Tekstil Teknik Mart 2019

ISSN 2148-9254 

MART MARCH 2019 

www.tekstilteknik.com.tr 

From Melt to Yarn, 

Fibers and Nonwovens 

Oerlikon Manmade Fibers Segment with the product brands 

Oerlikon Barmag and Oerlikon Neumag is the world market 

leader for filament spinning systems, texturing machines and 

BCF carpet yarn, staple fiber spinning as well as nonwovens 

solutions. 

Oerlikon Manmade Fibers Segment welcomes you 

to the ITMA Barcelona, Spain, June 20-26, 2019 in 

hall H7 / booth A101 

For further information visit us at 

www.oerlikon.com/manmade-fibers 

Spinning 

Creeling Drying Cutting 

Continuous Polycondensation 

Transfer Line 

Gear Metering 

Pumps 

Drawing/Cooling 

Baling 

Spinning/ 

Quenching 

Take-up/Winding 

Doffing 

Texturing

REKLAM İNDEKSİ 

ADVERTISEMENT 

ASTEKS...................................................49 

ATAÇ......................................................47 

BENEKS.............................................37-51 

CANLAR MEKATRONİK...................10-11 

CANLAR TM..................................Ö.K.İ -1 

DILO.......................................................53 

DIGITUR.................................................75 

EFFE ENDÜSTRİ...................................... 41 

EKOTEKS............................................17-69 

ELTEKSMAK............................................57 

GLOBAL TEKSTİL.................................... 61 

GROZ-BECKERT....................................15 

ITM 2020................................................87 

İHLAS KUZULUK..................................... 91 

İHLAS MATBAACILIK............................ 71 

KEYHAN TERCÜME...............................65 

KIRAY MAKİNA...................................A.K 

MAYER MÜMESSİLLİK...........................33 

MERSAN.......................................... 28-29 

MESSE FRANKFURT...............................63 

N. SCHLUMBERGER................................5 

OERLIKON...........................................Ö.K 

PETNİZ ISI...............................................59 

PİMMS.............................................. 20-21 

POLTEKS.................................................45 

RIETER......................................................7 

SANKO................................................... 67 

SPGPrints...............................................25 

ŞANAL PLASTİK............................... 82-83 

T KART....................................................89 

TEKSPART...............................................55 

TÜRKİYE HASTANESİ..............................79 

www.tekstilteknik.com.tr

İMTİYAZ SAHİBİ 

İSTMAG MAGAZİN GAZETECİLİK YAYINCILIK 

İÇ VE DIŞ TİC. LTD. ŞTİ. ADINA 

Publisher 

H. Ferruh IŞIK 

GENEL MÜDÜR 

General Manager 

Mehmet SÖZTUTAN 

mehmet.soztutan@img.com.tr 

YAZI İŞLERİ KOORDİNATÖRÜ 

News Editor 

SORUMLU MÜDÜR 

Responsible Editör 

YAYIN KURULU BAŞKANI 

Editorial Board Chief 

YAYIN KURULU 

Editorial Board 

SÜREKLİ YAZARLAR 

Permanent Columnists 

Ali ERDEM 

ali.erdem@img.com.tr 

Yusuf OKÇU 

yusuf.okcu@img.com.tr 

Prof. Dr. Cevza Candan 

Prof. Dr. Bülent Özipek 

Prof. Dr. H. Rıfat Alpay 

Prof. Dr. Yalçın Bozkurt 

Prof. Dr. E. Tekin Altınbaş 

Prof. Dr. W. Oxenham 

Prof. Dr. Emel Önder 

Prof. Dr. Yusuf Ulcay 

Doç. Dr. Yusuf A. Uskaner 

Prof. Dr. İsmail KAYA 

Doç. Dr. Mehmet Ali ÖZBUDUN 

Ekrem Hayri PEKER 

REKLAM DANIŞMANI 

Advertisement Consultant 

DIŞ İLİŞKİLER MÜDÜRÜ 

Foreign Relations Manager 

Mehmet TATLI 

mehmet.tatli@img.com.tr 

Yusuf OKÇU 

yusuf.okcu@img.com.tr 

KURUMSAL İLETİŞİM MÜDÜRÜ 

Marketing 

Comunication Manager 

MUHASEBE MÜDÜRÜ 

Chief Accountant 

FİNANS MÜDÜRÜ 

Finance Manager 

Ebru PEKEL 

ebru.pekel@img.com.tr 

Zekai TURASAN 

zturasan@img.com.tr 

Mustafa AKTAŞ 

mustafa.aktas@img.com.tr 

GRAFİK & BASKI SORUMLUSU Tayfun AYDIN 

Graphics & Printing Manager tayfun.aydin@img.com.tr 

GRAFİK & TASARIM 

Graphics & Design 

ABONE VE DAĞITIM 

Subsc rip ti on and 

C i rc ul at io n M an ag e r 

Hakan SÖZTUTAN 

hakan.soztutan@img.com.tr 

İsmail ÖZÇELİK 

ismail.ozcelik@img.com.tr 

AD RES | He ad Of fi ce 

İSTMAG MAGAZİN GAZETECİLİK YAYINCILIK İÇ VE DIŞ TİC. LTD. ŞTİ. 

Evren Mahallesi Bahar Caddesi Polat İş Merkezi B Blok No:3 Kat:1 

Güneşli - Bağcılar / İSTANBUL / TURKEY 

Tel: +90 212 604 51 00 Fax: +90 212 604 51 35 

www.tekstilteknik.com.tr e-ma il : img@img.com.tr 

BASKI | Printed By | İH LAS Ga ze te ci lik A.Ş. 

Merkez Mahallesi 29 Ekim Caddesi İhlas Plaza No:11 A/41 

Yenibosna - Bahçelievler / İSTANBUL / TURKEY Tel: 0212 454 30 00 

B Ö LG E T E MS İ LC İL İ KL ER İ 

BURSA | Ömer Faruk GÖRÜN 

Tel: +90 224 211 44 50 Fax: +90 224 211 44 81 

KONYA | Me tin DE MİR 

Tel: +90 332 238 10 71 Fax: +90 332 238 01 74 

Advertising Representatives 

TAIWAN | Taiwan Bright Co. Ltd. | Mr. Vincent Lee 

Tel: 88 622 755 79 01 Fax: 88 622 755 79 00 vincent@mail.taiwanbright.com.tw 

JAPAN | Echo Japan Corporation | Mr. Ted Asoshina 

Tel: 8 133 263 50 65 Fax: 8 133 234 20 64 echoj@bonanet.or.jp 

KOREA | Jes Media Int. | Mr. Young Seoah Chinn 

Tel: 8224813411 Fax: 8224813414 jesmedia@unitel.co.kr 

BİLGİ / Information 

Tekstil& Teknik Dergisi’nde yer alan makalelerdeki fikirler yazarlarına aittir. 

Yayınlanan ilanların sorumluluğu ilan sahiplerine aittir. 

Tekstil & Teknik is published monthly. Ad ver ti se ments res pon si bi li ti es 

pub lis hed in our ma ga zi ne per ta in to ad ver tisers.

4 

EDİTÖR 

Küresel rekabette 

oyunun kuralları değişti 

Ali ERDEM 

Yazı İşleri Müdürü 

News Editor 

Tekstil endüstrisi, küresel ekonominin ve vatandaşların yaşam kalitesinin ayrılmaz bir 

parçasıdır. Ekonomideki önemli etkiyi bilerek, hükümetin büyümesine yönelik en kârlı 

politikaları kusursuz sunması mantıklıdır. Tarladan mağazaya kadar bütün imalat ve 

tasarım aşamalarında katma değer oluşturan tekstil ve hazır giyim sektörü, yüksek 

istihdam potansiyeli, meydana getirdiği dış ticaret fazlası, yerli ve milli üretime 

sağladığı katkıyla Türkiye’nin önde gelen sanayileri arasında bulunuyor. Tüm sanayi 

sektörleri içinde ülke ekonomisine en büyük katkıyı sağlayan tekstil ve hazır giyim, bir 

taraftan gelişmekte olan ülkelerle maliyet rekabeti, diğer taraftan da üretime dönüş 

yatırımı başlatan gelişmiş ülkelerle Ar-Ge, inovasyon, tasarım ve yüksek teknolojiyle 

üretim rekabeti yaşıyor. Bu gelişmelerin ışığında Türk tekstil ve hazır giyim sanayicileri 

artık sadece maliyete dayalı olarak gelişmekte olan ülkeler grubundaki rakipleriyle 

değil, aynı zamanda yatırım bütçeleri çok yüksek olan gelişmiş ülkelerle de rekabet 

etmek zorunda. Uluslararası rekabet şartları açısından hammadde, enerji, işgücü 

gibi maliyet bileşenleri büyük önem taşıyor. Maliyetleri etkileyen bir unsur olarak, 

devletler tarafından ihracatın finanse edilmesi ile sağlanan teşvikler de rekabet 

avantajı oluşturuyor. Bunun yanı sıra Ar-Ge, teknoloji ve inovasyon alanındaki gelişmişlik 

düzeyi de ülkelerin rekabet gücünde belirleyici rol oynuyor. 

Doğal elyaflar ve suni-sentetik elyaflardan oluşan hammadde tedariği ve fiyatları, 

tekstil ve konfeksiyon imalatında gündemi oluşturan temel unsurlardan biridir. Tekstilin 

önemli hammaddelerinden pamuk, dünyanın her yerinde yetişmiyor. Türkiye’nin, 

pamuk alanında milli bir strateji benimseyerek, kendine yeten bir ülke konumuna 

gelmesi için çalışmalar başlatılmalı. 

TEKSTİL & TEKNİK | MART | MARCH | 2019 

EDİTÖR 

The rules of the game have changed 

in the global competition 

The textile industry is an integral part of the global economy and the quality of life of 

citizens. Knowing the significant impact in the economy, it is logical that the government 

offers the most lucrative policies for growth in a perfect way. Textile and 

ready-to-wear sector, which creates added value in all manufacturing and design 

stages from field to store, is among the leading industries in Turkey with its high employment 

potential, foreign trade surplus, and contribution to domestic and national 

production. Textile and ready-to-wear, which make the greatest contribution to the 

national economy in all industrial sectors, is experiencing cost competitiveness with 

developing countries on the one hand; On the other hand, R & D, innovation, design 

and high technology production competition are being experienced with the developed 

countries which has started investment of return to production. In light of these 

developments, Turkish textile and apparel industrialists have to compete not only with 

their competitors in developing countries, but also with developed countries with very 

high investment budgets. Cost components such as raw materials, energy and labour 

are of great importance in terms of international competition conditions. As a factor 

affecting costs, the incentives provided by the states to finance the export are also a 

competitive advantage. In addition, the level of development in R & D, technology 

and innovation plays a decisive role in the competitiveness of countries. 

Raw material supply and prices, consisting of natural fibres and man-made fibres, 

are one of the basic elements of textile and apparel manufacturing. Cotton, one 

of the most important raw materials of textile, does not grow all over the world. Turkey’s 

adopting a national strategy in the cotton sector, to become a self-sufficient 

country and the necessary works should be started as soon as possible.

6 

PALET 

8 Mart Dünya Kadınlar Günü!!!! 

8 Mart Kadınlar Günü dünyanın pek çok ülkesinde farklı etkinlikler ile kutlanmaktadır. 

Bugün aracılığı ile din, dil, ırk ve benzeri farklılıklara bakılmaksızın dünya kadınlarının 

başarılarına yönelik algıyı arttırmak hedeflenmektedir. Bununla birlikte gösterilen 

çabanın hala alacak uzun bir yolu olduğu şüphesizdir; çünkü: 

• Dünyada okula gönderilmeyen 62 milyon kız çocuğu bulunmaktadır. 

• Veriler ülkelere göre farklılık göstermekle beraber, kadınlar erkeklerden ortalama % 

20 daha az kazanmaktadır. 

• Dünyada bilimsel araştırmalarda çalışan kadın oranı %30’un altındadır. 

• S&P 500 firmalarında görev yapan CEO’ların sadece % 5’i kadındır. 

• Her yıl 18 yaş altı yaklaşık 15 milyon kız çocuğu evlenmeye zorlanmaktadır. 

• Bir ilişki içinde olan (evil, nişanlı vs.) kadınların ortalama %30’u fiziksel veya cinsel 

şiddete maruz kalmaktadır. 

• Taciz, tecavüz gibi kabul edilemez davranışlar büyük oranda kadınlara ve kız 

çocuklarına yönelmektedir. Öyleki, tüm dünyada 15-44 yaş arası kadınların/kızların 

tecavüz ve cinsel taciz kaynaklı ölüm riski; kanser, trafik kazası ve benzeri kaynaklı 

ölüm riskinden daha yüksektir. 

• Dünyada iç savaşlara, hastalıklara, göçlere vb. maruz kalan yaklaşık 43 milyon 

insanın % 50’sini kadınlar oluşturmaktadır. 

• Ülkeler arası insan kaçakçılığı kurbanlarının çoğunluğunu kadınlar/kızlar (her 5 

kişinden 4’ü) oluşturmaktadır. 

• Dünya nüfusunun % 50’den fazlasını kadınların oluşturmasına karşın, ülke meclislerinde 

kadınların işgal ettikleri sandalye sayısı %25’in biraz üzerindedir. 

• Amerika ve Isviçre dahil pek çok gelişmiş ülkede bile kadınların seçme hakkını elde 

edişleri üzerinden 100 yıldan çok daha AZ bir zaman geçmiştir. 

PROF. DR. CEVZA CANDAN 

Tekstil & Teknik 

Yayın Kurulu Başkanı 

PALET 

Öte yandan, traji-komik bir şekilde dünyada kayda geçen en yüksek IQ’lu iki kişinin 

her ikisi de KADINDIR... “8 Mart Dünya Kadınlar Günümüz kutlu olsun” demeyi çok 

isterdim ama... 

Saygılarımla, 

International Women’s Day!!!!!! 

International Women’s Day is celebrated in many countries around the world. It is a 

day when women are recognized for their achievements without regard to divisions, 

whether national, ethnic, linguistic, cultural, economic or political. However: 


• 62 million girls are denied an education all over the World. 

• Every year, an estimated 15 million girls under 18 are married worldwide, with little 

or no say in the matter. 

• Instruments of abuse, such as rape, are often directed at women and girls. Women 

around the world aged 15-44 are more at risk from rape and domestic violence 

than from cancer, car accidents, war and malaria. 

• On average, 30 % of women who have been in a relationship report that they 

have experienced some form of physical or sexual violence by their partner. 

• Although data varies between countries, around the world women earn, on average, 

20% less than men. 

• Women currently hold 4.8 % of CEO positions at S&P 500 companies. 

• Less than 30 % of the world’s researchers are women. 

• 50% of about 43 million people around the world who are affected by violent 

conflicts, civil wars, disasters, and displacement are women. 

• The majority of people smuggled illegally across country borders are women (4 

out of five). 

• Women make up more than 50 percent of the global population, but fill just above 

%25 of all national parliamentary seats. 

• Women gained the right to vote in many countries including America and Switzerland, 

less than 100 years ago. 

Ironically enough, the two highest IQ’s ever recorded in the world both belong to 

women. I would wish to say “Happy International Women’s Day”, but........... 

Best Regards, 

Kaynakça/Source: 1. http://www.internationalwomensday.com 2. http://www.un.org 3. http://www.ipu.org 

4. http://www.dosomething.org 5. https://www.facingthefuture.org 6. https://www.makers.com

.alert { 

1010101010101010101010 

1010101010101010101010 

0101010101 

0 00101010101010101 

0101010101010101001 

010101010101 

010101 

ALERTS 警报 

Comber 精梳机 E 80 06 

湿度 

HUMIDIFICATION 

main 主电机 motor 温度 temperature 上升至 71°C 

rising to 71°C 

WARNING 警告 

1 

0010 

ACTION 措施列表 LIST 

Ringframe 环锭细纱机 15 15 

motor 电机温 temperature 度和振动超出限值 

and vibration 

exceeding limits 

Recommended 建议采取的措施 actions 

- Check 检查电 fluff 机散 accumulation 热片上积累的 in 尘 motor 杂 fins 

- Check 检查电 condition 机轴承状 of 况 motor bearings 

- Check 检查润 lubricant 滑状况 condition 

- Check 检查主 main 驱动 drive 带的张 belt 紧度 tension, 和对 

alignment 齐状况以 and 及驱 condition 动带的工 of 作 drive 状况 belt 

- ... 

1010101010 

0 

01 

01010101010101010101010010101010101010101010100 

1 01010 

0101010100 

1 101010101010 0 

0101 

1 010 

0101010 

010101010 

0101010101 

1 

0 

01010101 

1 

0 

1 

010101010101 

0101010 

0 1 

01010 

010101 

010 

0 

1010101010010101 

1001010101010101 

010 1 01010101010 

010101 

01010 

010101 

0101010 

1010100 

01010 

1 

1010 

1010101010 

01010101 010101010010101 

010101010010101 

101 

101010 

0 1 0 01 01010101001010 1 

101010 

0 1 0 01 01010101001010 1 

010101010101010101010 

空调 

配电室 

POWER HOUSE 

空压机 

COMPRESSOR 

.alert { 

padding: 20px; 

background-color: 

#f44336; 

/* Red */ 

color: white; 

margin-bottom: 15px; 

} 

.closebtn { 

margin-left: 15px; 

color: white; 

font-weight: bold; 

float: right; 

font-size: 22px; 

line-height: 20px; 

cursor: pointer; 

transition: 0.3s; 

} 

AIR CONDITIONING 

Akıllı Dijital Bakım 

UPtime 

Rieter, makina bakım anlayışınızı yeni bir boyuta taşıyor. Geleceğin bakım 

yaklaşımı ile tanışmaya hazır mısınız? 

l.ead.me/batCKK 

www.rieter.com 

The Comfort of Competence

8 

PANORAMA 

Yapay zeka (AI): 

Dijital iplik fabrikası oluşturma 

Artificial Intelligence (AI): 

Creating the digital yarn factory 


Yapay fiber üretimi, 4. endüstriyel devrimden 

ayrı tutulamaz. Oerlikon Manmade Fibers 

segmenti, hâlihazırda ‘Eriyikten İpliğe, Elyafa ve 

Dokunmamış Kumaşa’ proses zincirini başarılı 

bir şekilde dijitalleştiriyor. Bir kez daha Oerlikon, 

müşterilere sunduğu avantajları yapay zekâ gibi 

yeni teknolojilerle genişletiyor. Üstün kalitede 

güvenilir ve verimli üretim – her iplik, elyaf ve 

dokunmamış kumaş üreticisinin dileği budur. 

Bununla birlikte üretimin sürekli olarak değişen 

ürünlere göre en uygun şekilde ayarlanması 

büyük bir sorundur: çünkü küçük sapmalar bile 

son ürünün kalitesi üzerinde muazzam bir etkiye 

sahip olabilir. Bu zemine karşı tüm sistemlerde 

üretimi daha iyi izlemek ve kontrol etmek için 

küresel düzeyde teknolojik açıdan lider makine 

ve sistem üreticisi Oerlikon, yani dijital ürünleri ve 

hizmetleri bünyesine dahil etmek için Manmade 

Manmade fiber manufacturing is not being 

spared by the 4th industrial revolution. The Oerlikon 

Manmade Fibers segment is already successfully 

digitalizing its ‘From Melt to Yarn, Fibers 

and Nonwovens’ process chain. Once again, 

Oerlikon is expanding customer benefits with 

new technologies such as artificial intelligence. 

Reliably and efficiently manufacturing superlative 

quality – that is the wish of every yarn, 

fiber and nonwovens manufacturer. However, 

optimally adjusting manufacturing with constantly-changing 

products is a huge challenge: 

because even small deviations can have 

a massive impact on the quality of the end 

product. To better monitor and control production 

across all systems against this background, 

globally technologically-leading machine and 

systems constructor Oerlikon has expanded its

PANORAMA 9 

Manmade Fibers segment portfolio to include 

new digital products and services. By integrating 

the know-how of the recently-acquired 

German industrial automation solutions specialist 

AC-Automation, Oerlikon now offers Industrie 

4.0 systems solutions from a single source: 

the entire manmade fiber manufacturing plant 

is – step by step – being automated, digitalized 

and expanded to include new functions. 

This starts with human-machine interfaces 

(HMIs), which have enabled hugely interesting 

services – whether process monitoring via a 

service online app on smart phones and tablets 

or customer care and maintenance using the 

Microsoft HoloLens solution. The possibilities 

range from expanding the ‘From Melt to Yarn, 

Fibers and Nonwovens’ process chain to include 

upstream and downstream steps. Because 

Fibers segmentinin portföyünü genişletti. Kısa 

süre önce satın alınan Alman endüstriyel otomasyon 

çözümleri uzmanı AC-Automation’ın bilgi 

birikimini entegre eden Oerlikon şimdi Endüstri 

4.0 sistem çözümlerini tek bir kaynaktan sunuyor: 

tüm yapay fiber üretim tesisi – adım adım – 

otomatik hâle getiriliyor, dijitalleştiriliyor ve yeni 

fonksiyonları dahil etmek için genişletiliyor. 

Bu, ister akıllı telefonlarda veya tabletlerde 

İnternet üzerinden bir hizmet uygulaması 

(fibers&filaments, sayı 29’a bakınız) yoluyla 

proses izleme, ister Microsoft HoloLens çözümü 

kullanılarak müşteri hizmetleri ve bakım olsun 

– son derece ilgi çekici hizmetler sunulmasına 

olanak sağlayan insan-makine arayüzleri 

(HMI’lar) ile başlar. Olasılıklar, ‘Eriyikten İpliğe 

Fiberler ve Dokunmamış Kumaşlar’ proses zincirini 

genişletmekten üretime ve satışa dönük 

TEKSTİL & TEKNİK | MART | MARCH | 2019

12 

PANORAMA 


adımları dahil etmeye kadar son derece çeşitlidir. 

Çünkü üçüncü taraf çözümleri vasıtasıyla 

– otomatik etiketleme veya iplik ambalajı, fiber 

ve dokunmamış kumaş balyası lojistiği gibi – 

en son gelişmeleri kapsayan prosesleri dahil 

etmek gelecek açısından mantıklı olacaktır. 

SİS BİLİŞİM VE BULUT ÇÖZÜMLERİ 

Tüm bu fonksiyonlar ve hizmetler – Tesis Oerlikon’un 

üst ERP sistemlerine bağlantı da dahil 

olmak üzere üretim yürütme sisteminin (MES) 

fonksiyonu olarak varsaydığı Tesis Operasyon 

Merkezi (POC) ile birlikte – Oerlikon Dijital Hizmetler 

platformu tarafından sağlanmaktadır. 

Makineler, sistemler ve üçüncü taraf sistemleri 

ağ tabanlıdır ve OpenStack endüstri standardına 

göre güçlü sis bilişim ve bulut çözümleri vasıtasıyla 

entegre edilmiştir. Bu, verilerin mümkün 

olduğunca müşterinin tesisinde kullanıldığı ve 

sadece gerektiği hâllerde ve sadece müşterinin 

onayı alındıktan sonra Oerlikon merkezi 

müşteri veri merkezine aktarıldığı anlamına 

gelmektedir. Burada veri güvenliği, veri azaltma 

ve şeffaflık son derece önemlidir: Oerlikon Manmade 

Fibers segmentinin Ticari Bilgi Toplama 

ve Veri Deposu uzmanı Mario Arcidiacono, 

“Tüm verileri diğer tüm uluslararası veri koruma 

standartlarını dikkate alarak yeni Avrupa Genel 

Veri Koruma Yönetmeliğine (GVKY) uygun şekilde 

işlediğimizi söylemeye gerek yok. Müşterilerimiz 

hangi verileri ve bunları neden kullandığımızı 

her zaman bilir” diye açıklıyor. 

ÖLÇEKLENEBİLİR IT MİMARİSİ 

Bu IT mimarisi, operasyon aksama süreleri olmadan 

altyapı yönetimini garanti ederken sistem ve 

virüs koruması her zaman otomatik olarak güncellenir. 

Diğer bir önemli avantajı, gereksinimlerin 

değişmesi durumunda gerektiği şekilde uyarlanabilecek 

donanım ve yazılımın ölçeklenebilirliğidir. 

Polikondenzasyon sistemindeki sensörler, spin 

tesisi ve tekstüre ünitesi örneğin sürücü verileri ve 

hedef değerler gibi ek bilgiler ile artırılmış yüksek 

hacimde veri üretir. Bu tür veri kütlesinin derlenmesi 

bununla birlikte sadece otomatik olarak, 

hızlı bir şekilde, akıllı ve güvenilir bir biçimde 

işlenirse mantıklıdır. Bir örnek: Tekstüre makinesinde 

Unitens ® izleme sensörü, tüm konumlarda iplik 

gerginliğini sürekli olarak ölçer. Bir ölçüm değeri 

belirtilen toleranslar içinde değilse bir hata uyarısı 

verilir – bir günde 125.000’ten fazla grafik üretir! 

Diğer durumlarda bile grafiklerin biçimi, hatanın 

nedenleri hakkında bilgi sağlayarak bunlar için 

özel ve etkili yanıt sunabilir. Bununla birlikte: Oerlikon 

Manmade Fibers segmenti, Dijital Dönüşüm 

Kıdemli Yöneticisi Jörg Huthmacher, “Grafiklerin 

analizi, şu anda çok zaman alan manuel yöntemlerle 

gerçekleştiriliyor. Bu nedenle kapsamlı 

veri analizi ve üretim optimizasyonu prensipte 

it makes sense in the future to include those 

processes – such as automatic labeling or yarn 

package, fiber and nonwoven bale logistics – to 

date covered by means of third-party solutions. 

Edge computing and cloud solutions 

All these functions and services are – together 

with the Plant Operation Center (POC), which 

at Oerlikon assumes the function of a manufacturing 

execution system (MES), including the 

link to superordinate ERP systems – provided 

by the Oerlikon Digital Services platform. The 

machines, systems and third-party systems are 

networked and integrated by means of power 

edge computing and cloud solutions based on 

the OpenStack industry standard. This means 

that the data are utilized at the customer 

site as far as possible and only transferred to 

the central Oerlikon customer data center if 

required – and only following customer approval. 

Here, data security, data minimization and 

transparency are extremely important: “Needless 

to say, we process all data in accordance 

with the new European General Data Protection 

Regulation (GDPR), taking all further international 

data protection standards into account. 

Our customers always know which data we use 

and why”, explains Mario Arcidiacono, Business 

Intelligence & Data Warehouse specialist for 

the Oerlikon Manmade Fibers segment. 

Scalable IT architecture 

This IT architecture guarantees infrastructure 

management without operational downtimes 

– while the system and virus protection are 

always automatically updated. A further significant 

benefit is the scalability of the hardware 

and software, which can be adapted as needed 

in the event of changing requirements. 

Sensors in the polycondensation system, the 

spinning plant and the texturing unit generate 

huge volumes of data, further increased by 

additional information such as drive data and 

target values, for instance. Collating such a 

mass of data however only makes sense if they 

are also automatically, swiftly, intelligently and 

reliably processed. An example: In the texturing 

machine, the Unitens ® monitoring sensor 

continually measures the yarn tension at all 

positions. An error is generated if a measurement 

value does not lie within the prescribed 

tolerances – easily creating 125,000 graphs 

or more a day! In ever more cases, the form 

of the graphs can provide information on the 

error causes and ultimately provide targeted 

and efficient response to these. However: 

“Analyzing the graphs is currently carried 

out manually, which is very time-consuming. 

Hence, comprehensive data analysis and

PANORAMA 13 

optimization of the production is in principle not 

possible using manual means”, states Jörg Huthmacher, 

Senior Manager Digital Transformation 

for the Oerlikon Manmade Fibers segment. 

‘Our aim is your success’ 

How can these data now be sensibly processed? 

Here, new technologies such as machine 

learning reveal opportunities that have to date 

been locked. “In future, our latest digital solution 

– we are calling it ‘artificial intelligence manufacturing’, 

or ‘AIM4DTY’ for short – will provide 

help for texturing machine and systems solutions”, 

says Jörg Huthmacher. AIM4DTY is a digital 

system that is being ‘trained’ using trend charts 

and their respective errors. The result is a digital 

customer service that determines the probable 

causes of quality impairments. The information 

is instantly available to customers, therefore allowing 

them to immediately optimize the quality 

during running production. New information is 

acquired by linking the most diverse production 

data. This allows not only the continual optimization 

of the production process, it also ensures 

that predictive maintenance is now a reality – 

for superior yarn quality, greater process reliability 

and improved system efficiency. 

Unitens ® is a trademark of Saurer Fibrevision Ltd. 

Glossary 

A manufacturing execution system (MES) is a 

production control system directly linked to process 

automation systems. It enables the controlling, 

steering and monitoring of the production 

process in real time. It includes classical data 

acquisition and processing – such as operating, 

machine and personnel data acquisition along 

with all further processes – that have an immediate 

impact on production processes. At the 

Oerlikon Manmade Fiber segment, we call it the 

Plant Operation Center (POC). 

Edge computing is the relocation of computing 

power, applications, data and services to the 

logical margins of a network. Data processing 

can take place in various places – in real time, or 

using central servers in networked factory halls. 

OpenStack is an open cloud operating system 

(open source) with which companies can create 

flexible and scalable private clouds based on 

standard hardware. OpenStack allows large pools 

of computing, storage and network resources 

to be controlled in a computing center using a 

dashboard or programming interface. 

The General Data Protection Regulation, abbreviated 

to GDPR, unifies how personal data is processed 

by private companies and public offices 

EU-wide for the protection of personal data within 

the EU as well as ensuring free data communication 

within the European domestic market. 

manuel yöntemler kullanılarak gerçekleştirilemez” 

diye ifade ediyor. 

‘BİZİM AIM’İMİZ SİZİN BAŞARINIZ’ 

Bu veriler makul bir şekilde nasıl işlenebilir? Burada 

makinenin öğrenmesi gibi yeni teknolojiler, 

bugüne kadar kilitli kalmış fırsatları açığa çıkarmaktadır. 

Jörg Huthmacher, “Gelecekte en 

son dijital çözümümüz – biz buna ‘yapay zekayla 

üretim’ veya kısaca ‘AIM4DTY’ diyoruz – 

tekstüre makinesi ve sistem çözümlerine destek 

sağlayacak” diyor. AIM4DTY, eğilim grafikleri 

ve ilgili hatalar kullanılarak ‘eğitilen’ bir dijital 

sistemdir. Sonuçta, kalite bozukluklarının olası 

nedenlerini belirleyen bir dijital müşteri hizmeti 

sunulur. Bilgiler hemen müşterilerin kullanımına 

sunulur, böylece üretim yapılırken kalitenin 

hemen optimize edilmesine olanak sağlar. En 

farklı üretim verileri birbiriyle ilişkilendirilerek yeni 

bilgiler elde edilir. Bu sadece üretim prosesinin 

sürekli olarak optimize edilmesine olanak 

sağlamakla kalmaz, aynı zamanda üstün iplik 

kalitesi, daha yüksek proses güvenilirliği ve iyileştirilmiş 

sistem etkinliği için öngörücü bakımın 

şimdi gerçeğe dönüştürülmesini garanti eder. 

Unitens ® münhasıran Saurer Fibrevision Ltd., 

Macclesfield, İngiltere’ye ait uluslararası tescilli 

bir ticari markadır. 

SÖZLÜK 

Bir üretim yürütme sistemi (MES), doğrudan 

proses otomasyon sistemlerine bağlanan 

bir üretim kontrol sistemidir. Üretim prosesinin 

gerçek zamanlı olarak kontrol edilmesine, 

yürütülmesine ve izlenmesine olanak sağlar. 

İçerisinde – diğer tüm proseslerle birlikte işletim, 

makine ve personel verileri edinimi gibi – üretim 

prosesleri üzerinde hemen etki gösteren 

klasik veri edinim işleme özellikleri yer almaktadır. 

Oerlikon Manmade Fibers segmentinde biz 

buna Tesis Operasyon Merkezi (POC) diyoruz. 

Sis bilişim, bilişim gücünün, uygulamaların, 

verilerin ve hizmetlerin bir ağın mantık sınırları 

içinde yeniden yerleştirilmesidir. Veri işleme, 

gerçek zamanlı olarak veya ağ tabanlı fabrika 

binalarındaki merkezi sunucular kullanılarak 

çeşitli yerlerde gerçekleşebilir. 

OpenStack, şirketlerin standart donanım kullanılarak 

esnek ve ölçeklenebilir özel bulutlar 

oluşturabildiği bir açık bulut işletim sistemidir 

(açık kaynak). OpenStack, büyük bilişim, depolama 

ve ağ kaynağı havuzlarının bir pano veya 

programlama arayüzü kullanılarak bir bilişim 

merkezinde kontrol edilmesine olanak sağlar. 

GVKY olarak kısaltılan Genel Veri Koruma Yönetmeliği, 

Avrupa iç piyasasında serbest veri iletişimi 

garanti etmenin yanı sıra AB genelinde yer 

alan özel şirketler ve kamu kurumları tarafından 

kişisel verilerin işlenme biçimini tek tip hâle getirir. 


14 EDİTÖR YÖNETMEK 


Dr. Ahmet Temiroğlu 

Özen Mensucat 

Yönetim Kurulu Başkanı 

temiroglu@ozenmensucat. 

com 

atemiroglu@gmail.com 

YÖNETMEK 

Dijital rekabet 

Günümüzde iletişim teknolojilerinin gelişmesi, klasik rekabet yöntemlerinin değişmesine 

de neden olmuştur. Bu değişime ayak uydurarak, etkin bir şekilde önlem alan 

şirketler yollarına devam edecek, “DİJİTAL ÇAĞ”ın gereklerini yerine getiremeyen 

kuruluşlar da gün geçtikçe zayıflayacaklardır. Çünkü artık günümüzde klasik rekabet 

stratejileri başarı için yeterli olamamaktadır. 

Örneğin daha çok yakın zamanlara kadar yeni kurulmuş bir şirket, ilgili sektörde 

pazardan pay alabilmek için “Giriş Bariyerleri “denilen bir çok engellerle karşı karşıya 

idi. Ancak günümüzde ölçek olarak çok küçük, hatta tek kişilik şirketler bile, büyük 

rakiplerinin pazar payına kolaylıkla ortak olabilmektedirler. Hatta bu küçük ve esnek 

hareket etme kabiliyetine sahip kuruluşlar sektördeki en karlı olan değer zincir dilimlerine 

odaklanarak daha fazla kar edebilmektedirler. Klasik bir şirket tedarik,üretim,- 

kalite kontrol, nakliye, pazarlama, ürün çeşitlendirme gibi bir çok süreçlerde başarılı 

olmaya çalışırken küçük dijital şirketler o sektörde sadece en çok kar elde eden 

sürece odaklanıyorlar. Çoğu zaman aracı kurumları ortadan kaldırarak, en çok 

satan bir veya birkaç ürünle ilgileniyorlar ya da bu ürünlerin satışında kendileri aracı 

olabiliyorlar veya bunlarla ilgili lojistik süreçlere odaklanabiliyorlar. 

Bunları yaparken dijital ortamlarda var olan ve çok kolay ulaşılan ücretsiz bilgileri 

kullandıkları gibi, yeri geldiğinde gerekli bilgileri satın da alıyorlar. Hatta “bulut” 

içinde saklanan dijital ağlar arasında akıllı ilişkiler kurarak, iş yapmak için gerekli olan 

veri ve bilgileri dünyanın her tarafındaki müşterilerinin akıllı telefonlarına kolaylıkla 

gönderebiliyorlar. Müşteriler de bu bilgileri kullanarak ürün ya da hizmetlerin fiyatlarını, 

performanslarını birbirleriyle kolaylıkla kıyaslayabiliyor ve bir kaç tuşa basarak 

satın alma tercihlerini belirleyebiliyorlar. 

Bu açıdan bakıldığında markalar ve zincir mağazalar gibi her hangi bir sektörün 

güçlü aktörleri bile bu dijital pazarlamanın tehtidi altındadırlar. Bu yönde eksikliklerini 

belirlemeli ve “DİJİTAL YETENEK”lerini geliştirmelidirler. 

ŞİRKETLERİN DİJİTAL YETENEĞİ 

“Endüstri 4-0” dediğimiz 4.Sanayi Devrimi ile birlikte bu teknolojiler giderek çok daha 

büyük uygulama alanı buldukça rekabet etmenin şekli daha da çok değişecektir. 

Böylelikle şirketlerin rekabet güçleri onların dijital yeteneklerine bağlı olacaktır. 

Bir kuruluşun dijital yeteneği, müşteriler, tedarikçiler, iç ve dış çevre unsurları (Çalışanlar, 

hissedarlar, devlet, belediye vb) ile arasındaki iletişimi doğru yapma ve bu 

çevrelerle ilişkilerde dijital kanalları etkin bir şekilde kullanma yeteneğidir. 

Üstelik bu kanallar, ticari süreçlerin maliyetini de düşürebilmektedir. Böylelikle pazara 

yeni girecek olan dijital yeteneği yüksek olan rakipler bu yeteneklerini kullanarak 

çok hızlı şekilde ölçek büyütecek ve sektörün lideri konumunda olan şirketleri bile 

zor durumda bırakabileceklerdir. 

Öte yandan şirketlerin dijital yetenekleri, o şirketin yönetim süreçlerinde de etkinliği 

artırabilmektedir. Yöneticiler dijital mekanizmalardan gelen verileri çeşitli algoritmalar 

kullanarak değerledirebilir ve daha hızlı ve doğru kararlar alabilirler. 

Kuruluşlar, dijital yetenekleri sayesinde, sundukları mal ve hizmetlere yakın olan ve 

onları tamamlayan, hatta onlarla birlikte satın alınabilen diğer ürün ve hizmetlerin 

de birlikte pazarlanmasında, diğer kuruluşlar ve hatta rakiplerle ortak zeminde hareket 

etme imkanları bulabilmektedirler. Örneğin uçak bileti satmakta olan bir portalda 

rahatlıkla otel rezervasyonu , araç kiralama ,rehberlik turizm gibi ticari faaliyetleri 

de beraber görebilmekteyiz. Üstelik gerçek zamanlı ve online sunulan bu hizmetlerde 

müşteriler, anlık oluşan arz -talep olaylarına göre değişen fiyatları takip ederek 

ve karşılaştırma yaparak tercihte bulunmaktadırlar. 

Dijital yeteneği yüksek olan işletmelerde işçilik maliyetleri de düşebilmektedir. 

Çünkü bir çok alanda çalışanların yerini yazılımlar, robotlar ve yapay zeka uygulamaları 

almaktadır. 

Sonuç olarak, şu an çok güçlü olsalar bile, günümüzdeki global dijitalleşme sürecini 

görmezden gelen ve stratejilerinde dijital yeteneklerini geliştirmeyi hedeflemeyen 

kuruluşlar, çok yakın zamanda rekabet zorlukları ile karşılaşabileceklerdir.

Hem kökleri merkezinin bulunduğu bölgede çok sağlam hem de bütün dünyada 

kendini evinde hissediyor. Groz-Beckert’i farklı yapan özellik bu. Endüstriyel makine 

iğnelerinin, hassas makine parçalarının ve sistemlerin dünyada lider üreticisi olarak, 

ürünlerimizin ve servislerimizin kalite ve hassasiyet standartlarını mümkün olan en 

yüksek seviyede tutuyoruz. Yaklaşık 7.800 çalışanımız ve örme, dokuma, keçe, tafting, 

tarak ve dikiş alanlarında kullanılan yaklaşık 70.000 adet ürün çeşidimiz ile tekstil 

endüstrisine en ideal desteği sunuyoruz. Ve 1852’den beri bu şekilde sizi hedeflerinize 

ulaştırıyoruz. 

Ücretsiz myGrozBeckert Uygulaması 

Groz Beckert Turkey Tekstil Makine Parç.Tic.Ltd.Şti. 

Gen.Ali Rıza Gürcan Cad. 

Alparslan İş Merkezi No: 29 / 1-2-3 

34169, Merter, İstanbul, Türkiye 

T: 0212-9246868 | F: 0212-9246869 

info.turkey@groz-beckert.com www.groz-beckert.com

16 

PANORAMA 

İplik sektöründe Avrasya’nın 

en büyük fuarı 

Yarn manufacturers meeting 

at Yarn Fair 2019 


İstanbul’da 28 Şubat- 2 Mart 2019 tarihleri 

arasında kapılarını açan İstanbul İplik Fuarı tüm 

dünyadan gelen ziyaretçi ve katılımcılarının 

ticari bağlantı kurmasına olanak sağladı. Bu yıl 

16. Kez sektör devlerini bir araya getirerek 3 salon 

15.250 m2 sergi alanı ile sektöründe 2019’un 

en büyük fuarı olarak açılış yaptı. 

TÜYAP 22 ÜLKEDEN GELEN 

ALIM HEYETLERİNİ AĞIRLADI 

Dünya çapında yapılan tanıtımlar neticesinde 

tüm masrafları Tüyap tarafından karşılanan 

Almanya, Azerbaycan, Belarus, Bosna 

Hersek, Cezayir, Çek Cumhuriyeti, Gürcistan, 

İran, Kazakistan, Kırgısiztan, Makedonya, 

Mısır, Moldova, Özbekistan, Rusya, Sırbistan, 

Tunus, Türkmenistan, Ukrayna, Ürdün, Venezuella’dan 

gelen alım heyetleri fuarın ilk günü 

önemli miktarda alımlar yaptı. Satın alım 

heyetleri global iplik ticaretinin merkezinin 

İstanbul İplik Fuarı olduğunu dile getirdi. 

Yarn Fair 2019, opening its gates to visitors and 

participants from all over the world between 

February 28-March 2, 2019 in Istanbul, is gathering 

the industry giants for the 16th time, and providing 

participants and visitors the opportunity to 

build business connections. The fair is opening as 

the world’s second largest event, covering 3 halls 

and exhibition area of 15.250 sqm at the TÜYAP 

Fair Convention and Congress Center. 

Nearly 400 visitors from 22 countries 

hosted by Tüyap 

Following global promotion, Tüyap is hosting 

purchasing committees including more 

than 400 buyers, textile manufacturers from 

Azerbaijan, Czech Republic Borsia and 

Herzegovina, Belarus, Georgia, Kazakhistan, 

Kyrgyzstan, Macedonia, Eygpt, Indonesia, 

Moldova, Uzbekistan, Rusia, Serbia, Tunisian, 

Turkmenistan, Ukrain, Jordan, Venezuale with 

all expenses covered by TÜYAP.

Support for the yarn fair 

by the Ministry of Economy 

The Yarn Fair brings together 302 participating 

companies and company representatives 

from 22 countries with domestic 

and international authorized buyers 

on the same platform. The first day of 

the Fair, committees from a total of 7 

countries (Czech Republic, Kyrgyzstan, 

Venezuela, Tunisia, Jordan, Moldova, Serbia) 

is planing to organize B2B discussions 

wtih participating companies within 

the scope of hosted buyer programme 

organized by the ITKIB(Istanbul Textile 

and Raw Materials Exporters Association) 

and Turkish Ministry of Economy. 

FİRMALAR ÖNEMLİ İŞ BAĞLANTILARI 

GERÇEKLEŞTİRDİ 

İplik fuarı, 22 ülkeden 302 katılımcı firma 

ve firma temsilciliğini, yerli ve yabancı 

satın alım yetkilileri ile aynı platformda 

buluşturdu. T.C. Ekonomi Bakanlığı ve 

İTKİB(İstanbul Tekstil ve Hammaddecileri 

İhracatçıları Birliği) heyet organizasyonları 

kapsamında sektörün ihracatta hedef 

coğrafyaları olan toplam 7 ülkeden (Çek 

Cumhuriyeti, Kırgızistan, Tunus, Venezuella, 

Moldova, Sırbistan, Özbekistan, Rusya 

ve Ürdün) gelen heyetler katılımcı firmalar 

ile yoğun ticari görüşmeler gerçekleştirdi.

18 

PANORAMA 

Tekstilin iki devi Maraş’ı üs yapacaklar 

Two giants of the textile industry 

will make Maras, the base 

Dünyanın önde gelen tekstil çözümleri sağlayıcılarından ve iplik 

tedarikçilerinden olan Unifi Asya Pasifik Limited Şirketi (UAP-Hong 

Kong) ve Türkiye’nin en büyük sanayi kuruluşlarından biri olan Kipaş 

Tekstil, geri dönüştürülmüş pet şişelerden elde edilen ve sürdürülebilirlik 

için büyük önem taşıyan “Repreve” elyaf ipliklerin Türkiye pazarına 

kazandırılması için iş birliğine gitti. 

Unifi, which is one of the world’s leading textile solutions provider and 

supplier of yarn Asia Pacific Company Limited (UAP-Hong Kong) and 

Kipaş Textiles, which is one of Turkey’s largest industrial enterprise, 

developed a cooperation in order to gain “it” to the Turkish Market of 

“Repreve” fibre yarns obtained from recycled pet bottles and which 

has a great importance for sustainability. 


Unifi Asya Pasifik Limited Şirketi (UAP-Hong Kong), 

Repreve elyaf tedariği için Kipaş Tekstil ile Türkiye’de 

stratejik bir ticari anlaşmaya vardı. UAP ve Kipaş, 

kumaş üreticilerinin yanı sıra marka ve perakende iş 

ortaklarına; kaliteli hizmet ve hızlı pazarlama yoluyla 

Repreve bazlı temel elyaf alternatifleri sunmak için 

Türkiye’deki tedarik altyapısını güçlendirecek. Geri 

Unifi Asia Pacific Limited Company (UAP- 

Hong Kong) realized a strategic commercial 

agreement with Kipaş Textiles for the supply 

of Repreve fibre in Turkey. UAP and Kipaş intend 

to develop quality service and fast marketing 

strategy for fabric manufacturers as 

well as their brand and retail partners. They

PANORAMA 19 

will certainly strengthen their supply infrastructure 

in order to offer Repreve basic fibre-based alternatives 

in Turkey. Repreve brand, which is one of the 

world leaders in recycled fibre, is being produced 

from recycled materials, including plastic bottles. 

With the agreement, it has been aimed to create a 

quick access for Repreve Fibres in Turkey with Kipaş 

Turkey’s powerful production and marketing power. 

Repreve fibre yarns, in addition to its “raw white” 

and “dope dyed” products in Kipaş’s inventory, stocked 

in various grades and fibre lengths as well. Thus, 

Repreve quick access to high-quality yarn market 

in Turkey will be provided. Kipas Textile General Manager 

Halit Gumuser, who made statements on the 

agreement in Hong Kong, said the followings. “Repreve 

fibres comply with quality standards of Turkish 

standards. They are also coming into prominence by 

being sustainable environmentally friendly products. 

Repreves, which are produced from waste products, 

emit less greenhouse gas and produce less 

water and energy compared to polyester during the 

production process. With this cooperation we have 

realized, the need of polyester fibre which is preferred 

as traceable certified and recycled in Turkey will 

be replaced with Repreve” he said. 

Chairman of the Board of Directors of Unifi Asia 

Pacific, Mr Hongjun Ning said the followings about 

the agreement; “We are very pleased to get in 

touch with Turkish fabric manufacturers in which is 

one of the world’s most important markets for textile 

productions. We are also very excited to offer 

recycled Repreve polyester products to the Turkish 

textile manufacturers who make global brand 

and retail production, which decides to offer an 

environmentally friendly option” he said. 

Repreve polyester fibres can also be combined 

with performance technologies for advanced 

functionality, widely used in both blends and 100 

percent polyester structures as well. Kipaş’s investments 

include advanced mixing and spinning features 

including ring, open-end, siro compact, and 

core spun and air-jet. With its large capacity and 

flexible production capabilities, Kipaş will be able 

to meet the needs of customers who are looking 

for products that are spun with Repreve in many 

yarn specifications, thanks to this cooperation. 

dönüştürülmüş elyafın dünya lideri olan 

Repreve markası, plastik şişeler de dahil 

olmak üzere geri dönüştürülmüş malzemelerden 

üretiliyor. Yapılan anlaşmayla Repreve 

ipliklerin, Türkiye piyasasına Kipaş‘ın güçlü 

üretim ve pazarlama gücü ile hızlı bir şekilde 

erişimi hedefleniyor. Repreve elyaf lifleri, 

Kipaş’ın envanterinde ‘raw white’ ve ‘dope 

dyed’ ürünlerin yanı sıra çeşitli kalitelerde ve 

lif uzunluklarında stoklanarak, Türkiye pazarında 

kaliteli Repreve ipliklerine hızlı erişim 

sağlanacak. Hong Kong’ta gerçekleştirilen 

anlaşmaya dair açıklamalarda bulunan 

Kipaş Tekstil Genel Müdürü Halit Gümüşer, 

“Repreve elyaf Türkiye kalite standartlarımıza 

uygun ve sürdürülebilir çevreci bir ürün 

olması ile ön plana çıkıyor. Atık ürünlerden 

üretilen Repreveler üretim sürecinde polyestere 

göre daha az su ve enerji harcarken 

çok daha az sera gazı yayıyor. Gerçekleştirdiğimiz 

bu iş birliği ile Türkiye pazarında tercih 

edilen sertifikalı ve izlenebilir geri dönüştürülmüş 

polyester elyafı ihtiyacının Repreve 

ile karşılanacağına inanıyoruz” dedi. 

Unifi Asya Pasifik Limited Şirketi Yönetim 

Kurulu Başkanı Hongjun Ning ise anlaşma 

hakkında yaptığı açıklamada, “Tekstil üretimi 

için dünyanın en önemli pazarlarından biri 

olan Türkiye’deki kumaş üreticileri ile bağlantı 

kurmaktan ve geri dönüştürülmüş Repreve 

polyester ürünleri, çevreye duyarlı bir seçenek 

sunmaya karar veren global marka ve 

perakende üretimi yapan Türk tekstil üreticilerine 

sunmaktan heyecan duyuyoruz” dedi. 

Repreve polyester elyaf, hem karışımlarda 

hem de yüzde 100 polyester yapılarında, 

yaygın olarak kullanılarak, gelişmiş işlevsellik 

için performans teknolojileriyle de birleştirilebiliyor. 

Kipaş’ın yatırımları ‘ring, open-end, 

siro compact, core spun ve air-jet’ dahil 

olmak üzere gelişmiş karıştırma ve eğirme 

özelliklerine sahip. Büyük kapasite ve esnek 

üretim yetenekleriyle Kipaş, birçok iplik spesifikasyonunda 

Repreve ile eğrilmiş ürünler 

isteyen müşterilerin ihtiyaçlarını bu iş birliği 

sayesinde karşılayabilecek. 


22 

PANORAMA 

İstanbul 

Boyahanesi için 

komple Econtrol 

Complete 

Econtrol for 

Istanbul 

Boyahanesi 

İstanbul Boyahanesi, yeni Monforts teknolojisine yapılan yatırımlarla birlikte 2019 

yılında dokuma ürünlerinin üretim ve boyama işlemlerinde kapasitesinin, aylık 2,5 

milyon metrekareye çıkarılmasını planlıyor. 

Through investment in new Monforts technology, Istanbul Boyahanesi is planning to 

increase its capacity for the commission dyeing and finishing of woven goods to a 

monthly 2.5 million square metres during 2019. 


Şirket aynı zamanda, tüm işlemlerin yönetim 

odasındaki akıllı telefon ya da TV üzerinden sanal 

kontrolü için kendi özel yazılımıyla işlem yapan, 

Türkiye’deki ilk ve tek boyahanedir. Özel uygulama 

tabanlı program, yazılım mühendisliği konusunda 

geçmişi olan firmanın kurucu ortağı ve direktörü 

Kemal Taşkın tarafından geliştirilmiştir ve tüm makine 

parametreleri ve operatör faaliyetleri hakkında 

gerçek zamanlı bilgi sağlamaktadır. Kendisi “Şimdi 

bunu daha da geliştiriyoruz ve yakın gelecekte 

tek seferde işleme aldığımız miktarlar için daha 

doğru finansal tahminler sağlayabilecek duruma 

geleceğiz” demektedir. Bu gelişme, Monforts’un 

Endüstri 4.0 ve otomasyon alanında, en yeni 

uygulaması olan Qualitex 800 kontrol sistemi ve 

Monforts teknolojilerinin akıllı telefon ve tablet 

cihazlarla uzaktan görselleştirilmesi konusunda 

daha önceden gerçekleştirmiş olduğu Web-UI 

uygulaması ile henüz ortaya çıkardığı yenilikle 

özelinde birçok ortak noktası bulunmaktadır. 

THERMEX ECONTROL 

Çerkezköy’ün önemli tekstil merkezlerinden birisi 

olan İstanbul Boyahanesi, daha önce mev- 

The company is surely also the only dye 

house in Turkey to date with its own proprietary 

software for virtual control of all operations 

via smartphone or TV from the boardroom. 

The special app-based programme 

has been developed by co-founder and director 

Kemal Taşkin, who has a background 

in software engineering, and it provides 

real-time information on all machine parameters 

and operator activity. “I am now 

developing it further and in the near-future 

it will also be able to provide financial forecasting 

for us right down to individual batch 

level,” he says. This development has much 

in common with the advances Monforts is 

making itself in the field of Industry 4.0 and 

automation, such as the latest Qualitex 800 

control system and the Web-UI app for remote 

visualisation of Monforts technologies 

via smart phones and tablet devices. 

Thermex Econtrol 

Based in the key Turkish textile centre of 

Çerkezköy, Istanbul Boyahanesi was only

PANORAMA 23 

SAĞLADIĞI TASARRUFLAR 

Fabrika müdürü Hakan Kaplan’da, “Elbette, 

kimyasallar ve enerji kullanımı açısından kıyas 

götürmez ve Thermex ile elde edilen tasarruflar 

gerçekten dikkate değerdir. Aynı zamanda 

çok daha uzun kumaş partileri çıkarabilmemizi 

sağlamaktadır.” dedi. Thermex Econtrol serisi, 

1,8 metre çalışma genişliğine sahiptir, pamuk 

ve polyester kumaşların seçilmiş reaktif ve 

dispersiyon boyarmaddelerle tek banyoda 

sürekli boyanmasına ve ayrıca pamuklu polyester 

karışımların indirgeyici ara temizlemefounded 

in 2017, on the site of an older existing 

dyehouse. It is a joint venture between two 

of Turkey’s leading textile wholesalers, Yilmaz 

Kumaşçilik, which specialises in fabrics for casual 

and outerwear, and shirtings and suitings 

textiles operation Erika Kumaşçilik. Immediately 

on its formation, the first move of the new 

company was to order a new Monforts Thermex 

Econtrol continuous dyeing line. “The existing 

equipment we inherited, which includes a 

23-year-old Monforts Montex stenter, is only suitable 

for producing heavy weight fabrics with 

weights of 300gsm and above,” Mr Taşkin explains. 

“The new Thermex allows us to get down to 

fabric weights of 80gsm. The old pad dyeing 

system we have is also very time-consuming 

and the Thermex has allowed us to considerably 

shorten processing times for the heavier 

fabrics, while at the same time considerably 

expanding our product offering. It’s an extremely 

versatile range, allowing us to instantly see 

the results and to easily move between reactive 

and disperse dyeing, for example.” 

Savings 

“Of course, there is no comparison in terms 

of chemicals and energy usage and with 

the Thermex the savings are considerable,” 

adds plant manager Hakan Kaplan. “It is also 

allowing us to make much longer batches 

of fabrics.” The Thermex Econtrol range has 

a working width of 1.8 metres and allows the 

single-bath continuous dyeing of cotton and 

polyester fabrics with selected reactive and 

dispersion dyestuffs, as well as cotton-polyester 

blends to be processed without reductive 

intermediate cleaning, eliminating the need 

for a steamer. Other processes, such as the 

use of indanthren vat dyes for enhanced 

wash and boil fastness, or the over-dyeing on 

cut olan eski bir boyahanenin yerinde 2017 

yılında kurulmuştur. Türkiye’nin önde gelen 

iki tekstil toptancısı olan ve bir tanesi günlük 

giyim ve dış giyim için üretilen kumaşlar 

konusunda uzmanlaşmış Yılmaz Kumaşçılık ile 

diğeri gömlek ve takım elbise kumaş üretimleri 

konularında uzmanlaşmış Erika Kumaşçılık 

ortak girişimi olarak kurulmuştur. Kuruluşundan 

hemen sonra, bu yeni şirketin ilk hamlesi, 

yeni bir Monforts Thermex Econtrol sürekli 

boyama hattı sipariş etmek olmuştur. 

İlk olarak aldıkları, daha doğrusu bir bakıma 

miras gibi aldıkları bu ekipmanın, 23 yıllık bir 

Monforts Montex Stenter makinesi olduğunu 

belirten Taşkın, “Bu makine Sadece 300 g / m2 

ve üzeri ağırlıklara sahip ağır kumaş üretimi 

için uygundu. Yeni Thermex sistemi 80 g / m2 

kumaş ağırlıklarına inmemize olanak sağlamaktadır. 

Elimizdeki eski ped boyama sistemi 

aynı zamanda çok zaman almakta idi. Thermex, 

daha ağır kumaşlar için işlem sürelerini 

önemli ölçüde kısaltmamıza izin verirken, aynı 

zamanda ürün sunumumuzu önemli ölçüde 

genişletmiştir. Örneğin, sonuçları anında görmemize, 

reaktif ve dispersiyon boyama arasında 

kolayca hareket etmemize olanak tanıyan 

son derece çok yönlü bir seridir,” dedi. 

Istanbul Boyahanesi fabrika müdürü Hakan Kaplan (sol) ve 

kurucu ortağı ve direktörü Kemal Taşkin 

Istanbul Boyahanesi plant manager Hakan Kaplan (left) and 

co-founder and director Kemal Taşkin 


24 

PANORAMA 

reactive-dyed cotton fabrics to achieve an 

extremely broad range of colour effects, are 

also carried out on the range. 

The range was installed and commissioned in 

a very tight space within the existing factory by 

Istanbul-based Monforts partner Neotek Tekstil, 

which is also a new company, formed in February 

2016 to assume responsibility for Monforts 

dyeing and finishing technology throughout Turkey. 

In the short period since its inception, Neotek 

has already installed and commissioned over 50 

full Monforts ranges throughout the country. 

den işlenmesini sağlayarak diğer ihtiyaçlarını 

ortadan kaldırmaktadır. Geliştirilmiş yıkama ve 

kaynatma haslığı için indanthren fıçı boyalarının 

kullanımı veya son derece geniş bir renk 

efekti yelpazesi elde etmek için reaktif boyalı 

pamuklu kumaşlarda daha fazla boyama 

imkânı gibi diğer işlemler de gerçekleştirilebilmektedir. 

Seri, Monforts’un boyama ve terbiye 

teknolojisinin Türkiye genelinde sorumluluğunu 

üstlenmek üzere Şubat 2016’da kurulan 

İstanbul merkezli Monforts’un ortağı Neotek 

Tekstil tarafından mevcut fabrika içinde çok 

dar bir alana kurulmuş ve böylelikle devreye 

geçirilmiştir. Neotek, kuruluşundan bu yana 

kısa bir süre önce, ülke genelinde 50’den fazla 

Monforts ürün yelpazesinden uygulamalar 

gerçekleştirerek, devreye sokmuştur. 

Continuous quality 

“The Monforts Montex stenter is of course, our key 

product and its advantages are well established. 

It allows our customers to achieve high quality 

continuously, with the trusted electronic drive 

technology of Monforts,” says Neotek founder 

Ahmet Kiliç. With the energy savings that are achieved 

they also save money and being robust, 

Monforts stenters also require fewer spare parts 

and less maintenance, with remote assistance 

in any case always available. “All of the components 

in Monforts machines are the best available 

and the majority of the companies in Turkey 

either already have experience with them and 

trust the brand, or see the benchmarks being set 

by their competitors, making Monforts technology 

the natural choice,” he adds. “We have 

been very happy with the service we have received 

to date from Monforts and Neotek, and will 

continue to trust their technology going forward 

as we expand our business,” Mr Taşkin concludes. 


SÜREKLİ KALİTE 

Neotek kurucu sahibi Ahmet Kılıç, “Monforts 

Montex Stenter gerçek anlamda bizim temel 

ürünümüzdür ve avantajları çok iyi belirlenmiş 

bir üründür. Monforts güvenilir elektronik kullanım 

teknolojisi ile müşterilerimizin sürekli yüksek 

kaliteye ulaşmalarını sağlar. Elde edilen enerji 

tasarrufları ile aynı zamanda paradan tasarruf 

etmelerini ve dayanaklı olmalarını sağlayan 

Monforts stenterleri, daha az yedek parça ihtiyacı 

ve daha az bakım gerektirmektedir. Monforts 

makinelerinde bulunan bileşenlerin tümü 

en iyisidir ve Türkiye’deki şirketlerin çoğunluğu ya 

zaten onlarla deneyime sahiptir ve bu sebeple 

markaya karşı bir güvenleri söz konusudur. Ya da 

Monforts teknolojisini doğal bir seçenek haline 

getiren rakiplerinin gerçekleştirmiş oldukları işleri 

ve referansları görmektedirler,” diyor. 

Firmanın kurucu ortağı ve direktörü Kemal 

Taşkın, “Monforts ve Neotek’ten bugüne 

kadar aldığımız hizmetten çok memnunuz 

ve işimizi genişlettiğimiz sürece de sağlamış 

oldukları tüm teknolojik gelişmelere güvenmeye 

devam edeceğiz,” dedi.

26 

PANORAMA 

Beaulieu Fibers International, 

IDEA ® 19 Miami’de 

yerini alacak 

Beaulieu Fibres International 

will be at IDEA ® 19 Miami 


Önde gelen Avrupa poliolefin elyaf tedarikçisi 

Beaulieu Fibers International (BFI), kişisel bakım, 

hijyen, jeotekstil, otomotiv, yer döşemeleri ve 

filtreleme uygulamaları konularında ve genel anlamda 

taraklanmış (karde) poliolefin nonwovenlar 

için önemli bir ‘tüm çözüm sağlayıcı’ olarak 

bu yılki IDEA ® 19 Miami’deki yerini tekrar alacak. 

Kuzey Amerika’nın bu lider etkinliğinde BFI, 

hijyen uygulamaları anlamında üretmiş olduğu 

PET-CORE BICO Elyaflarını ve yeni ULTRA BOUND 

elyalarının tanıtımı yapacak. Bir kez daha tüm 

müşterilerinin kendi alanlarında lider pozisyonları- 

Beaulieu Fibres International (BFI), the leading 

European polyolefin fiber supplier, will cement 

its place at this year’s IDEA ® 19 Miami, as an 

important ‘all solution provider’ for polyolefin 

carded nonwovens in Personal Care and 

Hygiene, Geotextiles, Automotive, Floorcoverings 

and Filtration applications. At this leading 

North American event BFI will launch its 

PET-core-BICO Fibers for hygiene applications 

as well as its new UltraBond staple fiber, again 

demonstrating its commitment to help customers 

stay at the forefront of carded nonwoven

PANORAMA 27 

products. Recent BFI investments have enlarged 

the company’s product range, further 

helping producers to maximize value from their 

production equipment and to pursue exciting 

opportunities in emerging areas. 

PET-core-BICO Fibers launch and complete 

Meralux range on display 

IDEA19 will see the global premiere of PET-core-BICO 

for hygiene applications. This staple fiber 

completes the offer for the hygiene market. 

It comes in a dtex range from 1,3-6,7dtex/40mm 

in both polymer-configurations PP/PET and PE/ 

PET. The specific use of PET in the core improves 

the resilience/loft of the nonwoven. The use of 

PE in the sheath provides softness as required 

in top sheets, for example, while the configuration 

with PP in the sheath answers the requirements 

for ultrasonic bonding. Also on display 

will be the complete range of Meralux-fibers, 

bicomponent fibers with a special cross section 

shape that combines good coverage and better 

liquid management in one staple fiber. This 

enables a higher loft/bulk, unique opacity and 

enhanced fluid distribution, providing significant 

improvements to the dryness of nonwoven 

for hygiene and medical applications. 

American premiere of UltraBond fiber 

For the first time in North America, BFI will be 

showcasing UltraBond, a new, unique fiber created 

for automotive and flooring needlepunch 

applications. A patented polyolefin bonding 

staple fiber, UltraBond eliminates the need 

for latex or other chemical binders to bind 

nonwovens, providing significant sustainability 

and cost efficiency benefits. The staple fiber is 

already showing potential as a replacement 

for traditional binders like PE and low melt PET 

included in Carpet Backing, Contract Carpet, 

Outdoor/Residential Carpet and in automotive 

applications. Karena Cancilleri, Vice President 

Engineered Products, Beaulieu Fibres International, 

comments, “Together with our customers, 

we look forward to exploring the potential 

of this unique thermal bonding fiber in other 

applications such as laminated nonwovens or 

as an alternative to dry powders.” 

nı koruyabilmelerini sağlama taahhüdünü tekrar 

yerine getirecektir. BFI’ın son yapmış olduğu 

yatırımlarla ürün yelpazesi bir hayli genişlemiş ve 

bununla birlikte BFI, üreticilerin kendi üretim ekipmanlarından 

maksimum değeri elde edebilmeleri 

ve yükselen trendlerde ortaya çıkan heyecan 

verici fırsatları daha rahat takip edebilmeleri 

konularında onlara destek olacaktır. 

PET CORE BICO ELYAF MERALUX SERİSİ 

GÖRÜCÜYE ÇIKIYOR 

IDEA 19, hijyen uygulamaları özelinde PET-core-BICO’nun 

küresel galasına şahitlik edecek. 

Bu elyaf hammaddesi, hijyen piyasasına 

yönelik tüm eksikleri tamamlayacak özelliklere 

sahiptir. PP / PET ve PE / PET olmak üzere her 

iki polimer konfigürasyonunda, 1,3 - 6,7 dtex / 

40mm aralığında yerini alacaktır. PET’in çekirdekteki 

spesifik kullanımı, nonwoven malzemenin 

esnekliğini / dayanıklılığını arttırır. PE içinde 

kılıfın kullanılması, üst tabakalarda gerektiği 

gibi yumuşaklık sağlar, örneğin kılıftaki PP ile 

yapılan konfigürasyon, ultrasonik bağlama için 

tüm açıkta kalan konulara en iyi şekilde cevap 

vermektedir. Ayrıca fuarda sergilenecek olan 

tüm Meralux lifli ürün serisi, iyi bir kaplama ve 

daha iyi bir sıvı yönetimini tek bir elyaf lifinde 

birleştiren özel enine kesit şekline sahip iki 

bileşenli liflerin tamamı gösterimde olacaktır. 

Bu, hijyen ve tıbbi uygulamalar için nonwoven 

malzemenin kuruluğu üzerinde önemli iyileştirmeler 

ile birlikte, daha yüksek bir dayanma 

ve kütle yoğunluğu, benzersiz bir opaklık ve 

gelişmiş bir sıvı dağılımı sağlamaktadır. 

ULTRABOND FİBERİN AMERİKA PRÖMİYERİ 

BFI, ilk kez olmak üzere Kuzey Amerika’da, otomotiv 

ve zemin kaplama uygulamaları için oluşturulan 

yeni ve benzersiz bir elyaf hammaddesi 

olan UltraBond’un tanıtımını yapacak. Patentli 

bir poliolefin birleştirme elyaf hammaddesi olan 

UltraBond, nonwoven kumaşları birleştirmek için 

lateks veya diğer kimyasal birleştiricilere olan 

ihtiyacı ortadan kaldırarak önemli bir sürdürülebilirlik 

ve maliyet verimliliği avantajları sağlamaktadır. 

Bu yeni elyaf hammaddemiz daha şimdiden, 

Halıların arka kaplaması, Büyük Mekan 

Halı Kaplamaları, Dış Mekan ve Konut Halıları ve 

bununla birlikte otomotiv uygulamalarında yer 

alan PE ve kolay erime özelliğine sahip PET gibi 

geleneksel birleştiricilerin yerine geçme potansiyeli 

olduğunu göstermektedir. Beaulieu Fibers 

International Firmasının Tasarlanmış Ürünlerden 

Sorumlu Başkan Yardımcısı Karena Cancilleri 

konu ile ilgili olarak şunları söylemektedir “Müşterilerimizle 

birlikte, bu eşsiz termal yapıştırma 

elyafının potansiyelini lamine nonwoven ve kuru 

kimyevi tozlar gibi diğer uygulamalara, alternatif 

olarak geliştirmeyi dört gözle bekliyoruz.” 


30 

PANORAMA 

2019 yılının Avrasya Bölgesindeki tekstil makineleri fuarı, 14-17 Şubat 

2019 tarihleri arasında Denizli Büyükşehir Belediyesine ait EGS Fuar 

alanında gerçekleşti. Fuarı yerli ve yabancı 5040 kişi ziyaret etti. 


The textile machinery exhibition in Eurasia region of 2019 was held in 

the EGS Fair area of Denizli Metropolitan Municipality between 14-17 

February 2019. 5040 local and foreign visitors have visited the fair. 

EGE TMF Fuarı’nın kazananı 

Türkiye oldu 

Turkey has become 

the winner of Aegean TMF Fair 

Tekstil ve hazır giyim makinelerinin yanı sıra tekstil 

kimyasalları ve boyaları, tekstil dijital baskı makineleri 

ve tekstil yan sanayi ürünlerinin sergilendiği 

EGE TMF 2019 Denizli Fuarı’nda 83 firmanın 

yanı sıra sektörel dernek ve yayınlar yer aldı. 

Denizli Valisi Hasan Karahan, Denizli Büyükşehir 

Belediye Başkanvekili Ali Değirmenci, Denizli 

In addition to the textile and garment machines, 

textile chemicals and dyes, textile digital 

printing machines and textile sub-industry products 

were exhibited at EGE TMF 2019 Denizli 

Fair. In addition to 83 firms, sectorial associations 

and publications have also taken place. 

Denizli Governor Hasan Karahan, Denizli Metro-

PANORAMA 31 

politan Municipality Deputy Mayor Ali Değirmenci, 

Denizli Exporters Union President Hüseyin 

Memişoğlu, Denizli Chamber of Commerce 

President Uğur Erdoğan, Denizli Chamber of 

Industry President Müjdat Keçeci, Denizli Machinery 

Industry Association President Mehmet 

Sarı have participated to the fair’s opening. It 

was realized with a very wide participation as 

well. In addition to the most successful companies 

of our country in the fair after the opening, 

plaques were given to many people who 

served 40 years or more in the sector. 

The opening speech of the fair was given by Mr 

Mustafa Kemal Hızarcıoğlu who is the Domestic 

and International Fairs Coordinator of İzgi Fuarcılık 

Limited Co. He mentioned the abundance 

of local machinists in the fair and the variety 

of textile machinery used in Denizli. Hızarcıoğlu 

stated in his speech that Turkish textile machinists 

have shown a great success under difficult 

conditions and exported more than $ 700 

million, while at the same time imports in many 

product groups in the domestic market have 

reduced accordingly. Denizli Exporters Union 

President Hüseyin Memişoğlu emphasized the 

importance of Denizli and fairs in his speech. 

Hüseyin Memişoğlu expressed his satisfaction 

for organizing the EGE TMF Fair for the second 

time and emphasized his belief that this fair will 

be held in Denizli for many years. He also gave 

information about the projects and works that 

they have done related to the Machine Organized 

Industrial Zone and machinery production 

which are planned to be established in Denizli. 

The President of Denizli Chamber of Industry, 

Müjdat Keçeci, gave detailed information 

about the export and import of textile machinery. 

Noting the importance of the use of domestic 

machinery, Keçeci stated that the works 

İhracatçılar Birliği Başkanı Hüseyin Memişoğlu, 

Denizli Ticaret Odası Başkanı Uğur Erdoğan, 

Denizli Sanayi Odası Başkanı Müjdat Keçeci, 

Denizli Makine Sanayicileri Derneği Başkanı 

Mehmet Sarı’nın da aralarında yer aldığı geniş 

bir katılımla fuarın açılışı gerçekleşti. Ayrıca 

açılış sonrasında Fuarda yer alan konusunda 

ülkemizin en başarılı firmalarının yanı sıra sektörde 

40 yıl ve üzeri hizmet veren birçok kişiye 

düzenlenen törenle plaket veridi. 

Fuarın açılış konuşmasını İzgi Fuarcılık Ltd. 

Şti. Yurt İçi ve Yurt Dışı Fuarlar Koordinatörü 

Mustafa Kemal Hızarcıoğlu gerçekleştirirken 

özellikle fuarda yer alan yerli makinecilerin 

çokluğuna ve Denizli’de kullanılan tekstil 

makinelerinin çeşitliliğine değindi. Hızarcıoğlu 

konuşmasında Türk tekstil makinecilerinin zor 

şartlar altında büyük bir başarı örneği göstererek 

700 milyon doların üzerinde ihracat yaparken, 

iç piyasada da birçok ürün grubunda 

ithalatın gerilemesini sağladığını belirtti. 

Denizli İhracatçılar Birliği Başkanı Hüseyin 

Memişoğlu ise yaptığı konuşmada Denizli ve 

fuarların önemine değindi. Hüseyin Memişoğlu, 

EGE TMF Fuarının 2. Kez düzenlenmesinden 

duyduğu memnuniyeti dile getirirken bu fuarın 

uzun yıllarda Denizli’de düzenleneceğine olan 

inancına vurgu yaptı. Ayrıca Denizli’de kurulması 

düşünülen Makine Organize Sanayi Bölgesi 

ve makine üretimi ile ilgili yapmış oldukları 

projeler ve çalışmalar hakkında bilgi verdi. 

Denizli Sanayi Odası Başkanı Müjdat Keçeci 

ise, tekstil makineleri ihracatı ve ithalatı hakkında 

geniş bilgi verdi. Yerli makine kullanımının 

önemine değinen Keçeci üretilmeyen tekstil 

makinelerinin de en kısa sürede üretiminin gerçekleşmesi 

için bu konuda yapılan çalışmaların 

Devlet- Sanayi işbirliği çerçevesinde desteklenmesi 

gerektiğini belirtti. Fuarın mimarlarından ve 


32 

PANORAMA 

on this subject should be supported within the 

framework of State-Industry cooperation in 

order to realize the production of textile machines 

in the shortest time. One of the architects 

and the biggest supporters of the fair, Denizli 

Chamber of Commerce President Uğur Erdoğan, 

in his speech, highlighted the importance 

of the production of domestic textile machinery. 

He has also emphasized the successful 

works achieved as a result of Turkey’s machine 

production. Denizli Governor Hasan Karahan, in 

his short speech, stated that they are living the 

honour and happiness of hosting the EGE TMF 

Fair. He talked about the contributions of such 

fairs to the economy. Karahan who has told 

that they are very pleased of welcoming all the 

participating and visitor companies in Denizli, 

wished success to all participating companies. 


en büyük destekçilerinden olan Denizli Ticaret 

Odası Başkanı Uğur Erdoğan yaptığı konuşmada 

yerli tekstil makineleri üretiminin önemine 

değinirken, Türkiye’nin makine üretiminde elde 

ettiği başarılı çalışmalara vurgu yaptı. Denizli 

Valisi Hasan Karahan ise yaptığı kısa konuşmada 

‘’ EGE TMF Fuarına ev sahipliği yapmanın 

onur ve mutluluğunu yaşadıklarını belirtirken, bu 

tarz fuarların ekonomiye katkılarından bahsetti. 

Katılımcı ve ziyaretçi firmaları Denizli’de ağırlamış 

olmanın mutluluğunu yaşadığını belirten 

Karahan, tüm katılımcı firmalara başarılar diledi. 

BAŞARILI FİRMALAR İLK KEZ BİR FUARDA 

ÖDÜLLENDİRİLDİ 

EGE TMF Fuarı birçok ilke de ev sahipliği yaptı. 

Bunlardan birisi de başarılı firmaların plaketle 

ödüllendirilmesiydi. Onur (40 yıl ve üzeri sektörel 

hizmet), İhracat, Ar-ge ve Hizmet dallarında 

plaket verildi. 

40 yıl ve üzeri hizmet dalında Alkan Group 

Yönetim Kurulu Başkanı Cüneyt ALKAN adına İskender 

TEKİN, Elteksmak Makine Yönetim Kurulu 

Başkanı Mehmet POSLU, PİMMS Group Yönetim 

Kurulu Başkanı Selahattin AYGÜLER, GCM Group 

Yönetim Kurulu Başkanı Koray KUTLU adına Pınar 

ÖZOKUMUŞOĞLU’na plaket takdim edildi. 

İhracat Dalında ise Effe Makine Endüstri A.Ş. 

Yönetim Kurulu Başkanı İhsan MOKANOĞLU, 

Successful firms were awarded in a Fair for the 

first time at all 

EGE TMF Fair held many firsts. One of them 

was the giving a plaque as an award to the 

successful companies. Prizes were given in 

the fields of Honour (40 years and more sector 

service), Export, R & D and Service. 

Mr İskender Tekin in the place of Mr Cüneyt 

Alkan, Chairman from Alkan Group, Mr Mehmet 

Poslu, Chairman of Elteksmak Machine, Mr 

Selahattin Aygüler, Chairman of PIMMS Group 

and Ms Pınar Özokumuşoğlu in the place of Mr 

Koray Mutlu who is Chairman of GCM Group 

were presented with a plaque in the field of 

“More than 40 years in service”. 

In the Export field, Effe Makine Endüstri A.Ş. 

Chairman of the Board of Directors İhsan 

MOKANOĞLU, Elteksmak Makina Board 

Member Emrah POSLU, Export Manager of 

Güven Çelik Machinery Necati GÜNEŞ was 

deemed worthy of an award. 

Service Honour Awards were given to Mr 

Mehmet Erçetin, Chairman of CFA Textile, 

Mr Cüneyt İşman, Chairman of PROSMH, Mr 

Mehmet Tatlı, Manager of Textile Technical 

Magazine and Mr Numan Gürel, Board Member 

of TEMSAD Association. 

In R & D Investments field, prizes were presented 

to Mr Süleyman GÜRSOY, in the place of 

Derya Kandemir, Chairman of the Board of 

Cosmo Chemicals, Mr Ali Suavi KUTER, Chairman 

of Genkim Chemicals, and Mr Cevat 

Akçil, Chairman of NF Chemicals. 

The winners of the Fair are Denizli and Turkish 

Textile Machinery Manufacturers 

Mr Mustafa Kemal Hızarcıoğlu, Domestic and 

International Fairs Coordinator of İzgi Fairs who 

was answering the questions of press members 

after the fair, gave striking statements in his state-

34 

PANORAMA 

Elteksmak Makina Yönetim Kurulu Üyesi Emrah 

POSLU, Güven Çelik Makine İhracat Müdürü 

Necati GÜNEŞ ödüle layık görüldü. 

Hizmet Onur Ödülü ise CFA Tekstil Yönetim 

Kurulu Başkanı Mehmet ERCETİN, PROSMH 

Yönetim Kurulu Başkanı Cüneyt İŞMAN, Tekstil 

Teknik Dergisi Müdürü Mehmet TATLI, TEMSAD 

Derneği adına Yönetim Kurulu Üyesi Numan 

GÜREL’ e plaket verildi. 

AR-GE Yatırımları dalında ise Cosmo Kimya Yönetim 

Kurulu Başkanı Derya KANDEMİR adına Süleyman 

GÜRSOY, Genkim Kimya Yönetim Kurulu 

Başkanı Ali Suavi KUTER, NF Kimya Yönetim Kurulu 

Başkanı Cevat AKCİL’e plaketleri takdim edildi. 


“FUARIN KAZANANI DENİZLİ VE TÜRK TEKSTİL 

MAKİNECİLERİDİR” 

Fuar sonrası basın mensuplarının sorularını yanıtlayan 

İzgi Fuarcılık Yurt İçi ve Yurt Dışı Fuarlar 

Koordinatörü Mustafa Kemal Hızarcıoğlu yaptığı 

açıklamalarda birbirinden çarpıcı ifadelere 

yer verdi. Hızarcıoğlu yaptığı açıklamada 

şunları belirtti. “Öncelikle EGE TMF Fuarımızı kriz 

söylemlerine, bazı yabancı ve temsilci firmaların 

sektörde kullanmış oldukları olumsuz beyanlara 

rağmen başarıyla gerçekleştirmiş olmanın gurur 

ve mutluluğunu yaşamaktayız. Ziyaretçi sayısı 

bir önceki fuarımıza oranla %7 artış gösterirken, 

yine ilk fuara oranla makine satışı %30 daha 

fazla gerçekleşmiştir. 2021 yılında yapacağımız 

3. Fuarımız öncesinde 2 yılda bir düzenleme 

kararımızın doğruluğunu bu sonuçlar teyit 

ederken, iyi ki yerli firmalar bu fuara katılmış dedirtti. 

% 80’ini yerli katılımcının oluşturduğu EGE 

TMF Fuarı herkesin morale ihtiyacı olduğu bir 

dönemde milyon liralık satışlarla can suyu etkisi 

oluşturmuştur. Sonuç olarak kazanan Türkiye ve 

Türk tekstil makinecileri olmuştur. İstanbul, Bursa, 

Gaziantep, Adana, Uşak, Manisa’nın da aralarında 

olduğu toplam 27 şehirden 1733 kişi, İtalya, 

Almanya, Danimarka, İspanya, Özbekistan, 

Güney Afrika, İran, Azerbaycan, Rusya, Mısır, 

Suriye’nin de aralarında olduğu 11 ülkeden 408 

kişi fuarı ziyaret etmiştir.” 

2021’de düzenlenecek olan 3. EGE tekstil, 

hazır giyim makineleri, tekstil kimyasalları ve 

tekstil dijital baskı teknolojileri fuarı için de 

şimdiden çalışmalarına başlayacaklarını 

belirten Hızarcıoğlu, ‘’İnşallah tekstil sektörümüz 

uluslararası bir fuara daha kavuşacaktır’’ 

diyerek açıklamalarını bitirdi. 

ments. He said the followings in his statement; “ 

First of all, we have the pride and happiness 

of having successfully realized our EGE TMF 

Fair despite the negative statements of some 

foreign and representative companies in the 

sector. While the number of visitors increased 

by 7% compared to the previous exhibition, the 

sales of machinery was 30% higher than the 

first fair. These results confirm the accuracy of 

our decision of organizing of the event every 

2 years prior to our 3rd Exhibition in 2021. The 

domestic companies participated in this fair 

fortunately. EGE TMF Fair, which is comprised of 

80% domestic exhibitors, has created a life water 

effect with sales in million liras in a period 

when everyone needs morale. As a result, the 

winners are Turkey and Turkish textile machinery 

manufacturers. A total of 1733 people 

from 27 cities including Istanbul, Bursa, Gaziantep, 

Adana, Usak and Manisa have participated. 

408 people from 11 countries including 

Italy, Germany, Denmark, Spain, Uzbekistan, 

South Africa, Iran, Azerbaijan, Russia, Egypt 

and Syria visited the fair” he said. 

The 3rd EGE Fair which will be held in 2021 for 

textile, garment machines, textile chemicals 

and textile digital printing technologies, Hızarcıoğlu 

said that they are going to start their 

works as soon as possible. He has concluded his 

speech by saying “I hope Turkish Textile Industry 

would have another giant international fair”.

PANORAMA 35 


36 

PANORAMA 

EGE TMF Tekstil Makineleri Fuarı’na katılan PİMMS Group, Denizli başta 

olmak üzere Ege Bölgesi’nden gelen tekstil üreticilerine dijital baskının 

sektöre sunduğu olanakları gösterdi. 

PIMMS Group, which participated in EGE TMF Textile Machinery 

Fair, showed the opportunities offered by digital printing to textile 

manufacturers from Aegean Region, especially Denizli. 

PİMMS Group Denizli’de 

tekstil baskı şovu yaptı 

PIMMS Group made 

a textile print show in Denizli 


14-17 Şubat tarihlerinde Denizli’de düzenlenen 

EGE TMF Tekstil Makineleri Fuarı’na katılan 

PİMMS Group, dört gün boyunca tekstil 

üreticilerinin dijital baskı gereksinimlerine en 

iyi şekilde yanıt verecek tekstil baskı çözümlerini 

sergiledi. Fuarda Denizli başta olmak 

üzere, çevre illerden gelen tekstil üreticilerine 

süblimasyon baskı, direkt kumaşa baskı ve UV 

baskı makineleri tanıtıldı. 

PIMMS Group, which participated in EGE TMF 

Textile Machinery Fair held in Denizli on February 

14-17, exhibited its textile printing solutions 

which would best meet the digital printing 

requirements of textile manufacturers for four 

days. In the exhibition, sublimation printing, 

direct fabric printing and UV printing machines 

were introduced to textile manufacturers from 

neighbouring provinces, especially Denizli.

38 

PANORAMA 

PİMMS GROUP STANDINA PROTOKOL ZİYARETİ 

14 Şubat tarihinde, Denizli Valisi Hasan Karahan, 

Denizli Büyükşehir Belediye Başkanı Sayın 

Osman Zolan ve Denizli Ticaret Odası Başkanı 

Uğur Erdoğan’ın da katılımlarıyla gerçekleşen 

açılış töreninde, sektördeki 45. yılını kutlamak 

ve sektöre sunduğu katkılar dolayısıyla teşekkür 

etmek amacıyla PİMMS Group Yönetim Kurulu 

Başkanı Selahattin Aygüler’e Denizli Valisi Hasan 

Karahan tarafından plaket takdim edildi. 

Törenin ardından fuar alanını gezen protokol 

ekibi, PİMMS Group standında sergilenen 

Homer süblimasyon baskı makinesine oldukça 

ilgi gösterdi. Dijital baskının Denizlili tekstil 

üreticilerine sunacağı olanaklar ve tekstil baskı 

sektöründeki son teknolojiler ile ilgili bilgi alan 

protokol ekibi, PİMMS Group’a sektöre sunduğu 

katkılardan dolayı bir kez daha teşekkür etti. 

Protocol visits to PIMMS Group Stand 

On 14 February, the Governor of Denizli Hasan 

Karahan, Denizli Metropolitan Municipality 

Mayor Osman Zolan and Denizli Chamber of 

Commerce President Uğur Erdoğan attended 

the opening ceremony. In order to celebrate 

his 45th year in the sector and to thank the 

company for his contributions to the sector, 

PIMMS Group Chairman Selahattin Aygüler 

was presented with a plaque by Denizli Governor 

Hasan Karahan. After the ceremony, the 

protocol team visited the exhibition area and 

showed great interest in the Homer sublimation 

printing machine exhibited at the PIMMS 

Group booth. The protocol team that provided 

the information about the latest technologies 

in textile printing sector and the opportunities 

that digital pressure will offer to textile manufa- 


PANORAMA 39 

cturers in Denizli, thanked PİMMS Group once 

again for its contribution to the sector. 

PIMMS Group has showed the Opportunities of 

Digital Printing to Denizli Textile Manufacturers. 

The textile printing machines exhibited at the 

PIMMS Group stand include the Axia FLAG 

3202 direct-to-fabric printing machine; 3.20m 

size has attracted attention with its ability to 

print directly to the fabric with high quality and 

high performance. Axia Flag which is printing 

on a wide range of fabric materials including 

polyester and cotton, offers numerous production 

possibilities as, home textile, decoration, 

flag, garment and baby clothing as well. The 

Homer HM1800P transfer paper printing machine 

exhibited at the exhibition has a print speed 

PİMMS GROUP DENİZLİLİ TEKSTİL ÜRETİCİLERİNE 

DİJİTAL BASKININ OLANAKLARINI GÖSTERDİ 

PİMMS Group standında sergilenen tekstil baskı 

makineleri arasında, Axia FLAG 3202 direkt kumaşa 

baskı makinesi; 3.20m ebadı, direkt kumaşa 

yüksek kalitede ve yüksek performansta baskı 

yapma becerisi ile ilgi topladı. Fuar esnasında 

polyester ve pamuklu olmak üzere çok çeşitli 

kumaş malzemelere baskı yapan Axia Flag, ev 

teksili, dekorasyon, bayrak, hazır giyim ve bebe 

giyim gibi sayısız üretim imkanı sunuyor. Fuarda 

sergilenen Homer HM1800P transfer kağıdına 

baskı makinesi ise endüstriyel 4 adet Kyocera 

baskı kafası ile saatte 210m2 baskı hızına sahip. 

Kompakt tasarımı ile daha karlı üretimler ve 

işlerinde yüksek verimlilik elde etmek isteyen 

baskı üreticileri için geliştirilmiş olan model, kolay 


40 

PANORAMA 

kullanım özelliklerinin yanı sıra, tekstil üreticilerinin 

ihtiyaç duyduğu otomasyon ve uzun süreli kesintisiz 

baskı ihtiyaçlarını bünyesinde topluyor. Makine, 

hazır giyim, spor giyim, ev tekstili, iç mekan 

dekorasyon ve tekstil bazlı reklam uygulamaları 

gibi çok çeşitli üretimler için ideal. 

Dört gün boyunca fuarda tanıtılan bir başka 

çözüm ise Handtop HT1600 UV LED Hibrit baskı 

makinesi oldu. Makine, 2 adet 3.5pl Kyocera 

baskı kafaları ve 5mm kalınlıktaki esnek ve sert 

malzemelere baskı yapabilme becerisi ile tekstil 

üreticilerinin farklı ve karlı uygulama ihtiyaçlarına 

eşsiz bir alternatif sundu. Yüksek hız modunda 

saatte 39m2 baskı yapabilen makine, fuarda 

suni deri, duvar kağıdı ve ışıklı kumaş gibi esnek 

malzemeler üzerine baskı yaparken sergilendi. 

Fuar alanında Handtop HT1600 UV LED hibrit 

baskı makinesi ile baskı yapılan ayakkabı ve 

çanta örnekleri de yoğun ilgiyle karşılandı. 

TEKSTİL BASKI ÖRNEKLERİ DİKKATLERİ TOPLADI 

Homer ve Axia baskı makineleri ile hayata geçirilen 

perde, nevresim, yastık, elbise, abajur, 

ayakkabı, çanta gibi sayısız uygulamaların 

sergilendiği PİMMS Group standı, fuarın en 

renkli standı haline geldi. Ziyaretçi ve katılımcılardan 

oldukça beğeni toplayan stant 

tasarımı, tekstilde dijital baskının sunduğu karlı 

üretim imkanını gözler önüne serdi. 

of 210m2 per hour with the industrial 4 Kyocera 

print heads. With its compact design, it is a model 

developed for printing manufacturers who 

want to achieve more profitable productions 

and high efficiency in their works. In addition 

to its easy-to-use features, it also incorporates 

the automation and long-term continuous 

printing needs of textile manufacturers. The 

machine is ideal for a wide variety of productions, 

including garments, sportswear, home 

textiles, interior decoration and textile-based 

advertising applications. 

Another solution introduced for four days was 

the Handtop HT1600 UV LED Hybrid printing 

machine. The machine offers a unique alternative 

to the different and profitable application 

needs of textile manufacturers with the ability 

to print 2 pieces 3.5pl Kyocera print heads and 

5mm thick flexible and hard materials. The 

machine which can print 39m2 per hour in high 

speed mode, was exhibited at the Fair while 

printing on flexible materials such as artificial 

leather, wallpaper and light fabric. Printed Shoes 

and Bags which were being printed by The 

Handtop HT1600 UV LED Hybrid Printing Machine, 

were also welcomed with a great interest. 


The Samples of Textile Printing attracted the 

attention of all fair visitors. 

PIMMS Group stand, where countless applications 

such as curtains, duvet covers, pillows, 

dresses, lampshades, shoes, handbags 

were exhibited with Homer and Axia printing 

machines, became the most colourful stand 

of the fair. The booth design, which is highly 

appreciated by the visitors and exhibitors, 

revealed the profitable production opportunities 

offered by digital printing in textiles.

42 

FRENCH SURVEY 

AR-GE Fransız şirketlerin 

DNA’sını oluşturuyor 

R & D is in the DNA 

of French companies 


Fransız tekstil makineleri üreticileri uzun elyaf 

iplikçiliğinde (yün, akrilik, vb.), iplik bükümünde 

ve kontrolde (teknik iplikler dahil), uzay boyama, 

halı iplikleri için ısı ayarı, halı sistemleri, 

boyama ve terbiyesi, finisaj işlemleri için keçeler 

ve kayışlarda, nonwoven, tekstil tesislerinin 

iklimlendirilmesi ve tekstil malzemelerinin geri 

dönüşüm işlemlerinde özellikle güçlüdür. Yıllık 

toplam 1 milyar Euro ciro cirosu ile dünya 

çapında altıncı tekstil makineleri ihracatçısı ve 

Türk tekstil sektörünün önemli bir ortağıdır. 

French textile machinery manufacturers are 

particularly strong in long fibre spinning (wool, 

acrylic …), yarn twisting and control (including 

technical yarns), space-dyeing, heat setting 

for carpet yarns, carpet systems, dyeing and 

finishing, felts and belts for finishing processes, 

nonwovens, air conditioning of textile plants, 

and recycling processes of textile materials. 

With a total annual consolidated turnover of 

1 billion Euros, they are the sixth textile machinery 

exporters worldwide and a major partner

FRENCH SURVEY 43 

of the Turkish textile industry. We thank Evelyne 

Cholet, Secretary General, UCMTF for this kind 

contribution to our magazine. 

Please introduce UCMTF, the French 

Association of Textile Machinery Manufacturers 

With about 30 companies, members of our association, 

France is the sixth textile machinery 

exporter worldwide. 

We are particularly strong in long fibre spinning 

(wool, acrylic …), yarn twisting and control 

(including technical yarns), space-dyeing, heat 

setting for carpet yarns, carpet systems, dyeing 

and finishing, felts and belts for finishing processes, 

nonwovens, air conditioning of textile plants, 

and recycling processes of textile materials. 

Just a few examples: 

- in long fibre spinning, N. SCHLUMBERGER is 

the world leader for, combing, recombing 

spinning preparation, tow to top and semi-worsted 

for wool, acrylic, silk, linen, precious 

fibres and technical fibres, 

- in yarn processing and control, FIL CONTROL 

offers a state-of-the-art range of yarn cutters, 

yarn break sensors and quality control equipments. 

The equipments are installed by many 

machinery manufacturers and sold directly to 

the textile producers, 

- in carpet manufacturing processes, SUPERBA, 

member of the Vandewiele family of companies, 

is the world leader in space dyeing and 

heat setting for carpet yarn, 

- in dyeing and finishing ALLIANCE TEXTILE MA- 

CHINES is offering round-shape and long-shape, 

rotating beam dyeing machines, 

- for the dyeing and finishing industrialists, DOL- 

LFUS & MULLER supplies textile dryer belts and 

endless special felts, 

- in air conditioning, AESA Air Engineering supplies 

complete textile air engineering systems 

in order to maintain the required temperature 

and humidity adapted to each type of fiber 

(cotton, rayon, polyester, blends, wool, acrylic), 

Dergimize yapmış olduğu katkıdan dolayı UCMTF 

Genel Sekreteri Evelyne CHOLET’e teşekkür ederiz. 

Lütfen Fransız Tekstil Makineleri Üreticileri Birliği 

UCMTF hakkında bilgi verir misiniz? 

Derneğimize yaklaşık olarak üyesi olan 30 şirket 

ile birlikte, Fransa tekstil makineleri ihracatı konusunda 

dünya sıralamasında altıncı sıradadır. 

Özellikle güçlü olduğumuz alanları şu şekilde 

belirtebiliriz; uzun elyaf eğirme (yün, akrilik…), 

iplik büküm ve kontrol işlemleri (teknik iplikler 

dahil), space-dyeing (kendinden renkli iplik 

üretimleri – istenilen renk uygulamalarının iplik 

telleri üzerine istenilen uzunlukta uygulanması), 

halı iplikleri için ısı ayarlamaları, halı sistemleri, 

boyama ve terbiye, bitirme işlemleri için keçe 

ve kayışlar, non-woven kumaşlar, tekstil üretim 

tesislerinin iklimlendirilmesi ve tekstil malzemelerinin 

geri dönüşüm süreçleri… 

Birkaç örnek vermek gerekir ise; 

- Uzun elyaf iplik eğirmede N. SCHLUMBERGER; 

yün, akrilik, keten, değerli lif ve iplikler, teknik 

özellikli lif ve ipliklerde A’dan Z-ye tüm uygulamaları 

içerecek şekilde tam ve yarı kamgarn 

çekmelerde tarama, eğirme ve yeniden iplik 

eğirme hazırlığı konularında dünya lideridir. 

- İplik işleme ve kontrolde, FIL CONTROL, son 

teknoloji ürünü iplik kesiciler, iplik kopma sensörleri 

ve kalite kontrol ekipmanları sunmaktadır. 

Ekipmanlar birçok makine üreticisi tarafından 

kolaylıkla kurularak ve doğrudan tekstil 

üreticilerine satılmaktadır. 

- Halı imalat işlemlerinde, Vandewiele şirketler 

ailesinin bir üyesi olan SUPERBA, halı ipliklerinin 

kendinden renkli iplik boyanması ve termofiksajı 

alanlarında dünya lideridir. 

- Boyama ve terbiye işlemlerinde ALLIANCE 

TEXTILE MAKİNELERİ yuvarlak ve uzun biçimli 

döner levent boyama makinaları sunmaktadır 

- Boyama ve terbiye sanayicileri için DOLL- 

FUS & MULLER tekstil kurutma kayışları ve özel 

keçeler tedarik etmektedir. 

- Havalandırmada, AESA Hava Mühendisliği, 


44 

FRENCH SURVEY 

her bir elyaf / iplik tipine (pamuk, ipek, polyester, 

karışımlar, yün, akrilik) uyarlanmış gerekli sıcaklık 

ve nemi korumak için komple tekstil hava 

mühendisliği sistemleri tedarik etmektedir. 

- Hızla büyümekte olan geri dönüşüm işlemlerinde 

LAROCHE, örneğin endüstriyel atıklardan 

veya “tüketim sonrası” giysilerden, airlaid 

nonwovenlere geri dönüştürülmüş ürünler, gibi 

bir çok uygulamada dünya lideridir. 

- Web form ürünleri için ekipman dönüştürmede 

SPOOLEX, şerit kesim, dilimleme, geri 

sarma ve makaralama çözümleri (Calemard) 

ve sürekli ultrasonik kesim ve kaynak (Decoup) 

makineleri sunmaktadır. 

- PETIT, yedek parçalar için benzersiz ve geniş 

bir ürün yelpazesi sunmaktadır. 

2018 yılında işleriniz nasıldı ve 2019 yılı için 

öngörüleriniz nelerdir? 

Bu son yılları baz alırsak geçen her bir yılda, 

yıllık cirolar yaklaşık 1 milyar Avro civarında seyrederek 

oldukça istikrarlı bir figür sergilemekle 

birlikte bazı değişiklikler olmuştur. 2018 yılında 

ise, en önemli pazarımız olan Çin pazarı hala 

- in the fast-growing recycling processes LA- 

ROCHE is a world leader in many applications 

fields: from industrial wastes or “post-consumer” 

garments to airlaid nonwovens recycled 

products, 

- in converting equipment for web form 

products SPOOLEX offers slitting, rewinding 

and spooling solutions (Calemard brand) and 

continuous ultrasonic cutting and welding ( 

Decoup+ brand). 

- PETIT offers a unique permanent storage capacity 

of spare parts. 

How was your business in 2018 and which are 

your forecasts for 2019? 

Each of these last years, the annual turnovers 

have been quite stable around 1 billion Euros 

but there have been changes. In 2018, the 

Chinese market, our most important market, 

has been still contracting, but the US market 

has been booming. In Turkey, after a short-lived 

slowdown in 2016, orders have picked up in 

2017 but slowed again in 2018. In India, some 

of our companies are doing extremely well but 


Kauçuk Blanketli 

Örme Kalenderi 

Knitted Calender Machine 

with Rubber Blanket 

SİLİNDİR İMALATI 

ROLLER PRODUCTION 

KALENDER MAKİNESİ 

CALENDER MACHINE 

BOYA FULARI MAKİNESİ 

PAD BATCH MACHINE 

JİGER MAKİNESİ 

JIGGER MACHINE 

Tel: 0090 224 493 23 62 Fax: 0090 224 493 23 65

46 

FRENCH SURVEY 


devam etmekle birlikte, ABD pazarı ciddi yükseliş 

göstermiştir. Türkiye’de 2016’da yaşanan 

kısa süreli yavaşlamanın ardından siparişler 

2017’de toplanmaya başlamış, ancak 2018’de 

tekrar yavaşlamıştır. Hindistan’da, şirketlerimizden 

bazıları son derece iyi gidiyor, ancak 

göz ardı etmemek gereken başka bir husus 

olarak belirtmekte fayda var ki; hala biraz 

yavaş. Makinelerle yapılan ürünlerin türünde 

de değişiklikler var. Geleneksel tekstil üretimi 

için kullanılan makinelerin satışı (hazır giyim) 

yavaşladı, ancak teknik tekstil üretmek için kullanılan 

makinelerde örneğin, halı üretimi veya 

tekstil geri dönüşümü yapmak için kullanılacak 

olacak makinelerin satışları arttı. 

2019’a çok iyi bir birikim ile başladık. Buna 

bağlı olarak teslimatlar iyi olacak. Belirsizlik 

ise şu an için tamamen sipariş alımlarıyla ilgili 

devam etmektedir. 

Uzun vadede, tekstil tüketimi düşük tek haneli 

büyüme ile istikrarlı bir şekilde devam ediyor ve 

buna karşın da dünya genelinde de üretim istikrarlı 

bir tablo çiziyor. Ancak, üretimde coğrafi 

bölgelere bağlı olarak büyük değişiklikler yaşanabilir. 

An itibarı ile Amerika Birleşik Devletleri 

ve Çin tarifeleri ve ticareti tartışıyorlar. Sonuç 

ne olacak, bilmek çok zor. Bu belirsizliklerin 

yatırım kararları üzerinde bazı etkileri olabilir; 

bazı ertelemeler olabilir, ancak üretim sürecini 

modernize etme ihtiyacı, üretim maliyetlerini 

iyileştirme gayesi, daha esnek işlemlere sahip 

olmak ve sıfır kusurlu yüksek kaliteli ürünler sunmak 

için gayretler halen yüksek seyirde devam 

etmektedir. Makroekonomik türbülanslar olaanother 

thing it is still a little slow. There are also 

changes in the type of products made with 

the machines. Sales of machines to produce 

traditional textiles (apparel) have slowed but 

sales of machines to produce technical textiles, 

carpeting or to recycle textiles have soared. 

We start 2019 with very good backlogs. Then 

our deliveries will be good. The uncertainty is 

about order intakes. On the long run, the textile 

consumption is very stable with low single digit 

growth, and then the production is also very 

stable globally. But big changes may happen 

in the geographical location of the production. 

The United States and China are discussing on 

tariffs and trade. What will the outcome be, it is 

very difficult to know. Such uncertainties may 

have some effects on the investments decisions, 

there may be some postponements but 

the need to modernize the production process 

is still there to improve the production costs, to 

have more flexible processes and offer high 

quality products with zero defects. There may 

be macroeconomic turbulences but, on the 

ground, realities are much more stable than 

suggested by the international headlines. 

And what about the Turkish market? 

Your market is our second or third. There are 

ups and downs but what is really important 

is that our relationships with the Turkish textile 

producers are very easy because our strategy 

is exactly the same as our Turkish customers’ 

strategies. It is to be reliable long-term solution 

partners for our customers. Both, we are not

ATC-DYE HT-01/05/15F 

KUMAŞ BOYAMA MAKİNASI 

FABRIC DYEING MACHINE 

ATC-DYE BB01F 

BOBİN BOYAMA MAKİNASI 

BOBBIN DYEING MACHINE 

MBB04F 

MİNİ BOBİN BOYAMA MAKİNASI 

MINI BOBBIN DYEING MACHINE 

GK-40E 

E KONTROL - BUHARLAMALI KURUTUCU 

E CONTROL - STEAMER DRYER 

3K-YK16 

LABORATUVAR NUMUNE YIKAMA MAKİNASI 

LABROTARY SAMPLE WASHING MACHINE 

LAB-DYE HT 10/16/24 IR 

TÜPLÜ NUMUNE BOYAMA MAKİNASI 

BEAKER SAMPLE DYEING MACHINE 

GK-40RKL 

LABORATUVAR TİPİ KAPLAMA VE KURUTUCU 

LABORATORY DRYER AND COATING UNIT

48 

FRENCH SURVEY 


bilir, ancak gerçeklikler uluslararası manşetler tarafından 

belirtilenden çok daha istikrarlı bir şekildedir. 

Peki ya Türk pazarı için ne dersiniz? 

Pazarınız bizim için ikinci ya da üçüncü sırada. İnişler 

ve çıkışlar var ama asıl önemli olan, Türk tekstil üreticileriyle 

olan ilişkilerimizin çok rahat seyrediyor olması, 

çünkü stratejimiz, tamamen Türk müşterilerinin stratejileriyle 

birebir örtüşmekte. Bu da temel itibarı ile müşterilerimiz 

için güvenilir ve uzun vadeli çözüm ortakları 

olmak düşüncesidir. Her iki taraf olarak, kısa vadeli 

kârlar peşinde değiliz, ortak amacımız şirketlerimizi 

tamamıyla daha güçlü hale getirmek, pazar fırsatlarını 

iyi değerlendirmek ve zor yılları dengeleyebilmek 

için hareket stratejileri belirlemek. Bizler tamamı ile 

uzun vadeli düşünen birer girişimci olan Türk müşterilerimizle 

aynı şekilde, genel itibarı ile aile şirketi olan, 

sektöründe lider ya da liderliği paylaşan şirketleriz. 

Ekiplerimizin istikrarı (şirket sahipleri, satış yöneticileri, 

teknisyenler, acenteler ve yerel temsilciler) şirketlerimizin 

tamamen teknik alanların ötesine geçmelerini ve 

müşterilerimizin hedeflerine hitap etmelerini sağlamaktadır. 

Makine ve teknoloji çözüm ortakları olduğumuz 

için, Türk müşterilerimiz yenilikçi, “couture” çözümleri 

uygulamak için bizimle çalışmaktan çok mutlular; 

makineleri zamanında teslim edip ürettiğimizi, satış 

sonrası mükemmel bir hizmet verdiğimizi ve yedek parçaları 

çok verimli bir şekilde teslim ettiğimizi bilirler. Bir 

dernek olarak açıkçası, UCMTF Türkiye pazarında çok 

aktif. Fransız katılımcıları ITM’de İstanbul’da tanıtıyoruz. 

Bundan 24 yıl öncesinde, 1995 yılında Gaziantep’te 

ulusal bir pavyon düzenleyen ilk dernek olduk; 

Gaziantep ve İzmir’de düzenli olarak ve yaklaşık 3 

yılda bir Türk müşterilerimizle tanışmak ve en son 

gelişmelerimizi göstermek için seminerler düzenledik. 

Son olarak şunu da belirtmeliyim ki bu hiç küçümsenmeyecek 

bir durumdur; özellikle sizinle ve Türk tekstil 

basını ile çok yakın ilişkilerimiz bulunmaktadır. 

Barselona’da düzenlenecek olan ITMA 2019’dan neler 

bekliyorsunuz? 

ITMA 2019 katılımcılarının ve ziyaretçilerinin sürdürülebilirlik 

ve endüstri 4.0 da dâhil olmak üzere ağırlıklı 

olarak yeni teknolojilere odaklanacağına inanıyorum. 

Sürdürülebilirlik, nihai müşteriler için büyük bir talep 

haline geldi, daha sonra perakendeciler ve büyük 

markalar müşterilerimizden gezegenimize en az zarar 

verecek olan özelliklere sahip ürünler sunmalarını istedi. 

Kullanılan hammaddeler ister istemez etkilenmeye 

başladı. Artık geri dönüştürülmüş ürünler, çok fazla çevresel 

etki içermeyen doğal hammaddelerden yapılan 

ürünler kadar çok talep görmeye başladılar. Üretim 

süreçleri dahi pazarlarımızda yer alan kişi ve kurumlarca 

önemsenmeye başladı. Örneğin, hammaddeyi israf 

etmemek, üretim esnasında enerji ve su tasarrufu için 

çok verimli planlamalar yapabilmek gibi… 

Artık sadece her bir makinenin sağladığı tasarrufu 

anlatmakla kalmıyor, aynı zamanda tüm üretim hattının 

sağlayacağı tasarrufları da anlatmak konusunda 

looking for short term profits but to make 

our companies stronger and stronger, 

to seize the markets opportunities and 

be able to absorb the difficult years. 

We are mainly family owned, leaders 

or co-leaders in their markets, same as 

our Turkish customers who are long-term 

minded entrepreneurs. The stability of 

our teams (owners, sales managers, 

technicians, agents and local representatives) 

allows our companies to go 

well beyond the purely technical and 

address the objectives of our customers. 

As we are machinery and technology 

solution partners, our Turkish customers 

are very interested to work with 

us to implement innovative, “couture” 

solutions; they know that we deliver and 

erect the machines on time, give an 

excellent after sale service and deliver 

spare parts very efficiently. As an 

association, UCMTF is very active on the 

Turkish market. We promote the French 

exhibitors at ITM in Istanbul. In Gaziantep, 

we have been the first association 

to organize a national pavilion; it was 

back in 1995, more than 20 years ago! 

In Gaziantep and in Izmir, we have regularly, 

about every 3 years, organized 

seminars to meet our Turkish customers 

and show them our latest developments. 

Last but not least, we have very 

close relationships with the Turkish textile 

press, with you particularly. 

What are you expecting from ITMA 2019 

in Barcelona? 

I believe ITMA 2019 exhibitors and visitors 

will focus on new technologies including 

sustainability and the so-called industry 

4.0. Sustainability has become a major 

demand by the final customers, then 

the retailers and the major brands have 

been asking our clients to offer products 

with the least possible impact on 

our planet. The raw materials used are 

impacted, the recycled products are 

very much in demand as well as products 

made from natural raw materials 

which have not too much environmental 

inprints. The production process must 

also be very efficient not to waste raw 

material, to save energy and water. 

We have been very active not only in 

promoting savings of each machine but 

also from the whole production line. To 

achieve this goal, cooperation are needed 

between two or more machinery 

producers. We have been active to pro-

101-AGV Otomatik Yönlendirme Araçları ile, insansız taşıma teknolojisinin 

üstünlüklerini keşfedin. Farklı endüstrilerdeki geniş uygulama alanlarında tesis içi 

taşıma için geliştirilen 101-AGV, 2 ton çekme gücü ile işletme verimliliğini ve 

karlılığını arttırırken, personel ve işletme maliyetlerini düşürüyor.

50 

FRENCH SURVEY 

oldukça çok aktif hareket ediyoruz. Bu hedefe ulaşmak 

için iki veya daha fazla makine üreticisi arasında sağlanacak 

işbirliğine ihtiyaç var hiç kuşkusuz. Bu tür işbirlikleri 

geliştirmek için de aktif bir şekilde çalışmaya başladık. 

Endüstri 4.0, tekstil endüstrisinde önemli bir gerçeklik 

olarak yerini almaya başlıyor. Aslında, bazı fabrikalarda 

zaten bir mevcut ve çoğu insanın düşündüğünden 

daha hızlı bir şekilde genişleyeceği de kesin. 

Günümüzün küresel rekabetinde, hızlı hareket eden 

ve yavaş hareket eden rakipler arasındaki boşluk inanılmaz 

bir hızda genişliyor, ancak doğru uygulamalar 

olmadan harika fikirler işe yaramaz. 

Zihnimizde Endüstri 4.0’ın bir önergesini yapmaya çalışalım. 

Üretim işleminin her aşamasında verinin sensörler 

veya radyo frekansı tanımlama etiketleri (RFID) ile 

toplandığı, hat üzerinde analiz edildiği ve fabrika içinde 

veya iki fabrikanın arasında bulunan üretim alanı içindeki 

prosesi geliştirmek için otomatik kararların alındığı 

bir işletme kafanızda canlandırın. Ve bu yapı, aynı şekilde 

şirket, şirketin müşterileri ve tedarikçilerinin fabrikaları 

ile aynı olsun, bu muazzam bir durum açıkçası… 

Teknoloji ortakları olarak bizler sadece yenilikçi değil 

(her yıl makinelerimizde önemli iyileştirmeler yapıyoruz) 

değil, yıkıcı çözümler sunmak zorundayız. Nesnelerin 

interneti, kesinlikle sadece her makinenin işlemini 

değil, unutmamak gerekir ki; tüm üretim sürecini 

iyileştirmenin temel yoludur. 

Okuyucularımıza söyleyecek tek bir mesajınız olsaydı, 

bu ne olurdu? 

Dünya ekonomilerinin artan volatilitesinin (fiyatlarda 

yaşanan oynaklık ve uçuculuk) arasında, şirketlerimizin 

ve müşterilerimizin uzun vadeli hedeflerine ulaşma 

yeteneklerinden eminiz. DNA’mızda yer alan Ar-Ge 

çalışmalarına olan inanç, pazara yaklaşma hızı, 

müşterilerimizle günlük iş birliğimizin mükemmel seyrini 

yakalama özellikleri bizi biz yapar. Ekiplerimiz önümüzdeki 

Haziran ayında Barselona’da düzenlenecek olan 

ITMA fuarında müşterilerimizi şaşırtmak için gerçekten 

çok çalışıyorlar. Tanınmış müşterilerimize ve bizlerle 

yeni ilgilenecek olan kişi ve kurumlara stantlarımızda 

hoş geldiniz demek istiyoruz. 

mote such cooperations. Industry 4.0 is 

becoming a reality in the textile industry. 

In fact it is already a reality in some factories 

and it will expand much quicker 

than most people envision. In today’s 

global competition, the gap between 

the fast moving and the low moving 

competitors is widening at an incredible 

speed but great ideas are useless 

without the right execution. Let’s try to 

propose a definition of the factory 4.0. 

It is a factory in which data are collected 

through sensors or radio frequency 

identification tags ( RFID) at each step 

of the production process, analyzed on 

line and automated decisions are made 

instantly to improve the process inside 

a factory or between two factories 

whether inside the same company or 

with clients or suppliers’ factories. We, as 

technology partners, have to offer not 

only innovative (each year we introduce 

some improvements in our machines) 

but disruptive solutions. The internet of 

things is certainly the main way not only 

to improve the process of each machine 

but the whole line production process. 

If you had only one message to tell our 

readers, what would it be? 

Amid the growing volatility of the world 

economies, we are confident in our 

companies’ and our customers’ ability 

to achieve their long-term ambitions. 

Our DNA is R&D, speed to market approach, 

excellence of our day to day 

cooperation with our customers. Our 

teams have been working very hard to 

surprise our customers next June at ITMA 

in Barcelona. We are looking forward to 

welcome on our booths our well-known 

customers and new interested parties. 


52 

FRENCH SURVEY 

NONWOVENS 

EXCLUSIVE 

Laroche, gelecek için 

çevre dostu çözümler 

Laroche, Eco friendly 

solutions for the future 


Devlet kurumları ve medya, çevremizi ve doğal 

kaynaklarımızı koruma ihtiyacını günlük olarak 

düzenli bir şekilde hatırlatmaktadır. Bu durum, 

beraberinde geri dönüşüm sektöründe yeni teknolojilerin 

geliştirilmesi ihtiyacını gerektirmektedir. 

Tekstille ilgili endüstrilerde mevcut zorluk; giysi, 

halı, araba koltuğu, hava yastıkları ve yataklar 

gibi, tüketim sonrası ürünlerin geri dönüşümü için 

endüstriyel ve ekonomik açıdan uygun çözümler 

bulmaktır. Neredeyse bir yüz yıldır, Laroche tekstil 

Government agencies and the media are reminding 

us daily of the need to preserve our environment 

and natural resources. This requires new 

technologies to be developed in the recycling 

sector. In the textile related industries, the current 

challenge is to invent industrially and economically 

viable solutions to recycle post-consumer 

products such as clothings, carpets, car seats, airbags, 

mattresses etc. For almost a century, Laroche 

has been a major player in the textile waste

ecycling field and is now deeply involved 

in new technologies for the recycling of 

post-consumer goods. 

Some recent examples: Special lines now 

can open used clothings back into fibers 

whilst removing the metal and plastic 

contaminants. The fibers can then be 

airlaid and thermobonded into felts for 

the automotive, bedding and furniture 

industries. Post-consumer carpets are 

now successfully recycled by an opening 

and cleaning process yielding fibers with 

a low enough ash content to be used as 

plastics or as the primary component of 

carpet underlays. Old matresses can be 

deconstructed and the foam can be shredded 

into chips, the textile portion can 

be opened back into fibers and both can 

be airlaid and thermobonded back into 

components for new mattresses. It must 

be noted that the thermobonding process 

sanitizes the products by exposing 

them to high temperatures. With its large 

experience in recycling and nonwoven 

processes Laroche is up to the challenge 

of preserving our world resources. 

İğnelenmiş Kesik Elyaf 

Jeotekstilleri 

atık geri dönüşüm alanında önemli bir 

oyuncu olmuştur ve şimdilerde ise tüketim 

sonrası ürünlerin geri dönüşümü için yeni 

teknolojilerle derinden ilgilenmektedir. Bu 

uygulamaları örneklemek gerekir ise; 

Kurulan özel hatlar artık metal ve plastik 

atıkları çıkarırken, örneğin kullanılmış giysileri 

tekrar liflerine ayırabilmektedir. Lifler 

daha sonra havalı serme ve ısıl serme işlemleri 

ile otomotiv, yatak ve mobilya endüstrileri 

için keçelere dönüştürülebilmektedir. 

Tüketim sonrası geri dönüşüm için 

atılan halılar, plastik veya halı altı kaplamaların 

birincil bileşeni olarak kullanılmak 

üzere yeterince düşük kül içeriğine sahip 

elyaflar veren bir açma ve temizleme 

işlemi ile başarılı bir şekilde geri dönüştürülmektedir. 

Eski yataklar sökülerek köpük 

kısmı talaşa ayrıştırılabililmektedir. Bunu 

takiben tekstil kısımları elyafa dönüştürülebilmekte 

ve bunların her ikisi de havalı 

serme işlemleri veya ısıl serme işlemlerini 

takiben yeni yataklara dönüştürülebilmektedir. 

Isıl serme işleminde ürünlerin 

yüksek sıcaklıklara maruz bırakılarak 

sterilize edildiği de göz önünde bulundurulmalıdır. 

Laroche; geri dönüşüm ve 

nonwoven işlemlerdeki geniş tecrübesiyle 

dünyadaki kaynakları koruma zorunluğunun 

üstesinden gelmektedir. 

Üretim esnekliği 

Uzun elyaf süreci 

sayesinde yüksek 

mukavemet 

DiloGroup 

P. O. Box 1551 

69405 Eberbach / Germany 

Phone +49 6271 940-0 

Fax +49 6271 711 42 

info@dilo.de, www.dilo.de

54 

FRENCH SURVEY 

Superba: Gelişmiş ısıl işlem çözümleri 

Superba: Advanced heating solutions 


Halı ipliği için ısıl 

işlem ve boyama özelinde 

dünya lideri ve VANDEWIELE 

şirketler ailesinin bir üyesi olan SUPERBA, 1992 yılından beri 

Türkiye pazarında yer almaktadır. SUPERBA, İstanbul’da 

SAMOTEKS şirketi tarafından temsil edilmektedir ve sahada 

sürekli bir teknisyen ekibiyle, Gaziantep’teki ortağı BILGE ile 

birlikte, büyük bir envantere sahip yedek parçaların resmi 

distribütörü olarak görev yapmaktadır. Türkiye’de Akrilik halı 

için ısıl işlemeli halı ipliğine 165’den fazla TVP3 hattı ve Akrilik 

boya için ise 60’tan fazla LV3 hattı bulunmaktadır. SUPERBA, 

her tür iplik özelinde (PET, PP, PA, PAN, Yün ve karışımlar da 

dâhil olmak üzere) ve özellikle halı ipliği işlemlerinde kaliteyi 

tam anlamı ile firmanın kendisi koymuş ve dünya genelinde 

geçerli tüm kriterleri kendileri belirlemişlerdir. Son gelişmeleri 

değerlendirmek gerekirse, MCD / 3 makinesinin en son 

sürümüyle, 72 noktadan oluşan bir katmanı bir arada tutacak 

kadar farklı nokta uzunluk aralığına sahip boyamaya 

odaklanmış olmasıdır. Böylelikle, özellikle ultra kısa noktalar 

göz önüne alındığında (

56 

FRENCH SURVEY 

NSC, elyaftan ipliğe: 

İplikçilikte uzmanlığınız 

NSC fibre to yarn: 

Your know-how in spinning 


“NSC elyaftan ipliğe”, S200 germe koparma makinesi 

ve ardından D5GC40 model keçe açıcı ve 

GC40 model çekim makinesi gibi modellerin yer 

aldığı Tow To Top serisini Türkiye’de geliştirmeye ve 

pazara sunmaya devam ediyor. Son işlemci m/c 

içinse, FMV41/42 dikey ovalamalı finisör fitil makineleri 

sunulmaktadır. “NSC elyaftan ipliğe” yakın 

zamanda N. Schlumberger tarafından tasarlanan 

m/c (2,5m ya da 3,5m enindeki) SW35 taraklama 

makinasının bulunduğu Yarı Kamgarn hatlarının ve 

ardından çekim makinası GC 40 ve m/c FMV41/42 

finisör makinelerinden oluşan hazırlık hatlarının 

kurulumunu yaptı. “NSC elyaftan ipliğe” son 

zamanda akrilik elyaflar veya karışımlı elyaflar için 

tarak ve çekim makinelerinin arasına taraklama 

makinesi ERA’yı yerleştirerek, geri dönüşüm hatlarının 

modernize edilmesini sağlamıştır. Taraklama 

makinesi ERA’nın bu sürece katkısı, ekonomik 

olarak başlıca 4 avantaj sağlamaktadır: • Üretim: 

Günde 3 denye kumaştan 1 ton üretim (3 vardiya) 

• Temizlik: PB ailesinden m / c ile karşılaştırıldığında, 

%25 daha az nope • Enerji Tüketimi: Ekonomik 

Tasarruflu Ekipmanlar: Enerji Verimli Motorların Kullanımı 

• Yeni kinematik tasarımı sayesinde yedek 

parça tüketiminde azalma. 

“NSC elyaftan ipliğe”, makinelerinin geliştirmesine 

yardımcı olan sayısız Türk müşterisinden sürekli 

haberdar olmaktan onur duymaktadır. BİLGE / 

Otomasyon firması ile birlikte yedek parça organizasyonu 

oluşturulmuştur. “NSC elyaftan ipliğe”, 

Barselona’da düzenlenecek olan ITMA 2019 

Fuarında Salon 6’daki A107 numaralı standında 

müşterilerini ağırlamak üzere hazır bulunacaktır. 

In Turkey “NSC fibre to yarn” continues to 

develop and propose TOW TO TOP lines 

with the model S200 of stretch breaker 

followed by the Defelter rebreaker model 

D5GC40 and GC40 chain gill. As finisher 

m/c, the FMV41/42 vertical rubbing frame 

takes place. Recently, “NSC fibre to yarn” 

has installed SEMI-WORSTED lines with SW35 

carding m/c card (2.5 m or 3.5 m wide), 

manufactured proposed by N. Schlumberger 

followed by preparation lines consisting 

of chain gills model GC 40 and finishers m/c 

model FMV41/42. “NSC fibre to yarn” proposes 

for some time to modernize recycling 

lines for acrylic fibres or blended fibres by 

introducing its well-known combing machine 

ERA between card and gills drafting. 

The contribution of the combing machine 

ERA is economically essential according 

to 4 points of view: • Production: 1 ton per 

day in 3 deniers. (3 shifts) • Cleanliness: 25% 

of neps less compared with PB family m/c. 

• Energy consummation: Equipment with 

economic saving: Use of energy efficient 

motors. • Reduced consumption of spare 

parts owing to a new design of kinematics. 

“NSC fibre to yarn” makes it a point of honor 

to remain continuously aware of its numerous 

Turkish customers who help him to improve the 

machinery.An organization of a spare parts 

have been created with the BILGE/Automation 

company. “NSC fibre to yarn” will exhibit at 

ITMA 2019 in Barcelona on booth A107 in Hall 6

58 

FRENCH SURVEY 

Tekstil endüstrisindeki birinci sınıf iplik sensörleri 

ve iplik kesicileriyle tanınan Fil Control, satış 

departmanı ve temsilci ağı aracılığıyla 

ürünlerini tüm dünyaya satmaktadır. 

Known for its first-class yarn sensors and yarn 

cutters in the textile industry, Fil Control sells 

its products ail around the world, through its 

sales department and its agent network. 

Fil Control: İplik sensörlerinde ve 

kesicilerinde güvenilir adres 

Fil Control: Reliable address 

in yarn sensors and cutters 


Fil Control, tekstil makineleri endüstrisi için ekipman 

geliştirme, üretme ve satma konusunda uzmanlaşmıştır. 

3 ana çalışma alanı bulunmaktadır: 

iplik kesiciler, iplik kopma sensörleri ve kalite kontrol 

ekipmanları ile Fil Control, müşterilerini ve çözüm 

ortaklarını genel anlamda kontrol etmek için hassas 

çözümler sunmaktadır. Bu, güvenilir bir üretim 

süreci ve tekstil makinesinin korunmasını güvence 

altına almak için gerçek anlamda ortaya konan 

bir kilit noktadır. Fil Control, iplik tekstil endüstrisinin 

tüm pazarını hedefleyen bir küreselleşme ve 

pazarlama politikası geliştirmiştir. Reaktif ve yetkin 

ekibiyle Fil Control, bu pazardaki en ünlü markalardan 

biri haline gelmiştir. Elektronik mühendisliği ve 

tasarım alanındaki mühendislik departmanlarının 

becerileri ve deneyimleri sayesinde Fil Control, 

genel ihtiyaçlarına, ayrıca her türlü arzu edilen 

edilen talebe, ürünlerini müşterilerin her bir özel 

uygulamasına cevap verecek şekilde uyarlayarak 

veya geliştirerek cevap verebilecek durumdadır. 

Şirket, ürünlerini satış departmanı ve temsilci ağı 

aracılığıyla tüm dünyaya satmaktadır. Dünyaca 

ünlü tekstil makineleri üreticilerinin birçoğu Fil 

Control’e her konuda yıllardır sonsuz derecede 

güvenmektedirler: Oerlikon - Fadis - Savio - Ratti 

- Icbt - Verdol - Schlumberger - Aiki – Belmont - 

Haiyuan - Flongyuan - Mercan - Taitan - Kaigong 

- Pasifik - Jingwei Grubu bunlara güzel bir örnektir. 

Fil Control is specialized in developing, producing 

and selling equipment for the textile 

machinery industry. With their 3 major fields: 

yarn cutters, yarn break sensors and quality 

control equipment, Fil Control offers its’ 

customers and partners solutions to control 

the yam. This is a key point to insure a reliable 

manufacturing process and a protection of 

the textile machine. Fil Control developed a 

marketing and commercial policy of globalization, 

targeting the whole market of the yarn 

textile industry. With a reactive and competent 

team, Fil Control has become one of the 

most famous brands on this market. Thanks to 

the skills and experience of their engineering 

department, in electronic mechanic and design, 

Fil Control can answer to general needs, 

but also to any kind of bespoken demands, 

by adapting or developing their products to 

answer to each specific application of their 

customers. The company sells its’ products all 

around the world, through its sales department 

and its agent network. A lot of the world-famous 

textile ma¬chinery manufacturers 

trust in Fil Control for many years: Oerikon - Fadis 

- Savio - Ratti - Icbt - Verdol - Schlumberger 

- Aiki – Belmont - Haiyuan - Flongyuan - Coral 

- Taitan - Kaigong - Pacific - Jingwei Group.

60 

FRENCH SURVEY 

Spoolex Grubu ITMA 2019’da 

Spoolex Group at ITMA 2019 


Bu yıl yine Spoolex Grubu tanınmış markalarını 

tanıtmak için ITMA 2019 Fuarında 1 Numaralı Salonda 

ve B209 numaralı standında yerini alacak. 

Spoolex, dünya çapında tanınan markaları Calemard, 

Decoup+ ve Roll Concept ile kesme, geri 

sarma ve biriktirme, ultrasonik yapıştırma ve teknik 

makaralarda gerçek bir uzmanlığa sahiptir. 

This year again, Spoolex Group will exhibit 

at ITMA 2019, booth B209 Hall 1 to present its 

well-known brands. Spoolex has, through its 

worldwide recognized brands Calemard, 

Decoup+ and Roll Concept, real expertise 

in slitting, rewinding/spooling, ultrasonic splicing 

and technical rollers.

62 

FRENCH SURVEY 


BİR MAKİNE ÜRETİCİSİNDEN ÇOK DAHA FAZLASI 

Calemard, Spoolex Grubu’nun Makine 

Dönüştürme Birimidir. 1955’ten beri geniş 

bir pazar yelpazesinde hizmet sunan Calemard, 

faaliyetlerini yüksek teknolojide kesme 

uygulamalarına odaklamıştır. Her zaman üç 

modüle dayalı (çözme, kesme, sarma) olan 

Calemard’ın tüm ekipmanları çok amaçlıdır 

ve kalın veya ince malzemeleri geniş veya dar 

şeritlerin pedlerine veya makaralarına dönüştürebilir. 

Teknik konularda ve süreç yönetimlerde 

sahip olduğumuz uzmanlıklarımız, hassas 

ağ germe kontrol ve kılavuz sistemli makineleri 

geliştirmemize ve makinelerimizi son teknoloji 

ile donatmamıza, dönüştürülecek ürüne 

bağlı olarak, aynı makinede yüksek, düşük ve 

hatta son derece düşük germe gücüne sahip 

olmamıza olanak sağlamıştır. Sonuç olarak, 

makinelerimizde sürekli gerginlik özelliğine sahip 

kompakt merdaneler ortaya çıkmıştır. Alt 

ürün imalat işleminde kolay kullanım sağlayan 

temiz ve düz kenarlar ise birçok konuda teknik 

yeterliliğimizi fazlası ile artırmıştır. Standart şerit 

kesim sarma serisine ek olarak, Dünyada faaliyet 

gösteren 40 Jumbo biriktirme hattı, dünyadaki 

ADL için en geniş yüksek hızlı biriktirme 

hattı (1.5 m’ye varan ana rulo genişliği) ve tam 

otomatik bir Pegase 3 Biriktirme Hücresi ile 

Spoolex Grubu, Calemard makineleri, gerilime 

duyarlı malzemeler ile zorlu üretimler için 

özelleştirilmiş biriktirme çözümü sunarak, bu 

konuda bir dünya lideri olduğunu bir kez daha 

ortaya koymaktadır. 

DECOUP+, ULTRA SONİK KESİM VE BASKI UZMANI 

Ultrasonik teknoloji, özellikle güneşten korunma, 

giysi teknolojisi, kurdele, teknik tekstil veya 

ambalajlama endüstrilerinde çeşitli avantajlar 

sunmaktadır. Bu teknoloji yıpranma, keskinlik, 

yanma veya sararma olmadan temiz ve 

yumuşak kenarlar ortaya çıkarır. Ayrıca, tutkal, 

zımba, perçin ve benzeri hiçbir ek malzeme 

olmadan güçlü ve düzenli baskı imkânı da 

sağlamaktır. Ultrasonik herhangi bir sentetik 

kumaşta (minimum sentetik elyaf içeriğine 

sahip), teknik tekstillerde, dokunmamış kumaşlarda, 

termoplastiklerde başka bir deyişle, 

herhangi bir “ısıyla eriyen ürünlerde” (ısı etkisi 

altında erir) kullanılabilir. Hızlı ve estetik bir bakış 

açısı ile ultrasonik teknoloji, doğrudan nihai 

ürünün ortaya çıkmasına imkân sağlar. 

1975’den bu yana piyasada çok çeşitli kesme 

ve baskı cihazları bulunan Decoup +, dünya 

çapında güçlü bir yer edinmiştir. Kompaktlar 

ve ergonomi, bu cihazlar üretim sürecinin 

herhangi bir basamağında ortaya çıkarak 

kullanıcıların işlerini fazlası ile kolaylaştırmaktadır. 

Dokuma tezgâhlarından, taşıyıcı çerçevelere 

veya bitirme işlemi yapan makinelere ve 

More than a machine manufacturer 

Calemard, is the Converting Machinery 

Division of Spoolex Group. Present since 1955 

on a wide range of markets, our Calemard 

has focused its activities on highly technical 

cutting applications. Always based on three 

modules (unwinding, slitting, winding), each 

Calemard’s equipment is multi-purposes and 

can convert thick or thin materials into pads 

or spools of wide or narrow strips. Our technical 

and process expertise have allowed us to 

develop and equip machines with sensitive 

web tension control and guiding systems, to 

manage, depending on the product to be 

converted, high, low and even extremely low 

tension on the same machine. The result is 

compact rolls with consistent tension, clean 

and straight edges for easy use on the 

downstream product manufacturing process. 

In addition to our standard range of slitter-rewinders, 

with 40 Jumbo spooling lines in 

operation worldwide, the widest high-speed 

spooling line for ADL in the world (mother roll 

width up to 1.5 m) and a fully automated Pegase 

3 Spooling Cell, Spoolex Group confirms 

the world leading position of its Calemard 

machinery brand in providing customized 

spooling solution for demanding productions 

with tension sensitive materials. 

Decoup+, the specialist in ultrasonic cutting 

and welding 

Ultrasonic technology offers various advantages, 

especially in sun protection, clothing, 

ribbons, technical textile or packaging industries. 

This technology performs clean and soft 

edges, without fraying, overthickness, burning 

or yellowing, but also strong and regular weldings 

without any additional material such as 

glue, staples, rivet, etc. Ultrasonic can be used 

on any synthetic fabrics (with minimum synthetic 

fiber content), technical textiles, nonwovens, 

thermoplastics… in a word, on any 

“thermofusible product” (which melts under 

heat effect). Quick and aesthetic, ultrasonic 

technology allows a direct of the final product. 

Present since 1975 on the market with 

a complete range of cutting and welding 

devices, Decoup+ has gained strong position 

worldwide. Compacts and ergonomics, 

these devices can be used for any step of the 

production process: from looms, to stenter-frames 

or finishing operation machine, and of 

course, final make-up operations… The solutions 

developed by Decoup+ are part of an 

industrial range of ultrasonic equipment; they 

are proven solutions with different powers 

and are specifically adapted to continuous 

operations. These solutions are proposed as

Uluslararası Tekstil ve Esnek 

Malzeme Ürünleri İşleme Fuarı 

14. – 17. 5. 2019 

Frankfurt, Almanya 

Your Space. 

More Progress. 

NEW 

CLOTHING. 

Tekstil işlemenin geleceğini keşfedin ve yeniliklerden 

ilham alın: Giysi işleme üzerine yenilikçi teknolojileri 

yerinde deneyimleyin. 

texprocess.com 

info@turkey.messefrankfurt.com 

Tel.: +90-216-384 50 50 

Eş zamanlı 

gerçekleşecek fuar: 

powered by:

64 

FRENCH SURVEY 


tabii ki son makyaj işlemlerinin gerçekleştirildiği 

makinelere varıncaya kadar işlemler gerçek 

anlamda fazlası ile kolaylaşmaktadır. Decoup 

+ tarafından geliştirilen çözümler, endüstriyel 

ultrasonik ekipman serisinin bir parçasıdır; 

farklı güçlere sahip kanıtlanmış çözümler olup, 

sürekli işlemlere özel olarak adapte edilebilirler. 

Bu çözümler mevcut hatlara monte edilecek 

modüler üniteler, uyarlanmış takım tezgâhları 

veya el tipi üniteler olarak önerilmektedir. 

Decoup + bu yıl standında, son geliştirdiği ürünü 

olan Ultrasonik manuel baskı istasyonunu 

sergileyecektir. Kullanımı kolay ve uygun fiyatlı 

bu bağımsız ve ergonomik çalışma istasyonu, 

herhangi bir ek malzeme olmadan “dikiş” 

işlemlerine olanak sağlamaktadır. Küçük ve 

orta boy serilere mükemmel bir şekilde adapte 

olabilen bu makine, hızlı ve kolay estetik 

sağlayarak, dayanıklı baskılar yapar. Motorlu 

tekerleğe sahip olan bu versiyon kumaşların 

sürülmesini sağlar ve böylece ekipmanınızı 

gerçek bir dikiş makinesine dönüştürür. Aynı 

zamanda operatörlerin kullanımlarına ve çalışma 

koşullarına uyması için ileri ve geri yönde 

çalışmaya da ilaveten izin vermektedir. 

BASİT BİR BASKI SİLİNDİRİ DEĞİL 

Roll Concept, Grubun Endüstriyel Silindirler 

bölümüdür. Neredeyse 30 yıl boyunca, endüstriyel 

silindirler, silindirler ve sarım göbekleri 

/ merdaneler olarak kullanılan iyi bilinen Alveotube 

ürün hattını tasarlıyor ve üretiyoruz. 

İşlem performansını artırmak, ağ işleme ve 

dönüştürme endüstrisindeki hat hızını artırmak 

için özel olarak tasarlanmış hafif hassas 

makaralarımız ve sarım merdanelerimiz kullanıcılarımıza 

kolay kurulum, kolay kullanım ve 

dayanıklılık imkânları sağlar. 

Aslında, tüm bu işlemler için Calemard’ın 

entegre Mühendislik bölümünden faydalanmaktayız. 

Dönüştürme gereksinimlerini 

tasarlamak ve en iyi şekilde uygulamak için 

var gücüyle çalışan mühendislik ekibimiz; 

doğru silindiri, profillerimizi sürekli olarak geliştirerek, 

silindiri tam olarak uygulamaya koyma 

aşamasında en iyi kaplama ve montajı da 

beraberinde gerçekleştirerek geçen tüm süreci 

en iyi şekilde yönetmişlerdir. Daha sonra, 

alüminyum alveolar bir yapıdan yapıldıkları 

için, makaralarımız hafif ve güçlüdür ve pazarda, 

bükülme direnci ile düşük devinimsizlik 

arasındaki en iyi uzlaşmayı temsil etmektedir. 

Bir alüminyum boruya kıyasla, Alveotube 

profili düşük üretim maliyetleri ve daha 

düşük devinimli üretim merdaneleri üretmeye 

olanak vermiştir. Sonuç olarak makaralarımız 

hızlanırken, elektrik tüketimini azaltmaya ve 

yavaşlatılmış makaraları için azaltılmış bir yük 

torku kullanımına olanak sağlamaktadır. 

modular units to be mounted on existing lines, 

as adapted benches or as handheld units. 

This year, on its booth, Decoup+ will present 

its latest development: the ultrasonic manual 

welding station. Easy to use and affordable, 

this independent and ergonomic working 

station allows “stitching” operations, without 

any additional material. Perfectly adapted to 

small and medium size series, it performs quick 

and easy aesthetic and resistant weldings. This 

version with motorized wheel allows driving 

the fabrics and so, turns your equipment into a 

real sewing machine, but also allows working 

forward and reverse direction, to match operators’ 

uses and working conditions. 

Not a simple roller 

Roll Concept is the Industrial Rollers division 

of the Group. For almost 30 years, we design 

and manufacture the well-known Alveotube 

product line used as industrial rollers, cylinders 

and winding cores/mandrels. Specially engineered 

to improve process performance and 

increase line speed on web handling and converting 

industry, our lightweight precision rollers 

and winding cores ensure users easy installation, 

easy handling and durability. Indeed, we 

take advantage of Calemard’s integrated Engineering 

department. Our engineering team, 

used to design and to understand converting 

needs, is therefor able to develop the right 

roller: improving our profiles and proposing the 

best coating and assembly to fully adapt the 

roller to specific application. Then, because 

they are made from an aluminium alveolar 

structure, our rollers are light and strong and 

represent the best compromise on the market 

between bending resistance and low inertia. 

Compared to an aluminium tube, Alveotube 

profile allows manufacturing rollers with reduced 

production costs and with lower inertia. 

As a result, our rollers allow to reduce electrical 

power consumption when accelerating and a 

reduced load torque for idler rollers.

66 

FRENCH SURVEY 

Sonsuz keçe ve kemer üreticisi 

The endless felt and belt manufacturer 


Dollfus & Muller şirketi şu anda 200 yıldan eskidir 

ve özel teknik tekstil ürünleri üretmektedir: sonsuz 

keçeler ve sonsuz kayışlar. 1811 yılında kurulmuştur. 

Dollfus & Muller 1995 yılında iki firmanın birleşmesinin 

sonucudur: Dollfus & Noack and Manufacture Muller. 

19. yüzyılın başından beri bu firmalar birçok değişikliğe 

uğramıştır ve birçok iş alanında çalışmaktadır, 

ancak 1850’li yıllarda teknik tekstiller üretmeye 

başlamıştır. Bugün, Dollfus & Muller tekstil terbiye ve 

Tabakhaneler için özel olarak sonsuz keçe ve kurutma 

bantlarının lider üreticisidir. Dynajet, mürekkep 

püskürtmeli yazıcılar için kumaşlarda ve tiyatrolar ve 

etkinlikler için geniş genişlikte kumaşlarda uzmanlaşan 

Dollfus & Muller’in satış departmanıdır. 

Dollfus & Muller ürün yelpazesi 

Dollfus & Muller, tekstil terbiye ve nonwoven fabrikaları 

için sonsuz keçe ve kurutma bantları üretmektedir: 

• örme terbiye için sıkıştırma keçeleri • denim 

ve dokuma kumaşların finisajı için sanfor keçesi • 

tekstil baskı ve dijital baskı için baskı kurutma bantları 

• transfer baskısı için süblimasyon battaniyeleri. 

Dollfus & Muller, boyahanelere daha iyi hizmet verebilmek 

için diğer ürünlerle karşılaştırıldığında büyük 

evrimle örme terbiye için sıkıştırılmış keçeyi geliştirdi. 

Kompakt keçe kalitesi, en yumuşak yüzeyi sayesinde 

kumaşlara özel bir özen katıyor, yeni özel kompakt 

keçe tasarımıyla mükemmel bir yönlendirme ve en 

iyi sıkıştırma oranına sahiptir. Dollfus & Muller, sanfor 

palmer keçeleri, Denim üreticileri için idealdir. Dollfus 

& Muller Sanfor keçeleri, en büyük makine üreticileri 

tarafından en iyi keçeler olarak kabul edilmektedir. 

Ayrıca, Dollfus & Muller dayanıklı baskı kurutucu 

kayış kalitesi üretmektedir. Bu baskı kurutma bantları, 

yatak örtülerinin pigment baskısı için özel olarak 

tasarlanmış en dayanıklı baskı kurutucu kayışlarıdır. 

Dollfus & Muller, ince kumaşlar, eşarplar, bayraklar 

için özel olarak tasarlanmış özel baskı açık örgü 

kayışına sahiptir, bu kayışlar arka taraftaki parçacıkları 

da önleyebilecek özel işaretleme yüzeylerine 

sahiptir. Dollfus & Muller, en geniş kurutma makinası 

kayışlarına ve en güçlü kurutma kayışlarına sahiptir. 

The company Dollfus & Muller is now more 

than 200 years old and manufactures specialized 

technical textiles: endless felts and 

endless belts. It was established in 1811. Dollfus 

& Muller is the result of the merging of two 

companies in 1995: Dollfus & Noack and Manufacture 

Muller. From the beginning of the 

19th century these companies have been 

through many changes and worked in many 

business areas, but already in the 1850’s started 

to manufacture technical textiles. Today, 

Dollfus & Muller is a leading manufacturer of 

endless felts and dryer belts especialy for the 

Textile finishing and Tanneries. Dynajet is a 

sales department of Dollfus & Muller specialized 

in fabrics for ink jet printers and wide 

widths fabrics for theaters and events. 

Dollfus & Muller product range 

Dollfus & Muller manufactures endless felts 

and dryer belts for the textile finishing and 

nonwovens factories: • compacting felts 

for knit finishing • sanforizing felts for denim 

and woven fabrics finishing • printing dryer 

belts for textile printing and digital printing 

• sublimation blankets for transfer printing. 

Dollfus & Muller improved the compacting 

felt for knit finishing with major evolutions 

versus the other products in order to serve 

better the dyeing houses. The compacting 

felt quality brings a special care to the 

fabrics thanks to its smoothest surface, has 

an excellent guiding and the best compacting 

rate in relations with its new exclusive 

compacting felt design. The Dollfus & Muller 

sanforizing palmer felts are ideal for Denim 

producers. The Dollfus & Muller Sanfor 

felts are recognised by most of the major 

machine makers as the best felts. Furthermore, 

Dollfus & Muller manufacture durable 

printing dryer belt qualities. These print dryer 

belts are the most durable printing dryer 

belt specially designed for pigment printing 

of bed sheeting. Dollfus & Muller has 

its exclusive print open mesh belt specially 

designed for the production of fine fabrics, 

scarves, flags, these belts have special non 

marking surfaces which can avoid as well 

the particles on the back side. Dollfus & 

Muller has the widest range of printing dryer 

belts and the strongest dryer belts.

68 

FRENCH SURVEY 

AESA: Dünya çapında 

tekstil hava mühendisliği uzmanı 

AESA: Worldwide textile 

air engineering specialist 


Tekstil hava mühendisliği alanında 50 yılı aşkın bir 

süredir faaliyet gösteren AESA, dünyanın önde 

gelen endüstriyel havalandırma şirketlerinden 

biridir. Fransa, Hindistan, Singapur, Mısır, Hong 

Kong ve Çin’de dahil olmak üzere 15 ülkeden 

bir araya gelmiş 120 kişilik ekiplerinden oluşan 

şirketleriyle AESA Air Engineering, Avrupalı mühendislerin 

titizliği ve deneyimini, Asya satış ve 

mühendislik personelinin esnekliği ve uyum yeteneği 

ile birleştirmektedir. Her projeyi öncesinde 

test ederek, en rekabetçi ekipmanla en gelişmiş 

mühendislik çözümünü sunmak şirketin birincil 

önceliğidir. AESA, köklerini 4 eski ve ünlü şirketten 

AESA is one of the leading industrial air conditioning 

companies in the world, operating in 

Textile Air Engineering field for more than 50 

years. With companies in France, India, Singapore. 

Egypt, Hong Kong and China, totaling 

120 persons of over 15 nationalities, AESA Air 

Engi¬neering combines the Rigor and Experience 

of European engineers, with the Flexibility 

and Adaptability of its’ Asian sales and engineering 

staff, giving to any project the most 

advanced engineered solution, with the test 

and most competitive equipment. Taking its’ 

root from 4 famous companies, Ameliorair (1938

France), Air Industrie (1968 France), LTG Air 

Engineering (1925 Gerrnany) and Kenya 

(1972 Italy), AESA totalize the experience 

of more than 10,000 installations running 

worldwide, in a wide range of Industrial 

applications. AESA Air Engineering which 

supplies complete textile air engineering 

systems in order to maintain the required 

temperature and humidity adapted 

to each type of fiber (cotton, rayon, 

polyester, blends, wool, acrylic). Scope of 

supply ranges from simple textile air conditioning 

stations to turnkey textile air engineering 

projects, including baling press 

systems, chiller and refrigeration plants, 

ducting and piping. The company’s 

main expertise is; cotton yam bending, 

weaving and knitting, synthetic fiber, 

wool preparation, worsted yarn bending 

and nonwoven surfaces. In addition, in ail 

leading countries have AESA sales agencies. 

For any fiber. PESA supplies complex 

systems to ensure adequate temperature 

and humidity conditions throughout the 

year, in addition to a clean environment 

that is consistent with all standards for 

health and dust content. 

almaktadır; Ameliorair (1938 Fransa), Air 

Industrie (1968 Fransa), LTG Hava Mühendisliği 

(1925 Almanya) ve Kenya (1972 

İtalya). AESA, dünya çapında faaliyet 

gösteren 10.000’den fazla kurulum deneyimini 

geniş bir endüstriyel uygulama 

yelpazesinde toplamaktadır. Her elyaf 

tipine (pamuk, ipek, polyester, karışımlar, 

yün, akrilik) uyarlanmış gerekli sıcaklık ve 

nemi korumak için komple tekstil hava 

mühendisliği sistemleri sağlayan AESA 

Hava Mühendisliği şirketinin sağladığı 

tedarik kapsamını şu şekilde belirtebiliriz. 

Basit tekstil klima istasyonlarından balya 

pres sistemlerine, soğutucu ve soğutma 

tesislerinden kanal ve boru tesisatlarına 

varıncaya kadar anahtar teslim tekstil 

hava mühendisliği projeleri titizlikle gerçekleştirilmektedir. 

Şirketin ana uzmanlığı; 

pamuk iplik bükme, dokuma ve örme, 

sentetik elyaf, yün hazırlığı, kamgarn iplik 

bükme ve nonwoven yüzeylerdir. Ayrıca, 

dünyanın önde gelen ülkelerinde AESA 

satış temsilcileri bulunmaktadır. Herhangi 

bir elyaf için. PESA, sağlık ve toz içeriği 

ile ilgili tüm standartlarla tutarlı temiz bir 

ortama ek olarak, yıl boyunca yeterli sıcaklık 

ve nem koşullarını sağlamak üzere 

kompleks sistemler sunmaktadır.

70 

FRENCH SURVEY 

Petit: Yedek 

Parçalarda 

Orijinallik ve 

Deneyim 

Garantisi 

Petit: Guarantee 

of Experience 

and Originality 

in Spare Parts 

Petit Spare Parts has a consequent and permanent 

storage capacity of spare parts with more than 10. 

000 references multi brand for fine count textile machines 

especially for ICBT and looms for Saurer-Diederichs. 

With its experience in wrapping, texturing and torsion 

as well as its export skills, Petit Spare Parts, a Petit SA 

group company, specialized since 1946 in the trading 

of accessories for all textile machines, all brands 

combined, can respond to all requests, both nationally 

and internationally. 

Petit Spare Parts has acquired the exclusive worldwide 

trade in original spare parts for brands such as 

ARCT, ACBF, ICBT, RIETER ICBT and RITM and since April 

2013, the trading of original spare parts for the looms 

Saurer-Diederichs. Thanks to personalized and experienced 

assistance with former service technicians 

dealing with the spare parts of major brands such as 

ICBT, RITM, Saurer-Diederichs, Petit Purchasing department 

guarantees the original conformity of the parts, 

these being largely supplied by the suppliers. 


Petit Spare Parts, özellikle ICBT’ye yönelik 

farklı incelikte iplik makinaları ve 

Saurer-Diederichs tezgahlarına yönelik 

10.000’den fazla referansı bulunan çok 

markalı ve sürekli bir yedek parça depolama 

ve tedarik kapasitesine sahiptir. 

Büküm, tekstüre ve ambalajlama 

konusundaki tecrübesinin yanında 

ihracat becerisiyle, 1946’dan beri tüm 

tekstil makinelerine yönelik ekipman 

tedarikinde uzmanlaşmış bir Petit SA 

grubu şirketi olan Petit Spare Parts, tüm 

markaları tek bir noktada toplayarak 

hem ulusal hem de uluslararası tüm 

taleplere cevap verebilmektedir. 

Petit Spare Parts; ARCT, ACBF, ICBT, 

RIETER ICBT ve RITM markalarının makineleri 

için orijinal yedek parçalarının 

dünya genelinde ticaretini ve Nisan 

2013’ten beri Saurer-Diederichs tezgâhları 

için orijinal yedek parçaların 

ticaretini gerçekleştirmektedir. 

ICBT, RITM ve Saurer-Diederichs gibi 

başlıca markaların servis çalışanlarının 

kişiselleşmiş deneyimlerinden alınan 

destek ile, Petit satın alma departmanı 

büyük oranda tedarikçiler tarafında 

sağlanan yedek parçaların orijinalliğini 

garanti etmektedir.

72 

PANORAMA 

Ring ve kompakt iplikçilik için 

müşteriye özel çözümler 

Customized solutions for ring 

and compact-spinning 

Andreas Hellwig 

Ring ve Kompakt 

İplik Eğirme 

Ürün Yönetim Müdürü 

Andreas Hellwig 

Head Product 

Management Ring and 

Compact Spinning 


PANORAMA 73 

Şek. 1: Yeni ring iplik makinası G 38, dört yeni ring ve 

kompakt iplik makinasından biridir. 

En yüksek düzeyde otomasyon, 

mükemmel performans ve eksiksiz esneklik sunar. 

Fig. 1: The new ring spinning machine G 38 is one of the four 

new ring and compact-spinning machines. It offers 

the highest level of automation, 

the best performance and complete flexibility. 

Rieter, yeni ring iplik makinası 

G 37 ve G 38 ve yeni kompakt 

iplik makinası K 47 ve K 48 ile 

iplik eğirme alanındaki ürün 

yelpazesini daha da geliştiriyor. 

Rieter has further upgraded its end 

spinning product range with the 

new ring spinning machines G 37 

and G 38 and the new compactspinning 

machines K 47 and K 48. 

Rieter, ring ve kompakt iplik makinalarında 

dünyanın önde gelen tedarikçisidir. 

Müşteriler özellikle yüksek 

verimlilik, düşük enerji tüketimi ve tutarlı 

mükemmel iplik kalitesini takdir etmektedir. 

Piyasadaki iki ring iplik makinası 

G 32 ve kompakt iplik makinası K 42 

Rieter is the leading supplier of ring and 

compact-spinning machines. Customers 

particularly appreciate the high productivity, 

low energy consumption and 

consistent excellent yarn quality. The 

two models established on the market, 

the ring spinning machine G 32 and the 


74 

PANORAMA 


modellerine dört yeni model daha eklendi: 

Ring iplik makinası G 37 ve G 38 ile kompakt 

iplik makinası K 47 ve K 48. Hangi makina, 

hangi pazar için en iyi seçimdir? Yeni modeller 

ne gibi avantajlar sunar? Rieter müşterileri bu 

avantajlardan nasıl yararlanabilir? 

DOĞRU İPLİK MAKİNASI SEÇİMİ 

G 38 (Şekil 1) ve K 48 makinaları özellikle sınırlı 

personele sahip, yüksek seviyede esnekliğe ve 

iplik kalitesine bir arada ihtiyaç duyan pazarlar 

için uygundur. Bu “her şey dahil modeller” ile 

müşteriler, en yüksek seviyede otomasyon, en 

iyi performans, standart ve özel iplik esnekliği, 

elektronik çekim sistemi tahriki, entegre bireysel 

iğ izleme (ISM premium) ve entegre şantuklu 

iplik aparatı avantajlarından yararlanırlar. 

G 37 ve K 47, personel sıkıntısının olmadığı, 

esneklik ve iplik kalitesi gereksinimlerinin yüksek 

olduğu pazarlar için geliştirilmiştir. Tam makina 

boyunda ve tüm özel ipliklerde sınırsız uygulama 

aralığı sundukları için müşterilere yüksek 

esneklik sağlar. Elektronik çekim sistemi tahriki, 

ürün değişikliği için duruş süresini azaltır. Entegre 

bireysel iğ izleme (ISM basic), operatör verimliliğini 

ve dolayısıyla makina verimliliğini artırır. 

Ürün yelpazesini nadiren değiştiren ve personelin 

her zaman mevcut olduğu pazarlarda aktif olan 

müşteriler için 2 serisi makinalar ideal çözümdür. 

Başarısı kanıtlanmış iplik eğirme makinası G 32 

ve mekanik çekim sistemi tahrikli kompakt iplik 

makinası K 42, orta ve ince iplik numaralarına 

sahip standart uygulamalar için idealdir. 

ÜSTÜN PERFORMANS 

Çift taraflı emiş özelliğine sahip G 38 ve K 48 

için makina konsepti, tüm uygulamalar için 

tam makina boyunda sınırsız eğirme yapılmasına 

izin verir. Şantuklu iplikler için entegre 

VARIOspin sistemi sayesinde müşteriler, 

standart ve şantuklu iplikler arasında sadece 

bir tuşa basarak geçiş yapabilir. Makinalar, 

standart olarak FLEXIdraft elektronik çekim 

sistemi tahriki ile donatılmıştır. FLEXIdraft, iplik 

parametrelerinin ayarlanmasını kolaylaştırır. 

İstenen değerler doğrudan işletim birimine 

girilebilir. G 32 ve K 42’den farklı olarak, mekanik 

ayarlamalar yapmaya gerek yoktur. Bu, 

parti değişimi için duruş süresini 75 dakikadan 

5 dakikaya indirir ve üretim süresini en 

üst düzeye çıkarır. Bireysel iğ izlemenin (ISM) 

en üst versiyonu da entegre edilmiştir (Şekil 

2). Bu, müşterilerin 2 serisine kıyasla personel 

maliyetlerinden yüzde beş ve daha fazla tasarruf 

edebileceği anlamına gelir. Makinanın 

uç kısımlarındaki sinyal lambaları, tüm eğirme 

pozisyonlarında ve her bölümde LED’ler 

içeren üç kademeli gösterge konsepti, her 

bir eğirme pozisyonunun çalışma davranıcompact-spinning 

machine K 42, have been 

joined by four new models – the ring spinning 

machines G 37 and G 38 and the compact-spinning 

machines K 47 and K 48. But which 

machine is the best choice for which market? 

What advantages do the new models offer? 

And how will Rieter customers benefit? 

Choosing the right spinning machine 

The machines G 38 (Fig. 1) and K 48 are particularly 

suitable for markets which have limited 

personnel availability and which require particularly 

high levels of flexibility and yarn quality 

simultaneously. With these “all-inclusive models,” 

customers benefit from the highest levels 

of automation, the best performance, complete 

flexibility for standard and special yarns, an 

electronic drafting system drive, integrated 

individual spindle monitoring (ISM premium) and 

the integrated slub yarn device. The G 37 and 

K 47 were developed for markets where there is 

not a shortage of available personnel and the 

requirements for flexibility and yarn quality are 

high. They provide customers with a high level of 

flexibility thanks to their unrestricted application 

range at full machine length and for all special 

yarns. The electronic drafting system drive reduces 

downtime for article change. The integrated 

individual spindle monitoring, ISM basic, increases 

operator efficiency – and therefore machine 

efficiency. For customers who rarely change 

their assortment and who are active in markets 

where personnel are always available, the 2 series 

machines are the ideal solution. The proven 

ring spinning machine G 32 and compact-spinning 

machine K 42 with mechanical drafting 

system drive are ideal for standard applications 

with medium and fine yarn counts. 

Outstanding performance 

The machine concept for the G 38 and K 48, 

which features double-sided suction, allows un- 

Şek. 2: Bireysel iğ izlemenin (ISM) en üst versiyonu, G 38 ve K 48 

modellerine entegre edilmiştir. Bu, personel gereksinimlerini azaltır. 

Fig. 2: The premium version of the individual spindle monitoring (ISM) 

is incorporated into the models G 38 and K 48. 

This reduces personnel requirements.

76 

PANORAMA 

Şek. 3: K makinalarının benzersiz kompaktlama elemanları, 

tamamen kompaktlanmış iplikleri garanti eder, düşük enerji gereksinimlerine 

olanak sağlar ve bakım maliyetlerini düşük tutar. 

Fig. 3: The unique compacting elements of the K machines 

guarantee fully compacted yarns, facilitate the low energy 

requirements and keep maintenance costs low. 


şını kontrol eder, operatör yönlendirmesini 

optimize eder ve makina verimliliğini artırır. 

Müşteri, önemli verilere doğrudan makinanın 

işletim biriminden erişebilir. SPIDERweb tesis 

izleme sistemi ile istek üzerine ayrıntılı değerlendirmeler 

yapılabilir. Her iki model için 

verilen tüm uygulamalar maksimum makina 

uzunluğunda üretilebilir. Her iki model de 

İsviçre’de tasarlanmıştır. 

Yeni G 37 ve K 47 makinaları da FLEXIdraft’ın 

elektronik çekim sistemi tahrikini sunmaktadır. 

Bir başka iplik numarasına geçilirken beş 

dakikadan kısa bir sürede ürün değişimi için 

son derece hızlı duruş, makinanın verimliliğini 

arttırır. Her iki model de standart olarak bireysel 

iğ izlemenin (ISM basic) entegre temel versiyonuna 

sahiptir. Her eğirme pozisyonunda ve her 

bölümde bulunan LED’ler sayesinde, müşteriler 

personel maliyetlerinde yaklaşık yüzde üç 

tasarruf sağlayabilir. Müşterinin isteği üzerine, 

makinalar ISM premium ile de tedarik edilebilir. 

RAKİPSİZ DÜŞÜK ENERJİ GEREKSİNİMİNE SAHİP 

KOMPAKT İPLİKÇİLİK 

Rieter kompakt iplik makinaları K 42, K 47 ve K 

48, en yüksek kalitede tamamen kompaktlanmış 

iplik isteyen müşteriler için en iyi çözümdür. 

Kompaktlama için olağanüstü düşük enerji 

gereksinimleri ile öne çıkmaktadır: İğ başına 

bir watt’tan az güç ile diğer çözümlerdeki 

gereksinimin yalnızca %20’sine ihtiyaç duymaktadır. 

Bunu sağlayan temel unsurlar, iyi 

bilinen delikli tamburunun yanı sıra, büyük bir 

kesit alanına sahip olan merkezi emiş kanalı 

ve hava akımını belirli bir şekilde yönlendiren 

Detect hava kılavuz elemanıdır (Şekil 3). 

Detect hava kılavuz elemanı, delikli tambur 

ve emiş soketi de Rieter kompakt iplik makinalarının 

en önemli parçalarıdır. Bu parçalar, 

benzersiz hava yönlendirme ve tamamen 

kompaktlanmış ipliklerin garantisi için temel 

oluştururlar. Hava kılavuz elemanı aynı zamanrestricted 

spinning for all applications at full machine 

length. Thanks to the integrated VARIOspin 

system for slub yarns, customers can change 

between standard and slub yarns simply at the 

touch of a button. The machines are equipped 

with the electronic drafting system drive 

FLEXIdraft as standard. FLEXIdraft makes it easier 

to set yarn parameters. The desired values can 

be entered directly on the operating unit. Unlike 

with the G 32 and the K 42, there is no need to 

make mechanical adjustments. This reduces 

downtime for article change from 75 minutes 

to 5 minutes and maximizes production time. 

The premium version of the individual spindle 

monitoring (ISM) is also integrated (Fig. 2), meaning 

customers can save personnel costs by five 

percent and more compared to the 2 series. The 

three-stage indicator concept, which features 

signal lamps on the ends of the machine and 

LEDs at every spinning position and section, 

controls the running behavior of each individual 

spinning position, optimizes operator guidance 

and increases machine efficiency. The customer 

can access important data directly on 

the operating unit of the machine. Detailed 

evaluations are possible on request with the 

spinning mill monitoring system SPIDERweb. All 

the applications given for both models can be 

produced at maximum machine length. Both 

models were designed in Switzerland. 

The new machines G 37 and K 47 also offer 

the electronic drafting system drive FLEXIdraft. 

The extremely quick downtime for article 

change of under five minutes when changing 

to another yarn count increases the productivity 

of the machine. Both models are equipped 

with the integrated basic version of the 

individual spindle monitoring – ISM basic – as 

standard. Thanks to LEDs at every spinning po- 

Şek. 4: Kompakt iplik makinaları için Detect hava kılavuz elemanı, 

sürekli yüksek iplik kalitesini garanti eder. 

Fig. 4: The air guide element Detect for the compact-spinning machines 

ensures consistently high yarn quality.

PANORAMA 77 

sition and every section, customers can save 

around three percent on personnel costs. At 

the customer’s request, the machines can 

also be supplied with ISM premium. 

Compact spinning with unbeatably low 

energy requirements 

For customers who want fully compacted 

yarns of the highest quality with maximum 

strength, the Rieter compact-spinning machines 

K 42, K 47 and K 48 are the best solution. 

Their unbeatably low energy requirements for 

compaction are outstanding: Less than one 

watt per spindle, just 20% of that of other solutions. 

In addition to the well-known sieve drum, 

the main reasons for this are the large cross-section 

of the central suction duct and the air 

guide element Detect, which guides the air 

flow in a specific manner (Fig. 3). 

The air guide element Detect, the sieve drum 

and the suction insert are also at the heart of 

the Rieter compact-spinning machines. They 

form the basis for the unique air routing and 

the guarantee of fully compacted yarns. The 

air guide element also simultaneously monitors 

quality by creating deviations from the air 

flow and therefore from the vacuum. When 

a limit value is reached, a marking on the air 

guide element indicates that the compacting 

unit needs checking (Fig. 4). This monitoring 

allows a consistently high yarn quality. With all 

compact-spinning machines, there is no need 

to replace compacting aprons: therefore 

machine downtime is avoided. Increased efficiency 

can be achieved as a result, making it 

simpler to plan production. One notable difference 

between the two new models and the 

existing K 42 is the expanded application range. 

The K 47 and the K 48 are equipped with a 

new sieve drum, which now allows customers 

to spin blends containing polyester and 100% 

viscose alongside cotton (Fig. 5). 

da hava akışından ve dolayısıyla vakumdan 

sapmalar oluşturarak kaliteyi de izler. Bir limit 

değerine ulaşıldığında, hava kılavuz elemanı 

üzerindeki bir işaret kompaktlama ünitesinin 

kontrol edilmesi gerektiğini gösterir (Şek. 4). Bu 

izleme işlevi sayesinde sürekli bir şekilde yüksek 

bir iplik kalitesi elde edilir. Tüm kompakt iplik 

makinalarında, kompaktlama apronlarının 

değiştirilmesine gerek yoktur; bu nedenle, 

makinanın duruşu önlenir. Sonuç olarak artan 

verimlilik sağlanabilir ve bu da üretimi planlamayı 

kolaylaştırır. İki yeni model ile mevcut K 

42 arasındaki önemli bir fark da genişletilmiş 

uygulama aralığıdır. K 47 ve K 48, müşterilere 

artık polyester ve %100 viskon içeren karışımların 

pamukla birlikte eğirmelerini sağlayan yeni 

bir delikli tambur ile donatılmıştır (Şekil 5). 

Şek. 5: Yeni kompakt iplik makinalarının delikli tamburu, 

elyaf karışımları için idealdir. 

Fig. 5: The sieve drum of the new compact-spinning machines 

is ideally suited to fiber blends. 

Opportunities for even more flexibility 

The flexibility of customers, i.e. quick adaptation 

to market requirements, is a key criterion 

for remaining competitive today. Systems for 

producing soft and dual-core yarns, as well 

as twin yarns, are available for all ring and 

compact-spinning machines on request. A 

quality package, also known as the Q-Package, 

offers cotton spinners the opportunity 

to improve their already-optimized quality 

yarns even further (Fig. 6). Rieter offers various 

solutions for ring and compact-spinning machines 

which allow the reliable and productive 

processing of man-made fibers. 

The “EliTe ® compact spinning system” is available 

as an option on the three conventional 


Şek. 6: Q package: Optimize edilmiş pamuktan yapılmış kaliteli iplikleri 

daha da iyileştirmek isteyen uzmanlar için. 

Fig. 6: The Q-Package: for specialists wanting to further improve 

already-optimized quality yarns made from cotton.

78 

PANORAMA 

Şek. 7: Yeni masura yükleyici ROBOload “wild loading” boş masuraları 

otomatik olarak düzenleyerek gereken iş miktarını büyük ölçüde azaltır. 

Fig. 7: The new tube loader ROBOload “wild loading” 

automatically sorts the empty tubes, 

reducing the amount of work required enormously. 


DAHA FAZLA ESNEKLİK İÇİN FIRSATLAR 

Müşteriler açısından esneklik (piyasa ihtiyaçlarına 

hızlı uyum sağlayabilmek) günümüzde 

rekabet gücünü koruyabilmek için çok önemli 

bir kıstastır. Yumuşak ve dual-core ipliklerin yanı 

sıra twin iplik üretimi için sistemler, talep üzerine 

tüm ring ve kompakt iplik makinaları için 

mevcuttur. Q-Package olarak da bilinen bir 

kalite paketi, pamuk iplikçilerin optimize edilmiş 

kaliteli ipliklerini daha da geliştirme fırsatı sunar 

(Şekil 6). Rieter suni ve sentetik elyafın güvenilir 

ve verimli bir şekilde işlenmesini sağlayan ring 

ve kompakt iplik makinaları için çeşitli çözümler 

sunar. “EliTe ® kompakt eğirme sistemi”, üç 

geleneksel ring iplik makinasında (G 32, G 37 

ve G 38) bir seçenek olarak mevcuttur. Daha 

sonraki bir tarihte retrofit yapılabilir. Sistem, 

yüksek kaliteli kompakt ipliklerin üretimini kolaylaştırır. 

Tüm iplik numaralarını kapsar ve ayrıca 

%100 polyester için kullanılabilir. Eşsiz Rieter 

eğirme geometrisinin yüksek kaliteli teknoloji 

komponentleri ile birleşimi, son derece yüksek 

iğ hızları için zemin oluşturur. Bu, maksimum 

üretimde sürekli olarak iyi bir iplik kalitesi sağlar. 

Yeni LENA iğ ve iğleri çalıştıran yüksek verimli 

110 kW motor, bu dört yeni modelde enerji 

tasarrufunda ciddi avantajlar sağlamaktadır. 

Her ikisi de seçenek olarak mevcuttur. 

MİNİMUM İŞ YÜKÜ 

Yeni masura yükleyici ROBOload “wild loading” 

G 37, G 38, K 47 ve K 48 için bir seçenek 

olarak mevcuttur (Şekil 7). Bu sistem artık masuraları 

düzenleme görevini yerine getirmektedir. 

Manuel olarak hizalamaya gerek yoktur. 

Masuralar makinanın ucundaki bir arabaya 

yerleştirilir. Eğme ünitesi, masuraları ROBOload’a 

boşaltır. Başka bir tertibat masuraları 

otomatik olarak hizalar ve doğru şekilde kops 

taşıma sitemi SERVOdisc’e yönlendirir. Böylece 

manuel olarak yapılması gereken iş miktarı 

büyük oranda azalır. Rieter, G 32 ve K 42’nin 

mevcut modelleri için Rieter Satış Sonrası ile 

uygun çözümler sunar. 

BAŞARISI KANITLANMIŞ ÖZELLİKLER 

KORUNMUŞTUR 

İyi bilinen başarılı çözümler, ring ve kompakt 

iplik makinalarının entegre bir parçası olarak 

kalmaya devam edecektir. Buna örnek olarak 

SERVOgrip sistemi gösterilebilir. Bu özellik, takım 

değiştirirken ipliğin alt sarımını engeller ve 

böylece makinanın temiz tutulmasını sağlayarak 

iplik kalitesini garanti eder. Tüm modeller 

hala güvenilir ve az bakım gerektiren kops 

taşıma sistemi SERVOdisc ile donatılmıştır. Taşıma 

bandı pnömatik olarak tahrik edilmeyip iki 

elektrik motoru ile tahrik edildiğinden müşteri 

burada enerji tasarrufu yapar. 

ring spinning machines G 32, G 37 and G 38. It 

can also be retrofitted at a later date. The system 

facilitates the production of high-quality 

compact yarns. It covers all yarn counts and 

can also be used for 100% polyester. 

The combination of the unique Rieter spinning 

geometry with high-quality technology 

components forms the basis for extremely high 

spindle speeds. This ensures consistently good 

yarn quality at maximum production. 

The new LENA spindle and the highly efficient 

110-kW motor that drives the spindles offer further 

significant energy savings on the four new 

models. Both are available as options. 

Minimal workload 

The new tube loader ROBOload “wild loading” 

is available as an option for the G 37, G 38, K 47 

and K 48 (Fig. 7). It is now performing the task 

of sorting the tubes. There is no need for manual 

alignment. The tubes are placed in a trolley 

at the end of the machine. A tilting unit dumps 

the tubes into the ROBOload; another device 

automatically aligns the tubes and guides 

them correctly to the cop transport system SER- 

VOdisc, significantly reducing manual effort. 

For existing models of the G 32 and K 42, Rieter 

offers suitable solutions with Rieter After Sales. 

Keeping the well-proven 

Well-known, successful solutions will remain 

an integral part of both the ring and compact-spinning 

machines. Such as the SERVOgrip 

system, for example. This prevents thread underwinding 

when doffing, and thus keeps the 

machine clean, thereby ensuring yarn quality. 

All models are still equipped with the reliable 

and low-maintenance cop transport system 

SERVOdisc. The customer saves energy here, 

as the conveyor belt is driven not pneumatically, 

but by two electric motors.

80 

PANORAMA 

(soldan – sağa) Ewald Schwing, Ralf Diederichs, 

Thomas Schwing ve Alfred Schillert, 

SCHWING-Group Yönetici Direktörleri 

(from left) Ewald Schwing, Ralf Diederichs, 

Thomas Schwing and Alfred Schillert, 

Managing directors of SCHWING-Group 

Global bir oyuncu olan şirket, 1969’dan beri termal temizleme sistemleri 

ve proses ölçüm teknolojisi ile başarılı olmuştur. 

Global player has been successful since 1969 with thermal cleaning 

systems and process measurement technology. 

SCHWING Grubu 

50’nci yıldönümünü kutluyor 


SCHWING Group celebrates 

its 50th anniversary 

Şubat ayında, şirket kurucusu Ewald Schwing 

Duisburg’da şirket kuruluşunu gerçekleştirdi. 

Bu güne kadar ise şirketin genel müdürlüğü 

görevini aktif olarak sürdürmüştür. Tüm 

SCHWING Grubu an itibarı ile SCHWING 

Innovation (Holding Şirketi), SCHWING Techno- 

It all started as a two-person operation in 1969: In 

February, company founder Ewald Schwing registered 

his trade in Duisburg. To this day, he is active 

as a managing director of the company. The 

entire SCHWING Group now includes SCHWING 

Innovation (Holding Company), SCHWING

PANORAMA 81 

Technologies (Thermal Cleaning Technology), 

SCHWING Verfahrenstechnik (Process Measurement 

Technology) and the recently founded 

SCHWING Technologies North America Inc. In 

the anniversary year 2019, the present managing 

directors Ewald Schwing, Thomas Schwing, 

Alfred Schillert and Ralf Diederichs and their 

approximately 100 employees celebrate the 50th 

anniversary of the company. The celebration will 

continue with others at this year’s K 2019 trade 

fair in Düsseldorf, the world’s largest plastics trade 

show. SCHWING is the global leader of technology 

and manufacturing of eco-friendly thermal 

cleaning systems for plastic and fiber-contaminated 

tools and machine parts. Ewald Schwing 

looks back on the successful company history 

with pride: “We are now world market leader for 

complete cleaning solutions. From our headquarters 

in Neukirchen-Vluyn, we have been able to 

sell more than 3,000 cleaning systems in about 75 

countries.” The family business today generates 

75 percent of business through the equipment sales 

worldwide and 25 percent through cleaning 

services at its Lower Rhine location. 

Growth at the home location 

The company just expanded the company 

headquarters: In 2018, the managing directors 

opened a new 1,600 square meter production 

facility. A total investment of around 2.7 million 

euros has allowed the company to expand its 

entire production area to 5,500 square meters—including 

offices, manufacturing and 

service halls. Next year, another 1,500 square 

meter office building will provide ample space 

for work on its three floors. 

logies (Termal Temizlik Teknolojisi), SCHWING 

Verfahrenstechnik (Proses Ölçüm Teknolojisi) 

ve yeni kurulan SCHWING Technologies North 

America Inc. Şirketlerinden oluşmaktadır. 2019 

yıldönümünde, mevcut yönetim direktörleri 

Ewald Schwing, Thomas Schwing, Alfred 

Schillert, Ralf Diederichs ve yaklaşık 100 kişilik 

çalışan ekibi ile birlikte şirketin 50. yıldönümünü 

kutlanmaktadır. Kutlama, dünyanın 

en büyük plastik fuarı olan Düsseldorf’ta bu 

yıl düzenlenecek olan K 2019 fuarında sektörün 

diğer oyuncuları ile devam edecektir. 

SCHWING, plastik ve elyafla kontamine aletler 

ve makine parçaları için çevre dostu termal 

temizleme sistemlerinin üretiminde ve teknolojisinde 

dünya lideridir. Ewald Schwing, başarılı 

şirket geçmişine gururla bakarak şunları söylemektedir. 

“Artık komple temizlik çözümleri için 

dünya pazar lideriyiz. Neukirchen-Vluyn’deki 

merkezimizden, yaklaşık 75 ülkeye 3.000’den 

fazla temizlik sistemi sattık.” Bugün bir aile 

işletmesi olarak, dünya çapındaki ekipman 

satışları ile iş dünyasının yüzde 75’ini ve Aşağı 

Ren bölgesinde, bulunduğu yerdeki temizlik 

hizmetlerinin yüzde 25’ini sağlamaktadır. 

KURULDUĞU BÖLGEDE BAŞLAYAN BÜYÜME 

Şirket daha henüz şirket merkezini genişletmiştir. 

2018 yılında, yönetici direktörler 1.600 metrekarelik 

yeni bir üretim tesisi daha açtılar. Yaklaşık 

2,7 milyon avroluk toplam yatırım ile şirketin tüm 

üretim alanı, ofisler, üretim ve servis salonları 

dahil olmak üzere toplamda 5.500 metrekarelik 

alana ulaşılmıştır. Gelecek yıl, 1.500 metrekarelik 

bir ofis binası daha üç kat üzerinde yükselmek 

üzere yeterli bir alana ulaşılacaktır. 


82 

PANORAMA 

TEKNOLOJİ VE ÇEVRE KORUMA 

Ekipman üreticisinin çevre dostu ve enerji tasarruflu 

makinalara olan talebindeki uluslararası artış, şirketin 

bu genişleme ihtiyacına katkıda bulunmuştur. 

Plastik endüstrisinde ve fiber endüstrisinde sistemler 

dünya genelinde talep görmektedir. Şirket, başından 

beri çevre korumaya ve enerji tasarrufuna 

odaklanmıştır. Yeşil çözümler hem Avrupa, hem 

Güney Amerika hem de Çin’de olmak üzere, uluslararası 

manada büyük bir ilgi ile karşılanmaktadır. 

ARAŞTIRMA VE GELİŞTİRME 

Uluslararası çevrelerde önemli bir konu olan Endüstri 

4.0, SCHWING’de de ana odak noktasıdır. 

Dijitalleşme çağında, şirket pazarın ihtiyaçlarını 

karşılayan akıllı sistemlerini geliştirmeye devam 

etmektedir. Şirketin fikirlerinin çoğu kendi saflarından 

gelmektedir. Diğer inovasyon ürünlerinin 

bir kısmı da, Almanya genelindeki üniversitelerle 

birlikte gerçekleştirmiş olduğu ortak projelerdir. 

Örneğin, SCHWING Krefeld’deki Uygulamalı 

Bilimler Üniversitesi’nin yüksek lisans ve lisans 

tezleriyle, Münih Teknik Üniversitesi’nin geleceğe 

yönelik enerji depolama sistemleri ile sürdürdüğü 

Technology and environmental protection 

An international increase in demand for 

environmentally friendly and energy-efficient 

machines from the equipment manufacturer 

contributed to the need for this expansion. 

Systems are in demand worldwide, in the 

plastics as well as in the fiber industry. From 

the beginning, the company has been 

focused on environmental protection and 

energy savings. Green solutions are met with 

international interest—in Europe as well as 

South America and China. 

Research and Development 

Industry 4.0, an important topic internationally, 

is also a major focus at SCHWING. 

In the age of digitization, the company 

continues to develop its intelligent systems, 

meeting the needs of the market. Many of 

the company’s ideas come from their own 

ranks. Other innovation drivers are joint 

projects with universities throughout Germany. 

For instance, SCHWING cooperates 

with master’s and bachelor’s theses of the

PANORAMA 83 

University of Applied Sciences in Krefeld 

and with the future-oriented energy storage 

systems of the Technical University of Munich. 

These initiatives will help the company 

to continue advancing globally. Thomas 

Schwing: “We can show that we are ahead 

of the competition internationally. Our employees 

go all out for this goal.” 

Corporate Social Responsibility 

With its international success, SCHWING has 

always remained a true family business—with 

employees aged 18 to 81, including spouses, 

parents and their children. With further 

education, family support, health management 

and sporting events, the medium-sized 

company aims to promote and improve its 

employees. The company feels connected 

to them as much as its Lower Rhine location. 

The international success “Made in Germany” 

will benefit cultural, sports and educational 

sponsorships in addition to the local 

football club, the local culture and economy 

and educational projects in Africa. 

işbirlikleri devam etmektedir. Şirket şunu çok iyi 

bilmektedir ki; bu girişimler, şirketin global olarak 

ilerlemeye devam etmesine yardımcı olacaktır. 

Thomas Schwing: “Uluslararası rekabette önde olduğumuzu 

söyleyebiliriz. Çalışanlarımız bu amaç 

için bizimle birlikte her şeyi yapmaktadırlar.” 

KURUMSAL SOSYAL SORUMLULUK 

SCHWING, uluslararası başarısı ile eşler, ebeveynler 

ve çocukları dahil olmak üzere 18 ila 81 yaşları 

arasındaki çalışanları ile her zaman gerçek bir 

aile şirketi olarak kalmıştır. Daha fazla eğitim, 

aile desteği, sağlık yönetimi ve spor etkinlikleriyle 

var olmaya devam eden bu orta ölçekli şirket, 

çalışanlarını teşvik etmeyi ve geliştirmeyi hedeflemektedir. 

Şirket, en az Alt Ren bölgesine bağlı 

olduğu kadar kendini onlara da bağlı hissetmektedir. 

Uluslararası manada bir kültür oluşturan 

“Made in Germany” markası şirketin prensip 

olarak sadık kaldığı ve bu çerçevede Afrika’daki 

kültürel, spor ve eğitime yönelik gerçekleştirdiği 

sponsorluklarının yanı sıra, yerel futbol kulübü, 

yerel kültür ve ekonomi ile de ilgili olarak destek 

faaliyetlerini ayrıca devam ettirecektir.

84 

PANORAMA 

Asteks Asya pazarlarında 

marka bilinirliğini güçlendiriyor 

ASTEKS strengthens brand 

awareness in Asian markets 

İplik işletmelerinin rektefiye daireleri için 

gerekli bütün çözümleri tek elden sunan 

Asteks, sektörde geride bıraktığı yaklaşık 

50 yıllık deneyimi ile ihracat pazarlarında 

ciddi bir gelişme kaydetti. Türkiye’nin 

ilk ve tek apron & manşon ve rektefiye 

çözümleri üreticisi olan Asteks, Türkiye 

pazarında elde ettiği deneyim ve başarı 

Offering all the necessary solutions for spinning 

mills from a single source, Asteks has recorded 

a significant improvement in the export markets 

supported by their 50 years of experience left 

behind in the industry. Turkey’s first and only manufacturer 

of cots & apron and spinning solutions, 

Asteks is taking steps in confidence in export 

markets with the experience and success gained 


Asteks yükselen Asya tekstil pazarlarında gücünü arttıran çalışmaların 

sonuçlarını alıyor. Bangladeş, Pakistan ve Endonezya pazarları fuar 

katılımları ve ürün satışları ile en önemli lokasyonlar haline geldi. 

Asteks harvests on their effort in empowering their brand name in the 

rising Asian textile markets. Bangladeshi, Pakistani and Indonesian 

markets have become the most important markets with trade fairs 

and product sales.

PANORAMA 85 

in the Turkish market. The company develops 

and manufactures apron, cots, cots grinding 

machines, cots mounting presses, cots 

measuring devices and Automatic Guided 

Vehicles (AGV) and exports to more than 25 

countries. Recently, Asteks has focused on the 

Asian markets that are the centre of global 

textile production, and significantly increased 

their brand awareness in these markets through 

the fairs and exhibitions they have participated. 

Asteks has recorded significant sales in 

Uzbekistan, and is applying similar work path 

in the markets in Bangladesh, Pakistan and 

Indonesia together with their local partners. 

In January, the company participated in the 

DTG 2019 in Bangladesh, and will be exhibiting 

at IGATEX Pakistan 2019 in February and Indo 

Intertex 2019 in Indonesia in March. Asteks, offering 

cots & apron and spinning solutions to 

highly quality oriented textile enterprises, will 

show the textile manufacturers in the region 

that they are the right partner for cost-effective, 

value-added solutions. 

ile ihracat pazarlarında daha güvenli adımlar 

atıyor. Apron, manşon, manşon taşlama 

makineleri, manşon sökme & takma presleri, 

manşon ölçüm cihazları ile AGV Otomatik 

Yönlendirme Araçları geliştiren ve üreten 

firma, 25’den fazla ülkeye ihracat gerçekleştiriyor. 

Son dönemde küresel tekstil üretiminin 

merkezi konumundaki Asya pazarlarına 

odaklanan Asteks, katıldığı fuarlar ve çalışmalarıyla 

bu pazarlardaki marka bilinirliğini 

önemli ölçüde arttırdı. Özbekistan’da önemli 

satışlara imza atan Asteks, Bangladeş, Pakistan 

ve Endonezya pazarlarına dönük yerel 

çalışmalar gerçekleştiriyor. Ocak ayında 

Bangladeş’te DTG 2019 fuarına katılan firma, 

şubat ayında IGATEX Pakistan 2019 fuarına 

ve mart ayında da Endonezya’da Indo 

Intertex 2019 fuarına katılarak çözümlerini 

sergileyecek. Kalite odaklı tekstil işletmelerine 

apron & manşon ve rektefiye çözümler 

sunan Asteks, bölgedeki tekstil üreticilerine 

maliyet avantajlı, katma değerli üretim için 

doğru partner olduğunu gösterecek. 


86 

PANORAMA 


BANGLADEŞ PAZARI ASTEKS’İN YÜKSEK KALİTELİ 

ÇÖZÜMLERİYLE BULUŞTU 

Asteks 9-12 Ocak 2019 tarihleri arasında Bangladeş’in 

başkenti Dakka’da gerçekleştirilen 16. 

Dakka Uluslararası Tekstil ve Konfeksiyon Makineleri 

Fuarı’na katıldı. Zengin manşon ve apron 

çözümlerinden numuneleri sergileyen Asteks, 

ayrıca rektefiye makineleri ve AGV otomatik 

yönlendirmeli araçları hakkında detaylı bilgiler 

verdi. Bangladeş’in 9 milyon iğ kapasitesi ile 

tekstil endüstrisinin önemli pazarlarından biri 

olduğunu söyleyen Asteks Yurtdışı Satış Sorumlusu 

Taner Engin, fuara katılımla ilgili bilgi verdi. 

DTG 2019’a mümessilleri ile katıldıklarını belirten 

Engin, fuar alanının küçük olması nedeniyle 

sadece apron ve manşonlarını sergileyebildiklerini, 

ancak rektefiye makine ve ekipmanları 

hakkında hem bilgi verdiklerini hem de video 

sunumu yaptıklarını aktardı. Engin şunları söyledi; 

“Asteks olarak 1,5 yıldır aktif olduğumuz 

Bangladeş pazarında ciddi bir marka bilinirliğine 

ulaştık. Yerel partnerimizle birlikte hızlı servis 

verebiliyoruz. Bu bilinirliği daha da pekiştirmek 

için katıldığımız fuar boyunca sektörün önde 

gelen tekstil üreticileri ile bir araya geldik. Gerek 

delikli kompakt apronlar gibi yenilikçi özel 

ürünler gerekse yüksek performanslı yeni apron 

Bangladesh market meets high quality 

solutions of Asteks 

Asteks participated in the 16th Dhaka International 

Textile and Apparel Machinery Exhibition, 

which was held in Dhaka, the capital of Bangladesh 

from 9 to 12 January 2019. Displaying 

samples from their rich cots and apron range, 

Asteks also gave detailed information about 

their cots grinding machines and the automatic 

guided vehicle AGV. Asteks Export Markets 

Foreign Sales Manager Taner Engin said that 

Bangladesh is one of the most important 

market in the global textile industry with its 9 

million spindle capacity and gave information 

about their participation in the exhibition. 

Engin stated that they participated in DTG 2019 

through their representative and exhibited only 

cots and aprons due to the limited size of the 

exhibition hall. However, they have provided 

information about cots grinding machines and 

equipment while they have also made a video 

presentation. Engin said; “As Asteks, we have 

reached a considerable brand recognition 

in the Bangladesh market, where we have 

been active for 1.5 years. We can provide fast 

service with our local partner. We met with the 

leading textile manufacturers of the industry

88 

PANORAMA 

ve manşonlarımız ve yüksek teknoloji manşon 

rektefiye makinelerimiz ile pazardaki iş hacmini 

katlamayı hedefliyoruz.” 

Bangladeş tekstil pazarının şu an için yoğun 

olarak pamuklu iplik işlediğini dile getiren 

Engin, yavaş yavaş katma değeri yüksek fantezi 

ipliklerin üretimine dönük adımların da atıldığını 

kaydetti. Engin; “Bu nedenle standımızda pazarın 

yeni üretim tipi eğilimleri dahil tüm ihtiyaçları 

için apron ve manşon çözümlerimizi öne çıkardık. 

Kompakt hatları için öne çıkan TE-650 ve 

E-700 ve hazırlık prosesleri için öne çıkan E-750 

manşonları büyük ilgi gördü. Ayrıca yine spesifik 

kompakt iplik sistemleri için geliştirilen GESA 

delikli apronumuz spesifik bir ürün olarak dikkat 

çekti. Rektefiye makinelerimiz ve AGV Otomatik 

Yönlendirmeli Aracımız hakkında ise detaylı 

bilgiler verdik. Bu, özenle geliştirmiş olduğumuz 

yüksek teknoloji ürünü makinelerimize olan ilgi 

bizleri oldukça memnun etti” dedi. 2018 yılında 

Bangladeş’te siyasi seçimlerin yapıldığını ve 

güçlü bir iktidarın kurulduğunu hatırlatan Engin, 

belirsizliğin geride kalmasıyla 2019 yılında pazarda 

güçlü bir büyüme beklediklerinin altını çizdi. 

PAKİSTAN VE ENDONEZYA SONRAKİ 

DURAKLAR OLACAK 

ASTEKS’in Asya pazarındaki sonraki duraklarını 

ise; 26-28 Şubat tarihleri arasında Pakistan’in 

Karaçi kentinde gerçekleşecek olan 12. IGATEX 

to further strengthen this awareness during the 

exhibition. We aim to increase the business 

volume in the market with innovative special 

products such as perforated compact aprons 

as well as new high-performance aprons and 

cots and high-tech cots grinding machines”. 

Explaining that the Bangladeshi textile has 

been processing mainly 100% cotton so far, 

Engin said that the steps towards the production 

of high-value fancy yarns have been 

taken. Engin; “Paying attention on this, we 

have exhibited our apron and cot solutions on 

the booth for all needs of the market including 

new production trends. The prominent TE-650 

and E-700 for compact lines and the E-750 cots 

for the preparation processes have attracted 

great attention. In addition to those, our GESA, 

perforated apron, developed for specific compact 

spinning systems, has attracted attention 

as a special product. We gave detailed information 

about our cots grinding machines and 

our Automatic Guided Vehicle (AGV). We are 

very pleased having received such great interest 

in our high-tech machines that we have 

passionately developed.” Engin stated that 

political elections were held in Bangladesh in 

2018 and that a strong government was established. 

Thanks to having left the uncertainty 

behind a strong growth in the market in 2019 is 

expected, he underlined. 


90 

PANORAMA 


Pakistan 2019 fuarı ve 28-30 Mart tarihleri 

arasında Endonezya’nın Jakarta kentinde 

düzenlenecek olan Indo Intertex 2019 fuarı 

oluşturacak. ASTEKS, IGATEX Pakistan 2019 

fuarında genel ürün gamını sergilemeye 

hazırlanıyor. Öne çıkacak ürünler arasında; 

zorlu çalışma koşulları için geliştirilen ve 

Asya pazarında büyük beğeni kazanan CTA 

karbon takviyeli apronlar, pamuk eğiren 

işletmelerin gözdesi haline gelen TE-650, 

E-700 manşonları ve hazırlık prosesinde sunduğu 

yüksek verim performansı ile yükselen 

değer haline gelen E-750 uzun cer manşonları 

yer alacak. Endonezya’da sakin bir fuar 

yılı beklentisine karşın ASTEKS, mevcut müşterilerini 

desteklemek ve marka bilinirliğini 

kuvvetlendirmek için Indo Intertex fuarına 

katılacak. Stantta pamuklu ve sentetik eğirme 

için gerekli apron ve manşon çözümlerinde 

numuneler sergilenecek. Sentetik 

ve karışım ipliklerde başarılı sonuçlar veren 

RC-751 manşonu, CTA apronu ve E-750 

manşonu gibi yenilikçi ürünlerden oluşan 

ürün yelpazesi ile Asteks, Endonezyalı iplik 

üreticilerinin ihtiyaçlarına tam olarak yanıt 

verebileceğini gösterecek. Bunların yanı 

sıra rektefiye makineleri ve AGV hakkında 

detaylı bilgiler verilecek. 

PAKİSTAN’IN EN BÜYÜK ÜRETİCİSİNDE 201-SF 

REKTİFİYE MAKİNESİ DUALARLA AÇILDI 

Pakistan’ın en önemli tekstil üreticilerinden 

Nishat Grup, yeni tekstil yatırımında Asteks 

çözümünü tercih etti. 2018’in sonunda 

kurulumu gerçekleşen yeni nesil akıllı manşon 

taşlama makinesi 201-SF iplik tesisinde 

dualarla devreye alındı. ASTEKS Pazarlama 

ve Satış Müdürü Sabri İlknur; “Şimdiye kadar 

birçok makine satışı ve montajı gerçekleştirdik 

ama ilk kez tesiste dualarla bir açılışa tanık 

olduk ve bu bizleri çok mutlu etti” dedi. 

İlknur; “Nishat Group ile hali hazırda apron 

ve manşon çözümlerimizle çalışıyorduk. ITM 

2018 fuarında buluştuk ve onlara akıllı sistem 

(SF) rektefiye makinemizi tanıttık. Tesis yenileme 

yatırımı kapsamında tam otomasyona 

sahip taşlama makinemiz 201-SF’nin montajı, 

yılsonunda Firmanın Faisalabad’daki iplik 

tesisinde gerçekleştirildi. Dualarla devreye 

alınan makine beklentilerin ötesinde 

performansıyla çok güzel sonuçlar aldı” 

dedi. Nishat Group ile bu başarılı işbirliğinin 

kendileri için önemli bir referans olduğunu 

söyleyen Sabri İlknur, kısa sürede Pakistan’a 

3 yeni projede daha 201-SF makinesinin yer 

aldığını açıkladı. Pakistan pazarında birçok 

firmayla görüşmelerin sürdüğünü aktaran 

İlknur, 2019 yılında önemli satışların realize 

olacağını sözlerine ekledi. 

Pakistan and Indonesia are the next stops 

ASTEKS’s next stop in the Asian market is; The 12th 

IGATEX Pakistan 2019 that will be held in Karachi, 

Pakistan from 26 to 28 February, and the Indo Intertex 

2019 that will be held in Jakarta, Indonesia from 

28 to 30 March. ASTEKS is preparing to exhibit their 

general product range at IGATEX Pakistan 2019. 

Featured products include; CTA carbon-reinforced 

aprons, developed for rather tougher spinning 

conditions and gaining great admiration in the 

Asian market, the favourite of cotton-spinning mills 

the front cots TE-650, E-700 and the E-750 long cots, 

which have become the rising value with the high 

efficiency performance in the preparation process. 

Despite the slow-fair year expectation in Indonesia, 

ASTEKS will participate in the Indo Intertex Fair to 

support their existing customers and strengthen 

their brand awareness. The samples of apron and 

cots solutions required for cotton and synthetic 

spinning will be exhibited at the booth. ASTEKS will 

demonstrate that they can fully respond to the 

needs of Indonesian yarn manufacturers with a 

range of innovative products such as the RC-751 

cot, which yields successful results in synthetic 

and blended yarns, CTA apron and E-750 cot. In 

addition, detailed information about cot grinding 

machines and AGV will be provided, as well. 

New generation smart system cots grinding 

machine, 201-SF has been started-up by Pakistan’s 

major textile group with prayers 

Nishat Group, one of the biggest textile manufacturers 

of Pakistan, has chosen Asteks solution 

in its replacement investment. The new generation 

smart system cot grinding machine, 201-SF 

installed at the end of 2018 was commissioned 

with prayers at the spinning mill. ASTEKS Marketing 

and Sales Director Sabri İlknur; “So far we have 

sold and assembled many machines, but for the 

first time we witnessed a start-up with prayers at 

the facility and it made us very happy”. İlknur; “We 

had already been working for our apron and cots 

solutions with Nishat Group. We met at ITM 2018 

and introduced them our smart system (SF) cots 

grinding machine. In the scope of the investment 

in machine renewal, our fully automated cots 

grinding machine 201-SF was installed at the 

company’s spinning mill in Faisalabad at the end 

of the year. The machine commissioned through 

prayers maintained the satisfaction by its performance 

beyond the expectations”. 

Sabri İlknur said that this successful cooperation 

with Nishat Group is an important reference for 

them, and announced that in the short term, 

201-SF machine was additionally involved in 3 

new projects in Pakistan. İlknur said that negotiations 

with several companies continue in the 

Pakistani market and those would hopefully lead 

to good sales volume in 2019.

92 

PANORAMA 

Pamuk Pazarı Esasları ve 

Fiyatlara Genel Bakış 

Cotton Market Fundamentals & 

Price Outlook 


SON FİYAT HAREKETLERİ 

Pamuk fiyatlarının pek çoğu geçtiğimiz ay 

boyunca dengede kaldı. Çin fiyatları biraz 

yükseldi. Hindistan fiyatları biraz düştü. 

• Mart vadeli NY kontratının fiyatları geçtiğimiz 

ay boyunca belirli bir aralık içinde 

hareket ederek 72 ve 75 cent/lb arasındaki 

değerlere tutundu. 

• A Endeks değerleri de büyük ölçüde değişmeden, 

82 ve 84 cent/lb arasındaki seviyelerde 

kaldı. 

• CC Endeks (3128B) ile temsil edilen Çin pamuk 

fiyatları uluslararası birimlerde (102’den 

105 cent/lb’ye) ve yerel birimlerde (15.400’den 

15.500 RMB/tona) hafif bir çıkış yaşadı. 

• Hindistan spot fiyatları (Shankar-6 kalitesi) 

uluslararası birimlerde (78’den 75 cent/lb’ye) 

ve yerel birimlerde (43.200’den 42.200 INR/ 

candy’ye) biraz geriledi. 

• Pakistan spot fiyatları 76 cent/lb ve 8.700 PKR/ 

maund civarındaki değerlerde yatay seyretti. 

ARZ, TALEP VE TİCARET 

Hükümetin kısmen kapalı olmasından dolayı 

Ocak ayındaki güncellemeler yayınlanmadı, 

ancak A.B.D. Tarım Bakanlığı arz ve talep 

tahminlerini revize etme işlemine bu ay devam 

ediyor. Son rapor global üretimde küçük bir 

düşüşe (-288.000 balya ile 118,7’den 118,5 

milyona) ve işletme tüketiminde oldukça büyük 

bir düşüşe (-2,0 milyon balya ile 125,6’dan 123,6 

milyona) yer verdi. Başlangıç stokları için daha 

yüksek öngörü ile birlikte (+605.000 balya) 

üretime göre tüketimdeki daha büyük düşüş 

2018/19 kapanış stokları tahmininin 2,3 milyon 

balya artmasına sebep oldu (73,2’den 75,5 milyona). 

Kapanış stoklarına yapılan yukarı yönlü 

artışların neredeyse tamamının, 2018/19 sonunda 

depolanmış arzın 2,0 milyon balya artması 

Recent price movement 

Most cotton prices were stable over the past 

month. Chinese prices moved slightly higher. 

Indian prices moved slightly lower. 

• Prices for the March NY futures contract were 

range-bound over the past month, holding to 

values between 72 and 75 cents/lb. 

• Values for the A Index were also mostly 

unchanged, maintaining levels between 82 

and 84 cents/lb. 

• Chinese cotton prices represented by the CC 

Index (3128B) drifted slightly higher in international 

(from 102 to 105 cents/lb) and domestic 

terms (from 15,400 to 15,500 RMB/ton). 

• Indian spot prices (Shankar-6 quality) drifted 

slightly lower in international (from 78 to 75 

cents/lb) and domestic terms (from 43,200 to 

42,200 INR/candy). 

• Pakistani spot prices were steady at values 

near 76 cents/lb or 8,700 PKR/maund. 

Supply, demand, & trade 

After missing the update in January due to 

the partial government shutdown, the USDA 

resumed the process of revising supply and 

demand estimates this month. The latest report 

featured a slight decrease in global production 

(-288,000 bales, from 118.7 to 118.5 million) 

and a sizeable decrease in global mill-use 

(-2.0 million bales, from 125.6 to 123.6 million). 

Along with a higher estimate for beginning 

stocks (+605,000 bales), the larger decrease 

in consumption relative to production caused 

the forecast for 2018/19 ending stocks to rise 2.3 

million bales (from 73.2 to 75.5 million). Nearly 

all of the global upward revision to ending 

stocks is expected to occur in China, where 

the forecast for warehoused supply at the end 

of 2018/19 increased 2.0 million bales (to 32.3

PANORAMA 93 

(32,3 milyona) beklenen Çin’de gerçekleşeceği 

tahmin edilmekte. Üretim rakamlarında ülke 

bazlı en büyük artışlar Çin (+500.000 ile 27,5 

milyona), Brezilya (+400.000 ile 11,4 milyona), 

Avustralya (+100.000 ile 2,6 milyona) ve Pakistan 

(+100.000 ile 7,5 milyona) için yapıldı. En 

büyük düşüşlerin arasında Türkiye (-600.000 ile 

3,7 milyona), Hindistan (-500.000 ile 27,0 milyomillion). 

The largest country-level additions to 

production figures were for China, (+500,000, 

to 27.5 million), Brazil (+400,000, to 11.4 million), 

Australia (+100,000, to 2.6 million), and 

Pakistan (+100,000, to 7.5 million). The largest 

decreases included those for Turkey (-600,000, 

to 3.7 million), India (-500,000, to 27.0 million), 

Burkina Faso (-200,000, to 1.2 million), and the 


94 

PANORAMA 


na), Burkina Faso (-200.000 ile 1,2 milyona) ve 

A.B.D. (-198.000 ile 18,4 milyona) için yapılanlar 

yer aldı. İşletme tüketimlerinde tüm ülke bazlı 

değişiklikler olumsuzdu. En büyük düşüşler 

Çin (-1,0 milyona ile 40,5 milyona), Hindistan 

(2017/18 için -550.000 ve 2018/19 için -500.000 

ile 2018/19 için 24,8 milyona), Türkiye (-200.000 

ile 7,0’dan 6,8 milyona), Vietnam (-200.000 ile 

7,3 milyona) ve A.B.D. (-100.000 ile 3,2 milyona) 

için yapıldı. Dünya ticaret projeksiyonları 

594.000 balya artırıldı (42,3 milyona). İthalat 

bazında en büyük değişiklikler Çin (+500.000 

ile 7,5 milyona), Türkiye (+300.000 ile 3,2 milyona), 

Pakistan (+100.000 ile 3,0 milyona), Vietnam 

(-200.000 ile 7,4 milyona) ve Bangladeş 

(-100.000 ile 8,0 milyona) için yapıldı. İhracat 

bazındaki en büyük değişiklikler arasında 

Brezilya (+400.000 ile 6,2 milyona), Hindistan 

(+100.000 ile 4,5 milyona), Burkina Faso 

(-100.000 ile 1,3 milyona) ve Türkiye (-100.000 ile 

300.000’e) için yapılanlar yer aldı. 

FIYATLARA BAKIŞ 

Hükümetin kısmi kapanışının 25 Ocak’ta sona 

ermesi ile A.B.D. Tarım Bakanlığı birkaç haftadır 

görevlerine tam olarak devam ediyor. Raporlamalar 

yeniden başlasa da yayınların açıklanma 

takvimine yetişmek birkaç hafta daha 

alacak. Güncel ticaret ortamı dikkate alınınca, 

belirsizliğin kaynağı A.B.D. ihracat satışlarının 

hızı olarak görülebilir. A.B.D. Tarım Bakanlığı 

haftalık satış ve sevkiyat raporlarını yayınlanmaya 

başlasa da normal çizelgeye girmesi 22 

Şubat’ı bulabilir. Bununla birlikte, Çin için veriler 

de tutarlı bir şekilde yayınlanmadı. Çin hükümeti 

ticari verileri yayınlama şeklini güncelledi. 

Sonuç olarak detaylı Çin ithalat ve ihracat 

rakamları 2018’in büyük kısmında yayınlanmadı. 

Güncelleme işlemi artık bitmiş görünüyor ve 

aylık pamuk ithalat verilerine erişilebilmekte. Bu 

rakamlar, Çin’in A.B.D. ihracatlarına uyguladığı 

daha yüksek tarifelerin etkileri tartışmasına bilgi 

sağlamakta. Temmuz’dan Aralık ayına kadar 

(tarife artışları Temmuz’da yürürlüğe girdi, en 

son Aralık verileri mevcut) tüm Çin ithalatları 

4,1 milyon balyaya ulaştı. Bu hacim geçen yıla 

göre güçlü bir artışı simgelemekte (+%73 veya 

+1,7 milyon balya). Temmuz ve Aralık arasındaki 

6 ayda A.B.D.’nden Çin’e yapılan ihracatlarda 

bir önceki yıla göre %19 daha düşük gerçekleşti 

U.S. (-198,000, to 18.4 million). For mill-use, all 

country-level changes were negative. The 

largest reductions were for China (-1.0 million, 

to 40.5 million), India (-550,000 for 2017/18 and 

-500,000 for 2018/19, to 24.8 million in 2018/19), 

Turkey (-200,000, 7.0 to 6.8 million), Vietnam 

(-200,000, to 7.3 million), and the U.S. (-100,000, 

to 3.2 million). Global trade projections increased 

594,000 bales (to 42.3 million). In terms of 

imports, the largest changes were for China 

(+500,000, to 7.5 million), Turkey (+300,000, to 

3.2 million), Pakistan (+100,000, to 3.0 million), 

Vietnam (-200,000, to 7.4 million), and Bangladesh 

(-100,000, to 8.0 million). For exports, 

the largest changes included those for Brazil 

(+400,000, to 6.2 million), India (+100,000, to 4.5 

million), Burkina Faso (-100,000, to 1.3 million), 

and Turkey (-100,000, to 300,000). 

Price outlook 

With the end of the partial government shutdown 

on January 25th, the USDA has been 

fully operational for a couple weeks. Although 

reporting has restarted, it will be another few 

weeks until publication release schedules are 

brought up-to-date. Given the current trade 

environment, a source of uncertainty is the 

pace of U.S. export sales and shipments. Weekly 

USDA reporting on sales and shipments 

has resumed, but will not be back on the normal 

schedule until February 22nd. In addition, 

data have not been consistently available 

from China. The Chinese government has 

been updating the way it publishes its trade 

data. As a result, detailed Chinese import and 

export figures were unavailable throughout 

much of 2018. The updating process appears 

to be finished, and monthly cotton import 

data are now available. These figures inform 

discussion of the effects of higher Chinese 

tariffs on U.S. exports. From July through December 

(tariff increase applied in July, latest 

available data for December), overall Chinese 

imports totaled 4.1 million bales. This volume 

represents a strong increase over the same 

time period last year (+73%, or +1.7 million bales). 

U.S. exports to China during the six months 

between July and December were down 19% 

year-over-year (-125,000 bales, to 544,000). 

The strong increase in Chinese imports, paired

PANORAMA 95 

with the decrease from the U.S. (which had a 

46% share of the Chinese market in 2017/18), 

implied opportunity for other exporters. In 

volume terms, the biggest gains have come 

from Australia (+763,000 bales year over-year 

July-December), Brazil (+477,000 bales), and 

India (+356,000 bales). These have corresponded 

to strong percentage gains from each 

of these exporters (+80% for Australia, 196% 

for Brazil, +300% for India) as well as a range 

of smaller sourcing locations (+150-200% for 

several West African shippers). It is unknown 

how the trade dispute may evolve with negotiations 

ongoing. In December, there was some 

easing of tensions, with the U.S. announcing 

a delay in a scheduled increase in tariffs (a 

set of goods valued at $200 billion that faced 

a ten percentage point increase in duties in 

September was scheduled to face a further 

fifteen percentage point increase on January 

1st). The revised deadline for a settlement is 

March 1st, and time is running out for an agreement 

to be reached ahead of this next round 

of escalation. Whether or not an agreement 

is eventually reached that includes cotton 

presents considerable uncertainty for trade 

flows and price direction both in the current 

and upcoming crop year. The National Cotton 

Council released results from its Prospective 

Plantings survey of cotton growers on February 

9th. Findings suggest that U.S. cotton growers 

will plant 3% more cotton in 2019/20 (survey 

has an average absolute error of 10% over the 

past ten years). This would represent the 4th 

consecutive increase in plantings, following 

strong gains near 20% for both 2016/17 and 

2017/18 and an increase near 10% for 2018/19. 

While the increase in acreage is significant, 

what likely will prove more important for the 

supply situation next crop year is the weather. 

After challenging conditions were suffered 

across the U.S. cotton belt in 2018/19, a return 

to normal or beneficial growing conditions 

could result in a very large harvest. Early 

moisture levels have led private forecasters to 

float estimates near 24 million bales, essentially 

equal to the U.S. record. Such a large 

harvest will require strong export sales in order 

to prevent stocks from accumulating and from 

downward pressure on prices from building. 

(-125.000 balya ile 544.000’e). Çin ithalatlarında 

güçlü artış ile (Çin pazarında 2017/18’de %46 

paya sahip olan) A.B.D. ihracatlarındaki düşüşün 

bir araya gelmesi diğer ihracatçı ülkeler 

için fırsat anlamına gelmekte. Hacim anlamında 

en büyük artışlar Avustralya (Temmuz-Aralık 

arası, önceki yıla göre +763.000 balya), Brezilya 

(+477.000 balya) ve Hindistan’da (+356.000 

balya) görüldü. Bunlar, ihracatçıların her birine 

(Avustralya için %80, Brezilya için %196, Hindistan 

için %300) ve bir dizi küçük tedarik bölgelerine 

(birkaç Batı Afrika ihracatçısı için +%150 

– 200) güçlü yüzde artışlar şeklinde yansıdı. Süregelen 

pazarlıklar sonucunda ticari anlaşmazlıkların 

ne şekilde çözüme ulaşacağı bilinmiyor. 

Aralık ayında, planlanan tarife artışı (Eylül ayında 

yüzde on puan vergi artışı yapılan 200 milyar 

dolar değerinde mal listesine ilave on beş 

puan vergi artışının 1 Ocak tarihinde yapılması 

öngörülmüştü) ile ilgili A.B.D. tarafından yapılan 

gecikme açıklaması ile gerilimde biraz düşme 

oldu. Revize edilen son tarih 1 Mart olarak 

açıklanırken bu yaklaşan gerilim tırmanışından 

önce anlaşmaya varmak için zaman daralıyor. 

Pamuğu da içerecek olası bir anlaşmaya 

varılıp varılmayacağı, hem içinde bulunduğumuz 

hem de gelecek sezondaki ticaret akışları 

ve fiyat yönü için önemli ölçüde belirsizlik teşkil 

etmekte. Ulusal Pamuk Konseyi (NCC) pamuk 

yetiştiricilerine yapılan Prospektif Ekim anket 

sonuçlarını 9 Şubat’ta açıkladı. Bulgulara göre 

Amerikalı pamuk yetiştiricileri 2019/20’de %3 

daha fazla pamuk ekimi yapacak (anketin son 

10 yılda %10 kesin hata ortalaması bulunmakta). 

Bu durum, 2016/17 ve 2017/18 için %20’lere 

yakın güçlü çıkış ve 2018/19 için %10 civarındaki 

artışlardan sonra ekim alanlarındaki ardışık 

4’üncü yükselişe işaret etmekte. Ekim alanlarındaki 

artış dikkate değer görünmekte ancak 

gelecek hasat yılındaki mahsul arzı için hava 

şartları daha önemli olacaktır. A.B.D. pamuk 

kuşağı boyunca 2018/19’da etkili olan olumsuz 

koşullardan sonra olumlu şartlara dönüş çok 

büyük hasatla sonuçlanabilir. İlk nem seviyeleri 

özel tahmin uzmanlarının esasen rekor A.B.D. 

hasadına eşit olan 24 milyon balya civarında 

tahminler ortaya atmalarına sebep oldu. Bu 

denli büyük hasat, stok birikimini ve aşağı 

yönlü fiyat baskı artışını önlemek için güçlü 

ihracat satışlarını gerektirecektir. 


SUBSCRIPTION FORM ABONE FORMU 

Name / İsim : ........................................................................................................................................................................................... Surname / Soyadı : ......................................................................................................................................................................... 

Company / Firma : .................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... 

Mailing adress / Posta Adresi : ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................ 

Tel : ......................................................................................................................................................................................................................... Fax : ........................................................................................................................................................................................................................ 

Vergi dairesi : ....................................................................................................................................................................................... Vergi no : ....................................................................................................................................................................................................... 

Business Type / Faaliyet Alanınız : .................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 

................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 

................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 

Subscription starts in / Abone Başlangıç : .................. / 20 .................. Subscription ends in / Abone Bitiş : .................. / 20 .................. 

One year EURO 100 

Yıllık abone ücreti ( Türkiye için ) 200 TL. 

PAYMENT FORM ÖDEME ŞEKLİ 

Check is enclosed / Çek ektedir. 

Payment was transferred to your bank account. The receipt is enclosed. 

Ödeme banka hesabınıza yatırılmıştır. Makbuz ektedir. 

Debit my credit card / Kredi kartımı borçlandırınız. 

Credit card no / Kredi kartı no : 

Security number / Güvenlik numarası : 

Name of the card holder 

Kart sahibinin adı-soyadı 

: ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 

Expiry date / Geçerlilik süresi : .................... / .................... / .................... 

Type of the card / Kartın cinsi : Visa Master / Eurocard 

Date / Tarih : .................... / .................... / .................... Stamp & Signature / İmza : ................................................................................................................................................................................................................. 

YURTİÇİ BANKA 

HESAP NUMARALARIMIZ ( TL ) 

İSTMAG MAGAZİN 

GAZETECİLİK YAYINCILIK 

İÇ VE DIŞ TİC. LTD. ŞTİ. 

GARANTİ BANKASI 

GÜNEŞLİ ŞUBESİ 

ŞUBE KODU: 295 

HESAP NO: 6293152 

IBAN NO: 

TR02 0006 2000 2950 0006 2931 52 

BANK ACCOUNT NO ( EURO ) 




TURKIYE GARANTI BANKASI 

GÜNEŞLİ BRANCH 

Bank account: 9073622 

Swift code: TG BATRIS XXX 

Branch code: 295 

IBAN NO: 

TR74 0006 2000 2950 0009 0736 22 

BANK ACCOUNT NO ( USD ) 




TURKIYE GARANTI BANKASI 

GÜNEŞLİ BRANCH 

Bank account: 9073623 

Swift code: TG BATRIS XXX 

Branch code: 295 

IBAN NO: 

TR47 0006 2000 2950 0009 0736 23 

İSTMAG MAGAZİN GAZETECİLİK YAYINCILIK İÇ VE DIŞ TİC. LTD. ŞTİ. 

Evren Mahallesi Bahar Caddesi Polat İş Merkezi B Blok No:3 Kat:1 Güneşli - Bağcılar / İSTANBUL / TURKEY Tel : +90 212 604 51 00 Fax : +90 212 604 51 35 

web: www.tekstilteknik.com.tr | e-mail: img@img.com.tr

Tekstil Teknik Mart 2019

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?