

John Doyle, Mike McGoldrick sowie<br />

die AllStar-Band „New Road“<br />

mit Cathy Jordan, einer der besten<br />

Sängerinnen Irlands, begeistern<br />

das Publikum mit ihrer einzigartigen<br />

Musik und Songs, die<br />

unter die Haut gehen.<br />

Anna Mateur & The Beuys<br />

Nur solange Vorrat reicht!<br />

Druckfehler vorbehalten!<br />

Getränkefachmarkt SCHENK<br />

Wolferstetter Weißbier<br />

hell, dunkel, leicht o. FIT<br />

20 x 0,50 l<br />

zzgl. 3,10 € Pfand<br />

Literpreis = 1,30 €<br />

Aktionspreis<br />

12.99<br />

Eichbaum Pils<br />

20 x 0,50 l<br />

zzgl. 3,10 € Pfand<br />

Literpreis = 0,70 €<br />

Aktionspreis<br />

6.99<br />

Weißbräu Kößlarn<br />

Weißbier<br />

20 x 0,50 l<br />

zzgl. 10,00 € Pfand<br />

Literpreis = 1,60 €<br />

Aktionspreis<br />

15.99<br />

Berger Bräu<br />

Hell<br />

20 x 0,50 l<br />

zzgl. 10,00 € Pfand<br />

Literpreis = 1,85 €<br />

Aktionspreis<br />

18.49<br />

Adelholzener Mineralwasser<br />

classic, sanft, extra still o. naturell<br />

12 x 0,75 l<br />

zzgl. 4,80 € Pfand<br />

Literpreis = 0,53 €<br />

Aktionspreis<br />

4.79<br />

Franziskaner Weißbier<br />

hell, dunkel, leicht o. alkoholfrei<br />

20 x 0,50 l<br />

zzgl. 3,10 € Pfand<br />

Literpreis = 1,40 €<br />

Aktionspreis<br />

13.99<br />

Hacklberger<br />

Urhell<br />

Aktionspreis<br />

20 x 0,50 l<br />

zzgl. 3,10 € Pfand<br />

Literpreis = 1,30 €<br />

12.99<br />

Tegernseer Hell<br />

20 x 0,50 l<br />

zzgl. 3,10 € Pfand<br />

Literpreis = 1,60 €<br />

Aktionspreis<br />

15.99<br />

Abenstaler Mineralwasser<br />

naturell, medium o. spritzig<br />

12 x 0,70 l<br />

zzgl. 3,30 € Pfand<br />

Literpreis = 0,29 €<br />

Aktionspreis<br />

2.49<br />

Adelholzener Bleib in Form<br />

versch.Sorten<br />

12 x 0,75 l<br />

zzgl. 3,30 € Pfand<br />

Literpreis = 0,66 €<br />

Aktionspreis<br />

5.99<br />

Aktionspreis<br />

6.49<br />

Alles trinklusive<br />

84359 SIMBACH AM INN - www.getraenke-schenk.com<br />

Getränkefachmarkt • Adolf-Kolping-Straße 32 • Tel. 08571/7977<br />

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 8.00 - 20.00 Uhr<br />

Samstag 7.30 - 20.00 Uhr<br />

Aldersbacher Weißbier<br />

hell, dunkel, leicht o. alkoholfrei<br />

AKTION<br />

zu jedem Kasten<br />

4 Flaschen<br />

GRATIS<br />

Libella Limonaden<br />

Orange, Zitrone, FIT o. Cola-Mix<br />

20 x 0,50 l<br />

zzgl. 3,10 € Pfand<br />

Literpreis ab 0,65 €<br />

Aktionspreis<br />

7.49<br />

Milka Choco<br />

Minis, Cow, Sticks, Grain<br />

o. Cookie<br />

112g - 150 g<br />

ab 100 g = 0,88 €<br />

20 x 0,50 l<br />

zzgl. 3,42 € Pfand<br />

Literpreis = 1,55 €<br />

Aktionspreis<br />

15.49<br />

Beck´s Pils<br />

versch. Sorten<br />

24 x 0,33 l<br />

zzgl. 3,42 € Pfand<br />

Literpreis = 1,76 €<br />

Aktionspreis<br />

13.99<br />

Tegernseer Spezial<br />

o. Max I. Joseph<br />

20 x 0,50 l<br />

zzgl. 3,10 € Pfand<br />

Literpreis = 1,70 €<br />

Aktionspreis<br />

16.99<br />

Aktionspreis<br />

0.99<br />

facebook.com/getraenke-schenk<br />

Mit „Protokoll einer Disko“, ihrem<br />

aktuellen Programm, kommt<br />

Anna Mateur am Samstag, 1. Dezember,<br />

ins Braunauer Kulturhaus<br />

Gugg. Als musikalische Unterstützung<br />

mit dabei sind „The Beuys“,<br />

alias Kim Efert, Cello, und Samuel<br />

Halscheidt, Gitarre. Anna Mateur<br />

ist eine großartige, wundersame<br />

Erscheinung, die mit ihrem sagenhaften<br />

Stimmvolumen und<br />

abgrundkomischen Witz-Ernst alles<br />

in den Schatten stellt – sie ist<br />

einfach Sonder-Kunst.<br />

Die Veranstaltungen beginnen<br />

um 20.00 Uhr. Karten gibt es online<br />

unter www.gugg.at, an der Tageskasse<br />

Montag, Mittwoch und<br />

Freitag jeweils von 8.00 bis 13.00<br />

Uhr oder unter office@gugg.at<br />

bzw. 0043 7722 65692. Die Abendkasse<br />

ist an Veranstaltungstagen<br />

ab 19.00 Uhr geöffnet.<br />

Frühjahrssaison 2019<br />

Wer sich bereits Karten für die<br />

Gugg-Frühjahrssaison 2019 sichern<br />

will, kann dies ab Freitag, 23. November<br />

2018 online oder zu den<br />

bekannten Zeiten der Tageskasse.<br />

Vorreservierungen sind, laut Veranstalter,<br />

nicht möglich.<br />

www.kino-simbach.de<br />

Der <strong>Anzeiger</strong> im Dezember<br />

wieder wöchentlich!<br />

Grenzland <strong>Anzeiger</strong><br />

Unsere nächste<br />

Ausgabe erscheint<br />

am<br />

28. November<br />

Anzeigenbestellungen bitte<br />

bis 22. Nov., 10 Uhr<br />

in unserer Druckerei abgeben

15. November 2018<br />

<strong>Simbacher</strong> <strong>Anzeiger</strong><br />

Nr. 22/2018<br />

Evtl. Preisänderungen vorbehalten. Irrtum vorbehalten – Für Druckfehler wird nicht gehaftet.<br />

Müller Knusper- oder<br />

Schlemmer-Joghurt<br />

versch. Sorten, je 113-150 g Be.<br />

100 g = -,26 - -,20 E-,29<br />

Landliebe<br />

Tafelbutter<br />

streichzart, 250 g Pckg.<br />

100 g = -,68 E 1,69<br />

Das leckere Dessert<br />

Dany Pudding+Sahne<br />

versch. Sorten, je 4x115 g Pckg.<br />

100 g = -,22 E 1,-<br />

Deutscher Schnittkäse<br />

Grünländer<br />

30/48 % Fett i. Tr.<br />

100 g E -,79<br />

Ihr Einkaufserlebnis im Rennbahncenter Simbach<br />

Wir sind gerne für Sie da!<br />

Simbach – Rennbahncenter · Tel. +49 (0) 85 71 / 92 03 30<br />

Kirchdorf – Kirchenweg 2 · Tel. +49 (0) 85 71 / 92 02 53<br />

Marktl – <strong>Simbacher</strong> Str. 8a · Tel. +49 (0) 86 78 / 74 82 68<br />

Preise gültig von<br />

MONTAG 19.11.18 - SAMSTAG 24.11.18<br />

Weihenstephaner<br />

H-Milch<br />

1,5/3,5 % Fett, je 1 ltr. Pckg.<br />

E -,88<br />

Teekanne Früchte- oder<br />

Kräutertee<br />

versch. Sorten, je 18/20er Pckg.<br />

E 1,11<br />

Senseo<br />

Kaffeepads<br />

versch. Sorten, je 8-16er Btl.<br />

E 1,49<br />

Orig. Wagner Pizzies, Piccola od.<br />

Steinofen-Pizza<br />

gefroren, je 270-380 g Pckg.<br />

100 g = -,55 - -,39 E 1,49<br />

Bernbacher „Die Guten“<br />

Eier-Nudeln<br />

versch. Sorten, je 250 g Btl.<br />

100 g = -,22 E -,55<br />

Kölln Vollkorn-Haferfleks oder<br />

Knusper-Müsli<br />

versch. Sorten, je 375-600 g Pckg.<br />

100 g = -,53 - -,33 E 1,99<br />

Heinz<br />

Tomaten-Ketchup<br />

605 ml Fl.<br />

1 ltr. = 2,46 E 1,49<br />

Dallmayr Kaffee<br />

Prodomo<br />

versch. Sorten, je 500 g Pckg.<br />

1 kg = 7,58 E 3,79<br />

Ihr Einkaufserlebnis im Rennbahncenter Simbach<br />

Besuchen Sie uns unter<br />

www.lebensmittelprofis.eu<br />

Perwoll Woll- oder<br />

Feinwaschmittel<br />

Pulver oder flüssig, 16/20 WL<br />

je Pckg./Fl.1 WL = -,19/-,15 E 2,99<br />

http://213.23.103.84/dperschke/1702080_ME_Druckvorlage_Bilz_Streichzart_Frischebox_RZ.zip<br />

Toilettenpapier<br />

ZEWA Ultra Soft<br />

od. Deluxe,4-lagig, je 8x135-180 Bl. Pckg.<br />

E 2,49<br />

Katzennahrung<br />

Sheba<br />

versch. Sorten, je 85 g Btl./Schale<br />

100 g = -,41 E -,35<br />

EDEKA Nektare oder Fruchtliebe<br />

Fruchtsaft<br />

versch. Sorten, je 1ltr. PET-Fl.<br />

E -,99<br />

Feinkostsalate<br />

Ochsenmaulsalat<br />

Waldorfsalat oder Eiersalat<br />

100 g E -,99<br />

Langnese „Cremissimo“<br />

Eiscreme<br />

versch. Sorten, je 900 ml/1ltr. Be.<br />

1 ltr. = 2,21/1,99 E 1,99<br />

Altbayer. Glühwein oder Nürnberger<br />

Christkindles Glühwein<br />

od. Kinderpunsch, je 1 ltr. Fl.<br />

E 1,99<br />

Amaro Aperitivo Rosato oder<br />

Ramazotti<br />

15/30 % Vol., je 0,7 ltr. Fl.<br />

1 ltr. = 14,27 E 9,99<br />

Frischer<br />

Hirsch-Braten<br />

aus der Keule, ohne Bein 100 g E 2,19<br />

Frischer<br />

Wildschwein-Braten<br />

aus der Keule, ohne Bein 100 g E 1,79<br />

Frischer Schweine-<br />

Halsgrat<br />

mager, wie gewachsen<br />

100 g E -,35<br />

Frische Schweine-<br />

Kotelett<br />

mager geschnitten<br />

100 g E -,45<br />

Aus frischer Schlachtung<br />

Puten-Rollbraten<br />

für kalorienbewusste Ernährung<br />

100 g E -,66<br />

Aus frischer bayer. Schlachtung<br />

Rinderbraten<br />

od. Sauerbraten aus der Schulter<br />

100 g E -,79<br />

Aus bayer. Qualitäts-Rindfleisch<br />

Entrecôte-Steaks<br />

zum Grillen od. Kurzbraten<br />

100 g E 1,69<br />

Südbayerische<br />

„Qualivo“ Jungbullen<br />

Hohe Rippe<br />

ideal zum Kochen od. Braten 100 g E 1,29<br />

„Qualivo“ Jungbullen<br />

Rouladen<br />

od. Schlegelbraten 100 g E1,49<br />

Paprikaspeckwurst<br />

od. Knoblauchsalami im Ring<br />

100 g E 1,19<br />

Bayerischer<br />

Metzger-Schinken<br />

od. Vorder-Schinken gekocht<br />

100 g E -,99<br />

Südbayerischer<br />

Mortadella-Aufschnitt<br />

3-fach sortiert<br />

100 g E -,69<br />

Original Wiesbauer<br />

Kümmelbraten<br />

herzhaft im Geschmack<br />

100 g E 1,89<br />

Frische<br />

Reh-Keule<br />

ohne Bein 100 g E 2,49<br />

Frischer<br />

Reh-Rücken<br />

mit Bein 100 g E 2,99<br />

Südbayerische Fleischwaren Gutes von Daheim Südbayerische Fleischwaren<br />

In bekannt guter Qualität<br />

Weißwürste<br />

od. XXL-Wiener<br />

100 g E -,69<br />

Bayerischer<br />

Leberkäs-Aufschnitt<br />

3-fach sortiert<br />

100 g E -,79<br />

Bayerische<br />

Kantsalami<br />

od. Puszta-Kantsalami<br />

100 g E 1,-

logo

Produkte

Ressourcen

Unternehmen

AGB
Datenschutzerklärung
Cookie-Richtlinien
Cookie-Einstellungen
Impressum
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!