SleepWell Magazine March April 2019

March - April 2019 

Enthusiasm, energy 

drive successful Winter 

Las Vegas Market 

Golden advices 

for better sleep 

CIFF Guangzhou 

opens to display 

new trends and to 

generate trends in 

home and office 

furniture 

Beds for the 

contract market

6 

CONTENTS 

10 

Enthusiasm, energy drive 

successful Winter Las 

Vegas Market 

Functional, quality, different 

and original: Windy 

30 

INDEX ADS 

ABC Yatak.............................................Back cover 

Nobel.........................................Inside back cover 

Yatsan .......................................Inside front cover 

Yatsan ....................................................................1 

Insleep................................................................. 2-3 

Dormire...................................................................5 

Elif Mobilya......................................................... 6-7 

Polya...................................................................... 11 

Pofuduk.................................................................13 

Revella...................................................................15 

Viscolove..............................................................17 

Mobitool................................................................19 

Niron......................................................................23 

Türkmenbaşı................................................... 24-25 

Windy Yatak................................................... 32-33 

Sabah Yatak................................................... 38-39 

Decoyat................................................................49 

Türkbarter..............................................................55 

Sleepwell Expo.....................................................63 

HKM................................................................. 66-67 

Sleepwell...............................................................71 

Evteks.....................................................................79 

Şöhret Yatak.........................................................87 

50 

54 

CNR IMOB generates huge 

trade, stimulates the industry 

Marrissa and 

Charon sets of Armis 

offer healthy and 

sound sleep 

60 

Happy slumbers with 

duvets! 

Half a century adventure 

in the mattress industry: 

64 

Serabed 

imm cologne and 

90 

LivingKitchen achieve 

an even greater 

international reach than 

ever before 

IFF Guangzhou opens to 

display new trends and to 

generate trends in home 

and office furniture 

96

10 

From The Editor 

China is big… 

It’s a big country. It’s a big civilization, a big history, a big 

society… It is a big economy. China is a big competitor. It is 

really a big big potential. 

China is big… 

It’s a big geography, a big community, a big deal, a big friend… 

China is a big adventure, a big risk, and a big challenge… 

Editor 

Mehmet SÖZTUTAN 

mehmet.soztutan@img.com.tr 

I am always considering it as a big opportunity for trade, economy, 

friendship and more… China has been offering excellent 

opportunities for those who know the rules of the game. 

For more than 20 years I’m travelling to China for various 

reasons but over 90% of these travels happened to be at CIFF 

and Interzum fairs. I was invited as a journalist and I always 

did my best to promote these prestigious events through 

the media that I represent. When I first visited CIFF there 

wasn’t one single Turkish exhibitor but last 7 years witnessed 

Turkish national participation in these most important fairs 

of the Asia Pacific land. I know how we contributed to this 

friendship and bilateral relations. I’m happy for this.

11 

Publisher 

ISTMAG 

Magazin Gazetecilik Yayıncılık 

İç ve Dış Ticaret Ltd. Şti. 

Adına sahibi 

H. Ferruh IŞIK 

Managing Editor 

Mehmet SÖZTUTAN 

(mehmet.soztutan@img.com.tr) 

Çin büyük… 

Büyük ülke, büyük medeniyet, büyük tarih, büyük cemiyet… 

Çin büyük bir ekonomi, büyük bir rakip, gerçekten 

büyük bir potansiyel. 

Çin büyük... 

Büyük bir coğrafya, büyük bir toplum, büyük bir iddia, 

çok büyük bir dost... Çin büyük bir macera, büyük bir risk 

ve büyük bir meydan okuma... 

Çin’i her zaman ekonomi, dostluk ve daha fazlası için 

büyük bir fırsat olarak görmüşümdür. Çin, oyunun kurallarını 

bilenler için her zaman şahane imkanlar sunmaktadır. 

Ben 20 yıldan fazla zamandır bu ülkeye seyahat ederim 

ve bu seyahatlerimin çoğu da CIFF ve Interzum fuarları 

içindir. Hep gazeteci olarak davet edildim ve bu prestijli 

fuarları temsil ettiğim yayınlar vasıtasıyla çok iyi 

tanıttım. İlk gittiğimde tek bir Türk katılımcı olmayan 

Asya Pasifik’in bu önemli fuarlarına 7 yıldır milli katılım 

sağlanıyor. Bu ikili ilişkilere ne kadar destek verdiğimizi 

çok iyi biliyorum. Ve bundan dolayı çok mutluyum. 

Editorial Consultants 

HEAD OFFICE 

Güneşli Evren Mah. Bahar Cad. 

Polat İş Merkezi B Blok No:3 

34197 ISTANBUL/TURKEY 

Tel:+90. 212 604 51 00 

Fax: +90. 212 604 51 35 

Aslı Ozel 

Prof. Dr. Ismail KAYA 

Assoc. Prof. Mehmet Ali OZBUDUN 

Recep SAHIN 

Ömer Faruk Görün 

Chris France, Leggett & Platt 

Domestic Sales Marketing 

Omer Faruk GORUN (omer.gorun@img.com.tr) 

Advertising Coordinator 

+90 224 211 44 50-51 

International Sales Manager 

Ayca Sarioglu (ayca.sarioglu@img.com.tr) 

Tel: +90 212 604 5100 Fax: +90 212 604 5135 

Responsible 

Editor 

Communications 

Manager 

Art Director 

Fınance Manager 

Subscription 

Accountıng Manager 

Cüneyt AKTURK 

(cuneyt.akturk@ihlasfuar.com) 

Ebru PEKEL 

(ebru.pekel@voli.com.tr) 

Tolga ÇAKMAKLI 

(tolga.cakmakli@img.com.tr) 

Mustafa AKTAŞ 

(mustafa.aktas@img.com.tr) 

Zekeriya AYDOGAN 

(zekeriya.aydogan@img.com.tr) 

Zekayi TURASAN 

(zturasan@img.com.tr) 

LIAISON OFFICE: BURSA 

Buttim Plaza A. Blok Kat:4 No:1038 

Tel: +90. 224 211 44 50-51 

Fax: +90. 224 211 44 81 

PRINTED BY 

IHLAS GAZETECILIK A.Ş. 

Merkez Mahallesi 29 Ekim Caddesi İhlas Plaza No:11 A/41 

Yenibosna-Bahçelievler/ISTANBUL 

Tel: 0212 454 30 00

12 

Enthusiasm, energy drive successful 

Winter Las Vegas Market 

LAS VEGAS, N.V. – Reflecting industry 

optimism and a hunger 

for new product introductions, 

Las Vegas Market was marked 

by brisk business and strong 

order writing, according to 

International Market Centers. 

Winter 2019 Las Vegas Market 

presented more than 4,000 

furniture, home décor and gift 

resources – more than 170 of 

which were new to the campus’ 

permanent showrooms 

and temporary exhibits – and 

buzzworthy programming 

and industry-leading special 

events. 

“Las Vegas Market delivered a 

dynamic, top-notch shopping 

Las Vegas Market Winter: 

coşkulu, enerjik ve başarılı… 

experience for buyers and 

suppliers alike,” said Bob Maricich, 

chief executive officer for 

International Market Centers. 

“IMC has had a great start to 

the winter 2019 tradeshow 

season, with overall industry 

optimism fueling coast-to-coast 

Market success.” 

Home furnishings exhibitors 

reported a strong Winter 

Market and noted an uptick in 

order writing as well as notable 

increases in buyer traffic. 

“We’ve had phenomenal traffic 

and seen more attendance than 

we’ve seen in the last couple 

years,” said Luis Ruesga, chief 

executive officer of Zuo Mo- 

Uluslararası Las Vegas Market 

organizatörlerine göre, bu yılki 

kış fuarı sektörün iyimserliğini 

ve yeni ürün tanıtımlarına açlığı 

yansıtan hızlı iş dünyası ve güçlü 

katılımları ile dikkatleri çekti. Kış 

2019 Las Vegas Market, kampüsün 

kalıcı showroom’ları ve geçici 

sergileri için 170’i yeni olmak 

üzere, 4.000’den fazla mobilya, ev 

dekorasyonu ve hediye tedarikçisi 

için özel etkinlikler sundu. 

Uluslararası Pazar Merkezlerinin 

CEO’su Bob Maricich, “Las Vegas 

Market, alıcılar ve tedarikçiler için 

dinamik ve birinci sınıf bir alışveriş 

deneyimi sundu” dedi. “IMC, iki 

okyanus arasında Pazar başarısını 

körükleyen genel iyimserlikle bir-

14 

dern. “People are excited to be 

here and they like what we are 

showing. Our market has been 

wonderful.” 

Ron Bailey, president of Bailey’s 

Furniture, cited Las Vegas 

Market as a springboard to 

discover the latest furniture 

products. 

”We were very happy with 

this year’s Winter Market! We 

found lots of new product, and 

our main vendors did a great 

job of offering new looks and 

good values,” said Ron Bailey, 

president of Bailey’s Furniture. 

“We never miss the Vegas 

Show, because we don’t want to 

miss the new introductions and 

be four months behind the big 

likte, 2019 kış fuarında kışa harika 

bir başlangıç yaptı.” 

Ev eşyaları katılımcıları güçlü bir 

kış piyasasının sinyallerini veriyordu 

ve sipariş trafiğinin yanı sıra 

alıcı trafiğinde de önemli artışlar 

kaydetti. 

Zuo Modern İcra Kurulu Başkanı 

Luis Ruesga, “Son iki yılda gördüğümüzden 

daha fazla ziyaretçi 

trafiği ve daha fazla sayıda katılımcı 

gözlemledik,” dedi. “İnsanlar 

burada olmaktan heyecan duyuyor 

ve gösterdiklerimizi seviyorlar. 

Fuarımız harikaydı. ” 

Bailey’nin Mobilya Başkanı Ron 

Bailey, en yeni mobilya ürünlerini 

keşfetmek için Las Vegas Market’i 

sıçrama tahtası olarak görüyor ve 

şunları söylüyordu: 

“Bu yılki Kış Pazarı’ndan çok memnunduk! 

Pek çok yeni ürün bulduk. 

Vegas Şovunu asla özlemiyoruz, 

çünkü yeni tanıtımları kaçırmak ve 

büyük operatörlerin arkasında dört 

ay kalmak istemiyoruz.” 

Yapı C bölümündeki hediyelik eşya 

firmaları, sipariş boyutunda bir 

artış ve alıcılarda genel olarak 

olumlu havaya şahitlik ettiler. 

C1’de yeni bir showroom açan Nora 

Fleming’in operasyon direktörü 

Dave Carpenter “Batı Sahili 

pazarına girmek için Las Vegas’a 

geldik” dedi. “Gösteri sezonu harika 

başladı. Trafik iyi, alıcıların genel 

havası iyi. ” 

Genel olarak, Las Vegas Market, 

mobilya, ev dekorasyonu ve hediyelik 

eşya kategorilerinde yaklaşık

16 

operators.” “We’ve had a great 

show with a steady stream of 

buyers,” said Jason Phillips, vice 

president of Phillips Collection. 

“There has been a great energy 

at market and I’ve heard from 

many other manufacturers that 

they’ve also been very happy 

with the show.” 

Gift exhibitors in Building C 

saw an increase in order size 

and an overall positive mood 

from buyers. 

“We came to Las Vegas to break 

into the West Coast market,” 

said Dave Carpenter, director 

of operations of Nora Fleming 

who opened a new showroom 

on C1. “The show season is 

kicking off great so far. Traffic 

is good and the mood of the 

buyer is good.” 

“Orders are up, there are more 

people here, and everyone is in 

a good mood,” said Stan Hultberg, 

Melrose West Coast sales 

manager who reported a 20 

percent increase in order size 

coming out of the expanded 

showroom. 

Overall, Las Vegas Market 

featured nearly 400,000 square 

feet of new, expanding and 

renewing showrooms in the 

furniture, home décor and gift 

categories. Notable newcomers 

and expansions included: 

Accent Décor; Americanstar; 

Anthony California; Caravan 

Rugs; Canvas Candy; Delta 

Children; Liberty Furniture 

and Nectar Sleep, DreamCloud 

and Level Sleep in the home 

furnishings category; as well as 

AC+F; Bearington Collection; 

Best of Show; Creative Co-Op; 

Jaco of America; Katherine’s 

Collection; Next Step Reps and 

Stickers Northwest in the gift 

category. 

The Pavilions at Las Vegas 

Market showcased nearly 600 

temporary home décor and 

400.000 metrekarelik yeni, genişleyen 

ve yenilenen showroomlara 

sahipti. 

Las Vegas Market’teki Pavyonlarda, 

son etkinlikten bu yana 300’den 

fazlası yeni katılımcı olmak üzere 

yaklaşık 600 ev dekoru ve hediye 

firmasının ürünleri sergilendi. İki 

pavyonda yer alan katılımcılar sürekli 

trafik, yüksek talep ve sipariş 

miktarlarından memnuniyetlerini 

ifade ettiler. 

GIFT katılımcısı True Brands’ın ev 

eşyaları kanal müdürü Kevin Couts, 

“Las Vegas Market’teki sekizinci 

deneyimimiz ve her seferinde fuar 

daha da büyüyor” dedi. “Düzenli 

bir müşteri akışı ve iyi bir mağaza, 

iç mimar ve daha küçük perakendeci 

bileşimine sunum fırsatı elde 

ettik. Batı Yakası’nı ve Atlanta’yı, 

Doğu Kıyıları’nı kapsamak için 

Las Vegas’ı kullanabileceğimizi 

umuyoruz. ” 

Sergilerin ötesinde, Winter Market, 

40’tan fazla endüstri ortaklığı için 

özel programlama, turlar, eğitim ve 

ağ oluşturma etkinlikleri de dahil 

olmak üzere özel oluşumlar ve satın 

alma grubu etkinlikleri sundu.

Fabrika: Kerimbey Mah. Atatürk Bulv. No:288/1 Tekkeköy / SAMSUN 

Tel: 0 362 266 66 94 | Fax: 0 362 266 81 03 | Mail: info@revella.com.tr

18 

gift resources, including more 

than 300 new exhibitors since 

last market. Exhibitors in the 

two pavilions reported steady 

traffic, strong order writing 

and solid leads. 

“This is our eighth time at Las 

Vegas Market and each market 

is getting bigger,” said GIFT exhibitor 

Kevin Couts, housewares 

channel manager of True 

Brands. “We’ve had a steady 

stream of buyers coming through 

and a good mix of stores, 

interior designers and smaller 

retailers. We are hoping that 

we can use Las Vegas to cover 

the West Coast and Atlanta to 

cover the East Coast.” 

“It’s going extremely well. We 

have both repeat customers as 

well as a lot of new customers,” 

said HANDMADE exhibitor 

Regina Schroeder, owner of 

Albert L. (punkt), Inc. “We’ve 

also written orders with people 

who said they saw us here last 

summer [when we debuted] 

and want to talk to us since we 

are back this winter.” 

Beyond exhibits, Winter Market 

presented an exclusive lineup 

of association and buying 

group activities, including special 

programming, tours, education 

and networking events, 

for more than 40 industry partnerships. 

Highlights included a 

partnership with professional 

consultant and business coach 

Gail Doby, who hosted a group 

of premier interior designers 

with total annual buying power 

of more than $20 million; and 

Kite Trade Association International, 

who brought 20 makers 

and designers of wind-related 

products to Pavilion 1. 

“Las Vegas Market has provided 

a great format for education 

and for us to network 

together,” said Judy Rancour, 

board president of the Zoo & 

Zirveler arasında, yıllık 20 milyon 

dolardan fazla satın alma gücü 

olan bir grup önde gelen tasarımcıya 

ev sahipliği yapan profesyonel 

danışman ve iş koçu Gail Doby ile 

bir ortaklık dikkatleri çekti: Pavilion 

1’e 20 yapımcı ve rüzgârla ilgili 

ürün tasarımcısı getiren Kite Trade 

Association International. 

Las Vegas Market, Eller Enterprises 

ile ortaklaşa Yaz 2019 Pazarı için 

Hediye ve Ev CEO’su Zirvesi’nin 

beklediğini belirtti. 30 Temmuz Salı 

günü gerçekleşecek olan bir günlük 

etkinlik, bir dizi sunum ve anlamlı 

ağ oluşturma fırsatlarıyla bugünün 

endüstri liderlerinin karşılaştığı 

kritik sorunları ele almak ve öngörmek 

için tasarlanmıştı. 

Las Vegas Market, ABD’de önde 

gelen ev mobilyası ve hediyelik 

eşya fuarı olup, rakipsiz bir pazar 

hedefinde 4.000’den fazla hediye, 

ev dekoru ve mobilya satıcısını bir 

arada sunar. Las Vegas Market, bu 

endüstriler arasında kategoriler 

arası ticarete izin veren binlerce 

hediye, mobilya ve ev dekoru ürün 

hatlarına da hitap eder. Yaz 2019 

Las Vegas Market, 28 Temmuz - 1 

Ağustos 2019 tarihleri arasında 

yapılacak.

20 

Aquarium Buyers’ Group. “Our 

board has had a productive 

week!” 

Winter Market also included an 

array of industry-leading programming. 

Highlights included 

the Design Icon Retrospective; 

the 14th Housewares Design 

Awards Celebration; Las Vegas 

Market’s proprietary FIRST 

LOOK trend display and seminar 

and the Best of the West 

panel presentation. Notable 

celebrity appearances were the 

Scott Brothers; Eric and Lindsey 

Bennett, stars of HGTV’s 

“Desert Flippers” series; Jane 

Seymour and Kathy Ireland. 

Las Vegas Market also announced 

the much-anticipated 

return of the Gift & Home CEO 

Summit for Summer 2019 

Market, in partnership with 

Eller Enterprises. The one-day 

event, scheduled for Tuesday, 

July 30, is designed to address 

and provide insight into the 

critical issues facing today’s 

industry leaders through a 

series of presentations and meaningful 

networking opportunities. 

Las Vegas Market is the 

leading home furnishings and 

gift market in the western U.S., 

presenting 4,000+ gift, home 

décor and furniture resources 

in an unrivaled market destination. 

Las Vegas Market features 

thousands of gift, furniture 

and home décor lines, allowing 

for cross-category commerce 

among these industries. Summer 

2019 Las Vegas Market 

runs July 28 – Aug. 1, 2019.

LUNA 

RETRO 

bedding 

İyi bir uyku sağlıklı bir yaşam... 

www.mobitoolbedding.com.

22 

IMOB REVIEW 

Niron Yatak steps up consciously to 

meet the needs of mattress industry 

Niron Yatak sektörün ihtiyaçlarını bilerek adımlarını 

atıyor 

“We produce to 

meet demand 

for better sleep 

quality to address 

the needs of all 

segments in the 

market,” says 

Eren Caglar of 

Niron Yatak. 

With its young and dynamic staff, 

high quality sleep products, and 

affordable prices Niron Yatak sells 

mattresses on the Internet. Having 

high scores in online sales the 

company has deals with hotels, 

hostels, hospitals, stores and quest 

houses and offers distributorships 

for both physical and digital retailing. 

We talked to Niron Yatak’s 

Eren Caglar on the sector and on 

his company’s activities in IMOB. 

How was the IMOB 2019 in 

your view? 

We exhibited several products in 

the fair, among them are the sets 

that called box springs sets in the 

Holland, Belgium and Scandinavian 

countries that is made of bases, 

handcrafted knitting, special head 

steads, puffs and sliding types. Our 

main targets were the customers 

from export markets and there 

were large number of buyers from 

abroad and they bought high volume 

of orders. We were happy with 

the quality of visitors and their 

responses to our favorable prices. 

We got long term and sustainable 

agreements with our customers. 

We wanted to establish new contacts 

with visitors coming from England 

and we managed this during 

the fair. Besides, we displayed our 

products that we designed for the 

customers in Israel, the new target 

for our exports. When stepping up 

into a new export market, we first 

study the market and buyers, then 

develop products that address 

Genç ve dinamik kadrosuyla, yüksek 

kalitede uyku ürünlerini, uygun 

fiyatlarla müşterilerine sunmayı 

ilke edinen Niron Yatak, Türkiye’de 

internet üzerinden yatak satışının 

da öncülüğünü yapıyor. Online 

satışları kısa sürede yüksek adetlere 

ulaşan firma; otel, yurt, hastane, 

kurum misafirhaneleri ve birçok 

mağaza ile iş ortaklığı yaparken 

aynı zamanda da Türkiye genelinde 

fiziki ve sanal bayilikler de veriyor. 

Niron Yatak, hedeflerini gerçekleştirmek 

için mobilya sektörünün

23 

Hedef pazarlara 

uygun olarak 

üretim yaptıklarını 

belirten Niron 

Yatak Firma 

Sorumlusu Eren 

Çağlar, “Her kesime 

yönelik, kaliteli 

uyku için çalışıyor 

ve bu talepler 

doğrultusunda 

üretim yapıyoruz,” 

dedi. 

Eren Caglar of Niron Yatak 

to this market and then began to 

seek ways to enter it. 

IMOB is a good opportunity to 

promote our products and our quality 

to potential buyers in foreign 

markets. From then on, we keep 

participating in the fair. By now, 

the results are good and we know 

that we are on the right truck. 

What is your agenda of fair 

activities in and out of the 

country in 2019? 

There is a fair in Izmir on hoçıtasını 

yükselten IMOB’a katıldı. 

Eren Çağlar’ın sektör hakkındaki 

değerlendirmelerini aldık. 

IMOB 2019 sizin için nasıldı? 

Avrupa sektöründe, özellikle Hollanda, 

Belçika ve İskandinavya’da, 

talep gören box springs dedikleri 

baza, el örgüsü, özel başlık, puf 

ve kızaklı setler yaptık. Hedefimiz 

tamamen yurt dışıydı ve gelen ziyaretçiler 

açısından doyurucu bir fuar 

oldu çünkü fuara katılanlar, yüksek 

volümlü ürün alan müşterilerdi. 

Ziyaretçilerle bir araya gelmemiz, 

onların ürünlerimizi beğenmeleri, 

fiyatlarımızı uygun bulmaları bizi 

memnun etti ve IMOB fuarında 

uzun, sürdürülebilir ticari ilişkiler 

geliştirdik. Fuara katılırken 

İngiltere’den müşterilerle ilişkiler 

yürütebilmeyi hedefledik ve bunu 

bu fuarda başardık. Ayrıca bir diğer 

hedef pazarımız olan İsrail için de 

tasarladığımız ürünlerimizi fuarda 

sergiledik. Her zaman hedeflediğimiz 

pazarların ihtiyaçlarına 

yönelik ürünler hazırlıyoruz, pazarı 

bilerek ve tanıyarak adımlarımızı 

atıyoruz. IMOB fuarı ürünlerimizin 

kalitesini yurt dışındaki potansiyel 

müşterilerle buluşturma açısından 

çok güzel bir fırsat. Bundan sonra 

da fuara katılmaya devam edeceğiz. 

Şu ana kadar fuarda çok olumlu 

geri dönüşler oldu ve bu dönüşler 

bizlere doğru yolda olduğumuzu 

gösterdi.

24 

tel equipment and furniture in 

February. We will visit a furniture 

fair in Sweden. In 2020 we plan 

to participate in one of the fairs in 

Cologne, Sweden or in England. 

Would you like to comment 

on the position in the 

Turkish furniture industry’s 

present situation as well as 

the position of trade fairs, 

associations, unions and 

federations, compared with 

other European countries? 

Foam costs are higher in Turkey 

when compared to the European 

producers. Furniture industry 

in Turkey seemed selling large 

volumes of furniture to Europe 

however buyers are not Europeans. 

Ninety percent of them are 

Turkish origin. We have an advantageous 

position to know about 

the customers, their profiles and 

behaviors over other countries. 

We believe that this is an important 

advantage for competition in 

export markets. 

2019 yılı için yurt içi ve 

yurt dışı fuar takviminizden 

bahseder misiniz? 

Şubat ayında İzmir’de otel ekipmanları 

ve mobilya fuarları var. 

İsveç’teki mobilya fuarına ziyaretçi 

olarak katılacağız. 2020 için 

ise Köln, İsveç veya İngiltere’deki 

mobilya fuarından birine katılmayı 

planlıyoruz. 

Gerek Türk mobilya 

sanayinin bugünkü durumu 

gerekse fuarcılık, dernek, 

birlik ve federasyon olarak 

sektörün yönetimi ve 

yönlendirilmesi açısından 

Türkiye’nin Avrupa 

ülkelerine göre durumu 

hakkında yorum yapmak 

ister misiniz? 

Sünger konusunda girdi faaliyetlerimiz 

çok yüksek ve Avrupa’dan 

daha pahalı sünger kullanıyoruz. 

Avrupa’ya çok ciddi mobilya 

sektörümüz ihracat yapıyor 

gözükebilir ama aslında Avrupalıya 

satmıyoruz. Alıcılara baktığımız 

zaman bu oranın %90’ı Türk. Profil 

konusunda birçok ülkeden daha 

avantajlı konuma sahibiz sektörün 

bu anlamda elindeki fırsatları ihracata 

dönüştürebilecek güce sahip 

olduğuna inanıyoruz.

28 

HOW TO GET BETTER SLEEP, WHICH IS ONE 

OF THE BASIC NEEDS OF HUMAN LIFE? 

Golden 

advices for 

better sleep 

iNSAN YASAMININ EN TEMEL iHTiYAÇLARINDAN BiRi 

OLAN iYi UYKU NASIL ELDE EDiLiR? 

Kaliteli uyku için altın 

tavsiyeler 

Sleep is something that comes 

naturally, right? Not always. 

Sometimes a good night’s sleep 

doesn’t come so easily. Improving 

sleep means taking charge of your 

nights and making sleep a priority. 

The Better Sleep Council gives the 

best hints and tips for you: 

WAKE UP TO BETTER 

HEALTH 

Getting enough sleep is important 

not only because it helps you feel 

better during the day, but because 

it plays a critical role in maintaining 

your good health. 

* Bad sleep is chronic. Poor sleep 

results in an increased risk of developing 

chronic conditions such 

as obesity, diabetes and high blood 

pressure. 

* Hormones wreak havoc. Missing 

out on adequate sleep can interfere 

with your body’s hormones, leading 

to irritability, mood swings, 

cognitive impairment and slowed 

motor coordination. 

Uyku doğal olarak gelen bir şeydir, 

öyle değil mi? Hayır, her zaman 

değil. Bazen iyi bir gece uykusu 

kolay kolay gelmez. Uykunun ıslah 

edilmesi demek gecenizi şarj etmek 

ve uykuyu öncelikli hale getirmek 

demektir. Amerikan The Better Sleep 

Council en iyi ipuçlarını ve yapılması 

gerekenleri şöyle sunuyor: 

DAHA SIHHATLI UYANIN 

Yeterince uyku almak sadece gün 

boyunca iyi hissetmeniz için değil 

aynı zamanda sağlığınızı korumanızda 

da kritik bir rol oynadığı için 

önemlidir. 

* Kötü uyku kroniktir. Kalitesiz 

uyku obez olma, şeker hastalığı ve 

yüksek tansiyon gibi kronik gelişmelerin 

riskini arttırmaya kadar 

gidebilir. 

* Hormonlar bozulur. Uygun olan 

bir uykudan mahrum kalmak vücudunuzun 

hormonlarına müdahale 

edebilir ve sinirlilik, ani ruh hali 

değişiklikleri, kognitif yetersizlik ve

29 

* You don’t have immunity for the 

next challenge. Lack of sleep can 

also affect your immune system, 

making you more likely to get sick 

with colds, flus and other illnesses. 

POWER DOWN YOUR BRAIN 

While a big part of your ability to 

sleep well has to do with your sleep 

environment, your own mind 

may be part of what’s disturbing 

your rest. Here’s what people say 

is keeping them up at night: 

* Family matters. 23% say family 

issues are preventing them from 

sleeping. 

* Sleep debt. 16% blame personal 

finances for lack of shut-eye. 

* As the world turns. 2% are awake 

because of current events. 

Turning off your worries and 

thoughts is essential if you’re 

going to sleep well. Meditation before 

bed can help sweep the debris 

in your mind into a corner. Making 

your bedroom a worry-free zone 

allows you to sleep freely. Keep 

everything that relates to work 

or stress (like your phone, TV, 

paperwork, bills, etc.) in a separate 

room, physically separated from 

where you sleep. 

SCHEDULE A SLEEP 

APPOINTMENT 

Getting yourself into a routine 

where you go to bed at the same 

time and get up at the same time 

(even on weekends) will lull your 

body into the habit of regular 

sleep. Be very strict with your 

bedtime. Don’t let yourself get 

distracted by social media, what’s 

on TV or work you didn’t get done. 

When it’s bedtime, just go to bed, 

no matter what. Soon your body 

will be on board and you will 

naturally fall asleep and wake up 

when you are supposed to. 

CAST A SLEEP SPELL 

Set up a routine that you can do 

every night before bed. Make sure 

you have time to unwind before 

your bedtime ritual begins. Then 

ağırlaşmış motor koordinasyonu 

gibi hallere sebep olabilir. 

* Bir dahaki sefere bağışıklığınız 

yok. Yetersiz uyku bağışıklık 

sisteminizi de etkileyip soğuk 

algınlığı, grip ve başka hastalıklara 

da kolayca yakalanmanıza 

sebep olabilir. 

BEYNİNİZİN GÜCÜNÜ KESİN 

İyi uyuma yeteneğinizin büyük 

bir bölümü uyku ortamınız ile 

ilgili olsa da kafanız da dinlenmenizin 

toplam kalitesinde önemli 

rol üstlenmektedir. İşte gece 

yatamayanların söyledikleri? 

* Ailevi sorunlar. İnsanların % 

23’ü bu yüzden uyuyamadıklarını 

söylüyor. 

* Borç meselesi. % 16, finansal 

sorunlar yüzünden gözlerini 

kırpamadıklarını söylüyor. 

* Dünya dönüyor. % 2 de mevcut 

olaylar yüzünden uyanık duruyor. 

Üzüntü ve düşüncelerinizi bir 

kenara bırakmanız iyi bir uyku 

için elzem. Yatmadan önce bir 

meditasyon yaparak kafanızdaki 

düşünceleri bir kenara itmeniz 

işe yarayabilir. Yatak odanızı 

üzüntülerden arınmış hale getirmeniz 

hür bir şekilde uyumanızı 

temin eder. İşe ait her şeyi ve 

stres yapan ve yapmaya hazır 

telefon, TV, iş evrakları, faturaları 

filan başka bir odada bırakın ve 

uyku alanınızdan fiziksel olarak 

bağlarını koparın. 

BİR UYKU RANDEVUSU 

AYARLAYIN 

Vücudunuzu her zaman aynı 

saatte uyumaya, aynı saatte 

uyanmaya, hatta hafta sonlarında 

bile bu programa uymaya 

alıştırırsanız bu düzenli uyku 

programı işi yarar. Uyku zamanınız 

konusunda çok katı olun. 

Sosyal medyada neler oluyor, 

TV’de ne var veya yapmadığınız 

işlerle ilgili kendinizi bağlamayın. 

Yatma zamanınız geldiyse her ne 

olursa olsun, sadece yatın. Birazdan 

vücudunuz sisteme adapte 

olacak ve doğal olarak uykuya 

dalacaksınız hem de gerektiği 

zaman da uyanacaksınız. 

BİR UYKU BÜYÜSÜ 

TASARLAYIN 

Her gün yatmadan önce yapabileceğiniz 

rutin bir program

30 

follow the same series of steps 

that lead you from being awake 

to being asleep every night. For 

example: lock the doors, turn the 

dishwasher on, put your pajamas 

on, wash your face, brush your 

teeth, pull the blinds, fluff your pillows, 

read a few pages of a book, 

then turn off the light and gently 

allow your mind to drift among 

pleasant thoughts. Doing the same 

things every single night signals to 

your body that sleep is coming and 

helps your body and mind relax so 

sleep comes easily. 

MAKE YOUR BED FOR GOOD 

SLEEP 

The biggest factor in how well 

you’re sleeping is your mattress. A 

mattress that is old or uncomfortable 

results in aches and pains, 

tossing and turning, and sleep that 

is not as restful and restorative as 

it should be. If you’re not waking 

up feeling refreshed and relaxed, 

it’s time to take a look at your 

mattress and evaluate its condition. 

* Lumps and bumps. A mattress 

that is uneven needs to be replaced. 

* Rags to riches. If your mattress is 

visibly worn, tattered or stained, it 

is begging for an upgrade. 

* Cheating on your mattress. Have 

you had a better night’s sleep at 

a hotel or at a friend’s house than 

you get at home? If so, your mattress 

is not doing its job and needs 

to be replaced. 

* Age discrimination. The life span 

of a mattress is no more than five 

to seven years. It’s time to replace 

it once you reach that threshold. 

SECRETS OF A SWEET SLEEP 

SUITE 

If you’ve ever tried to fall asleep in 

a place like an airport or a hospital 

you know that the environment 

around you has a tremendous 

impact on how well you’re able 

to sleep. If you want better sleep, 

tasarlayın. Bunu yaparken uyku 

zamanınız gelmeden önce bu 

işi bitirmiş olacağınızdan emin 

olun. Sonra sizi uyanık olmaktan 

uykuya dalmaya sevk edecek 

aynı adımları takip edin. Mesela 

kapıları kilitleyin, bulaşık makinesini 

açın, pijamalarınızı giyin, 

yüzünüzü yıkayın, dişlerinizi 

fırçalayın, güneşlikleri kapatın, 

yastıkları kabartın, birkaç sayfa 

kitap okuyun, ışıkları söndürün ve 

zihninizin güzel düşünceler arasında 

salınıvermesine izin verin. 

Her gece aynı şeyi yapmak vücudunuza 

uykunun geliş sinyallerini 

verir ve bu durum vücudunuzun 

ve zihninizin kolayca uyku gelmesine 

ve dinlenmenize yol açar. 

İYİ UYKU İÇİN YATAĞINIZI 

YAPIN 

Ne kadar iyi uyuduğunuzun 

en önemli faktörü yatağınızdır. 

Eski ve rahat olmayan bir 

yatak ağrılar, sızılar, o yana bu 

yana dönmeler ile neticelenir ve 

uykunuz olması gerektiği kadar 

dinlendirici ve rahat olmaz. Eğer 

dinlenmiş ve tazelenmiş olarak 

uyanmıyorsanız yatağınızın durumunu 

gözden geçirmelisiniz.

31 

work on making your bedroom 

welcoming to sleep. 

* Cool it off. A bedroom should 

have a temperature between 65 

and 67 degrees for comfortable 

sleeping. Turn down the thermostat, 

plug in an air conditioner 

or open the window to get your 

room to the right temperature. 

* Sleep unplugged. Your bedroom 

should be for sleep and pleasure 

only, so keep laptops, tablets, 

smartphones and televisions out 

of your room. Not only do they 

offer distractions from sleep, but 

the blue light emitted by their 

screens disturbs sleep. 

* Generate comfort. Make sure 

your bedroom is a space that 

feels welcoming and comfortable 

so it’s a place you look forward 

to ending your day in. 

* Props to pillows. A great 

mattress and a quiet comfortable 

room aren’t going to bring you 

wonderful sleep if you’re resting 

your head on a bad pillow. Replace 

your pillows every year and be 

sure they are giving you the neck 

and spine support you need. 

* Yamru yumru. Yatağınız dümdüz 

değil de tümseklerle doluysa değiştirilmeli. 

* Paçavra. Yatağınız gözle gözükecek 

kadar yırtık, kırışık, bozulmuş ve 

lekeli ise daha iyisiyle değiştirilmek 

için yalvarıyor demektir. 

* Yatağınızı başka yatak ile aldatış. 

Bir otelde ya da bir arkadaşınızın 

evindeki yatakta daha rahat yattıysanız 

yatağınız görevini iyi yapmıyor, 

değiştirilmeli demektir. 

* Yaş geçmiş iş bitmiş. Yatağın ömrü 

5-7 yıldan fazla değildir. Bu zaman 

dilimine geldiğinde onu değiştirin. 

TATLI BİR UYKU SUİTİNİN 

SIRLARI 

Bir havalimanında ya da hastanede 

yatmayı hiç denediyseniz çevrenin 

uyuyabilmek konusunda ne kadar 

büyük etkisi olduğunu biliyorsunuz 

demektir. Daha iyi uyumak istiyorsanız, 

yatak odanızın uykuyu ağırlamaya 

müsait olmasına çalışın. 

* Odayı serinletin. Bir yatak odası 

rahat bir uyku sunabilmesi için 18.5- 

19.5 derece aralığında olmalıdır. Odayı 

olması gereken sıcaklığa ayarlamak 

için termostatı kaldırın, klimayı 

fişe takın ya da pencereyi açın. 

* Fişsiz uyuyun. Yatak odanız uyumak 

ve keyif sürmek içindir. Dolayısıyla 

laptop, tablet, akıllı telefon ve 

televizyonları odanızdan uzak tutun. 

Bunların sadece içerikleri değil, ekranlarından 

saçılan mavi ışıklar bile 

uykunuzu bozar. 

* Rahatı oluşturun. Yatak odanızın 

ağırlayıcı ve rahat oluşundan emin 

olun zira orası gününüzün sona 

ermesi için sabırsızlıkla beklediğiniz 

mekandır. 

* Başını yastığa koy. Eğer başınızı 

kötü bir yastığa koyduysanız iyi bir 

yatak ve sessiz bir oda size şahane bir 

uyku getirmeyecektir. Her yıl yastığını 

yenile ve her zaman başını koyduğun 

yastığının boynuna ve omurgana 

gereken desteği verdiğinden emin ol.

32 

IMOB REVIEW 

Functional, quality, different and 

original: Windy 

Fonksiyonel, kaliteli, farklı ve özgün: Windy 

Aiming to design and produce 

value added products Windy met 

with visitors in 2019 IMOB fair 

with its wide range of product 

variety and flawless services. 

Having 38 kinds of foams and 

applying pocket spring system, 

the company introduced its new 

furniture collection under Windy 

brand. Bayram Baskurt of the firm 

said, “Choosing right furniture 

requires passion and taste of art. 

We produce our products on upto-date 

machinery and equipment, 

with total quality principles and 

latest software. 

Windy sells its quality products 

at affordable prices among them 

Türkiye’de pocket yay sistemini 

uygulayan ve 38 çeşit sünger üreten 

firma; Windy markası bünyesinde 

ürettiği mobilyalarının yeni koleksiyonunu 

İMOB’da tanıttı. “Mobilya 

seçmek tutku ve zevk gerektirir,’’ diyen 

Firma Yetkilisi Bayram Başkurt, 

İMOB’da çağın son teknoloji makine 

ve teçhizatı, toplam kalite sistemi ve 

her geçen gün gelişen yazılımları ile 

üretime devam ettiklerini söyledi. 

Yüksek kalite, düşük fiyat politikası 

ile binlerce tüketiciye ulaşmayı başaran 

Windy, oturma grubu, kanepe, 

yatak ve baza çeşitleri oldukça 

seviliyor. Bugün, Windy markası; 

Amerika, İsrail, Birleşik Arap Emirlikleri, 

Güney Afrika, Yunanistan,

Bayram Baskurt of the firm 

are sofas, couches, mattresses and 

bases. Windy brand exports its 

products to 33 countries including 

America, Israel, UAE, South Africa, 

Greece, France, Germany, Switzerland, 

Latvia, Egypt and Libya. 

Baskurt said that furniture industry 

in Turkey is growing with 

its design and quality products 

and becoming a trend in the world 

and they addresses exports markets 

the most. 

The firm aims to expand its product 

varieties, to level up its quality 

and to reach wider buyers. Bayram 

Baskurt said that his firm is 

planning to solidify its brand both 

in domestic and foreign markets. 

Fransa, Almanya, İsviçre, Litvanya, 

Mısır ve Libya başta olmak üzere 

toplam 33 ülkeye ihracat yapıyor. 

Türkiye mobilya ihracatında 

oldukça trend! 

Türkiye’de mobilya sektöründe 

bir atak olduğunu, ülkemizdeki 

mobilya tasarım ve kalitesinin 

dünya genelinde bir trend olduğunu 

söyleyen Firma Yetkilisi Bayram 

Başkurt, mobilyaları ile daha çok 

yurt dışı piyasasına hitap ettiklerini 

belirtti. 

Firmanın gelecek planları arasında, 

bu doğrultuda ürün çeşitliliğini, kalitesini 

arttırmak ve daha geniş kitlelere 

ulaşmak var. Firma Yetkilisi 

33 

Hayata değer 

katacak ürünleri 

tasarlamayı 

ve üretmeyi 

kendilerine 

meslek olarak 

seçen Windy; 

geniş ürün 

yelpazesi ve 

kusursuz hizmet 

anlayışı ile 2019 

IMOB fuarında 

ziyaretçileri ile 

buluştu. 

Başkurt, yurt içinde ve yurt dışında 

edindiği pazar payı ile markalaşma 

yönünde ciddi çalışmalar yapacaklarının 

da sinyalini verdi.

36 

Sabah Yatak is 

on the side of 

hotel businesses 

with professional 

solutions 

Sabah Yatakları 

profesyonel 

çözümleriyle 

otelcilerin 

yanında! 

Celebrating its 36th anniversary Sabah 

Yatak Company now has a 10 thousand 

sqm factory and capacity to produce 1200 

pieces of mattresses and bases annually 

on its modern machinery inventory. Sales 

and Marketing manager of the company 

Uraz Solmaz says that their production is 

mostly sold to touristic facilities and student 

hostels in the country and abroad. He 

told us about the growth plans and new 

product lines of this leading brand. 

Mister Uraz, where are your sales 

points located both at home and 

abroad? What is your competitive 

power in the channels that you 

export to? 

We do not have certain distributors 

in domestic market. Our brand offices 

responsible for Mediterranean and Aegean 

Sektöründe bu yıl 36. senesini 

kutlayan Sabah Yatakları, 

bugün Çorlu, Tekirdağ’da 

yer alan 10 bin metrekare 

kapalı alanda kurulu üretim 

tesisi, modern makine 

parkı ile günlük 1200 adet 

yatak- baza üretim kapasitesine 

sahip. Üretiminin 

büyük bölümünü yurt içi ve 

yurt dışı ayağında turistlik 

tesisler ve öğrenci yurtlarına 

pazarladıklarını belirten 

Sabah Yatakları Satış ve 

Pazarlama Müdürü Uraz 

Solmaz ile öncü markanın 

büyüme planlarını ve yeni 

ürün gruplarını konuştuk.

37 

Uraz Solmaz, Sales and Marketing Manager of 

the company 

sales are in direct contacts with all 

hotels in their regions. Hotel managers 

are demanding to establish 

direct communication with mattress 

manufacturers; as a result the 

distribution channels cannot be 

functional in domestic market. 

The situation is somehow different 

in the markets abroad. 

There are both international hotel 

groups that we have direct contact 

with them and some representative 

companies in these countries. 

We work with this way in all CIS 

countries, central Europe and in 

the Balkans. In these cases we 

visit our customers together with 

our reps in that country, in case of 

need. 

Uraz Bey, yurt içi ve yurt 

dışı satış noktalarınızda 

hangi bölgeler var? İhracat 

yaptığınız kanallardaki 

rekabet gücünüz nedir? 

Yurt içi satışlarımızda herhangi 

bir bayi kanalı ile çalışmıyoruz. 

Akdeniz Bölge Müdürlüğümüz 

ve Ege Bölge satış ekiplerimiz 

tarafından tüm sahil şeridi otelleri 

direkt irtibat ve satış olarak 

yürütüyoruz. Bu noktada, gerek 

otelcilerin direkt üretici ile irtibatta 

olma talebini gerekse de 

aracı/bayi kanallarının Türkiye 

otel pazarında çok etkin çalışmamasını 

sebep olarak söyleyebiliriz. 

Yurt dışı satışlarımızda durum 

biraz daha farklı; hem direkt 

olarak çalıştığımız uluslararası 

otel grupları var ve direkt 

üretici ile temasta olmayı tercih 

ediyorlar. Bir de ülke bazında 

verdiğimiz temsilcilikler var. 

Tüm CIS ülkelerinde, Orta Avrupa 

ve Balkanlar’da bu sistem ile 

çalışıyoruz. Fakat bu noktada 

da, çalışmaları beraber yürütüyor, 

gerektiği yerde beraber 

ziyaretler yaparak destek veriyoruz. 

2018 yılına hangi projelerle 

veda ettiniz, turizme yönelik 

gerçekleştirdiğiniz projeleri 

anlatır mısınız?

38 

What were the major 

projects in 2018 and will you 

tell us about the projects you 

completed in the tourism 

sector? 

Thailand has been a hope for us 

among the countries that we entered 

first in export markets. We 

will move ahead in this country. 

Besides we have completed hotel 

projects in Hyatt Tashkent, Hyatt 

Belgrade, Radisson Blu Ivory 

Coast, Abidjan, Hydra Algeria, 

Marriott Tiflis, Armenia, Spain and 

Sheraton Bishkek in addition to Limak 

Cyrus De Luxe and Concorde 

Luxury Resort Hotel in 2018. 

Are there any special design 

projects this year? What is 

your production strategy in 

2019? 

We developed a new product 

group named Hotelflex, having 

five different mattress models 

that were designed for our slogan 

“economic comfort” that targets 3 

and 4 star seashore hotels. It is an 

alternative solution for “mattress 

repair”, a raising need lately. 

Some hotels target to utilize their 

old mattresses for an additional 

ten years by changing the fabric 

and upper layers of mattresses 

after using them 10 to 15 years. 

Mites, bacteria living inside the 

mattress remain untouched. This 

is a real problem for hygiene. So, 

we made this economic product 

line for those buyers by telling 

them “do not repair, renew them 

cheaply”. 

Product designs have been 

changing depending on the 

trends emerging hotels in 

the last decade or so. What is 

the position of your brand in 

this change? 

That’s true. The hotels in the 

country have been affected by 

these changes in the market and it 

is going on now. The result of this 

change can be summarized as the 

2018 yılında, ilk kez ihracat 

yaptığımız pazarlar arasında 

Tayland bizim için yeni bir ufuk 

oldu. Bu ülke üzerinde önümüzdeki 

dönemde de çalışmalarımızı 

sürdüreceğiz. Bunun dışında 

Hyatt Tashkent, Hyatt Belgrad, 

Radisson Blu Fildişi Sahili, Radisson 

Blu Abidjan, Radisson Blu 

Hydra Cezayir, Marriott Tiflis, 

Ermenistan, İspanya projeleri 

ile Sheraton Bişkek projesi ilk 

aklıma gelen projelerdir. Ayrıca 

KKTC’de açılan Limak Cyprus 

De Luxe Hotel ve Concorde 

Luxury Resort Hotel projeleri 

de 2018 yılında gerçekleşen 

projelerdir. 

Bu yıla özel olarak 

tasarladığınız yeni 

üretimleriniz var mı? 

2019’un üretim stratejisini 

ne şekilde planladınız? 

2019 yılı için yeni bir ürün 

grubu oluşturduk. “Hotelflex” 

ismindeki bu ürün grubumuzda 

beş yatak modeli yer alıyor. 

“Ekonomik Konfor” sloganı ile 

tasarlanan bu serideki öncelikli 

hedefimiz, 3 ve 4 yıldız sahil 

otelleri. Son yıllarda giderek 

artan “yatak tamiri” olayına 

alternatif bir çözüm olarak Hotelfex 

serisini oluşturduk.

39 

rise in product quality, the use of 

environment friendly materials, 

the raising standards for manufacturing, 

the growing demand 

for flame retarded, hygienic, and 

long lasting products and higher 

comforts. 

Would you share info about 

what is on your agenda 

in terms of your new 

investments and projects? 

We think that the year 2019 

will be favorable for the tourism 

industry in Turkey. We observe 

a growing investment trend for 

renovation projects in seashore 

hotels. We, as Sabah Yatak, try to 

follow the developments in the 

market with our field sales staff 

by participating in fairs in the 

country and abroad. We plan to 

take place beside our hotel managements 

with our functional product 

groups that aim all segments 

of buyers from top to bottom who 

demand economical products. 

Düşünün, bir otel 10-15 yıl ortalama 

ile yatağı kullanıyor ve 

sonrasında bu yatağın kumaşını, 

belirli oranda üst dolgu malzemelerini 

değiştirterek bir 10 

yıl daha kullanmayı hedefliyor. 

Zaman içerisinde yatağın içine 

nüfus eden bakteriler, mitler 

öylece kalıyor: Bu durum, hijyen 

açısından büyük sakıncalar 

oluşturuyor. Biz de, bunun önüne 

geçebilmek adına, son derece 

ekonomik olan bu serimizle, 

“tamir ettirme, yenile” diyerek 

bu ürün grubunu sunuyoruz. 

Son 10 - 15 yılda otellerde 

gelişen trendlere bağlı 

olarak ürün tasarımları 

da bir hayli gelişti. Siz 

markanızı bu değişimin 

neresinde görüyorsunuz? 

Son 15 yıl içerisinde otelcilik 

sektöründe de büyük değişimler 

yaşandı. Bu değişimlerden 

ülkemiz otelleri de etkilendi ve 

bu etkileşim sürekli olarak da 

devam ediyor. Bu değişimin otel 

yatağı sektöründeki etkilerini şu 

şekilde sıralayabiliriz; öncelikle 

ürün kalitesindeki ciddi anlamda 

yükseliş, kullanılan malzemelerin 

çevre dostu olması, 

üreticinin, bu ürünü üretirken, 

doğa dostu üretim politikaları 

benimsemiş ve bunları standart 

hale getirmiş olması, üretilen 

yatakların alev geciktiricilik, 

hijyen, kullanım ömrü olarak da 

belirli standartlarda üretilmesi, 

fiyatla beraber, konfor, sunulan 

uyku kalitesindeki misafir 

memnuniyeti gibi etkilerini 

söyleyebiliriz. 

Örneğin, Bakü’de yataklarını 

verdiğimiz bir otelden gelen 

yorum, trendlerin ve belirleyici 

parametrelerin ne kadar 

değiştiğinin en somut örneği 

idi. Kendileri ile yaptığımız 

görüşmede, TripAdvisor’daki 

otelle ilgili pozitif yorumların en 

başında lokasyon hemen sonrasında 

da yatakların konforu yer 

alıyormuş. Bu yorumlar, misafir 

memnuniyetlerinde otelin toplam 

beğeni puanını bile yukarı 

çekecek yoğunluktaymış. 

Gündeminizdeki yeni yatırım 

ve projelerinizi paylaşır 

mısınız? 

2019 yılının, Türkiye turizmi 

açısından olumlu bir yıl olacağını 

düşünüyoruz. Bunu, 

sahil otellerindeki renovasyon 

yatırımlarındaki artıştan da 

anlayabiliyoruz. Biz de Sabah 

Yatakları olarak, gerek katıldığımız 

sektörel yurt içi ve yurt 

dışı fuarlar olsun gerekse satış 

ekiplerimizin saha çalışmaları 

ile sürekli takip ediyoruz. Bu yıl 

en üst segmentten başlayarak 

en ekonomik ürün grubuna 

kadar çok geniş bir ürün yelpazemiz 

ve bunları destekleyen 

fonksiyonel ürün grupları ile 

otelcilerimizin yanında yerimizi 

almayı planlıyoruz.

42 

Beds for the 

contract market 

Kontrat pazar yatakları 

The beds for hotels, hospitals, dormitories, 

guesthouses and offices, factories, 

etc. are much more different than beds 

for homes. Hotels and guesthouses 

where guests at every age and having all 

different types of specifications hosted, 

have to be different from home or similar 

place beds. They have to be more durable, 

more resistant against wear offs, 

more hygienic, flame retardant and more 

comfortable. 

Having a strong hospitality industry Turkey 

has a big potential for hotel beds. The 

country also has some very good hotel 

bed producers. The competition to win 

customers’ loyalty by promising them a 

better night’s rest means that putting a 

pillow-top mattress and higher-quality 

Otel, hastane, yurt, konuk evleri, 

ofis ve fabrika gibi yerlerde kullanılan 

yataklar evlerdeki yataklardan 

oldukça farklıdırlar. Her yaşta, her 

türlü değişik özellikte insanların 

ağırlandığı otel ve konuk evi yatakları, 

ev ve benzeri ortamlardaki 

yataklardan farklı özelliklere sahip 

olmak zorunadır. Bunlar yıpranmaya, 

bozulmaya ve kirlenmeye 

karşı daha dayanıklı, daha hijyenik, 

geç tutuşan ve maksimum konfor 

sunmak gibi özellikleri taşımalı. 

Güçlü bir ağırlama sanayiye sahip 

olan Türkiye’nin otel yatakları 

konusunda büyük bir potansiyeli 

olduğu gibi bu sektöre ürün tedarik 

eden çok büyük üreticileri de var.

43 

Müşterilerin ilgisini çekmek ve 

onlara daha iyi bir gece refahı sunmak 

artık üzerine güzel yastıkların 

dizildiği ve şahane çarşafları olan 

yatakların çok ötesinde bir şey. Bir 

adım önde olmak için oteller her 

detaya dikkat ediyorlar. 

Alman Fraunhofer Enstitüsü tarafından 

yapılan bir araştırma, otel 

sahipleri ve yöneticileri için müşteri 

memnuniyetini artırma konusunda 

çok önemli ipuçları veriyor. Araştırmacıların 

elde ettikleri verilere 

göre bir otelde müşteri tatmininin 

en önemli kriterinin yatak 

olduğunu belirtmiştir. Araştırma 

verileri otel müşterileri ile yapılan 

görüşmeler sonucunda elde edilmiş. 

Müşterilerin yüzde 98’i kendileri 

için otelde başka hiçbir şeyin yatak, 

karyola ve baza kadar önemli 

olmadığını bildirmiş. Fakat ne 

yazık ki müşterilerin sadece yüzde 

35’i kaldıkları oteldeki yataktan 

memnun olduğunu belirtmiş. 

Yine Alman olan AGR adlı kuruluş 

bel ve sırt ağrıları konusunda 

çalışmalar yapıyor ve kampanyalar 

düzenliyor. Kuruluş yataklar, yastıklar, 

sandalyeler, seminer odaları 

gibi konularda belirli kriterleri 

karşılayan otellere “bel ve sırt 

dostu” sertifikası veriyor. AGR, konu 

ile ilgili açıklamasında otellerin 

müşteri memnuniyetini artırmak 

için wellness, televizyon veya yeme 

içme gibi konularda maliyetlerden 

kaçınmadığını fakat genellikle 

yatak konusunu ihmal ettiğini 

belirtiyor. 

sheets on the bed may no longer 

be enough. To stay ahead, 

hotels are rolling out full-scale 

sleep initiatives. 

A study conducted by German 

Fraunhofer Institute offers 

important clues for hotel owners 

and managers to increase 

customer satisfaction. The 

most important one in those 

clues is the mattress in the 

room. The data was provided 

by surveying hotel guests. 98% 

of the people confirmed that 

their first priority was the kind 

of mattress for their comfort 

and stay but unfortunately only 

35% of them said they were 

pleased with the beds they

44 

were offered at hotels. Another 

German organization namely 

AGR has been conducting 

studies and campaigns about 

waist and back pains. This 

AGR grants hotels which meet 

certain criteria on mattresses, 

pillows, chairs and seminar 

rooms with “ waist and back 

friendly” certificates. AGR 

highlighted that the hospitality 

industry was generous 

enough on the facilities such 

as wellness, TV and food and 

beverage but not so generous 

or conscious about beddings 

on customer satisfaction. The 

customers perceive to get improved 

sleep in the hotel, guest 

and dormitory type of rooms 

than they normally get in their 

own bed at home. 

Luxury and high end quality 

bedding ensures that they get 

a sleeping experience that is 

Müşteriler doğal olarak otellerde, 

konuk evlerinde, yurt ve hastane 

gibi yerlerde, evlerindeki yataklardan 

daha iyilerini bekler. Buna 

birçoğu kavuşur ve yatak farklılıklarından 

ve özellikle de büyüklüklerinden 

dolayı peşinen kısmen mutlu 

olurlar da. 

Müşteriyi her alanda memnun 

etmek kontrat pazarı sanayicilerinin 

asıl amaçlarından biridir. 

Bu alanların odaları ihtiyaca göre 

tek kişilik, çift kişilik, üç kişilik ya 

da daha fazla kapasitede olup aile 

ya da grup misafir odası şekilde 

ayarlanmıştır. Orta, lüks, süit, kral 

dairesi gibi değişik kalite standartlarında 

olan bu odaların sunduğu 

hizmetler de farklıdır. Rahatlığı 

maksimum seviyede yaşamak için 

konforlu yatak seçimi en önemli 

etkenlerden biridir. 

Ağırlama sanayi temsilcileri, yani 

kontrat pazarına hizmet verenler,

45 

the best that can be offered. 

The luxury hotel beds are large 

sized, custom designed by 

well-known bed manufacturers 

exclusively for the hotels. 

The main purpose of hospitality 

industry representatives, 

that is, the industrialists operating 

in the contract market, 

is to please the customer at 

all fields. Depending on needs 

the hotel rooms vary as single, 

double, triple or more for 

family or group accommodations. 

They also vary for quality 

such as medium, luxury, suite, 

royal, etc. Comfortable bed is 

the indispensible part of full 

comfort at hotels. 

In choosing luxurious beds the 

hotel managers usually prefer 

the criterion of making guests 

feel more comfortable. Since 

the beds made of cotton, fiber 

and silicon mixtures absorb 

sweat in summer months will 

not interrupt your sleep for 

perspiration. If your feeling 

doesn’t change whether you 

sleep on the side or at the 

middle of the mattress that is 

also a factor for preference. 

Being ergonomic and waist/ 

back-friendly is another good 

feature. How should an ideal 

contract market bed be? There 

are a lot of criteria about this 

but the followings are some of 

the most important titles: 

The bed should address to all 

ages, should be durable, should 

provide maximum hygiene, 

should be flame retardant, 

should offer maximum comfort 

and should be economical. 

There are a great number of 

contract market bed manufacturers 

who serve a big number 

of hotels and hotel rooms. This 

fact generates a big competition. 

Almost all of these manufacturers 

have big volumes of 

exports as well. 

lüks yatak modelleri seçiminde 

öncelikle müşterinin rahat etmesini 

ön plana almaktadır. Pamuklu, 

elyaf ve silikon karışımı olan yataklar 

sıcak yaz aylarında terinizi 

emeceği için terleme şikâyetiyle 

gece uykunuz bölünmez. Yatağın 

ortası ya da kenarına yattığınızda 

aynı rahatlığı hissetmeniz için 

tasarlanan yataklar daha çok 

tercih edilmektedir. Ergonomik 

ve sırt sağlığınıza uygun modeller 

de seçimlerin arasında alternatif 

olabilir. 

İdeal bir kontrat pazarı yatağı 

nasıl olmalı? Bu konuda çok kriter 

var ama en önemlilerinden bazıları 

şunlar: 

• Her yaşa hitap etmeli 

• Dayanıklı olmalı 

• Maksimum hijyen sağlamalı 

• Alev geciktirici özellikli olmalı 

• Maksimum konforu sunmalı 

• Fiyat/kalite dengesinde ekonomik 

(rekabet edebilir) olmalı. 

Türkiye’de çok sayıda kontrat pazarına 

uygun ve ideal yatak üreticisi 

bulunmakta olup bu sanayideki 

ihtiyaç fazla olduğu için sektörde 

iyi bir rekabet mevcut. Bu yatak 

üreticilerinin hemen hepsi ürettikleri 

yatakların büyük bölümünü 

ihraç ediyor.

46 

IMOB REVIEW 

Elif Mobilya gave a magic touch to 

IMOB with its original designs 

Elif Mobilya özgün tasarımlarıyla IMOB’a renk kattı 

Having special 

products, rich 

choice for fabrics 

and textures 

for comfort and 

functionality Elif 

Mobilya met with its 

customers in IMOB 

2019. 

“Our mission is to deliver right 

products and services for their 

health, comfort, aesthetics and 

quality needs to our customers 

in the world,” says Nuri Tasbas, 

chairman of the board. 

Among the top five companies in 

its field in Kayseri Elif Mobilya exhibited 

mattresses and bed room 

sets in the fair. Established in 

1992 in 400 sqm shop in Kayseri 

to produce spring type sofas, the 

company is now producing wide 

range of furniture items including 

armchairs, couches, living and bed 

room sets, mattresses and bases 

in its factory of 20 thousand sqm 

with a staff of 300 in Kayseri Organized 

Industrial Zone. 

Ever expanding its product variety 

for home furniture and targets the 

“Misyonumuz; dünya genelinde 

bulunan bütün müşterilerimize kaliteli, 

estetik, rahat, insan sağlığına 

uygun ürün ve hizmetleri ulaştırabilmektir,’’ 

diyen Elif Mobilya 

Yönetim Kurulu Üyesi Nuri Taşbaş, 

fuardaki müşteri portföyü ile yurt 

içinde ve yurt dışındaki pazarlarda 

büyümeyi hedeflediklerini belirtti. 

* Alanında, Kayseri’de ilk 5 firma 

arasında yerini alan Elif Mobilya, 

IMOB’da yatak ve yatak odası gruplarıyla 

oldukça ilgi gördü. 

1992 yılında Kayseri’de 400 m2’lik 

bir alanda, yaylı kanepe üretimi ile 

faaliyetlerine başlayan Elif Mobilya, 

bugün Kayseri Organize Sanayi 

Bölgesi’nde bulunan 20.000 m2’lik 

kapalı alanda, 300’ü aşkın çalışanı 

ile birlikte koltuk, kanepe, salon 

takımları, oturma odası takımları,

47 

Rahat ve yüksek 

konforlu bir kullanım 

sunan Elif Mobilya, 

farklı dokulara 

ve zengin kumaş 

seçeneklerine sahip 

sıra dışı ürünleriyle, 

IMOB 2019’da 

ziyaretçileriyle bir 

araya geldi. 

company participates in several 

fairs in the country and abroad. 

Tasbas says, “We have a name in 

international platforms. We follow 

developments in contemporary technologies 

and want to grow more 

with R&D activities. We participate 

in fairs such as IMOB with an 

aim to expand our export markets 

and to observe the developments 

in the market. There were visitors 

from several countries in the fair 

who came from the markets we 

did not entered yet, such as South 

Africa, Macedonia and Libya. We 

made fruitful talks in the fair.” 

“Furniture fairs should be 

combined under one roof” 

When asked about his opinion 

on the number of furniture fairs 

held in the country, Nuri Tastas 

said, “It is good that federations 

and associations have had talks 

among them. We are happy with 

present conditions, but having two 

fair organization held concurrently 

is not good, because it cause 

customer losses for companies. It 

doubles the costs of fair activities 

of the companies. It will be better 

and more economical having only 

one organization in Istanbul for 

furniture industry.” 

Nuri Tasbas, chairman of the board of Elif Mobilya 

yatak ve baza gibi ev mobilyalarına 

dair kapsamlı bir üretim gerçekleştiriyor. 

Ürün seçenekleri ile ev mobilyasına 

dair beklentileri karşılayan firma, 

yurt içi ve yurt dışında katıldığı fuarlarla 

Elif Mobilya’nın hedeflerini 

büyütmeye devam ediyor. Üretimde 

temel kriterleri kalite ve dayanıklılık 

esası üzerine kurulu olan Elif 

Mobilya Yönetim Kurulu Üyesi Nuri 

Taşbaş, “Uluslararası Platformlarda 

tanınan, çağdaş, teknolojik 

gelişmeleri takip eden ve AR-GE 

çalışmaları ile büyümeyi sürdüren 

bir markayız. Yeniliklerin takipçisi 

olmak ve ihracat yaptığımız pazarları 

genişletmek için çeşitli fuarlara 

katılıyoruz, IMOB da bunlardan 

biri. Fuarda, yeni ürünlerimizi 

müşterilerimiz ile buluşturduk. 

Güney Afrika, Makedonya ve Libya 

gibi daha önce çalışmadığımız 

ülkelerden müşteriler ile görüşmeler 

yaptık,” diyerek fuar hakkındaki 

izlenimlerini aktardı. 

“Mobilya fuarlarının tek 

çatı altında toplanması 

gerekiyor” 

İstanbul’da mobilya federasyon ve 

dernekleri arasında yaşanan fuar 

görüşmeleri hakkında konuşan Taşbaş, 

“İçinde bulunduğumuz durumdan 

memnunuz fakat 2 ayrı fuar 

olması demek, firmalar için müşteri 

kaybına yol açmak demektir. Firmalarımız 

bu konuda zorlanırlar. 

İki ayrı fuara, iki maliyet ve müşteri 

ayrımı olmasındansa tek bir çatı 

altında İstanbul’da düzenlenen 

mobilya fuarlarının tek çatı altında 

toplanması daha iyi olacaktır,” dedi. 

Marka bilinirliğini arttırmak için 

pazar analizi yapılarak bu doğrultuda 

mobilya üretim ve satışı 

yapılması gerektiğini düşünen 

firma, markalaşmanın yolunun 

AR-GE çalışmalarından geçtiğini 

düşünüyor. Mustafa Taşbaş, gelecek 

dönemde ihracat oranlarını arttırmak 

için müşteri görüşmelerine 

ağırlık vereceklerinin altını çizdi.

48 

IMOB REVIEW 

Decoyat: “Turkey is a country having 

an excellent conjuncture in furniture 

manufacturing” 

Decoyat:Türkiye mobilya üretimi konusunda 

mükemmel bir konjonktüre sahip bir ülkedir 

Mustafa Deveci of Decoyat firm, a 

company headquartered in Kayseri 

to produce mattresses, bases 

and accessories, has recently commented 

on the furniture industry 

in IMOB fair event. 

What did you display at 

IMOB? 

We exhibited our products we 

made for European markets. We 

made a concept with quality products. 

We produce mattresses that 

combine comfort and technology 

in bedrooms by following latest 

trends in the market. 

Are you satisfied with the 

results you got in the fair? 

Would you comment on 

IMOB 2019 in terms of 

domestic and foreign visitors 

profiles? 

We have been participating in the 

fair for four years and we are happy 

to be here. Number of visitors 

is highly satisfactory, however we 

expect more from abroad. 

From which countries did the 

visitors come most? 

There were coming mostly from 

the Middle East, Holland, German, 

Hungary, Austria and Rumania 

Which countries were your 

main targets before coming 

to the fair? 

We were expecting to make more 

trade with Russian buyers. During 

the fair we met with customers 

Mustafa Deveci of Decoyat firm 

from Scandinavia, Ukraine, Latvia 

and Russia. We are happy with the 

results we got in the fair. 

Would you mention about 

your fairs agenda for the 

year 2019? 

We participate only in the furniture 

fairs held in Istanbul. We 

consider to participate in abroad 

the Interzum Cologne in Germany, 

and Interzum Guangzhou fair in 

China. 

We observe a confusion of 

dialog among the federations 

and associations in Istanbul 

active in furniture market 

originating mainly from 

competition. Even in these 

days, there are rumors about 

that the confusion was solved 

Yatak, baza ve aksesuarları üzerine 

üretim yapan Kayseri merkezli 

Decoyat firmasının yetkilisi Mustafa 

Deveci IMOB fuarında sektörel 

değerlendirmelerde bulundu. 

IMOB fuarınızda neler 

sergilediniz? 

Fuarda, Avrupa piyasasına hitap 

eden ürünlerimizi sergiledik. Kaliteli 

ürünlerle bir konsept oluşturduk. 

Yeni trendleri takip ederek yatak 

odalarında konfor ve teknolojiyi bir 

arada buluşturan yataklar üretiyoruz. 

Fuarın performansından 

memnun kaldınız mı? Yerli ve 

yabancı ziyaretçi açısından 

IMOB 2019’u yorumlar 

mısınız? 

Biz 3-4 yıldır bu fuara katılıyoruz 

ve memnunuz. Özellikle yabancı

49 

and was decided that the 

fairs will go on under the 

management of MOFSED, 

that the Furniture Istanbul 

that started in November and 

held three months ago would 

be cancelled and IMOB would 

be the only one. Would you 

comment on these? 

To me the solution is acceptable. 

Having two separate fair events on 

furniture divides the visitors and 

companies. In the past years, there 

were two fairs at the same dates 

and was not good for visitors. It 

will be better to have only one fair 

in Istanbul. 

Would you want to say 

something about Turkey’s 

position among other 

European countries in 

terms of Turkish furniture 

industry, of its present 

position, of the fairs, 

associations and federations 

in furniture industry? 

There is a great production of 

furniture in Turkey. We are in an 

katılım sayısı istediğimiz sayıda 

oluyor ama katılımcı olarak fuara 

daha çeşitli ülkelerden ziyaretçilerin 

gelmesini istiyoruz. 

Hangi ülkelerden gelen 

yabancı ziyaretçiler ile 

ürünlerinizi buluşturdunuz? 

Orta Doğu’dan ve Hollanda, Almanya, 

Macaristan, Avusturya ve Romanya’dan 

gelen çok fazla ziyaretçi 

ile buluştuk. 

Fuara gelmeden önce sizin 

hedeflediğiniz ülke veya 

belirli bölgeler oldu mu? 

Rusya ile ticaret yapmayı hedefliyorduk. 

Fuar esnasında, İskandinav 

ülkeleri dediğimiz Ukrayna, 

Letonya ve Rusya’dan müşteriler 

ile bir araya geldik, bu sonuçlardan 

memnunuz. 

2019 fuar takviminizden 


Yurt içinde yalnızca İstanbul’daki 

mobilya fuarlarına katılıyoruz. 

Yurt dışında ise İnterzum Cologne 

ve Interzum Guangzhou fuarlarına 

katılmayı düşünüyoruz. 

İstanbul’da federasyon 

ve dernekleri arasındaki 

diyalog problemi veya 

rekabetten kaynaklanan 

bir fuar karmaşası 

gözlemliyoruz. Hatta 

bugünlerde bu kargaşanın 

giderildiği, MOFSED 

yönetiminde devam 

edileceği, Kasım ayında 

yapılmaya başlanan ve ilki 

3 ay önce yapılan Furniture 

İstanbul fuarının iptal edilip 

sadece İMOB olarak devam 

edeceği yönünde söylentiler 

var. Bu konuyu değerlendirir 

misiniz? 

Bence de doğru bir karar. Çift 

fuarın olması bölünmeye yol açıyor. 

Bundan önceki senelerde çift fuar 

yapıyorlardı ve bu fuarların aynı 

tarihlerde olması ziyaretçileri zorluyordu. 

İstanbul’da tek bir mobilya 

fuarının olması sektörümüz için 

daha faydalı olacaktır.

50 

advantageous location but we do 

not have sufficient level of awareness 

in world markets. To this 

end, we have to invest more on 

promotion of the products and 

the industry. You know that Italian 

and American furniture are well 

known in the market, because the 

promote their goods successfully. 

Having high quality products per 

se is not sufficient to be known in 

the world. Federations in the sector 

should act more dynamically 

and powerfully. 

The producers in the furniture 

manufacturing centers such as 

Istanbul, Bursa, Inegol and Kayseri 

as well as the associations, fair 

organizers such as IMOB and economy 

ministry should have talks 

with each other. 

Do you have any other points 

to emphasize here in this 

interview? 

We are perfect in woodworking 

and furniture businesses as a 

whole country. We should promote 

Turkish furniture without 

any discrimination. There are 

firms that produce hand crafted 

products in Ankara. Our quality of 

workers has no rival in the world. 

They are so perfect. The only 

gap is to engage in promotional 

activities as much as possible and 

we have to improve the position of 

Turkish products up to the levels it 

deserves. 











Türkiye’de mobilya konusunda 

müthiş bir üretim var. Saha olarak 

güzel bir yere sahibiz ama dünya 

piyasasında yeteri kadar sahnede 

değiliz. Bunun için çok iyi tanıtım 

yapmamız lazım. Bakıldığında 

İtalyan mobilyası olsun, Amerikan 

mobilyası olsun dünya çapında 

biliniyor neden çünkü tanıtımı çok 

iyi yapıldı. Kaliteli üretim adımızı 

dünyaya duyurmak için yeterli 

değil. Mobilya Federasyonlarımız 

bu konuyu ele almalı ve ülkemizin 

tanıtımını hak ettiği şekilde 

yapmalılar. 

Ayrıca Bursa-İnegöl, İstanbul, ve 

Kayseri’de müthiş bir mobilya üretimi 

var. Yurt içinde de dernekler, 

İMOB gibi fuar organizasyonları 

ve devletin ekonomi bakanları bu 

bölgelerde görüşmeler gerçekleştirmeli. 

Röportajımızda özellikle 

altını çizmek istediğiniz bir 

konu var mı? 

Ağaç işleme ve mobilyacılık konusunda 

dört dörtlük bir ülkeyiz. 

Türkiye mobilyasını bölge ayırt 

etmeden tanıtmamız gerekiyor. El 

emeğiyle yapılan bir üretim var 

Ankara’da. Başka ülkelerle kıyaslanamayacak 

kadar mükemmel bir 

işçiliğimiz var, ülkece üretimimizi 

tanıtım çalışmaları ile birleştirerek 

hak ettiği noktaya getirmeliyiz.

52 

IMOB REVIEW 

CNR IMOB generates huge trade, 

stimulates the industry 

CNR IMOB ticareti ateşledi, sektörü canlandırdı 

The world’s largest furniture trade 

fair CNR İMOB-International Istanbul 

Furniture exhibition closed 

its doors breaking new records. 

In the exhibition which lasted six 

days, export contracts worth 1.2 

billion dollars were reportedly 

signed. More than 1000 companies 

participated in the exhibition 

which hosted 122 thousand 516 

visitors including 38 thousand 

816 foreigners. 

Organized by CNR Holding company 

İstanbul Trade Fairs, CNR 

IMOB was held for the 15th time 

at CNR Expo on January 22-27. 

The furniture industry which 

is one of the sectors in Turkey 

having a foreign trade surplus has 

made its mark on CNR IMOB with 

the high participation rate and 

export agreements made. 

Export contracts totalled 

1.5 bn dollars, organizer 

reported 

Indicating that more than a 

thousand companies had participated 

in the exhibition hosting 

professional buyers and visitors 

from around the world which had 

a huge turnout, Ceyda Erem, CNR 

Holding Chairwoman said, “Due to 

the intensity experienced in IMOB, 

500 firms had to line up on the 

waiting list. This year, the number 

of foreign buyers has increased by 

Dünyanın en büyük mobilya fuarı 

olan CNR İMOB-Uluslararası İstanbul 

Mobilya Fuarı kapılarını yeni 

rekorlarla kapadı. Altı gün süren 

fuarda 1.2 milyar dolarlık ihracat 

sözleşmesi yapıldı, 1.5 milyar dolarlık 

da iş bağlantısı gerçekleştirildi. 

Binden fazla firmanın yer aldığı 

fuar, 38 bin 816’sı yabancı, toplamda 

122 bin 516 ziyaretçi ağırlandı. 

CNR Holding kuruluşlarından 

İstanbul Fuarcılık tarafından 

düzenlenen CNR İMOB, 22-27 Ocak 

tarihleri arasında CNR Expo Yeşilköy’de 

15’inci kez gerçekleştirildi. 

Türkiye’nin dış ticaret fazlası veren 

sektörlerinden biri olan mobilya 

sektörü, dünyanın en büyük ev

53 

67 percent, reaching 38 thousand 

816. We welcomed foreign visitors 

from 131 countries including 

Iran, Libya, Israel, Iraq, Palestine, 

Russia, Saudi Arabia, Azerbaijan, 

Lebanon, Bulgaria, Kosovo, Morocco, 

Germany, Jordan, Iceland, 

Panama, Monaco, Puerto Rico, and 

Macedonia. A total of 122 thousand 

516 furniture buyers visited 

the exhibition. We also made a 

significant contribution to the 

industry’s 5 billion dollars export 

target. Throughout the 6-day-long 

exhibition, export contracts worth 

1.2 billion dollars were signed and 

business connections worth 1.5 

billion dollars were made.” 

Noting that the Global Market 

Intelligence System implemented 

with the support of CNR Holding’s 

International Business Development 

Department, Erem said that 

they had invited furniture buyers 

from all over the world, especially 

the major buyers who have not 

yet entered the Turkey market, to 

the exhibition and brought them 

together with Turkish companies 

in line with their needs. Erem also 

emphasized that the exhibition 

had taken place on 150 thousand 

square meters area. 

Turkey’s most comprehensive 

buyer delegation program was 

hosted in the exhibition where key 

decision makers with a high purchasing 

power of more than 550 

foreign companies participated in 

the B2B Matchmaking Program. 

mobilyaları fuarı olan CNR İMOB’a 

bu sene yoğun katılım ve fuarda 

yapılan ihracat anlaşmaları damga 

vurdu. 

CNR, 1.2 milyar dolarlık 

ihracat sözleşmesi 

yapıldığını açıkladı 

Binden fazla firmanın katıldığı 

ve dünyanın her yerinden alım 

heyetleri ile ziyaretçilerin ağırlandığı 

fuara yoğun bir ilgi gösterildiğini 

kaydeden CNR Holding 

Yönetim Kurulu Başkanı Ceyda 

Erem, “ İMOB’da yaşanan yoğunluk 

nedeniyle 500 firma dışarıda kaldı. 

Bu sene yabancı alıcı rakamında 

% 67’lik bir artış yakalayarak rakamımızı 

38 bin 816’ya çıkardık. İran, 

Libya, İsrail, Irak, Filistin, Rusya, 

Suudi Arabistan, Azerbaycan, 

Lübnan, Bulgaristan, Kosova, Fas, 

Almanya, Ürdün, İzlanda, Panama, 

Monaco, Porto Rico ve Makedonya’nın 

da aralarında olduğu 131 

ülkeden yabancı ziyaretçi ağırladık. 

Fuarı toplamda 122 bin 516 mobilya 

alıcısı ziyaret etti. Sektörün 

5 milyar dolarlık ihracat hedefine 

de çok büyük katkı sağladık. 6 gün 

süren fuar boyunca 1.2 milyar 

dolarlık ihracat sözleşmesi yapılırken 

ayrıca 1.5 milyar dolarlık da iş 

bağlantısı gerçekleştirildi.” dedi. 

CNR Holding’in Uluslararası İş 

Geliştirme Departmanı’nın da 

desteği ile hayata geçirilen Global 

Pazar İstihbarat Sistemi’ne dikkat 

çeken Erem, böylece dünyanın her 

tarafından mobilya alıcılarını fuara 

davet edip ihtiyaçları doğrultusunda 

Türk firmaları ile buluşturduklarını 

kaydetti. Özellikle de farklı 

ülkelerden mobilya alımı yapan ve 

daha önce Türkiye pazarına girmemiş 

alıcılara ulaştıklarını belirten 

Erem, fuarın 150 bin metrekarelik 

alanda gerçekleştiğinin altını çizdi. 

VIP alım heyetlerinin de ağırlandığı 

fuar Türkiye’nin en kapsamlı alım 

heyetleri organizasyonuna da ev 

sahipliği yaptı. Alım Heyetleri B2B 

Eşleştirme Programı’na, yüksek 

alım gücüne sahip 550’den fazla 

yabancı firma temsilcisi katıldı.

54 IMOB REVIEW 

Dormir Mattress: “We have 

embraced 20 years of achievements 

within 5 years” 

Dormir Yatak: “20 yılda ulaşılabilecek başarıları 5 yılda 

kucakladık” 

Established in Kayseri Organized Industry, Çobanoğlu 

Yay, which has been serving in the sector for 25 years, 

has embarked on mattress industry with its brand 

Dormir Mattress six years ago. We interviewed Abdullah 

Demir, Dormir Mattress Sales Marketing Manager, on the 

occasion of IMOB (International Istanbul Furniture Fair) 

How did you prepare for the IMOB exhibition? 

Which product groups would you exhibit at the 

Fair? 

This year, our exports recorded a remarkable performance. 

We participate in the Fair by including additional 

products to our catalog for the domestic market, and 

also preparing our special catalog for foreign markets. 

Our products are first-class products as usual. We use 

Kayseri Organize Sanayi merkezli, 

ham madde kökenli olan Çobanoğlu 

Yay, 25 yıldır bu sektörde hizmet 

verirken 6 yıl önce Dormir Yatak 

markası ile yatak grubuna yönelik 

üretime başladı ve istediği başarıyı 

da elde etti. IMOB fuarında Dormir 

Yatak Satış Pazarlama Sorumlusu 

Abdullah Demir’den fuar hakkındaki 

değerlendirmelerini aldık. 

IMOB fuarı için hazırlıklarınız 

nasıl oldu, hangi ürün 

gruplarınız ile fuarda yer 

aldınız?

55 

the pocket spring system for 80% 

of our mattresses. Our brand new 

products are the result of our own 

R&D activities. We attract great 

interest during the fairs. As Dormir, 

we can say that many things 

have changed in 5 years. We have 

embraced successes that can be 

achieved in 20 years. Of course, 

this was done with perseverance 

and working hard. We are in a 

competition with many branded 

companies. Actually, this process 

motivates and encourages us. We 

are committed to upgrade our 

presence in the sector by a series 

of innovations. 

How do you evaluate IMOB 

in terms of domestic and 

foreign visitors? 

We are very pleased with the 

profile of both domestic and foreign 

participants. We are already 

exporting to 15 countries. Our aim 

is to export to 30 countries. As 

underlined by our slogan, Dormir 

will signify the sleep of the 

world. The number of countries 

we export will be 30, 60 and 180 

respectively in the future. Our goal 

is to be around the world. Our first 

target is to export 30 countries. 

Abdullah Demir 

Dormir Mattress Sales Marketing Manager 

Bu sene ihracatımız ağırlık kazandı. 

Yurt içindeki kataloğumuza ek 

ürünler yaparak ve yurt dışına özel 

kataloğumuzu da çıkararak fuarda 

yerimizi aldık. 

Bizim ürünlerimiz birinci sınıf diye 

adlandırılan ürünlerdir. Yataklarımızın 

%80’inde paket yay sistemini 

kullanıyoruz. Bazalarımızın kenarları 

monte olabilir ve ürünlerde 

döşeme sunta kullanırız. Başlık modellerimiz 

kendi AR-GE çalışmalarımızın 

sonucudur. Yatağın görseli 

olsun, yanındaki aksesuarı olsun 

yıl içeresinde göstermiş olduğumuz 

çalışmaların sonucunda buralara 

geldik. Fuarda yoğun ilgi gördük. 

Ayrıca Dormir olarak şunu söyleyebiliriz, 

5 yılda çok şey değişti. 

Bu 5 yılda 20 yılda edinilebilecek 

başarıları kucakladık. Tabi bunlar 

çalışma ile azim ile gerçekleşti. 

Markalaşmış köklü pek çok firmayla 

tatlı bir rekabet içerisindeyiz. 

Her gün bize tecrübe kazandırıyor. 

Kazandığımız tecrübelerle yolumuza 

devam ediyoruz. 

“Dormir dünyanın uykusu 

olacak!” 

IMOB’u yerli ve yabancı 

ziyaretçi katılımı açısından 

nasıl değerlendirirsiniz? 

Hem yerli hem de yabancı katılımcılardan 

gayet memnunuz. 15 

ülkeye hali hazırda ihracat yapıyoruz. 

Bizim amacımız ilk etapta 30 

ülkeye ihracat yapmak. Daha sonra 

sloganımızda bahsettiğimiz gibi 

“Dormir Dünyanın Uykusu” olacak. 

İhracat yaptığımız ülkelerin sayısı 

30, 60 ve 180 olacak. Hedefimiz 

bütün dünyada olmak. Ama şuan 

için ilk hedefimiz 30 ülke.

56 

IMOB is an ideal platform for us. 

The profile of visitors has turned 

out to be satisfactory and rewarding 

for Dormir. Our customers 

are mainly from European countries 

like Germany, France, the Netherlands, 

Belgium, Switzerland, 

Sweden, Malta and Albania. There 

are also visitors from Middle 

Eastern countries such as Saudi 

Arabia, Oman, Dubai and Qatar. 

Which fairs will you be 

participating in 2019? 

We attend almost all exhibitions 

organized in Turkey. We are also 

planning to participate in the 

Interzum Köln. 

Do you think IMOB will be 

able to represent the sector 

efficiently? 

We think that there should be 

only one fair to represent the sector 

in an integrated manner from 

manufacturing to exporting. From 

this standpoint, IMOB will be able 

to undertake this mission. 

Mobilya fuarı bizim için iyi bir fuar. 

Çünkü her kesimden her insan geliyor. 

Yatak fuarında sadece yatakçılar 

geliyor ama mobilya fuarında 

her kesimden insan gelmiş oluyor. 

Siz de kendinizi gösterebilirseniz 

firma olarak artı bir puan kazanmış 

oluyorsunuz. 

Ağırlıklı olarak müşterilerimiz 

Avrupa ülkeleri kesiminden geliyor. 

Almanya, Fransa, Hollanda, Belçika, 

İsviçre, İsveç, Malta ve Arnavutluk… 

Aynı zamanda Orta Doğu 

ülkeleri de var. Suudi Arabistan, 

Umman, Dubai ve Katar… 

2019 yılında Dormir Yatak 

hangi fuarlarda yer alacak? 

Yurt içinde düzenlenen neredeyse 

tüm fuarlara katılıyoruz. Önümüzdeki 

günlerde İnterzum Köln’de yer 

almayı planlıyoruz. 

“Düzenlenecek tek bir 

fuarla uluslararası marka 

bir fuar olabiliriz.” 

İstanbul’da federasyon ve dernekleri 

arasındaki diyalog problemi veya 

rekabetten kaynaklanan bir fuar 

karmaşası gözlemliyoruz. Hatta 

bugünlerde bu kargaşanın giderildiği, 

MOFSED yönetiminde devam 

edileceği, Kasım ayında yapılmaya 

başlanan ve ilki 3 ay önce yapılan 

Furniture İstanbul fuarının iptal 

edilip sadece İMOB olarak devam 

edeceği yönünde söylentiler var. Bu 

konuyu değerlendirir misiniz? 

Benim fikrim, tek fuarın düzenlenmesi 

gerektiğidir. Böyle olursa 

katılımcı, imalatçı ve fuar açısından 

fuarlar bölünmemiş olur. Tek 

fuarda uluslararası bir seviyeye 

ulaşmış oluruz. Firmamız ve ülkemiz 

için ana, güçlü ve uluslararası 

mobilya sektörünü kucaklayan bir 

fuar çok faydalı olacaktır.

58 

Essentia offers the formula of 

the best sleep 

Essentia iyi uykunun formülünü sunuyor 

Essentia produces mattresses 

that address all physical and 

whole-body recovery needs. 

Essentia’s patented technology 

results in the only mattress to 

address the six key elements 

of sleep which allow the body 

to recover faster. The brand 

understands the value of sleep 

and the power it has over 

wellness, recovery, and happiness. 

Essentia offers top of the 

line, innovative, healthy sleep 

options championed by pro 

athletes and health gurus alike, 

Essentia’s patented natural 

Essentia, tüm fiziği ve vücudu yenileme 

vaadinde bulunan yataklar 

üretiyor. Essentia’nın patentli 

teknolojisi, vücudun daha çabuk 

toparlanmasına izin veren ve 6 kilit 

unsuru bir arada sunan tek yatak 

olma sonucunu meydana getiriyor. 

Marka; uykunun değeri ve iyilik, 

iyileşme ve mutluluk üzerindeki 

gücünü anlıyor. Essentia, profesyonel 

atletler ve sağlık rehberleri 

tarafından desteklenen birinci sınıf, 

inovatif ve sağlıklı uyku seçenekleri 

sunuyor. Essentia’nın GOLS (Global 

Organic Latex Standard) ve GOT- 

S(Global Organic Textile Standard)

59 

memory foam and molding technology 

address comfort and 

health without compromise. 

Made in Essentia’s GOLS (Global 

Organic Latex Standard) 

and GOTS (Global Organic Textile 

Standard) certified organic 

factory, Essentia mattresses are 

crafted using only the highest 

quality natural and organic 

components. Featuring patented 

technology, these mattresses 

offer more than just a good 

night’s sleep, Essentia ensures 

performance sleep that translates 

into a better day, every day. 

Own the night, so you can 

seize the day 

Essentia mattresses are all 

made using the highest quality 

natural and organic components, 

Essentia’s patented 

foams are known for their 

outrageous comfort and support. 

Each mattress category 

sertifikalı organik fabrikasında 

üretilen yatakları, yüksek kalite doğal 

ve organik bileşenlerle ustalıkla 

işleniyor. Patentli teknolojiye sahip 

şilteler iyi bir uykudan fazlasını 

sunuyor ve bu yataklar her gününüzü 

daha iyiye dönüştürmeyi 

garantiliyor. 

Geceye hâkim olun ki anı 

yaşayabilesiniz 

Essentia yatakları, yüksek kalitede 

doğal ve saf bileşenler kullanılarak 

üretiliyor. Essentia’nın patentli 

süngerleri, aşırı konfor ve destek 

sağlamaları ile tanınıyor. Her yatak 

kategorisi, Essentia’nın GOLS ve 

GOTS sertifikalı organik fabrikasında 

üretildiği için sağlıklı uykuya 

bağlılığınız konusunda taahhüt 

ediyor çünkü temiz hava, sağlıklı 

gecelerin ve hatta sağlıklı günlerin 

merkezindedir. 

Essentia’nın GOLS ve GOTS 

organik sertifikalı fabrikası 

Kuzey Amerika’daki iki sünger 

üreticilerinden biri olan Essentia, 

kişiye özel lateks sünger formüllerini, 

tek bileşimli malzemelerden 

hazırlanmış yataklara kadar, 

Kanada’daki fabrikasında geliştiriyor. 

GOLS ve GOTS sertifikalı 

organik fabrika, medikal cihaz 

kalite yönetimi için ISO sertifikası 

ile taçlandırılan tek tesistir. Sağlıklı 

uyku ve ekolojik üretim yapan 

firmanın ödüllü mühendis kadrosu, 

en sağlıklı yatak materyalleri ve 

yatak dolgu malzemesi üretiminde 

araştırma ve geliştirme başarıları 

ile tanınıyor. Fabrika müdürleri 

ve yetenekli ustaları, yatakların 

kalıplanması, kürlenmesi, kalite 

kontörlü ve paketlenmesi ile birlikte 

müşteriye teslimine kadar izlenilebilirliği 

de dahil olmak üzere 

tüm aşamalarda doğal ve organik 

malzemeler kullanarak durumu 

yönetiyorlar. 

Yatağınızın ne içerdiği 

önemli 

Essentia’nın doğal hafıza sünger 

yatakları; Hevea sütü, kauçuk 

ağacının süt beyazı özü, greyfurt 

çekirdeği gibi eteri yağlar ve 

yasemin özünden üretilir. Essentia 

yatakları olarak bilinen, organik 

sünger yatakların verdiği hislere 

yardımcı olmak için yataklara bitki 

özleri ve su eklenir. Sonuç gelecek

60 

reflects your commitment to 

healthy sleep, as all are produced 

in Essentia’s GOLS and 

GOTS certified organic factory, 

because clean air is at the core 

of healthy nights and even 

healthier days. 

Essentia’s GOLS & GOTS 

Organic Factory 

As one of only two latex foam 

manufacturers in North America, 

Essentia’s proprietary latex 

foam formulas are developed 

from single ingredients all the 

way to finished mattresses in 

its Canadian factory. Its GOLS 

and GOTS certified organic 

factory is the only to also be 

certified ISO for medical device 

quality management. Essentia’s 

award-winning team of 

engineers has been recognized 

for their research and development 

accomplishments 

in developing the healthiest 

mattress materials and mattress 

cores making Essentia the 

leader in healthy sleep and environmental 

manufacturing. Its 

factory managers and skilled 

craftsmen manage all natural 

and organic materials, molding 

of the mattresses, curing, quality 

control, and packaging with 

traceability up to the point that 

they ship to the customer. 

What’s inside matters 

Essentia’s natural memory 

foam mattresses are made with 

Hevea milk, the milky white 

sap of the rubber tree, essential 

oils like grapefruit seed, coneflower 

essence, and jasmine 

essence. Plant extracts and water 

are added to help achieve 

the natural foam mattress feel 

Essentia mattresses are known 

nesil yataklar olup onlar diğer 

hafıza sünger yataklara kıyasla 

daha serin uyunmanızı sağlayan 

ve daha derin, yenilenmiş uyku deneyimi 

yaşamanız için vücudunuzu 

destekleyen lateks sünger, doğal 

kauçuk ve lateks bazlı sünger içerir. 

Essentia GOLS sertifikalı organik 

yataklar üretiyor ve bu sertifika 

standartların korunması, dürüst 

ticaret ortamı ve organik tamamlayıcı 

takibi garantiliyor. 

Geleneksel yataklarda kullanılan 

süngerler, bünyesinde çevremizde 

doğal olarak bulunmayan kimyasallar 

içerir. Sertifikalı organik yatak 

demek aslında içinde kullanılan 

malzemenin de sertifikalı organik 

olması demektir. 

Herkes için en iyi organik 

yatak 

Essentia natürel yatakları, tozlar 

için yuvalanma alanı görevi gören 

herhangi bir pamuk ya da elyaf 

içermez. Dahası, John Hopkins 

Üniversitesi Tıp Fakültesi’nden Dr. 

Robert G. Hamilton’un raporuna 

göre, lateks hafıza süngerinin doğal 

kalbı, Essentia markalı yatakları 

toz akarı yaşam alanlarını önler. 

Essentia tüm ürünlerini gururla 

Kanada’daki GOLS ve GOTS sertifikalı 

organik fabrikasında üretiyor. 

Amerika’da Essentia’dan müşterilere 

organik ya da doğal yatak 

teslim edilirken yatakların ateşe 

karşı dayanıklı olması gerekir. Bazı 

ateş geciktiriciler, kanser, doğumda 

sıkıntılar ve daha fazlasına yol açar 

bu nedenle Essentia, ürünlerinde 

toksik içermeyen kevlar ateş geciktiriciler 

seçiyor. Kevlar, yatağınız ve 

organik pamuk kaplama arasında 

tıpkı bir çorap gibi işlev gören bir 

kumaştır.

61 

for. The result is a next generation, 

natural rubber latex-based 

foam that sleeps cooler 

than any other foam mattress 

and supports your body so 

you can experience deep, 

restorative sleep. Essentia also 

manufactures GOLS certified 

organic mattresses, this certification 

ensures standards are 

met from plantation, fair trade 

work environment, and organic 

component tracking. 

Foams used in traditional 

mattresses contain chemicals 

that are not naturally occurring 

in our environment. To get certified 

organic latex means that 

the latex we use in our organic 

mattresses is made from certified 

organic ingredients. 

The best organic mattress for 

everyone 

Essentia natural mattresses 

don’t contain any cotton or 

fiber batting that acts as a 

nesting ground for dust mites, 

making them hypoallergenic. 

Moreover, as reported by Dr. 

Robert G. Hamilton of the Johns 

Hopkins University School of 

Medicine, due to the molded 

nature of the natural latex 

memory foam, Essentia mattresses 

are impervious to dust 

mite inhabitation and growth. 

Essentia proudly manufactures 

all products at it GOLS and 

GOTS certified organic factory 

in Canada. When shipping an 

organic mattress or natural 

mattress from Essentia to 

customers in the US, mattresses 

must have a fire retardant. 

Some fire retardants have been 

linked to cancer, birth defects 

and much more, which is why 

Essentia chooses to use a nontoxic 

kevlar fire retardant. The 

kevlar is a fabric that acts like 

a sock between your mattress 

and the organic cotton cover.

62 

Marrissa and Charon sets of Armis 

offer healthy and sound sleep 

Armis’in Marrissa ve Charon koleksiyonu sağlıklı ve 

deliksiz bir uyku sunuyor 

Marrissa mattresses of 

Armis provide comfort 

thanks to the double 

pocket spring systems 

while adopting itself 

to body form. Made 

of the same fabrics 

of mattress base 

the headboards 

are produced as 

delicate crafts to add 

a different style in 

bedrooms. Charon Set 

is another wonder of 

Armis offering the best 

sleep for individuals 

and spouses. 

A new brand in the mattress 

industry in Turkey, Armis produces 

mattresses, bases, headboards 

and textiles on latest technology 

machineries and now offers its 

Marissa series made of creamy 

and pinky colors. 

MARRISSA Mattresses 

Marrissa mattresses of Armis provide 

comfort thanks to the double 

pocket spring systems while adopting 

itself to body form. It reduces 

involuntary movements in sleep 

mode to a minimum and provides 

comfort. With the extra soft and 

flexible fabrics used in the quilt 

and hyper soft foam it balances the 

pressures of the body changing at 

its different parts and regulates the 

blood circulation, necessary for a 

perfect resting in bed. 

Son teknolojik makine parkurunda 

ürettiği yatak, baza, başlık ve beyaz 

grubu tekstil ürünleriyle Türkiye 

yatak sektörünün yeni markası 

Armis, krem ve pembe renklerde 

ürettiği Marissa serisi ile konforlu 

ve sağlıklı uykuyu şıklıkla birleştirerek 

sunuyor. Yatak, baza ve yatak 

başından oluşan, pembe ve bej 

renklerinden sipariş verebileceğiniz 

Marissa serisi ile yatak odanızda 

kendi stilinizi yaratmanız mümkün. 

Marissa Yatak; çift pocket sistemi 

sayesinde vücudunuza ekstra konfor 

sağlarken vücudunuzun şekline 

uyum sağlıyor. Uyku boyunca istem 

dışı hareketleri en aza indirerek 

rahat uyumanızı sağlıyor. Kapitone 

kumaşında kullanılan; ekstra yumuşak 

ve esnek Hyper soft sünger 

sayesinde ise vücudunuzun tamamı 

yatakla temas edeceği için uyku

Marissa Yatak; 

çift pocket 

sistemi sayesinde 

vücudunuza ekstra 

konfor sağlarken 

vücudunuzun şekline 

uyum sağlıyor. Uyku 

boyunca istem dışı 

hareketleri en aza 

indirerek rahat 

uyumanızı sağlıyor. 

Marissa Baza’nın 

dış kaplamasında 

kullanılan kumaş 

ile aynı kumaştan 

yapılan Marissa 

Yatak Başı ise zarif 

kenar detayı ile 

kaplamasındaki 

ince işçilikle yatak 

odalarına farklı bir 

tarz katıyor. 

Marissa mattress base is made of 

E1 quality wooden material free 

of any harmful chemicals and 

made with ergonomic handles for 

opening the box. It has both special 

lock for safety and is constructed 

out of electrostatic painted 

steel frames. The product line has 

several alternatives to answer 

changing needs of buyers. Made of 

the same fabrics of mattress base 

the headsteads are produced 

as delicate crafts to add a 

different style in bedrooms. 

CHARON SET 

Armis Yatak started the 

season with a new, modern 

and elegant collection, as it was 

expected from itself. 

esnasında kan basıncınız dengeleniyor 

ve doğru uyku ortamında 

dinlenme imkanı sağlıyor. 

Yumuşak sandık açma kollarıyla 

ergonomik kullanım sağlayan, 

zararlı kimyasallar içermeyen E1 

kalite ahşap malzeme kullanılan, 

güvenlik amaçlı emniyet kilidi 

bulunan, elektrostatik boyalı çelik 

konstrüksiyon malzemeden üretilen 

Marissa Baza, farklı ölçü seçenekleri 

ile her tercihe cevap oluyor. 

Marissa Baza’nın dış kaplamasında 

kullanılan kumaş ile aynı kumaştan 

yapılan Marissa Yatak Başı ise zarif 

kenar detayı ile kaplamasındaki 

ince işçilikle yatak odalarına farklı 

bir tarz katıyor. 

63 

Armis ürün yelpazesinde yatak, 

baza ve yatak başlıklarının yanı 

sıra uyku konforunu tamamlayacak 

yorgan, yastık, alez, bebek takımlarından 

oluşan beyaz grubu ve 

çeşitli renklerde battaniyeler de yer 

alıyor. 

Charon Set 

Ülkemizin sağlam temellerine sahip 

şirketlerinden birisi olan Acme 

Holding bünyesindeki Armis Yatak, 

yine kendisinden beklenen son derece 

modern ve zerafeti ön planda 

tutan koleksiyonu ile yeni sezona 

iddialı bir başlangıç yaptı.

64 

Restless change and renovation 

are basic principles in Armis 

Yatak, who has just offered its 

base and head stead set as the 

most attractive products of 2019 

collection of Charon mattresses to 

the admiration of consumers. 

Thanks to the pocket spring 

system used in Charon beds, the 

couples laying on the same mattress 

do not disturb their partners 

with their movements in sleep. 

The spring system reduces the 

need for changing position during 

sleep by balancing the body 

pressures and by increasing sleep 

comfort. 

With extra soft structure, hypersoft 

foam adapts its form to body 

form, balances blood pressure and 

provides an optimum sleeping 

condition. 

The curved form of the head stead 

has an ergonomic design. The 

quilt crafted with dedication and 

the colors brings both quality and 

glamour to your bedroom. 

Easy to clean fabric and its ideal 

level from ground offer a comfortable 

function for the product. 

There are other items in product 

portfolio of Armis including colorful 

blankets, white textiles, baby 

sets, alezes, pillows, quilts and 

others beside the main items of 

mattress, bases and headboard. 

Sürekli değişimi ve yenilenmeyi ilke 

edinen Armis Yatak ,2019 Koleksiyonunun 

en dikkat çekici ürünlerinden 

biri olan Charon yatak, 

baza başlık setini tüketicilerin 

beğenisine sundu. 

Pocket yay özelliği ile öne çıkan 

Charon yatakta partnerler birbirinin 

hareketinden rahatsız olmaz. 

Vücut basıncını dengeleyen bu yay 

istemi ile uyku 

esnasındaki dönüşler 

azalır, 

uyku konforu 

artar. 

Hypersoft 

süngerin extra 

yumuşak yapısı 

ile vücudunuzun 

şeklini alır, 

kan basıncını dengeler, doğru uyku 

ortamında dinlenmenizi sağlar. 

Başlığın kıvrımlı yapısıyla ergonomik 

bir tasarıma sahiptir. El işçiliği 

ile özenle döşenmiş kapitonesi ve 

renkleri yatak odalarınıza kaliteyle 

ihtişamı sunuyor. 

Kolay temizlenebilir kumaşı, ideal 

yerden yüksekliği ile de rahat bir 

kullanım vadediyor.

66 

New Purple Blanket with 

dual-feel design is Purple’s 

coziest product yet 

Çift hisli tasarımı ile yeni Purple battaniye, Purple’ın 

en sıcak ürünü oldu 

Bambu fibers and 

EiderTech Fill bring 

innovation and 

comfort together in one 

ultra-soft blanket 

Bambu elyaflar 

ve EiderTech 

dolgusu, inovasyon 

ve konforu ekstra 

yumuşak battaniyede 

buluşturuyor. 

ALPINE, Utah — Purple Innovation, 

LLC (“Purple”), a comfort product 

company known for developing 

the “World’s First No Pressure 

Mattress,” announced the launch of 

Purple’s newest product, The Purple 

Blanket, available for a limited 

time only on purple.com. 

The Purple Blanket was engineered 

with comfort in mind. It has a dual-feel 

design that gives users two 

distinct and luxurious experiences. 

One side is made of 100 percent rayon 

from bamboo fibers giving the 

blanket a smooth, sleek and cool 

feel. The other side is composed of 

a plush, mink-like fabric for cozy, 

warm comfort. 

The blanket also features an 

EiderTech fill, which mimics the 

Dünyanın ilk baskısız yatağını 

oluşturması ile tanınan konforlu 

ürün firması Purple Innovation, 

en yeni ürünlerinin piyasaya 

sunulmasını duyurdu. Purple 

markalı battaniye sınırlı bir 

süre için sadece purple.com’da 

satışa sunuluyor. 

Purple Battaniye, konfor ön 

planda tutularak tasarlandı. 

Kullanıcılarına iki farklı lüks deneyimi 

sunan çift-hisli tasarıma 

sahip battaniyenin bir tarafı % 

100 suni ipekten oluşuyor ve bu 

pürüzsüz, ipek gibi ve ferah hissettiriyor. 

Diğer tarafı ise sıcacık 

konfor sağlamak için vizon kürk 

benzeri bir pelüşten oluşuyor.

67 

loft, breathability and insulating 

features of eiderdown while providing 

a sustainable and eco-friendly 

alternative. The EiderTech fill also 

won’t migrate, clump or poke like 

natural down and helps regulate 

temperature so users get a perfect 

experience no matter the season. 

“This product is the ideal addition 

to any living room, bedroom or guest 

room. It is terrific for warming 

up during the winter months and 

lounging around in the summer,” 

said Alex McArthur, chief marketing 

officer at Purple. “The dual-feel 

design and EiderTech fill make this 

blanket a unique, soft and sustainable 

product.” 

The consumer-ready version of the 

blanket was finalized after months 

of prototyping, evaluating various 

materials and constructions, and 

extensive consumer testing. “Purple 

has a deep history of developing 

innovative comfort products. True 

to that tradition, we designed, manufactured 

and tested the Purple 

Blanket to be the most comfortable 

blanket in anyone’s home,” said 

Bret Mitchell, senior director of 

brand management at Purple. 

Battaniye, sürdürülebilir ve 

doğa dostu bir alternatif sunarken, 

EiderTech dolgusu ile 

güvercinleri taklit ediyor, nefes 

alabiliyor ve kuştüyü yorganın 

yalıtkan konusunda bütün özelliklerine 

de sahip. 

Purple Pazarlama Şefi Alex 

McArthur, “Ürün, oturma odası, 

yatak odası ya da misafir odaları 

için ideal bir katkıdır. Kış 

aylarında ısınmak ve yazdaymış 

gibi yayılmak için müthiştir. Çift 

taraflı tasarım ve EiderTech dolgusu 

battaniyeyi eşsiz, yumuşak 

ve sürdürülebilir kılıyor,” dedi. 

Battaniyenin tüketiciye hazır 

versiyonu aylar süren prototip 

çalışmaları, çeşitli materyallerin 

değerlendirilmesi, yapılanması 

ve kapsamlı müşteri testleri 

sonucu hazırlandı. Purple’da Kıdemli 

Marka Müdürü olan Bref 

Mitchell, “Purple, yenilikçi ürün 

geliştirme konusunda derin bir 

geçmişe sahiptir. Bu geleneğe 

bağlı kalarak herkesin evinde en 

kaliteli battaniyenin Purple olması 

için onu tasarladık, ürettik 

ve çeşitli testlere tabii tuttuk,” 

dedi.

70 

IMOB REVIEW 

Half a century adventure in the 

mattress industry: Serabed 

Yatak sektöründe yarım asırlık bir serüven: “Serabed’’ 

Renewing its 

models into softer 

and European 

style, Serabed 

designs attractive 

products for 

better view and 

functionality. 

The adventure has started in 1967 

in Izmir by producing metal works 

for Bulgarian type sofas and has 

proven its quality in different 

industries. Being in the same business 

for many years, the company 

has established a rich portfolio of 

customers by working hard. 

Serabed now exports its products 

to European markets including 

Holland, Belgium, Austria and 

Sweden. Renewing its collections 

every year, the company tries to 

answer all needs of the customers. 

Omer Saricam and Demet Cakir 

of the company, expressed their 

impressions about IMOB. 


the products that attracted 

the most interest in the fair? 

The product having visco layers 

1967’de sektördeki serüvenine 

başlayan firma; Bulgar somyası 

üreticisi olarak metal işçiliği ile 

başladı ve sonrasında İzmir’in farklı 

sanayilerinde de kalitesini piyasada 

kanıtladı. Uzun yıllardan beri bu işi 

yapan firma, zengin müşteri portföyünü 

çalışkanlığı ile kucakladı. 

Serabed bugün; Hollanda, Belçika, 

Avusturya ve İsveç başta olmak 

üzere tüm Avrupa’ya ürünlerini 

ihraç ediyor. Her yıl yenilenen 

uyku koleksiyonları ile her ihtiyaca 

yanıt verdiklerini söyleyen Serabed 

Saha Sorumlusu Ömer Sarıçam ve 

Serabed Satın Alma Müdürü Demet 

Çakır IMOB izlenimlerini aktardı. 

Fuarda ilgi çeken 

ürünlerinizden bahseder 

misiniz? 

Visko katmanlı ve özellikle cloud

71 

that we call cloud attracted the 

interest the most. Besides, another 

product that we made by transforming 

the frame of mattress into 

a base having travers assembled 

and one-piece product. 

How was the IMOB 2019 for 

you? 

We have been here for the first 

time. There were customers 

from European, African and Arab 

markets. We participated in the 

fair with an aim to expand export 

markets. We think that this fair 

will help us in this regard and we 

are happy with the results. There 

are several major companies who 

proved their successes; so it is an 

honorable act to get new customers 

via this event. We got what 

we expected from the fair. 


on the present outlook in the 

Turkish furniture industry 

and on the positions of 

federations, associations, 

firms and fairs related to this 

Omer Saricam, Field Supervisor of the company 

dediğimiz bulut ürünümüz fuarda 

yoğun ilgi gördü. Ayrıca yeni bir stil 

oluşturarak karyolayı bazaya döndürdük 

ve travez sistemli, montajlı 

ve görüntüde tek parça bir ürün 

ürettik. 

IMOB 2019 sizin için nasıl 

geçti? 

Biz bu fuara ilk defa katılıyoruz. 

Avrupa, Afrika ve Arap ülkelerinde 

belli başlı çalıştığımız firmalar 

vardı. İhracat yaptığımız bölgeleri 

genişletmek amacıyla fuara katıldık. 

Bu fuarın bize katkı sağlayacağını 

düşünüyoruz ve bu durumdan 

Modellerini 

yenileyerek daha 

Avrupai ve daha 

soft bir hale 

getiren Serabed, 

görünüm 

ve kullanım 

açısından herkes 

tarafından 

sevilecek ürünler 

tasarlıyor. 

gayet memnunuz. Fuarda kendini 

kanıtlamış ve çalışmaları devam 

eden firmalar var, bu firmaların 

içinde ve burada kendimize müşteri 

edinmek bizim için bir gururdur. 

Fuara gelmeden önce hedeflediğimiz 

müşteri portföyü ve çalışmadığımız 

ülkelerden beklentimiz vardı. 

Fuar bu açıdan beklentilerimizi 

karşıladı. 





sektörün yönetimi ve

72 

sector in terms of Turkey’s 

position among other 

countries in Europe? 

It is a matter of material power. 

Presently, TL prices are high 

because of high levels of currency 

rates, so we have some problems 

in this regard. We are dependent 

on some imported materials and 

that makes things worse. We have 

to produce the materials we need 

for manufacturing and to build 

systems for their production. Otherwise 

we could not make profit 

by trading imports for exports. 

Do you have any other point 

to emphasize? 

I suppose that the fair is good for 

all of us. Visitors are high and it 

is a good opportunity to promote 

Turkey and Turkish product to the 

world. We will be here again next 

year and we believe that it will be 

better for us. 






Maddi güce dayalı olarak çerçevelendirilebilecek 

bir durum var 

ortada. Şu anda dolar ve euroya 

bakıldığında TL karşılığı olarak 

yüksek fiyatlar ile karşılaşıyoruz 

ve bu yüzden biraz sıkıntı yaşamış 

oluyoruz. Ham madde konusunda 

yurt dışına bağımlı kaldığımızda 

işler daha da zorlaşabiliyor. Ham 

maddeyi kendimiz üretmemiz ve 

bunu üretebileceğimiz sistemler 

oluşturmamız gerekiyor. Yurt dışına 

bağımlı çalıştırdığımız takdirde 

yurt dışından alıp üzerine koyup 

yurt dışına satmaya çalışırsak 

zaten bir sıfır geride başlarız. 

Özellikle altını çizmek 

istediğiniz bir konu var mı? 

Herkes için iyi bir fuar olduğunu 

düşünüyorum. Kalabalık, ziyaretçisi 

bol Türkiye reklamı ve İstanbul için 

büyük bir avantaj sağlıyor. Yurt dışı 

piyasasında yatırımcıların kendilerini 

gösterebilmeleri için büyük bir 

adım. Bir sonraki fuara da katılacağız 

ve daha iyi olacağımıza, daha 

iyi yerlere geleceğimize inanıyoruz.

74 

New retail mattress tech trends 

– is your store ready? 

Yeni yatak perakende tekniği trendleri – 

mağazanız buna hazır mı? 

Developed by XSENSOR, REVE- 

AL has become the number one 

mattress-testing system used 

by retailers in the U.S. While 

mattress sales have dropped for 

many others in the first quarter of 

2018, retailers using the REVEAL 

pressure-mapping system report 

close rates up by 30 per cent or 

more, with returns as low as one 

per cent. Average-sale prices have 

increased, too, as people trust the 

technology’s recommendations. 

The REVEAL pressure-mapping 

tool for mattresses is based on 

more than 20 years of international 

success by a Canadian company 

that is the global leader in 

XSENSOR tarafından geliştirilen 

REVEAL Amerika’daki perakendeciler 

tarafından kullanılan 

bir numaralı yatak test etme 

sistemi oldu. 2018’in ilk çeyreğinde 

diğer firmalar için yatak 

satışları düşerken, REVEAL 

baskı görüntüleme sistemini 

kullanan perakendecilerin %30 

ve daha fazla artışla ve buna 

karşılık %1 kadar düşük iade 

oranı kaydettikleri belirtildi. 

İnsanlar teknolojinin tavsiyelerine 

güvenirken ortalama 

satış fiyatları da artış gösterdi. 

Yataklar için baskı görüntüleme 

aracı olan REVEAL, çeşitli

75 

pressure-mapping for a range of 

industries. 

XSENSOR first applied its pressure-mapping 

expertise to wheelchair 

cushion safety. Its technology 

is now widely used by vehicle 

manufacturers, the tire industry, 

safety engineers and the health 

care industry, with customers who 

include NASA, the U.S. Air Force, 

GM, Ford, BMW, Daimler and the 

Mayo Clinic. 

Well-known, digitally mattress 

brands like Casper, Tuft & Needle 

and Purple have made buying a 

bed over your phone, sight-unseen 

not only acceptable, but even 

commonplace. They’ve opened 

the door for retail giant Amazon 

to easily enter the scene with even 

more and cheaper virtual buying 

options. 

As a brick-and-mortar business 

owner, these facts make it easy to 

despair about the seeming surge 

of on-line consumer purchasing, 

even for a product like mattresses 

which many thought was virtual-buying-proof. 

So, you may be 

surprised to learn that the number 

one predicted trend in retail for 

2019, is to revitalize the in-store 

buying experience by blending data-driven 

and convenience-enhancing 

technology with the human 

touch of a salesperson. 

To prove the point, previously 

online-only brand Casper rolled 

out a brick-and-mortar strategy in 

2018 and received serious praise 

for its fresh approach to in-store, 

mattress retail. Casper’s betting 

big on it too, with an audacious 

plan for physical retail growth 

going forward. 

All to say, the in-person shopping 

experience is far from dead. In 

fact, Forrester Research shows 

that while more than half of all 

purchases are digitally influenced, 

more than 85% of all US retail sales 

still happen in a physical store. 

Today’s consumers want shopping 

sektörler için baskı görüntüleme 

konusunda küresel bir lider olan 

Kanadalı bir şirket tarafından 

kullanılan 20 yılı aşkın uluslararası 

başarıya dayanıyor. 

XSENSOR, baskı görüntüleme 

uzmanlığını ilk olarak tekerlekli 

sandalye tabanına uyguladı. 

XSENSOR’ün geliştirdiği teknoloji 

günümüzde, ana müşterileri 

NASA, Amerikan Hava Kuvvetleri, 

GM, Ford, BMW, Daimler 

ve Mayo Clinic gibi büyük 

markalar olan taşıt üreticileri, 

lastik sektörü, iş güvenliği mühendisliği 

ve sağlık hizmetleri 

sektörlerinde de yaygın olarak 

kullanılıyor. 

Casper, Tuff&Needle ve Purple 

gibi dijital pazarda meşhur olan 

markalar telefon üzerinden görmeden 

yatak satın alınmasının 

kabul görmesinden öte yaygınlaştırdılar 

bile. 

Mağazadan ürün satan firma 

sahibi bu gerçekler ışığında 

yatak gibi görmeden alınması 

riskli olan ürünlerin online satın 

alınmasında düşülen ümitsizliklerin 

önüne geçiyor. Bu yüzden, 

2019 perakende trendlerin-

76 

to be informative, simple and relevant 

– and business owners want 

the same. Purposeful, in-store technology, 

when combined with the 

touch of a great salesperson, can 

not only close sales sooner, but leave 

customers confident and more 

satisfied with the buying process 

than anything they’d experience 

online. 

One way to reimagine the in-store, 

mattress shopping experience 

while staying relevant in a digital 

market, is through leading-edge, 

de hakim olan bir numaralı 

eğilimin mağazada satın alma 

deneyimini, satış personelinin 

yönlendirmesi ile veriye dayalı 

ikna etmekle yeniden ön plana 

geçtiğini öğrendiğinizde şaşırmış 

olabilirsiniz. 

Yalnızca online bir marka olan 

Casper, 2018’de bu noktayı ispat 

etmek için fiziksel bir mağaza 

stratejisi ortaya koydu. Firma, 

yatak perakendeciliği ve mağazacılığa 

yeni yaklaşımı sayesinde 

ciddi övgüler aldı. Casper’ın 

fiziksel mağazacılığın gelişimini 

ileri taşıyacak cesur planı ile bu 

konuda iddiası büyük. 

Dememiz o ki yüz yüze gerçekleştirilen 

satış deneyimi 

ölmekten çok uzak. Forrester’ın 

araştırması, satın almaların 

yarıdan fazlasının dijitallikten 

etkilendiğini gösterirken, Amerikalıların 

%85’inden fazlasının 

hala fiziksel mağazalarda satış 

yaptıklarını ortaya koydu. 

Günümüz müşterileri bilgilendirici, 

basit, bağlantılı ve iş 

sahiplerinin istedikleri ile aynı 

alışveriş yapmak istiyor. Belirli 

bir maksada hizmet eden 

mağaza içi teknoloji işinin ehli 

bir satış personelinin dokunuşu 

ile bir araya geldiğinde satışları 

hemen gerçekleştirmekle 

kalmayıp, müşteriler umdukları 

online deneyimden daha fazla 

satın alma sürece ile güvenli 

ve memnun olmuş bir şekilde 

mağazadan ayrılır. 

Mağaza içi satışı yeniden canlandırmanın 

bir yolu da, dijital 

pazarlamaya bağlı kalırken 

XSENSOR’ün geliştirdiği RE- 

VEAL Yatak Öneri Sistemi gibi 

teknoloji ile kişiselleştirilmiş 

önemli bir yatak alışveriş sistemi 

kullanmaktır. 

REVEAL ile birlikte müşteriler 

baskı noktalarının görüntülemesi 

gibi bir deneyimi ilk 

defa yaşayarak kendileri için 

en uygun yatağı nasıl hissedip 

anladıkları bir yardım almış 

olurlar. Satış personeli datayı 

acilen değerlendirir ve yatak 

seçmenin aralığını dakikalar 

içinde daraltır. 10 tane örnek 

yatak denemek yerine bir müşteri 

iki veya üç yatak deneyerek 

vücuduna ve uyku şekline en çok

technology-powered personalization, 

like XSENSOR’s REVE- 

AL Mattress Recommendation 

system. 

With REVEAL, customers visualize 

their pressure points and for 

the first time can see what they 

feel and understand what the 

right mattress will feel like. Sales 

people can quickly assess the data 

and narrow the search for the 

ideal mattress in minutes. Rather 

than laying on 10 sample beds, a 

customer may lay on two or three, 

each perfectly suited to their body 

and the unique way they sleep. 

In this way, the sale has become 

convenient, personalized, simple 

and efficient for customer and 

business alike. 

Whether shopping online or 

in-store, we expect buyers to research 

additional product information, 

reviews and to comparison 

shop. This is largely an academic 

exercise. What customers can only 

get in-store, is the great customer 

experience that combines technology 

with a personalized touch 

and the mattress knowledge of a 

helpful salesperson. 

Change the customer’s end-to-end 

shopping experience with REVE- 

AL to augment your sales team’s 

experience, build credibility, and 

find the right mattress for your 

customer. Mattress retailers are 

using REVEAL – because it works! 

uyan yatağı bulur. Bu yol ile satış 

hem satıcıya hem de alıcıya 

güvenli, kişiselleştirilmiş, basit 

ve etkin olur. 

İster online isterse mağazadan 

alınsın alıcıların ek ürün bilgi, 

değerlendirme ve mağazada 

karşılaştırma konularını araştırmalarını 

bekliyoruz. Müşterilerin 

mağazada temin edebilecekleri 

tek şey teknolojinin 

kişiselleştirilmiş dokunuşu ile 

birleştirildiği ve yatak hakkında 

bilgisi olan yardımcı bir satış 

elemanının sunduğu şahane alış 

deneyimi olacaktır. 

77 

REVEAL ile bir uçtan diğer uca 

bütün müşteri deneyimini değiştirip 

satış ekibinizin tecrübesini 

arttırabilir, kredibilitenizi 

yükseltebilir ve müşteriniz için 

doğru yatağı tespit edebilirsiniz. 

Yatak perakendecileri REVEAL 

kullanıyorlar çünkü işe yarıyor!

78 

IMOB REVIEW 

Modayat says, “Sleep healthy, live 

happily” in IMOB 

Modayat IMOB’da da “Sağlıklı uyu, mutlu yaşa!’’ dedi 

Offering 

maximum 

comfort and 

spinal support 

Modayat 

introduced its 

new unique 

products in IMOB 

to its visitors. 

As the brand of those buyers 

seeking both simplicity and 

glamour, Modayat improves 

sleep quality of its mattresses 

produced with latest technology. 

All fabrics of the firm have 

been certified as anti-bacterial. 

All mattresses of the brand 

are made of combination of 

springs, visco, foam and fabrics. 

Murat Horoz of Modayat 

related the latest developments 

in his firm. 


the new products you 

exhibited in IMOB fair? 

In IMOB 2019 we introduced 

the model that is known as 

scotch box in abroad, a storage 

bed and the new and unique 

Sadelik ve ihtişamı bir arada 

görmek isteyenlerin markası 

Modayat, son teknoloji ile ürettiği 

yataklar ile uyku kalitesini 

arttırıyor. Firmanın ürettiği 

bütün kumaşlar anti bakteriyel 

ve sertifikalı. Marka bünyesindeki 

yataklar; yay, visko, sünger, 

kumaş teknolojileri ve kombinasyonlarından 

oluşturulmuş 

malzemeler ile ekstra faydalar 

sunabilmek amacıyla bir araya 

getirmiş. Modayat firma yetkisi 

Murat Horoz bünyesindeki son 

gelişmeleri bizlere aktardı. 

IMOB fuarında sergilediğiniz 

yeni ürünlerinizden 


2019 IMOB fuarında, yurt 

dışında scotch box diye tabir

79 

İleri seviyede 

konfor ve omurga 

desteği sağlayan 

Modayat, 

piyasada benzeri 

olmayan, 

yeni ürünleri 

ile IMOB’da 

ziyaretçileriyle 

buluştu. 

Murat Horoz of Modayat 

products that were developed 

by our R&D team for our 

target customers coming from 

European countries. We got 

satisfying respond of visitors. I 

saw that the fair is highly vivid. 

There were more visitors than 

we expected. Turkey needs 

more sales in import markets 

and more fair organizations 

such as this one. So, we do 

not think about to participate 

in another fair in the country 

other than IMOB. 

There are rumors about the 

closure of Furniture Istanbul 

fair to the favor of IMOB. 

What is your opinion on this 

matter? 

There are some proposals that 

furniture fairs should be combined 

under one roof. Unfortunately, 

none of the fair venues 

in Turkey has sufficient space 

and facilities to host them all. 

So, there is a need for a new 

fair center to gather the fairs 

under one roof. 

ettiğimiz, depolanabilir karyola 

modellerini baza mantığından 

çıkardık. Piyasada olmayan, 

tamamen bizim AR-GE çalışmalarımız 

ile geliştirdiğimiz 

ürünleri sunduk. Fuarda, hedef 

piyasamız olan Avrupa’ya 

yönelik ürünlerimizi sergiledik. 

Emeklerimizin de karşılığını 

aldık. Fuarı gayet canlı buluyorum. 

Yabancı ziyaretçi sayısında 

beklediğimizden daha fazla artış 

oldu. Türkiye’nin şu an yurt 

dışına satış yapmaya ihtiyacı 

var. Dolayısı ile böyle fuarlara 

ihtiyacımız vardı. Bu yüzden 

yurt içinde IMOB’dan başka bir 

fuara katılmayı düşünmüyoruz. 

Furniture İstanbul fuarının 

iptal edilip sadece İMOB 

olarak devam edeceği 

yönünde söylentiler var. 

Siz bu konu hakkında neler 

düşünüyorsunuz? 

İstanbul’daki mobilya fuarlarının 

tek çatı altında toplanması 

isteniyor fakat Türkiye’deki fuar 

merkezleri bunun için ne yazık 

ki yeterli alt yapıya sahip değil. 

Furniture İstanbul ile IMOB’u 

birleştirdiğimizde fuar mer-

80 


on Turkey’s and the 

furniture industry’s position 

among other European 

countries in terms of fair 

organizations, associations, 

unions and federations? 

Turkey has a serious potential. 

Europe could not find enough 

labor and is emphasized on 

technology. We can be successful 

by combining our labor 

forces with technologic powers 

and be a leader in Europe. 

There is no reason that Turkey 

could not repeat the industrial 

revolution of Chinese. We 

depend mostly on the imports 

for inputs and we want to get 

rid of these bounds. Textiles, 

glues, foams and main materials 

are imported. If we want to 

be a leading player in furniture 

markets in the world we 

have to increase our volume of 

exports. Major companies and 

industrialists should support 

for R&D and infrastructure 

investment. We seek the government’s 

support for getting 

especially raw materials under 

favorable conditions. 

kezlerinin bunu kaldırabilecek 

kapasiteye sahip olduklarını 

düşünmüyorum. Devasa bir 

organizasyon için yeni bir merkeze 

ve tek çatı altında olmaya 

ihtiyacımız var. 

Türk mobilya sanayinin 

bugünkü durumu ve 

fuarcılık, dernek, birlik ve 

federasyon olarak sektörün 

yönetimi ve yönlendirilmesi 

açısından Türkiye’nin 

Avrupa ülkelerine göre 

durumu hakkında yorum 

yapmak ister misiniz? 

Türkiye’nin çok ciddi bir potansiyeli 

var. Avrupa’nın iş gücü 

sıkıntısı var ve tamamen teknolojiye 

yönelmiş durumda. Biz iş 

gücümüzü teknoloji ile birleştirip 

üretimde Avrupa’nın önüne 

geçebiliriz. Çin’in başardığı 

sanayi devrimini Türkiye’nin 

başarmaması için hiçbir sebep 

yok. Ham maddenin çok büyük 

bir kısmında yurt dışına bağlıyız 

ve bu bağımlılıktan uzaklaşmak 

istiyoruz. Bugün birçok tekstil 

ürünü, yapıştırıcısı, süngeri ana 

ham maddesine baktığımızda 

sonuç hep yurt dışında bitiyor. 

Dünya mobilya piyasasında bir 

yere gelmek için ilk önce yurt 

dışına satış yapmamız lazım. 

Bunun için de AR-Ge ve alt yapı 

için ilk başta büyük firmalar 

veya sanayicilerimizin destek 

vermesi gerekiyor. Özellikle ham 

madde konusunda devlet desteği 

bekliyoruz.

82 

31 percent of furniture exports are 

from Istanbul 

Mobilya sektörü ihracatının yüzde 30,9’u İstanbul’dan 

Having a major role in about 10 

billion dollars of exports that 

the sector targets for the year 

2023, the association of furniture, 

paper and forestry products 

proves its leverage position 

in the industry. Catching a 15.2 

percent positive acceleration, 

the association puts its efforts 

to distinguish by organizing 

national participations of the 

member companies in the fairs 

held in abroad. 

By assuming 31 percent of national 

exports of the sector, the 

association and the industry 

is one of the oldest and sustainable 

industries in the country. 

Head of the association of 

Istanbul exporters of furniture, 

paper and forestry products 

Ahmet Gulec emphasized on 

the fact that the industry that 

his association represents 

is one of the few industries 

having higher export earnings 

than the national averages. 

Gulec said that the association 

offered several supports to 

companies in their efforts for 

more exports. “The export volume 

of our association in the 

last 9 months of the year was 

more than the total exports of 

three subsequent sectors in the 

list of top exporting industries,” 

he said. “Export earnings of the 

association hit a record with 

an increase of 40.6 percent in 

September on last year’s figures. 

We will keep our activities 

Sektörün 2023 yılındaki 10 

milyar dolarlık ihracat rakamına 

ulaşmasında önemli bir rol 

üstlenen İstanbul Mobilya, Kağıt 

ve Orman Ürünleri İhracatçıları 

Birliği, ulaştığı rakamlarla 

sektörde kaldıraç görevi gördüğünü 

kanıtlıyor. Yılın ilk dokuz 

ayında geçtiğimiz yılın aynı 

dönemine göre yüzde 15,2’lik bir 

pozitif bir ivme yakalayan birlik, 

yurt dışındaki fuarlara yönelik 

gerçekleştirdiği milli katılım 

organizasyonuyla da farkını 

ortaya koyuyor. 

Sektörün her yıl üretim ve ihracat 

hacmini artırmak için çalışan 

ihracatçı birlikleri arasında 

önemli bir yere sahip olan İstanbul 

Mobilya, Kağıt ve Orman

83 

Ahmet Güleç, President of Association of Istanbul 

Exporters of Furniture, Paper and Forestry Products 

on supporting our members 

in their efforts to reach new 

markets. In our latest activity 

in China International Furniture 

Fair (CIFF) held in Guangzhou 

we had been with 27 

Turkish companies as a national 

participation organization. 

Our year-end target for exports 

is 3 billion dollars. We plan to 

work systematically focusing 

on three countries namely the 

USA, China and Spain as main 

targets for our export activities. 

To this end, we have to produce 

R&D supported designs, value 

added products and work by 

focusing on the needs of specific 

markets.” 

Ürünleri İhracatçıları Birliği, 

sektörde önemli bir rol üstleniyor. 

Sektör ihracatının yüzde 

30,9’luk bölümünü tek başına 

omuzlayan birlik, yılın ilk dokuz 

ayında geçtiğimiz yılın aynı 

dönemine göre yüzde 15,2’lik 

bir oranda büyüme yakalayarak 

gücünü ortaya koyuyor. 

“Sektörün gelişimi için 

çalışıyoruz” 

Türkiye’de mobilya sektörünün 

diğer sektörlere göre en eski 

ve devamlı sektörlerden biri 

olduğunun altını çizen İstanbul 

Mobilya, Kağıt ve Orman Ürünleri 

İhracatçıları Birliği Ahmet 

Güleç, Türkiye mobilya sektörünün 

ihracatının ithalatından 

yüksek olan nadir sektörlerden 

biri olduğunu belirtti. Bu 

özelliği itibariyle; katma değeri 

yüksek olan mobilya sektörünün 

ihracatına yoğunlaştıklarını 

aktaran Güleç, birliğin 

ihracat noktasında sektöre 

önemli destekler verdiğini söyledi. 

İİB’nin mobilya ihracatında 

ilk 9 ayda ulaştığı rakamların 

kendisini takip eden 3 birliğin 

toplam rakamına denk geldiğini 

aktaran Güleç, birliğin eylül ayı 

ihracat rakamının bir önceki 

yılın aynı dönemine göre yüzde 

40,6’lik bir artış sağlayarak 

rekor kırdığını söyledi. Mobilya 

sektörün gelişmesi için İstanbul 

Mobilya, Kağıt ve Orman Ürünleri 

İhracatçıları Birliği olarak 

çalışmalarına her daim devam 

edeceklerini aktaran Güleç, 

hedeflerinde hep yeni pazarlar 

olduğunu söyledi. Birlik olarak 

son katıldıkları Guangzhou 

Mobilya Fuarı’da Milli Katılım 

organizasyonu çerçevesinde 27 

firma ile gövde gösteri yaptıklarını 

söyleyen Güleç, bu yılki yılsonu 

hedefi olan 3 milyar dolarlık 

ihracat hedefinde önemli bir 

yer aldıklarını söyledi. Öte yandan 

bugüne kadar gerçekleştirdikleri 

rakamlarla Türkiye’nin 

ihracat hedefleri doğrultusunda 

milyonlarca dolarlık ihracata 

direkt katkı sağlamanın gurunu 

yaşadıklarının aktaran Güleç, 

“Sektörümüzün hedef pazarları 

olarak belirlenen ABD, Çin ve 

İspanya üçgeninde sistematik 

olarak çalışmamız gerektiğini 

düşünüyoruz. Sektörün ihracat 

ulaşması için Ar-Ge destekli 

tasarımlar üretmesi ve pazar 

odaklı çalışması gerekmektedir,” 

dedi.

84 

IMOB REVIEW 

The most natural sleep with Sevyat 

Uykunun en doğal hali, Sevyat 

Emphasizing on health in production, 

Sevyat Furniture guarantees 

quality, aesthetic mattresses and 

bases and customer satisfaction. 

The firm exhibited their products 

in IMOB fair. 

Sevyat Furniture aims to reach 

perfection by renewing itself on 

the feedback from customers 

backed by latest model machinery 

and expert technical staff. Adem 

Nergiz of the firm says, “It is our 

principle to invest in technology 

and in customer satisfaction.” All 

the products that were displayed 

in the fair were made with new 

concepts. The products of the 

company add naturality in sleep 

comfort and functionality with 

their orthopedic features. Among 

their plans for the future are to 

participate in the fair that will be 

held in Germany and to establish 

new business deals with visitors. 

Nergiz said that they participated 

in the fair by their own efforts 

and added, “We did not have any 

advice from any authority before 

the opening of the market. Success 

of the firms in the foreign fairs depends 

on their efforts in furniture 

industries. So, we are doing the 

same in this market.” 

Sevyat Mobilya, üretimde sağlığa 

öncelik vererek, kaliteli, estetik, 

garantili, yatak ve baza hizmeti 

sunuyor. Müşteri memnuniyetini ön 

planda tutan ve sektörde her zaman 

adından söz ettiren firma 2019 

IMOB fuarında ürünlerini sergiledi. 

Sevyat Mobilya, son sistem makinelerle, 

uzman teknik elemanlarıyla, 

müşterilerinden aldığı olumlu destekle 

her zaman kendini yenileme 

ve mükemmele taşımayı hedefliyor. 

Firma Yetkilisi Adem Nergiz, “Dünya 

piyasasında gelişmeyi, müşterilere 

ve teknolojiye yatırım yapmayı 

ilke ediniyoruz,” dedi. Tamamı yeni 

konsept olan ürünleri ile fuara katı-

85 

Adem Nergiz of the firm 

lan Sevyat Mobilya, sektördeki yenilik 

anlayışını müşterilerine sunuyor. 

Uykuya doğallık katan, konforu ve 

ortopedik ürünleri bir arada tercih 

edenler için tasarlanmış ürünlerini 

hizmete sunan firma, ziyaretçilerini 

de oldukça memnun etti. Gelecek 

planları arasında Almanya’daki 

mobilya fuarına katılmak ve orada 

ticari ilişkiler kurma yoluna girmek 

var. 

Fuara kendi çabalarıyla katıldıklarını 

belirten Firma Yetkilisi Adem 

Nergiz: “Piyasa açılırken herhangi 

bir kuruluştan tavsiye almadık. 

Türkiye’nin yurt dışı fuarlarında, 

mobilya sektöründe bir başarısı 

varsa eğer bunlar kurumların kendi 

başarılarıdır. Bizler de uğraşlarımız 

ve çalışmalarımız sonucu şu 

an sektörün içindeyiz,” diyerek verdikleri 

çabaların neticesinde doğru 

yolda olduklarının da altını çizdi.

86 

How to care and clean 

mattresses? 

Yatak bakımı ve temizliği nasıl olur? 

With proper care, 

your new mattress 

will provide you 

years of comfort. 

Yeni yatağınız, 

doğru bakım ile 

sizlere yıllar boyu 

konfor sağlayacak. 

Your mattress is an investment 

that you make for sleeping better 

and resting comfortably. Depending 

on the type of mattress that 

you have, the rules of caring for it 

may have changed. Maximize your 

bed’s life with the useful tips. 

Stains, odors and general wear 

and tear are inevitable over time, 

but with regular care and cleaning, 

you can help your mattress stay 

fresh and last longer. Make sure 

you’re getting the quality sleep 

you need from your bed with these 

easy mattress care tips… 

Following is a general guideline 

for mattress care. Please refer to 

specific care instructions provided 

Yatağınız daha iyi uyumanızı ve 

rahat bir şekilde dinlenmenizi 

sağlayacak bir yatırımdır. Sahip olduğunuz 

yatak tipine göre, onların 

bakım kuralları da değişik olabilir. 

Kullanışlı ipuçları ile yatağınızın 

ömrünü uzatın. 

Lekeler, kokular, eskime ve zamanla 

oluşan yırtıklar önlenemez unsurlardır 

fakat düzenli bakım ve temizlemeyle 

birlikte, yatağınızın temiz 

kalmasına ve uzun ömürlü olmasına 

yardım edebilirsiniz. Buradaki 

kolay bakım tüyolarıyla birlikte, 

yatağınızın, ihtiyaç duyduğunuz 

uyku kalitesine sahip olduğunuza 

emin olun. 

Aşağıdakiler yatak bakımı için

87 

with any new mattress purchase. 

* Latex, visco foam and one-sided 

mattresses should be rotated 

every 3 months. 

* Never bend an innerspring 

mattress and never bend a foam 

mattress more than 30 degrees. 

* Use a quality bed frame. To avoid 

structural damage and voiding of 

your warranty, queen and king 

size sets must also be used with 

a rigid center support with a leg 

or bed slats. Check it up regularly. 

Your mattress is only as good as 

the foundation that it’s placed 

on—ideally a good-quality frame 

that you purchased at the same 

time as your mattress. Keep it up 

by checking the legs and castors 

every six months to see if they 

need to be tightened. 

* Do not make your mattress wet 

or leave it moist for long. 

* Keep your mattress clean by 

using a protective mattress pad. 

You can keep your mattress clean 

genel bir kılavuzdur. Herhangi 

bir yatak alımında spesifik bakım 

talimatlarına bakın. 

* Lateks, visko ve tek taraflı yataklar 

3 ayda bir değiştirilmelidir. 

* Yaylı yatakları kıvırmayın ve sünger 

yatakları 30 dereceden fazla 

asla eğmeyin. 

* Kaliteli yatak çerçevesi kullanın. 

Yapısal zarardan kaçınmak ve garantinizin 

geçerliliğini yitirmemesi 

için; bacak ve suntalı sert, destek 

merkezli kral boy yataklar kullanılmalı. 

Düzenli olarak kontrol edin. 

Yatağınız, ancak birlikte aldığınız 

kaliteli ve ideal bir çerçeveye yani 

oturtulduğu zemin kadar iyidir. 

Sıkmaya ihtiyaç olup olmadığını 

görmek için her 6 ay bacakları 

ve mobilya tekerleklerini kontrol 

etmeyi ihmal etmeyin. 

* Yatağınızı ıslatmayın ya da rutubetli 

bırakmayın. 

* Koruyucu yatak pedi kullanarak 

yatağınızı temiz tutun. Yatağınızı, 

çamaşır makinesinde yıkanabilen 

yatak koruyucuları ile koruyabilirsiniz. 

Yatak koruyucuları yüzey 

lekelerinin yatağınıza yerleşmesini 

önleyeceği için onları ortadan 

kaldırmak daha kolay olacaktır. 

Nem ve küften kaçınmak için, 

yatak pedinizi tekrar yatağınıza

88 

with a machine washable mattress 

protectors. It’ll prevent surface 

stains from settling into your 

mattress, so they’ll be easier to 

remove. Be sure to let your mattress 

topper dry completely before 

putting it back on your bed, to 

avoid dampness and mold. 

* Keep it Clean and Dry. You might 

not think of taking a vacuum to 

your mattress, but you should. 

Regularly giving it a clean sweep 

helps to keep dust from becoming 

ground into the mattress. Spilled 

something? You can dab at it with 

warm soapy water, but avoid getting 

it any more wet than you have 

to since moisture composes a breeding 

ground for mold. Then, let it 

dry completely before making the 

bed. Do not use an iron or apply 

excessive heat to the mattress. 

Vacuuming is the recommended 

method of cleaning your mattress. 

While the sheets are off the bed, 

take five minutes to gently vacuum 

the mattress and bed frame using 

the upholstery tool on the vacuum 

cleaner. You’ll be surprised at 

how much dust and dead skin it’ll 

remove – but be gentle, the fabric 

can be delicate. 

* If you need to remove a stain, use 

a mild soap and cold water; apply 

lightly. Never use dry cleaning 

fluid as those chemicals may cause 

damage. If you can, tackle stains as 

soon as they happen. It’s possible 

to remove old stains, but it’s far 

easier when they’re new. 

yerleştirmeden önce tamamen kuru 

olmasına imkân tanıyın. 

* Yatağınızı kuru ve temiz tutun. 

Onu süpürmeyi düşünmeyebilirsiniz 

fakat bunu yapmalısınız. Düzenli 

süpürmek yataktan tozları uzak 

tutmanıza yardım eder. Bir şey mi 

döküldü? Sıcak, sabunlu su ile hafif 

dokunabilirsiniz fakat gereğinden 

fazla nemli olmasından kaçının 

çünkü nem küflenme için zemin 

oluşturur. Yatağı toplamadan önce 

bırakın tamamen kurusun. Ütü kullanmayın 

ya da aşırı ısıyı yatağınıza 

uygulamayın. Süpürme, tavsiye 

edilen bir temizleme metodudur. 

Yatağınızı ve yatak çerçevenizi, 

çarşaflar yatağınıza serili değilken 

nazikçe birkaç dakika temizlemek 

için süpürgenin döşeme aparatını 

kullanın. Ne kadar toz ve ölü 

deriyi ortadan kaldırdığını görünce 

hayret edeceksiniz fakat yine de 

nazik davranın zira kumaş hassas 

olabilir. 

* Lekeleri yok etmeye ihtiyaç duyuyorsanız, 

hafif sabun ve soğuk su 

kullanarak üzerine hafifçe uygulayın. 

Asla kuru temizleme sıvısı 

kullanmayın çünkü bu kimyasallar 

hasara neden olabilir. İsterseniz, 

lekeler oluşur oluşmaz onların üstesinden 

gelin. Eski lekeleri ortadan 

kaldırmak mümkündür fakat yeniyken 

lekelerden kurtulmak daha da 

kolaydır.

90 

IMOB REVIEW 

Cassaba Beds: “We want to increase 

the number of furniture fairs 

organized in our country” 

Cassaba Yatak: “Ülkemizde düzenlenen mobilya 

fuarlarının sayısının arttırılmasını istiyoruz” 

Cassaba Bed Company Official 

Kemal Seyhan answered our questions 

at IMOB. 

What did you offer to your 

customers and visitors as an 

innovation at IMOB? 

We are a new company as Cassaba 

Bed. Our company is mainly 

exporting to overseas; we are 

currently sending products to 12 

countries. Our products are above 

the quality standards. 

Are you satisfied with the 

performance of the fair? Can 

you comment on IMOB 2019 

in terms of domestic and 

foreign visitors? 

Overall we were satisfied. Until 

now, the local customers did not 

see much of the fair. Foreign visitors 

showed more interest than 

domestic visitors. The fair met our 

expectations. 

Are there domestic and 

foreign fairs that you plan to 

attend in the remaining 11 

months of 2019? 

In the coming months, there is 

Izmir Fair on 7-11 March. Then we 

intend to open up to Europe. 

Would you like to comment on the 

situation in Turkey compared to 

Europe in terms of both the management 

of the sector and Turkish 

furniture industry’s present situation 

as well as trade fairs, associations, 

unions and federations. 

Kemal Seyhan - Cassaba Bed Company Official 

Turkey is not at a favorable position 

in this regard. As companies 

who know the value of the fairs, 

we are leading on this issue. We 

live in a country with a population 

of 80 million. I just think we 

shouldn’t limit our interest only 

with Istanbul. There should be 1 

or 2 fairs per year. Thus, we may 

increase our chances to export 

more. In this case, our state can 

provide help and support. 

What do you recommend 

about this, what should be 

done? 

Our government can support us 

on diesel costs. We cannot see any 

support if we wait for everything 

from associations or fair companies. 

As a result, they are ultimately 

professional organizations. 

The government has to be with us 

Cassaba Yatak Firma Yetkilisi, Kemal 

Seyhan IMOB fuarında sorularımızı 

yanıtladı. 

IMOB fuarında müşteri ve 

ziyaretçilerinize yenilik 

olarak neler sundunuz? 

Cassaba Yatak olarak yeni bir 

firmayız. Firmamız ağırlıklı olarak 

yurt dışına ihracat yapmakta, şu 

anda 12 ülkeye ürün göndermekteyiz. 

Ürünlerimiz, kalite standartlarının 

üstünde bulunmaktadır. 

Fuarın performansından 

memnun kaldınız mı? Yerli ve 

yabancı ziyaretçi açısından 

IMOB 2019’u yorumlar 

mısınız? 

Genel olarak memnun kaldık. Şu 

ana kadar fuarda, yerli müşteri çok 

fazla göremedik. Yabancı ziyaretçiler 

yerli ziyaretçilerden daha fazla

91 

so much so that our work can go 

further. In general, the fairs are 

mostly taking place in Istanbul. 

However, we have other big cities 

other than Istanbul, such as Izmir, 

Ankara, Antalya and Diyarbakir. 

Fairs can also be held there. 

Can we say that it is a good 

practice to evaluate the 

organization of the fairs 

in Istanbul in terms of 

transportation? 

I don’t think it is. I think there 

may be sufficient participation in 

a big city like Izmir. It is true that 

Istanbul is a hub; from there it 

will be easy to go to other cities. 

We love our city but we live on a 

great geography and we have other 

big cities in this geography. If 

there are fairs in other cities, our 

citizens living there may also have 

the opportunity to participate in 

such fairs. 

ilgi gösterdi. Fuar beklentilerimizi 

karşıladı. 

2019 yılının kalan 11 aylık 

döneminde katılmayı 

planladığınız yurt içi ve yurt 

dışı fuarlar var mı? 

Yurt içi fuarı olarak önümüzdeki 

aylarda 7-11 Mart tarihlerinde 

İzmir fuarı var. Daha sonrada Avrupa’ya 

açılmayı düşünüyoruz. 








ülkelerine kıyasla durumu 



Türkiye bu konuda üst seviyede 

değil. Fuarların değerini bilen 

firmalar olarak bizler bu konuda 

öncülük gerçekleştiriyoruz. 80 

milyon nüfusa sahip bir ülkede 

yaşıyoruz. Sadece İstanbul’a bağlı 

kalmamamız gerektiğini düşünüyorum. 

Senede 1 ya da 2 defa fuar 

düzenlenmelidir. Böylelikle daha 

fazla ihracat yapabilme şansımız 

yükselebilir. Bu durumda da devletimiz 

bize yardımcı olabilir, destek 

verebilir. 

Bu konuda ne önerirsiniz, 

neler yapılmalı? 

Devletimiz mazot konusunda bize 

destek olabilir. Her şeyi dernek ya 

da fuar şirketlerinden beklersek 

herhangi bir destek göremeyiz. Sonuç 

olarak bakıldığında onlarda bir 

kurum, kuruluş sonuçta. Devletin 

de yanımızda olması gerekiyor ki 

işlerimiz daha ileriye gidebilsin. 

Genel olarak baktığımızda fuarların 

geneli İstanbul’da gerçekleşiyor. 

Oysa İstanbul dışında başka büyük 

şehirlerimiz de var. İzmir, Ankara, 

Antalya, Diyarbakır olsun buralarda 

da fuar yapılabilir. Eğer bu 

şekilde geniş bir alanda çalışma 

olursa örnek teşkil etmiş oluruz. 

Fuarların konum olarak 

genellikle İstanbul’da 

düzenlenmesini ulaşım 

açısından değerlendirirsek 

doğru bir uygulama 

olduğunu söyleyebilir miyiz? 

Ben böyle olduğunu düşünmüyorum. 

İzmir gibi bir büyük şehirde 

fuar yapılmış olsa katılımın olacağını 

düşünüyorum. İstanbul sonuçta 

bir transfer şehrimiz, oradan diğer 

şehirlere ulaşım kolay olacağını 

doğrudur. Şehrimizi seviyoruz ama 

büyük bir coğrafyada yaşıyoruz ve 

bu coğrafya içerisinde başka büyük 

şehirlerimiz de var. Diğer şehirlerde 

de fuar olursa orada yaşayan 

vatandaşlarımız da bu tür fuarlara 

katılmaya fırsat bulabilirler.

92 

imm cologne and LivingKitchen 

achieve an even greater international 

reach than ever before 

IMM Köln ve LivingKitchen rekor sayıda izleyiciye ulaştı 

The legendary show 

of the furniture and 

interior decoration 

attracts 150,000 

visitors from 145 

countries 

Mobilya ve iç 

dekorasyonun efsanevi 

fuarı 145 ülkeden 

150.000 ziyaretçiyi bir 

araya getirdi. 

imm cologne/LivingKitchen drew 

to a close on Sunday (20 January 

2019) with excellent results. A 

total of 150,000 visitors to be 

inspired by the interior design 

worlds and kitchen showcases on 

display. With 52 per cent of trade 

visitors coming from abroad, the 

co-located events achieved an 

even greater global reach than 

ever before. Overall, more than 

one in two trade visitors travelled 

from abroad to attend the events. 

The visitors came from 145 countries. 

Growth in overseas trade 

IMM Köln ve LivingKitchen fuarı bu 

yıl 20 Ocak 2019’da düzenlendi. İç 

dekorasyon ve mutfak sektörüyle 

ilgili 150 bin civarında ziyaretçi 

yeni ürünler ve yeni iş imkanları 

yakalamak için bir araya geldi. 

Ziyaretçilerin yarıdan fazlasının 

Almanya dışından geldiği fuarda, 

etkinliklere her zamankinden 

daha fazla global ziyaretçi katıldı. 

Fuara 145 ülkeden ziyaretçi katıldı. 

Yurt dışı ziyaretçilerin sayısındaki 

artışta diğer Avrupa ülkelerinden 

gelenlerin çokluğu dikkat çekti.

93 

visitors was especially strong. But 

the trade fair duo also attracted 

greater numbers of visitors from 

other European nations. “These 

results underscore once again that 

Cologne is the place to be for the 

global world of interior design. 

The past seven days have shown 

clearly that it is here in Cologne 

that the industry sets the direction 

for the coming year,” said Gerald 

Böse, President and Chief Executive 

Officer of Koelnmesse. Echoing 

his comments, Jan Kurth, Chief 

Executive of the Verband der Deutschen 

Möbelindustrie (Association 

of the German Furniture Industry, 

VDM), said, “After a challenging 

2018, this edition of imm cologne 

was an outstanding event and a 

successful trade fair that we as the 

industry are very pleased with.” 

Speaking on behalf of specialist 

retailers, Thomas Grothkopp, Managing 

Director of the Handelsver- 

Köln Messe Fuar organizasyonu 

CEO’su Gerald Böse fuar hakkında 

bilgi verirken bu durumu şöyle 

açıklıyordu. “Bu sonuçlar bize 

Köln’ün iç dekorasyon alanında da 

gelecekeki trendlerin belirleneceği 

bir merkez olduğunu bir kere daha 

kanıtlıyor. Yedi günlük fuar süresince 

yılın trendlerini ayrıntılarıyla 

sergileme imkanı bulduk.” 

Alman Mobilya Endüstrisi Birliği 

CEO’su Jan Kurth da, fuar hakkında 

şunları söyledi. “2018 yılındaki 

başarılı sonuçların ardından, IMM 

Köln fuarının bu yılki başarısı mobilya 

ve dekorasyon sanayicilerini 

çok memnun etti.” 

Sektör perakendecileri adına 

görüşlerini ifade eden Thomass 

Grothkoop, fuar hakkında, “IMM 

Köln ve LivingKitchen fuarı ticari 

görüşmeler ve anlaşmalar için 

perakendeci kuruluşların yeni ürün 

ve yeni temalarla karşılaştıkları 

bir merkez oldu. 2019 yılı için daha 

fazla satış fırsatı için dinamik bir 

başlangıç etkinliği oldu. 

Fuara katılan ziyaretçilerin 

sayısında dikkate değer artışlar 

gözlemlendi. Fuarın ziyaretçilerinin 

geldiği ülkeler arasında başlıca şu 

ülkeler yer alıyordu. Çin, Amerika, 

Yunanistan, İrlanda, Portekiz, 

İspanya, ve doğu Avrupa ülkeleri 

dikkati çekiyordu.

94 

band Wohnen und Büro (German 

Retail Association for Home and 

Office Furniture, HWB), said: “imm 

cologne and LivingKitchen were 

once again a hotspot for inspiration 

and business contacts for 

specialist retailers. They created 

an appetite for interior design and 

made for a dynamic start to 2019.” 

The events achieved significant 

rises in trade visitor numbers 

from China (up 23 per cent), North 

America (up 15 per cent) and 

South America, where an increase 

of 29 per cent was recorded. 

Within Europe, considerably more 

industry professionals from Greece 

(up 31 per cent), Ireland (up 

30 per cent) and Portugal (up 31 

per cent) travelled to imm cologne 

and LivingKitchen. The numbers 

attending from Spain also rose 

slightly by 4 per cent. The organisers 

are especially pleased with 

the 13 per cent increase in visitors 

from Eastern Europe. Even though 

traditionally the numbers of trade 

visitors from the major European 

export markets have already 

been very high, this year’s edition 

of the trade fair duo achieved 

small increases in the audiences 

from individual countries. Visitor 

numbers from Belgium rose by 5 

per cent, while visitors from the 

Netherlands increased by 3 per 

cent and visitors from France by 2 

per cent. 

But imm cologne and LivingKitchen 

did not just excel quantita- 

Fuarın ziyaretçileri hem sayıca hem de nitelik itibariyle bu yıl daha yüksek 

düzeydeydi. Dünyanın çeşitli ülkelerinden profesyoneller, perakendeciler, 

toptancılar, tasarımcılar, üreticiler, ünlü markalar ve 30 dan fazla global 

perakende zincirleri kendi alanlarıyla ilgili ürünlere yüksek düzeyde ilgi 

gösterdi.

tively. Registration data for the 

co-located events shows that 

they attracted a high quality 

audience of retailers and wholesalers. 

Specialist retailers and 

high-profile international visitors 

from the furnishings trade and 

interior design business were 

recorded as visitors, with many 

of them coming from the global 

top 30 chains. Growth here was 

especially strong from the United 

Kingdom, with visitors from DFS, 

Heal’s, John Lewis, Hatfields and 

Kingfisher. The events also drew 

a strong audience from Scandinavia 

in the form of IDdesign, JYSK, 

Svenska Hem, the Indoor Group 

from Finland, Bromölla Möbelaffär 

and Sängjätten, whose entire 

purchasing teams attended several 

days of the trade fairs. They 

were joined at imm cologne by 

decision-makers from the major 

international department stores, 

including Alinéa from France, El 

Corte Inglés from Spain, Nitori 

from Japan and Boston Interiors 

from the USA. The major industry 

players in online retail − including 

Amazon, the Otto Group and Wayfair 

− also used the event intensively 

for their business. The Pure 

segment attracted significantly 

larger numbers of design-led 

retailers in the homewares and 

interiors segment from the US, 

Canada, Asia, Russia and Korea to 

imm cologne, demonstrating the 

strong appeal of the trade fair’s offerings 

for international specialist 

retailers and wholesalers. 

95

96 

IMOB REVIEW 

More than sleep: Yeşim Mobilya 

Uykudan daha fazlası: Yeşim Mobilya 

Participating in IMOB 2019, 

Yeşim Furniture offers more 

than sleep with its comfort, 

quality and durable products. 

The brand that always puts 

customer satisfaction at the 

forefront, produces its products 

as if it is going to use them, and 

gets its power from its competent 

labor, being favorite of 

customers. 

Since 1990, Yeşim Furniture 

has been presenting its diverse 

range of products that can meet 

the needs of its target audience. 

The Company has embarked 

on a series of innovation and 

change on products such as 

mattress, bed base and armchair. 

These products were exhibited 

at its booth during the Fair. 

The brand, which aims to grow 

its network abroad, took its 

place in the event with its high 

quality and charming products. 

What makes Yeşim Furniture 

different is its quality raw 

material! 

Currently exporting to 4 points 

abroad, the Company makes its 

presence felt in more than 100 

points in domestic market, effectively 

responding to customer 

expectations. Hundreds of raw 

materials are carefully selected 

by the Company. The brand, 

which continues to be popular 

in its field by presenting furniture 

groups in different lines to 

the customers, remains loyal to 

1990’dan bu yana, hedef kitlesinin 

ihtiyaçlarını karşılayabilecek 

ürünler sunan Yeşim 

Mobilya, IMOB 2019’a katılım 

sağladı. Yatak, baza ve koltuk 

gibi ürünleri üzerinde yenilik 

ve değişiklik yaparak stantta 

bunları sergileyen firma müşterilerinden 

oldukça talep gördü. 

Yurt dışında da de ağını büyütmeyi 

hedefleyen marka, kaliteli 

ve dayanıklı ürünleri ile fuarda 

yerini aldı. 

Yeşim Mobilya’yı farklı kılan 

unsur, kaliteli ham madde 

Dürüst, üretken, inançlı ve güven 

içeren sağlam politikası sonucu, 

şu an yurt dışına 4 noktaya 

ihracat yapan, Türkiye genelinde 

100’ü aşkın noktada hizmet

97 

IMOB 2019 fuarına 

katılan Yeşim 

Mobilya, konfor, 

rahatlık, kalite ve 

dayanıklı ürünleri 

ile uykudan daha 

fazlasını sunuyor. 

Her zaman müşteri 

memnuniyetini 

ön planda tutan, 

hizmete sunduğu 

ürünleri kendi 

kullanacakmış gibi 

üreten ve gücünü 

personellerinden 

alan marka 

herkesin gözdesi 

olmaya da devam 

ediyor. 

Mustafa Altunkaynak of Yeşim Mobilya 

the quality standards. Mustafa 

Altunkaynak of Yeşim Mobilya 

said,“ the company produces 

and exports under the motto of 

quality first. What makes Yeşim 

Furniture different is its quality 

raw material. We will continue 

to make our presence felt both 

at home and abroad. The Company 

exhibited its products at 

IMOB 2019 by making innovative 

changes on the products it 

offered”. Mustafa Altunkaynak 

added, “I am satisfied with 

the performance of the Fair. 

Compared to 2018, there were 

more foreign visitors this year. 

Yeşim Mobilya attracted great 

interest from the visitors as 

usual.” 

veren firma, müşteri beklentilerine 

etkin biçimde cevap veriyor. 

Yüzlerce ham maddeyi özenle 

seçerek, ürün dayanıklılığı ve 

kalitesiyle adından sıkça söz 

ettirmeye devam ediyor. Farklı 

çizgide mobilya gruplarını tüketici 

hizmetine sunarak alanında 

gözde olmaya devam eden marka, 

kalite standartlarına sadık 

kalıyor. Firma Yetkilisi Mustafa 

Altunkaynak: “Yeşim Mobilya 

amaç ve ilkeleri ile gün geçtikçe 

daha fazla eve misafir olmaya 

devam edecektir,’’ diyerek geniş 

kitlelere ulaşmayı hedefleyen 

politikaları ile kapsamlı üretimlerine 

devam ediyorlar. 

Yatak, baza ve koltuk gibi üretime 

sunduğu ürünler üzerinde 

değişiklikler yaparak 2019 

IMOB fuar standında ürünlerini 

sergileyen firma, müşteri 

ve ziyaretçilerinden yoğun ilgi 

gördü. Firma yetkilisi Mustafa 

Altunkaynak: “Fuarın performansından 

memnun kaldım. 

2018 fuarına göre yabancı 

ziyaretçi sayısı daha fazlaydı. 

Katılımcıların hepsi büyük fuara 

oldukça emek verdiler,” dedi.

98 

CIFF Guangzhou opens 

to display new trends 

and to generate trends in 

home and office furniture 

CIFF Guangzhou 

ev ve ofis 

mobilyasında 

yeni trendleri 

sergilemek ve 

ticareti ateşlemek 

için açılıyor 

43rd edition of CIFF (China International Furniture Fair) 

will take place at in Guangzhou over two phases, divided 

according to product sector: the first, from 18 to 21 March 

2019, is dedicated to home furnishings, outdoor and leisure 

furniture, home décor and home textiles; the second, from 

28 to 31 March, will be for office furniture, hotel furnishings, 

accessories, metal furniture, and furnishings for public spaces 

and reception areas, as well as materials and machinery for 

the furniture industry. 

Without a doubt, excitement and 

innovation are the key words of 

the next edition of CIFF Guangzhou 

which, completely reinvented, will 

host over 4,100 exhibitors gathered 

in an exhibition space extending 

over 760,000 square meters. 

“Platform of first choice for launch 

of new products and trade”; this is 

indeed the theme of the 43rd edition, 

a theme emphasizing CIFF’s 

constant commitment to offering a 

global platform that best launches 

exhibitors’ innovations, taking great 

care to welcome sector professionals, 

including the growing number 

of foreigners among them. In fact, 

over the years, CIFF has consistently 

come in first place with the 

highest number of overseas buyers 

Tamamen yenilenmiş görünümüyle 

CIFF Guangzhou fuarı, 

760.000 metrekare büyüklüğündeki 

bir sergi alanında 

4.100 den fazla firma bir araya 

geliyor. CIFF fuarı, Çin’de düzenlenen 

200.000 ziyaretçi ve 

30.000’den fazla yapancı firmaların 

katıldığı fuarlar arasında 

yurt dışından gelen satın almacı 

sayıları itibariyle en önde gelen 

fuar olarak biliniyor. Hızla 

büyümeye devam eden Çin ekonomisi 

ile paralel olarak CIFF 

de sürekli kendini yenileyerek 

gelişiyor.

43. Uluslararası Çin Mobilya Fuarı (CIFF), 

iki ayrı ürün kategorisi halinde Guangzu’da 

düzenleniyor. 18-21 Mart 2019 tarihlerindeki 

bölümde ev, açık hava ve tatil yeri 

mobilyalarıyla ev dekorasyonu ve ev tekstilleri, 

28-31 Mart 2019 arasındaki bölümünde ise 

ofis, otel mobilyaları, aksesuarları, metal 

mobilyalar ve halka açık alanlarda kullanılan 

mobilyalar ve mobilya endüstrisi için makine 

ve malzemeler teşhir edilecek. 

99 

compared to all other Chinese trade 

fairs, recording 30,000 foreign 

operators amid its total 200,000 

visitors, testifying to CIFF’s worldwide 

value and interest. 

CIFF is thus proving to be the proud 

leader and reflection of a rapidly 

growing China, not only from an 

economic point of view but also, 

and above all, from the standpoint 

of a culture of good living. It follows 

that all the latest Chinese trends 

and proposed products, increasingly 

sought-after in terms of design 

and quality, will be represented 

here. 

A Fair Reinvented 

CIFF is a fair capable of continually 

reinventing itself, responding to 

the needs of exhibitors and visitors, 

providing the best organizational 

solutions, hosting the most important 

brands, and offering a complete 

exhibition experience thanks 

to the organization of numerous 

events and seminars, as well as 

the creation of a commercial atmosphere 

and comfortable environment, 

furnished with functional 

and refurbished reception and 

meeting areas and VIP lounges. 

Fuarın imajı da bu yıl yeniden 

şekilleniyor. Bu yılın teması 

mobilya endüstrisindeki tedarik 

zincirinin tamamı ile 

bütünleştirilen ana renkler ve 

ikonik mobilyalarla uyumlu beş 

ana kategoriyi tek bir imajda 

topluyor. Fuar, tedarik zincirinin 

tamamını kapsamasıyla da 

kendine has bir karakter kazanıyor. 

CIFF kapsamında mobilyalar, 

ev dekorasyon ürünleri 

ve ev tekstilleriyle açık hava ve 

ofis mobilyaları teşhir edilirken, 

CIFM/Interzum Guangzhou fuarında 

mobilya sektörü için makineler, 

malzeme ve ekipmanlara 

odaklanıyor. 

Fuarda kozmopolit karakteri 

vurgulayan ithal ve Çin pazarının 

ihtiyaçlarına mükemmel 

uyum için üretilmiş narin mobilya 

ürünleri sergilenecek. Fuarın 

diğer hollerinde tasarımcıları da 

öne çıkaran özel yapım mobilyalar, 

modüler setler, üst düzey 

firmaların kişiliklerini yansıtan 

ürünlerini görücüye çıkardıkları 

tasarım holleri yer alacak. 

Etkinliği yüksek diğer fuarlarda 

da rastlandığı gibi, CIFF fuarında 

da bir dizi etkinlik firmaların 

ürün teşhir çabalarını güçlendirmeyi 

amaçlıyor. Bu etkinlikler 

arasında Home Furnishing 

Design Show, China Interiors’s 

Decorations Conference, Global 

Garden Lifestyles Festival, 

and Office Life Theme Pavilion, 

Global New 

Home Products Theme Show.

100 

The fair has also reinvented its 

image. In fact, this year CIFF will be 

promoted with a single image that 

integrates the content of the entire 

furniture industry supply chain 

represented at CIFF, portraying all 

five of the main categories with 

corresponding main colors and 

iconic furniture pieces. 

The New Layout 

One of the aspects that makes CIFF 

unique is undoubtedly its representation 

of the entire supply chain of 

the furniture industry: from home 

furnishings, home décor and home 

textiles to outdoor and office furniture, 

to CIFM/interzum guangzhou, 

a fair dedicated to components and 

machinery. 

The exhibition layout has been 

further optimized; the first phase 

was upgraded across the five main 

categories and the seven areas 

dedicated to individual trends: 

the high-end import space, design

101 

fashion space, whole house custom 

space, soft decoration living space, 

leisure living space, efficient office 

space, and smart home space. 

Reinforcing the cosmopolitan spirit, 

as many as three halls, for a total 

area of 90,000 sqm, will be fully 

devoted to high-end import furnishings, 

fine furniture perfectly suited 

to the needs of the Chinese market, 

always in search of a better quality 

of life. 

Hall 1.1 will be designated the Design 

& Exclusive Custom Furniture, 

featuring designer, high-end, modular, 

and customizable furniture. 

Pavilion 2.1 will be the Design Hall, 

showcasing large, high-level companies 

with captivating designs full 

of personality. 

Companies offering custom furniture 

and smart home solutions will 

be spread out over Hall 6.1, 7.1, and 

8.1. 

In the sphere of furnishing accessories 

and textiles, Pavilion 15.2 will 

be dedicated to an international 

audience, while lighting brands are 

featured in Pavilion 16.2. 

The outdoor and leisure furniture 

sector will be presented through a 

variety of events and activities such 

as balcony design contest, garden 

show, in Area D of the fair complex. 

The exhibition layout for the second 

phase, devoted to the Office Show, 

will be further expanded and 

optimized. The Nanfung International 

Convention & Exhibition 

Centre, located near the Canton 

Fair Complex, will be used as Area 

E of CIFF dedicated to smart offices 

and support products suitable for 

providing intelligent solutions. 

CIFM/interzum guangzhou will 

host activities to provide a professional 

platform of the highest level 

for materials and technologies used 

in furniture production. 

Upgraded Events 

To offer a preview of the trends in

102 

the furniture world, during its next 

edition, CIFF will devote a large 

space to a rich program of design 

activities and exhibitions, including 

the Home Furnishing Design 

Show, China Interiors & Decorations 

Conference, Global Garden 

Lifestyles Festival, and Office Life 

Theme Pavilion. Not to forget this 

year’s latest innovation: the Global 

New Home Products Theme Show, 

a thematic exhibition created in 

collaboration with Sina.com to 

select innovations in the following 

areas: personalization, living room, 

dining room, bedroom, and outdoor 

furniture. 

The Ten ° Parallel Space Exhibition 

brings together CIFF, home.163. 

com, ten important designers, and 

ten well-known home furnishing 

companies to represent various 

interactions within design. Visitors 

can follow the exhibition on a map 

highlighting its ten most exciting 

moments in order to better understand 

all the varieties of lifestyle. 

The Design Dream Show will 

present traditional brands in an 

innovative way, featuring both 

designer brands and emerging 

Internet brands and focusing on 

public welfare, green design, and 

green marketing, using technology 

to create domestic spaces with 

holographic projections. 

Smart Home of Young People, realized 

in collaboration with Liang 

Jinghua, internationally renowned 

designer and honorary consultant 

of the Hong Kong Indoor Designer 

Association and Tubatu, the largest 

web decoration platform in China, 

provides the most innovative design 

solutions for the homes of enterprising 

young people.

Trade bridge between China 

and Turkey: “China Homelife” 

Türkiye ve Çin arasındaki ticaret köprüsü: 

“China Homelife” 

103 

You don’t have to 

go all way to China 

to buy competitive 

Chinese products. 

Sinerji brings them 

for you. Wait until 

May 23! 

Becoming a production center of 

the world for 20 years with its various 

advantages such as cost-effective 

products and availability of 

raw materials at every level, China 

will be on display in China Homelife 

fair to be held in Turkey with its 

range of prosperous brands and 

products. 

A total of 478 bilateral business 

meetings had been made and a business 

volume of $27 million had 

been generated in China Homelife 

Turkey 2018, which was attended 

by 500 Chinese companies and 

visited by nearly 12,000 business 

professionals. This year the exhibition 

is expecting to organize over 

650 bilateral business meetings in 

the exhibition that will host more 

than 800 companies in an area of 

12,000 m2. 

Uygun maliyeti ve her kalitede 

ürün ve ham madde bulunabilirliği 

avantajı ile son 20 yıldır 

dünyanın üretim merkezi haline 

gelen Çin, Türkiye’de China Homelife 

fuarında çok daha zengin 

ürün ve marka yelpazesiyle 

görücüye çıkıyor. 

2018 yılında 500 Çinli firmanın 

katıldığı ve yaklaşık 12 bin iş 

dünyası profesyonelinin ziyaret 

ettiği China Homelife Turkey’de 

478 ikili iş görüşmesi ve toplamda 

27 milyon dolarlık iş hacmi 

gerçekleşti. Bu sene 800’den 

fazla firmanın katılacağı 12.000 

m2’lik bir alanda gerçekleşecek 

fuarda 650’ün üzerinde ikili 

iş görüşmesi yapılması plan-

104 

Rekabet gücü 

yüksek Çin ürünleri 

satın almak için ta 

Çin’e gitmenize 

gerek yok. Sinerji 

Çin’i sizin ayağınıza 

getiriyor. 23 Mayıs’a 

kadar bekleyin! 

To be held in Istanbul Expo Center, 

23-25 May 2019 by Sinerji International 

Fair Organization, the fair 

is expected to attract around 15 

thousand professionals from the 

business world. Over 50 thousand 

products mainly items such 

as textile, ready mare garments 

and accessories, home textiles, 

construction materials, hand tools 

and hardware, household items, 

electric home appliances, furniture, 

electronic items, giftware, 

glassware, kitchen and bathroom 

fixtures, food and technologies, 

machinery industry and equipment, 

logistics, LED and lightning 

product all of which comply Turkish 

Standards, will be exhibited 

by over 800 Chinese exhibitors. 

Expected to be visited by around 

15 thousand professionals, the 

event organizer will not only 

reimburse the hotel expenses of 

the investors who will come from 

Anatolia in line with the buyer 

delegation program, it will also 

lanıyor. 23 - 25 Mayıs 2019 

tarihleri arasında İstanbul Fuar 

Merkezi’nde Sinerji Uluslararası 

Fuarcılık’ın düzenleyeceği organizasyonu 

bu yıl yaklaşık 15 

bin iş dünyası profesyonelinin 

ziyaret etmesi bekleniyor. Türk 

Standartlarına uygun olarak 

tüm kontrollerden geçmiş; tekstil, 

hazır giyim ve aksesuarları, 

ev tekstili, inşaat malzemeleri, el 

aletleri ve hırdavat, ev gereçleri, 

elektrikli ev aletleri, mobilya, 

elektronik eşyalar, hediyelik 

eşya, züccaciye, mutfak ve banyo 

armatürleri, gıda ve teknolojileri, 

makine sanayi ve ekipmanları, 

lojistik, LED ve aydınlatma 

ürünleri başta olmak üzere 50 

binin üzerinde ürün 800 Çinli 

marka tarafından sergilenecek. 

15 bin kişinin ziyaret etmesi 

beklenen fuara alım heyetleri 

kapsamında Anadolu’dan gelecek 

olan profesyonel alıcıların 

otel konaklamaları organizatör 

firma tarafından karşılanmakta 

olup sadece yerli yatırımcılar

105 

host over 2500 top-level managers 

expected to come from Bulgaria, 

Algiers, UAE, Iraq, Iran and from 

all European countries, and over 

500 bilateral discussions will be 

realized during the show. Having 

an important place in Turkey-Sino 

relations, China Homelife fair 

offers important opportunities for 

those who would like to get benefits 

of Far East potential without 

even going overseas. 

The China Homelife series of fairs 

to promote Chinese products in 

the world trade arena are held 

annually in 11 countries namely 

Turkey, Poland, Mexico, Egypt, 

Brazil, Jordan, South Africa, India, 

Kazakhstan, UAE and Iran. Sponsored 

100% of expenses of the 

exhibitors by the Chinese government, 

the fair is important for 

Turkey for its geopolitics location 

from the standpoint of national 

economies of both countries as 

well. 

değil Bulgaristan, Cezayir, Birleşik 

Arap Emirlikleri, Irak, İran 

ve tüm Avrasya bölgesinden gelen 

2500’ün üzerinde üst düzey 

yönetici de organizatör tarafından 

ağırlanacak ve 500’ün 

üzerinde ikili iş görüşmesinin 

de yapılması sağlanacaktır. Çin 

ve Türkiye arasındaki ekonomik 

ilişkiler açısından büyük önem 

arz eden China Homelife fuarı 

Uzak Doğu potansiyelinden 

faydalanmak isteyen girişimciler 

için denizaşırı bir seyahat 

bile yapmadan önemli bir fırsat 

niteliği taşıyor. 

Dünya ticaret arenasında Çin 

ürünlerini tanıtmak için düzenlenen 

China Homelife fuarlar 

serisi; Türkiye, Polonya, Meksika, 

Mısır, Brezilya, Ürdün, Güney 

Afrika, Hindistan, Kazakistan, 

Birleşik Arap Emirlikleri ve İran 

olmak üzere 11 ülkede yılda bir 

kez düzenleniyor. Çin Hükümeti 

tarafından katılım maliyetlerinin 

yüzde 100’ünün karşılandığı 

fuar, ülkemizin jeopolitik 

konumu sayesinde her iki ülke 

ekonomisi için de büyük önem 

arz ediyor.

刀漀氀氀倀愀挀欀攀搀䴀愀琀琀爀攀猀猀攀猀 

䈀漀砀攀搀䴀愀琀琀爀攀猀攀猀 

䘀氀愀琀倀愀挀欀攀搀䴀愀琀爀攀猀猀攀猀 

倀漀挀欀攀琀匀瀀爀椀渀最䴀愀琀琀爀攀猀猀攀猀 

䰀愀琀攀砀䴀愀琀琀爀攀猀猀攀猀 

嘀椀猀挀漀䴀愀琀琀爀攀猀猀攀猀 

䰀漀漀猀攀䴀愀琀琀爀攀猀猀攀猀 

䴀漀爀攀吀栀愀渀愀䴀愀琀琀爀攀猀猀䌀漀洀瀀愀渀礀 

眀眀眀 ⸀ 渀漀戀攀氀椀猀琀愀渀戀甀氀 ⸀ 挀漀洀 ⴀ 椀渀昀漀䀀渀漀戀攀氀椀猀琀愀渀戀甀氀 ⸀ 挀漀洀 

䄀欀挀愀戀甀爀最愀稀䴀栀 ⸀ アパート㤀㔀匀欀 ⸀ 一漀㨀㜀倀欀 ⸀ 㨀 ⸀アパート㐀㔀㈀㈀䔀猀攀渀礀甀爀琀 ⴀ 䤀猀琀愀渀戀甀氀 

吀攀氀 ⸀ 㨀 ⬀ 㤀㈀㈀㠀㠀㘀㔀㔀㤀㜀 ⴀ 䘀愀砀㨀 ⬀ 㤀㈀㈀㠀㠀㘀㔀㔀㤀㠀

SleepWell Magazine March April 2019

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?