WESmile Magazine January 2020
The In-Flight Magazine of Thai Smile Airways
The In-Flight Magazine of Thai Smile Airways
- No tags were found...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
เที่ยวสนุก สุขปีใหม่<br />
NEW YEAR’S ESCAPE<br />
欢 乐 旅 游 开 心 过 年<br />
JANUARY <strong>2020</strong><br />
#WEfie<strong>WESmile</strong><br />
WIN SPA TREATMENTS AT DIVANA SCENTUARA<br />
• ฉบับอภินันทนาการ<br />
• COMPLIMENTARY COPY<br />
• 赠 阅 本
Nara Thai Cuisine<br />
Erawan Bangkok L/F Tel: +662 250 7707 – 8<br />
Central World 7/F Tel: +662 613 1658 –9<br />
Central Embassy 5/F Tel: +662 160 5988 – 9<br />
EmQuartier 7/F Tel: +662 003 6258 – 9<br />
Siam Paragon G/F Tel: +662 129 4863 – 4<br />
King Power 3/F Tel: +662 248 3516 – 7<br />
Mega Bangna Food Walk 2/F Tel: +662 105 2248<br />
Icon Siam 5/F Tel: +662 288 0878 – 9<br />
Terminal 21 Pattaya 2/F Tel: +663 325 2409 – 10<br />
The Market G/F Tel: +662 209 5135<br />
One Nimman, Rin Khum Tel: +669 2491 9744<br />
Intersection, Chiang Mai<br />
www.naracuisine.com<br />
Apinara Thai Cuisine and Bar<br />
The Groove, CentralWorld 2/F<br />
Tel: +662 252 0063 – 4<br />
Lady Nara Cafe<br />
Open House, Central Embassy 6/F<br />
Tel: +662 160 5637<br />
Nara Homwaan<br />
The Market, M/F<br />
Tel: + 669 2385 3132
สารจากผู้้บริหาร<br />
ในวาระอัันเป็็นศุุภมิ่่งมิ่งคลขึ้้นปีีใหมิ่่ ดิิฉัันในนามิ่ขึ้อังบร่ษััท ไทยสมิ่ายล์แอร์์เวย์ จำำากััดิ ขึ้อัให้ผู้้ ้โดิยสารทุกท่่าน<br />
ป็ระสบแต่่ความิ่สุขึ้ สุขึ้ภาพแขึ้็งแรง เดิินทางอย่่างป็ลอัดิภัย และเต็็มิ่ไป็ดิ้วยรอัยย่มิ่ต่ลอดทั้้งปีีค่ะ<br />
ชาริิตา ลีีลีายุทธ<br />
ป็ระธิานเจ้้าหน้าท่บร่หาร<br />
บร่ษััท ไทยสมิ่ายล์แอร์์เวย์ จำำากััดิ<br />
ก่่อันอั่นใดิ ดิิฉัันใคร่ขึ้อัขึ้อับพระคุณผู้้ ้โดิยสารทุกท่่าน ท่ให้กัารสนับสนุนสายกัารบ่นไทยสมิ่ายล์ต่ลอัดิป็ี<br />
ท่ผู้่านมิ่า ทำาให้เราสามิ่ารถย่นหยัดิและก้้าวเขึ้้าส้่ป็ีท่ 8 ได้้อย่่างมั่่นคง ท่ามิ่กัลางกัารแขึ้่งขึ้ันภายในอุุต่สาหกัรรมิ่<br />
ท่รุนแรง ในปีีน่ไทยสมิ่ายล์มิุ่่งมั่่นยกัระดัับมิ่าต่รฐานกัารบริิการ พร้อัมิ่ส่งมิ่อับป็ระสบกัารณ์ในกัารเดิินทาง<br />
ด้้วยรอัยย่มิ่ในทุกัๆ Touch Point ให้กัับท่านผู้้ ้โดิยสารขึ้อังเรา ต่ลอัดิจำนมิุ่่งเน้นบร่หารจััดิกัารชั่่วโมิ่งบ่น<br />
ให้มิ่่ป็ระส่ทธิิภาพ โดิยขึ้ยายโครงขึ้่ายด้้านกัารบ่นให้มิ่ากัขึ้้น รวมิ่ถ้งกัารพัฒนาเส้นทางใหมิ่่ร่วมิ่กัับกัารบ่นไทย<br />
โดิยในชั่่วงกัลางเดิ่อันน่เราได้้เพ่มิ่เส้นทางบ่นต่รง เชั่่ยงใหมิ่่-เกัาสง 4 เท่ยวบ่นต่่อสััป็ดิาห์ นอักัจำากัน่ ในยุค<br />
Digital Transformation เราเตรีียมิ่ความิ่พร้อัมิ่เขึ้้าส้่สังคมิ่ไร้เง่นสดิ และพัฒนาเคร่อังมิ่่อัใหมิ่่ๆ เพ่อัสร้าง<br />
ความิ่พ้งพอัใจำในกัารบริิการ รวมิ่ถ้งเดิินหน้านโยบายรับผู้่ดิชั่อับต่่อัทรัพยากัรธิรรมิ่ชั่าติิและส่งแวดล้้อัมิ่<br />
ด้้วยกัารลดิกัารใชั่้พลาสต่่กั และ Food Waste<br />
สำาหรับว่สมิ่ายล์ฉบัับเดิ่อันมิ่กัราคมนี้้ กลัับมิ่าให้บริิการบนเท่ยวบ่นไทยสมิ่ายล์ต่ามิ่เส่ยงเร่ยกร้้อังขึ้อังท่าน<br />
ดิิฉัันขึ้อัขึ้อับพระคุณท่านผู้้ ้โดิยสารท่ชื่่นชั่อับและต่่ดิต่ามิ่น่ต่ยสารฯ ขึ้อังเรา อั่กัทั งให้ขึ้้อัต่่ชั่มิ่กัลับมิ่าพัฒนา<br />
อย่่างต่่อัเน่อัง และเพ่อัเป็็นขึ้อังขึ้วัญให้กัับผู้้ ้ท่ต่่ดิต่ามิ่น่ต่ยสารฯ ขึ้อังเรา นอักัจำากัเน่อัหาสาระภายในเล่มิ่<br />
ท่จััดิเต็็มิ่เหมิ่่อันเดิ่มิ่ ปีีน่เรายังได้้เตรีียมิ่รางวัลใหมิ่่ๆ สุดิชั่่คไว้ให้ท่านในคอลััมิ่น์ #WEfie<strong>WESmile</strong> อย่่าล่มิ่แชั่ะ<br />
แล้วแชั่ร์ภาพเซลฟี่่แบบค้่หรืือหมิ่้่คณะสุดิป็ระทับใจำจำากักัารเดิินทางแบ่งปัันให้ชั่มิ่กัันนะคะ<br />
สุขึ้สันต์์วันปีีใหมิ่่ แล้วพบกัันฉบัับหน้าค่ะ<br />
To mark the new year, I, on behalf of THAI Smile Airways, wish all passengers great health,<br />
safe trips and lots of smiles throughout the coming year.<br />
Also, I would like to thank all passengers who supported THAI Smile in the past year.<br />
We have managed to stay afloat and firmly stepped into our 8th year in this fiercely-competitive<br />
industry. This year, THAI Smile is determined to upgrade our service standards and<br />
create smiles at every touch point for passengers’ smiling experiences. For efficient flight-hour<br />
management, we have expanded our flight network and developed new flight routes through<br />
our collaboration with THAI Airways International. In the middle of <strong>January</strong>, we will launch<br />
direct flights between Chiang Mai and Kaohsiung with 4 flights departing from Chiang Mai<br />
each week. In response to the Digital Transformation Age, we have now made preparations to<br />
step into the cashless society and develop new tools to ensure satisfaction with our services.<br />
Moreover, we have continued with our environmental-responsibility policy by curbing the<br />
plastic usage and reducing food waste.<br />
With the current <strong>January</strong> issue, WE Smile has returned to THAI Smile flights in response<br />
to your feedback. Thank you, dear passengers, for liking and following our magazine as well<br />
as for your comments that can be used to constantly develop our content. As a gift to our<br />
passengers, we have prepared not just great content but also chic prizes for our readers via<br />
#WEfie<strong>WESmile</strong>. So, don’t forget to pose, take a selfie shot with your mate or your group<br />
during a wonderful journey, and share it with us.<br />
Happy New Year and let’s meet again in the next issue of WE Smile.<br />
Charita Leelayudth<br />
Chief Executive Officer<br />
THAI Smile Airways Company Limited<br />
值 此 祥 瑞 新 年 之 际 , 我 代 表 泰 国 微 笑 航 空 祝 您 生<br />
活 愉 快 , 万 事 如 意 , 旅 行 平 安 。<br />
首 先 , 我 感 谢 每 位 乘 客 一 年 来 对 泰 国 微 笑 航 空<br />
的 支 持 , 让 我 们 能 在 竞 争 激 烈 的 航 空 业 中 坚 持 并<br />
站 稳 脚 步 迈 进 第 八 年 的 运 营 。 今 年 , 泰 国 微 笑 航<br />
空 的 目 标 是 提 高 服 务 标 准 , 让 客 户 在 每 一 个 接 触<br />
点 都 能 感 受 到 我 们 的 微 笑 服 务 。 此 外 , 我 们 将 通<br />
过 扩 大 航 线 网 来 增 加 飞 机 飞 行 小 时 从 而 提 高 飞 机<br />
的 使 用 率 , 并 与 泰 国 航 空 一 起 开 发 新 航 线 , 就 在<br />
这 个 月 中 , 我 们 将 开 通 清 迈 至 高 雄 的 直 飞 航 线 ,<br />
每 周 四 班 。 而 在 数 字 化 时 代 , 为 进 入 无 现 金 社 会<br />
做 准 备 , 我 们 也 将 引 入 更 多 新 设 备 , 以 便 满 足 旅<br />
客 对 服 务 的 需 求 , 同 时 我 公 司 还 奉 行 减 少 塑 料 使<br />
用 和 避 免 食 物 浪 费 的 政 策 , 以 承 担 对 自 然 资 源 和<br />
环 境 保 护 的 责 任 。<br />
根 据 广 大 旅 客 的 要 求 , 泰 国 微 笑 航 空 从 一 月<br />
份 开 始 恢 复 提 供 《WE Smile》 杂 志 , 感 谢 每 位<br />
乘 客 对 我 们 杂 志 的 喜 爱 和 关 注 , 除 了 一 如 既 往 刊<br />
登 有 趣 的 内 容 , 今 年 在 #WEfie<strong>WESmile</strong> 栏 内 , 邀<br />
请 您 参 与 我 们 的 活 动 , 只 需 分 享 旅 行 中 令 您 印 象<br />
深 刻 的 自 拍 照 或 集 体 照 , 就 有 机 会 获 得 我 们 的 精<br />
美 奖 品 。<br />
祝 您 新 年 快 乐 , 我 们 下 期 再 见 !<br />
查 瑞 塔 - 里 拉 育 德<br />
首 席 执 行 官<br />
泰 国 微 笑 航 空 有 限 公 司<br />
* หากมีีคำำาแนะนำาหรืือข้้อติิชมีปรืะการืใด กรุุณาส่่งมีาที่่<br />
customer.service@thaismileair.com คำวามีคำิดเห็นข้องที่่า<br />
นจะเป็นปรืะโยชน์ต่่อการืพััฒนาปรัับปรุุงการืบริิการื เพัือให้<br />
ผู้้้โดยส่ารืข้องเรืาได้รัับคำวามีพัอใจสููงสุุด สำำาหรัับข้้อมููลต่่างๆ<br />
เกียวกับส่ายการบิินไที่ยส่มีายล์ ส่ามีารืถศึึกษาเพัิมีเติิมีได้ที่่เ<br />
ว็บไซต์์ www.thaismileair.com และกด ‘like’ ที่่หน้าเฟซบุก<br />
www.facebook.com/thaismileairways เพัือได้รัับข่่าวส่ารื<br />
ล่าสุุดข้องเรืา<br />
* Please send us an email at customer.service@thaismileair.com to let us<br />
know your ideas on how we may further improve our services. For more<br />
information, please explore our website at www.thaismileair.com and ‘like’<br />
our Facebook page at www.facebook.com/thaismileairways for the latest news.
Cover<br />
Model : Anis Suwit<br />
Photographer : Tanutpong Thungchai<br />
Stylist : S.winnyy<br />
Makeup & Hair : Nakarin Yokchom<br />
Clothing : Alice + Olivia by Stacey Bendet, Central Embassy, Fl. 1<br />
Accessories : Alizée Jewellery, Siam Paragon, Fl. M<br />
Location : MRT Wat Mangkon<br />
THAI Smile Airways<br />
Company Limited<br />
Editorial Advisory Board<br />
Building 9, 1 st - 2 nd Floors<br />
89 Vibhavadi Rangsit Road, Chatuchak,<br />
Bangkok 10900<br />
Nednapang Teeravas<br />
Chief Customer Service Officer<br />
Sancharn Sathaphornwuthikhun<br />
In-Flight Service Director<br />
Sirikwan Songsittichok<br />
Branding & Marketing<br />
Communications Director<br />
Publisher<br />
MPMI Group Company Limited<br />
1 Soi Lasalle 23 Yaek 2,<br />
Bangna, Bangkok 10260, Thailand<br />
Tel: +66(0) 2744 4975<br />
Fax: +66(0) 2744 5271<br />
Managing Director<br />
Steven Fong Chookiat Pangviphas<br />
steven@mpmith.com<br />
Management<br />
Editorial<br />
Email: editorial@wesmilemagazine.com<br />
Editor-in-Chief Supattra Sooksawud<br />
Assistant Editor (English) Urisara Kowitdamrong<br />
Assistant Editor (Chinese) Suda Amornchalanun<br />
Proofreader Chuleeporn Wiriyawongchai<br />
Photographer Termsit Siriphanich<br />
Art<br />
Contributors<br />
Chaton Chokpattara<br />
Chumpol Akkapantanon<br />
Ekasart Sappachang<br />
Garagay Sriparinyasin<br />
Piyalak Nakayodhin<br />
Sally Lau<br />
Siriya Jaiboon<br />
Tomorn Sookprecha<br />
Production<br />
General Manager Daruni Klaprapchon<br />
Administration Manager Supavadee Salyajivin<br />
Account Officer Benyapa Thongchoonit<br />
Media Manager Niramol Suwandee<br />
Marketing Manager Reza Bizmark<br />
Digital Marketing Manager<br />
Nichapat Noraphaiphipaksa<br />
Media Sales & Service Executives<br />
Pennapa Krachangkho<br />
Pangchanak Pangviphas<br />
ADVERTISING HOTLINES<br />
advertising@wesmilemagazine.com<br />
Guitar +66 (0) 87 929 6611<br />
+66 (0) 92 270 9528<br />
Creative Director<br />
JyeShen Koo<br />
Art Director<br />
Pongtorn Khaoplag<br />
Graphic Designer<br />
Paranat Leksing<br />
Overseas Advertising Representatives<br />
AUSTRALIA<br />
The Media Company<br />
Leanne Richardson<br />
Tel: +612 9960 4392<br />
leanne@themediaco.com.au<br />
INDIA, MALDIVES<br />
RMA Media<br />
Faredoon Kuka<br />
Tel: +9122 2925 3735<br />
kuka@rmamedia.com<br />
Printer<br />
Green Life Printing House Company Limited<br />
SINGAPORE, INDONESIA<br />
MPMI Pte Ltd.<br />
S. S. Hoo<br />
Tel: +65 6464 6261<br />
mpmisg@gmail.com<br />
CHINA, HONG KONG, MACAU<br />
China Media Options Co., Ltd.<br />
Rebecca Tsang-Pereira<br />
Tel: +852 2321 9788<br />
rebeccaCMOsupport@gmail.com<br />
KOREA<br />
Medirep Co.<br />
Soohoon Oh<br />
Tel: +822 734 0786<br />
soohoonoh@medireponline.com<br />
UNITED KINGDOM<br />
Major Media Ltd.<br />
David Hammond<br />
Tel: +44(0) 20 8467 8884<br />
david@majormedia.co.uk<br />
wesmilemagazine.com<br />
FRANCE, GERMANY,<br />
SWITZERLAND<br />
Infopac Media House<br />
Jean Charles Abeille<br />
Tel: +331 4643 0066<br />
jcabeille@infopac.fr<br />
MALAYSIA<br />
MPMI Sdn Bhd<br />
Alvin Tan<br />
Tel: +603 7880 2185<br />
mpmimy@gmail.com<br />
USA<br />
The Multimedia Inc.<br />
Fernando Mariano<br />
Tel: +14 0790 3500<br />
fmar@multimediausa.com<br />
“WE Smile” is the in-flight magazine of THAI Smile<br />
Airways Company Limited and is edited and published by<br />
MPMI Group Company Limited. All articles and photographs<br />
published herein are created by the authors and<br />
photographers at their own discretion and do not<br />
necessarily represent the views of the airline. THAI Smile<br />
Airways holds no responsibility or liability arising out of<br />
the publication of such articles and photographs.<br />
All rights reserved. No part of this magazine may be reproduced,<br />
stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any<br />
means without the prior written permission of THAI Smile Airways<br />
Company Limited and MPMI Group Company Limited.
On The<br />
Cover<br />
OUR COVER GIRL FOR THIS MONTH!<br />
อนิส สุวิทย์ - มายด์<br />
Anis Suwit - Mild<br />
阿 尼 斯 · 苏 威 - 麦<br />
พนักงานต้อนรับบนเครื่องบินไทยสมายล์<br />
THAI SMILE FLIGHT ATTENDANT<br />
泰 国 微 笑 航 空 空 中 乘 务 员<br />
เป้าหมายของการิทำางานคือ ส่งผู้โดยสาริ<br />
ถึงปลีายทางอย่างปลีอดภัย แลีะให้บริิการิด้วยริอยยิ้ม<br />
หลังเรียนจบจากคณะมนุษยศาสตร์ สาขาสื่อสารมวลชน มหาวิทยาลัย<br />
เกษตรศาสตร์ และก้าวสู่วงการบันเทิงในฐานะนักแสดงรุ่นใหม่แล้ว<br />
สาวสวยผู้นี้ได้ตัดสินใจเข้ามาสมัครเป็นลูกเรือของสายการบินไทยสมายล์<br />
ด้วยเหตุผลที่ว่า เคยใช้บริการสายการบินนี้และรู้สึกประทับใจทุกครั้ง<br />
เมื่อเข้ามาทำางานจริงๆ เธอก็ไม่ผิดหวัง อีกทั้งยังสนุกกับการทำางานภายใต้<br />
ทีมเวิร์กที่มีหัวหน้าและเพื่อนๆ ลูกเรือที่น่ารัก คอยช่วยเหลือซึ่งกันและกัน<br />
โดยเป้าหมายของการทำางานของเธอคือ การส่งผู้โดยสารถึงปลายทาง<br />
อย่างปลอดภัย และให้บริการด้วยรอยยิ้มอันอบอุ่น เพื่อให้ทุกคนประทับใจ<br />
เฉกเช่นที่เธอเคยได้รับมา<br />
THE GOAL IS TO ASSIST PASSENGERS FOR SAFETY UNTIL<br />
THEY REACH THEIR DESTINATION AND PROVIDE SERVICE<br />
WITH A SMILE.<br />
After earning a bachelor’s degree in mass communications<br />
from the Faculty of Humanities, Kasetsart University, she got<br />
into the entertainment industry. Due to amazing experiences<br />
with THAI Smile services, the rising actress decided to join the<br />
flight attendant team of the airline. She enjoys the friendly<br />
and supportive work environment here. Her work goal is<br />
to create a good impression in the same way as she has<br />
received by keeping passengers safe until they reach their<br />
destination and serving them with a warm smile.<br />
以 笑 容 服 务 将 乘 客 安 全 送 到 目 的 地 是 工 作<br />
的 使 命<br />
她 泰 国 农 业 大 学 毕 业 后 , 曾 当 过 娱 乐 圈 新 演 员 , 凭 借 对 泰 国<br />
微 笑 航 空 服 务 产 生 深 刻 印 象 , 决 定 来 参 加 泰 国 微 笑 航 空 , 并<br />
成 为 空 中 乘 务 员 团 队 的 一 员 。 她 的 工 作 使 命 是 将 乘 客 安 全 送<br />
到 目 的 地 , 并 以 温 和 微 笑 提 供 服 务 , 给 每 位 游 客 留 下 美 好 的<br />
印 象 。<br />
Watch Me<br />
10 <strong>January</strong> <strong>2020</strong><br />
Scan Map<br />
11
สารบััญ Contents JANUARY <strong>2020</strong><br />
14 Calendar<br />
วันสำคััญและเทศุกัาลเด่่นป็ระจำำาเดิ่อัน<br />
Interesting Festivals of the Month<br />
本 月 有 趣 节 日<br />
16 Update<br />
ขึ้่าวสารและกั่จำกัรรมิ่น่าสนใจำ<br />
ป็ระจำำาเดิ่อัน<br />
Monthly News and Latest Events<br />
每 月 新 闻 和 活 动<br />
20 Beauty<br />
ขึ้อังขึ้วัญความิ่งามิ่ต่้อันรับปีีใหมิ่่<br />
New Year’s Beauty Gifts<br />
新 年 美 容 礼 物<br />
22 Packing<br />
แต่่งตััวด้้วยเส่อัผู้้าว่นเทอร์์<br />
สตรีีทชั่่ค พร้อัมิ่เท่ยวเชั่่ยงใหมิ่่<br />
For Her : Winter Street Chic<br />
冬 季 街 头 潮 流 风 装 扮<br />
เท่ด้้วยเส่อัผู้้าหน้าหนาว<br />
แบบหลายเลเยอร์์<br />
เพ่อัเท่ยวสนุกัในเมิ่่อังเกัาสง<br />
For Him : Winter Looks<br />
冬 季 炫 酷 层 叠 穿 衣<br />
24 Taste<br />
นาราไทย ค้ซ่น ยกัต่ำรัับอัาหารไทย<br />
ส้่เมิ่่อังเชั่่ยงใหมิ่่<br />
Nara Thai Cuisine Brings Thai Taste<br />
to Chiang Mai<br />
纳 拉 泰 国 餐 厅 , 将 正 宗 泰 国 菜 带 到 清 迈<br />
โชั่ย้ : ชั่ัยชั่นะแห่งความิ่สุขึ้ทางรสชั่าติิ<br />
อัาหารญ่ป็ุน Shoyuu : The Victory of<br />
Delicious Japanese Taste<br />
所 有 , 幸 福 味 之 胜<br />
28 Stay<br />
โรงแรมิ่เดิอัะ ราชั่า สวรรค์บนเกัาะหร้<br />
The Racha Hotel : One of the World’s<br />
Most Stunning Destinations<br />
拉 查 酒 店 : 相 依 于 大 自 然 之 岛 上 桃 园<br />
ดิ่มิ่ดิำทุุกัป็ระสบกัารณ์<br />
แห่งกัารพักัผู้่อัน<br />
ณ รายาวดีี ร่สอร์์ท<br />
Full Indulgence in Leisure<br />
Experiences at<br />
Rayavadee Resort<br />
在 瑞 亚 维 德 度 假 村 沉 醉 着<br />
放 松 之 感<br />
94 Horoscopes<br />
เท่ยวทัวไทยไป็ต่ามิ่ดิวง<br />
เดิ่อันมิ่กัราคมิ่ 2563<br />
Enjoy Travelling with<br />
Your Stars : <strong>January</strong> <strong>2020</strong><br />
随 着 星 座 运 势 舒 畅 旅 游 :<br />
<strong>2020</strong> 年 1 月<br />
Art & Culture<br />
32 โขนไทย ตอน สืบมริริคา<br />
มริดกเหนือกาลีเวลีา<br />
Thai Khon ‘Sueb Marga’<br />
The Timeless Heritage<br />
泰 国 孔 剧 《 探 路 篇 》 永 恒 之 文 化 遗 产<br />
40 ปั่นเที่ยวริอบเกาะ<br />
ลีัดเลีาะริิมน้ำาเจ้าพริะยา<br />
Bicycle Tour around Rattanakosin<br />
Island, along Chao Phraya River<br />
骑 单 车 环 岛 欣 赏 湄 南 河<br />
50 ท่องเส้นทางแสวงบุญ<br />
คงคา-พาริาณสี-<br />
อิสิปตนมฤคทายวัน<br />
Pilgrimage to Ganges - Varanasi - Isipatana Mrigadayavan<br />
游 朝 圣 路 线 —— 恒 河 - 瓦 拉 纳 西 - 鹿 野 苑<br />
62 Reflections<br />
เกาสง มหัศจริริย์เมืองหลีากสีสัน<br />
แห่งเอเชีย<br />
Kaohsiung : The Colourful City of Asia<br />
高 雄 —— 亚 洲 多 彩 城 市<br />
70 อ่างขาง<br />
สวนสวริริค์พริริณไม้สีชมพู<br />
Angkhang : Pink Floral Paradise<br />
安 康 山 之 自 然 粉 林 花 国<br />
98 Through the Lens<br />
ทะเลีหมอก ดอยอินทนนท์<br />
Sea of Mist, Doi Inthanon<br />
茵 他 侬 山 的 雾 海<br />
80 WEFIE<br />
82 WHERE WE FLY<br />
84 SPECIAL SERVICE REQUEST<br />
85 BEST OF LUCK BEST OF SMILE<br />
86 FOOD<br />
87 BEST OF LUCK BEST OF SMILE<br />
88 NEWS<br />
90 FOR YOUR SAFETY<br />
92 TALK
WHAT’S ON<br />
Calendar<br />
INTERESTING FESTIVALS<br />
OF THE MONTH<br />
วันนี้-12 มกริาคม 2563<br />
Today-12 <strong>January</strong> <strong>2020</strong> / 今 日 -<strong>2020</strong> 年 1 月 12 日<br />
มหกริริมไม้ดอกอาเซีียนเชียงริาย / เชียงริาย<br />
มหกรรมความเบิิกบิานหลากสีีสัันที่่จััดขึ้้นเป็็นป็ระจำำาทีุ่กปีี ณ บริิเวณ<br />
สีวนไม้งามริมนำากก จัังหวัดเชีียงราย โดยมีนางเอกขึ้องงานเป็็น<br />
เหล่าไม้ดอกไม้ป็ระดับิหลากหลายสีายพัันธุ์์ ในครังนีจัะได้พับิกับิสีวนกุหลาบิ<br />
สีไตลอังกฤษ กล้วยไม้นานาพัันธุ์์ และการจััดแสีดงภาพัวาดบินผืืนผ้้าใบิ<br />
ที่อดยาวกว่า 100 เมตร พร้้อมอิมเอมกับิสีารพัันกิจักรรมดอกไม้<br />
ที่่จัะที่ำาให้คุณป็ระที่ับิใจั<br />
Chiangrai ASEAN Flower Festival 2019 /<br />
Chiang Rai<br />
The annual colourful festival held at a beautiful garden<br />
beside the Kok River is highlighted on ornamental plants<br />
and flowers. Discover an English-style rose garden, a range<br />
of orchids and an over 100-metre long row of canvas<br />
paintings. There are also flower activities that will leave great<br />
impressions on you.<br />
清 莱 东 盟 花 节 / 清 莱<br />
一 年 一 度 多 彩 鲜 花 节 于 清 莱 湄 克 河 畔 的 花 园 举 办 , 除 了 各 种 秀 丽 花 朵 外 ,<br />
还 有 英 式 玫 瑰 花 园 、 各 种 兰 花 和 100 米 长 帆 布 油 画 展 以 及 更 多 欢 乐 活 动 。<br />
วันนี้-5 มกริาคม 2563<br />
Today-5 <strong>January</strong> <strong>2020</strong> /<br />
今 日 -<strong>2020</strong> 年 1 月 5 日<br />
เทศกาลีแห่งความสุข / กรุุงเทพฯ<br />
ศูนยการค้าเซื้็นที่รัล เอ็มบิาสีซื้ี จััดเที่ศกาลแห่งความสุุขึ้<br />
ด้วยการเนรมิตพัืนที่่ศูนยการค้าให้กลายเป็็นแลนดมารก<br />
เชิิงสีถาปััตยกรรมรูป็ที่รงเรขึ้าคณิต ภายใต้แนวคิด<br />
The Big Holiday โดยผืลงานเชิิงสีถาปััตยกรรมออกแบิบิ<br />
โดย บิิก-บีีอารก อินเกิลส์์ กรุป็ (BIG-Bjarke Ingels<br />
Group) จัะกระจัายตัวอยู่ที่ั ง 7 ชีันขึ้องศูนยการค้า<br />
และเชีือมต่อด้วยคริสต์์มาสริิบบิ้้นยาวที่่สุุดในโลกถ้ง<br />
5,000 เมตร พร้้อมตกแต่งไฟื้สีุดตระการตา เพัือให้<br />
ทีุ่กคนที่่มาชีืนชีมผืลงานได้รับิความสุุขึ้อย่างเต็มอิม<br />
THE BIG HOLIDAY, the happy time /<br />
Bangkok<br />
Central Embassy organises a festival of<br />
happiness by transforming the shopping mall<br />
area into a geometric architectural landmark<br />
under the concept of The Big Holiday. The<br />
architectural works designed by Bjarke Ingels<br />
Group (BIG) are displayed on all 7 floors<br />
of the shopping centre, connected by the<br />
world’s longest Christmas ribbon measuring<br />
5,000 metres. The spectacular lighting creates<br />
a festive ambiance that makes all visitors<br />
fully happy.<br />
THE BIG HOLIDAY 欢 乐 节 / 曼 谷<br />
由 盛 泰 领 使 商 场 举 办 的 欢 乐 节 , 以 “ 盛 大 节 日 ” 概 念 , 将<br />
几 何 形 建 筑 作 品 、 世 界 最 长 5,000 米 圣 诞 彩 带 和 艳 丽 灯<br />
光 点 缀 商 场 , 让 观 赏 者 充 分 的 感 受 幸 福 。<br />
18 มกริาคม 2563<br />
18 <strong>January</strong> <strong>2020</strong> / <strong>2020</strong> 年 1 月 18 日<br />
ร่่มบ่อสร้้างมินิมาริาธอน ครั้้งที่1 / เชียงใหม่<br />
การแขึ้่งขึ้ันเดินวิงการกุศลเพัือระดมทีุ่นสนัับิสีนุนกิจักรรมให้กับิ<br />
ศูนยพััฒนาและฟื้้นฟืู้คุณภาพัชีีวิตผู้้สููงอายุและคนพิิการตำาบิลต้นเ<br />
ป็า อำาเภอสัันกำาแพัง รวมทั้้งสีมที่บิทีุ่นจััดซื้้ออุป็กรณฟื้้นฟืู้ร่างกายให้กับิ<br />
ศูนยสี่งเสริิมและฟื้้นฟืู้สีมรรถภาพัผืู้สีูงอายุและคนพิิการ พร้้อมทั้้ง<br />
ส่่งเสริิมภาพลัักษณการที่่องเที่่ยว<br />
หมู่บิ้านหัตถกรรมขึ้องจัังหวัด<br />
เชีียงใหม่ให้เป็็นที่่รู้จัักไป็ที่ัวโลก<br />
งานเลี้้ยงปูตาบูชาศาลีหลัักเมือง / นคริพนม<br />
ร่วมเป็็นส่่วนหน้งในพิิธุ์ีบิวงสีรวงศาลหลักเมืองที่่ยิงใหญ่่อลังการ<br />
พัรังพร้้อมความสนุุกจัากคอนเสิิรตโดยศิลปิินหลากหลาย และร้านรวง<br />
ที่่นำาสีินค้าคุณภาพัมาให้ชีม ชิิม ช้้อป็ ตามอำาเภอใจั พับิกันที่่บริิเวณ<br />
ถนนหน้าศาลหลักเมืองนาแก จัังหวัดนครพันม<br />
Celebration of the City Pillar Shrine /<br />
Nakhon Phanom<br />
Be a part of the grand worshiping ceremony of the City Pillar<br />
Shrine. Join in the fun-filled concerts by various artists and<br />
make a visit to stalls that bring quality products for you to<br />
taste and shop. See you at the road in front of the Nakae City<br />
Pillar Shrine.<br />
<strong>2020</strong> 年 柱 神 庙 节 / 那 空 帕 侬<br />
一 起 参 加 壮 观 柱 神 庙 祭 祀 仪 式 , 活 动 包 括 音 乐 会 和 优 品 购 物 展 , 节 日<br />
于 那 空 帕 侬 那 阁 柱 神 庙 进 行 。<br />
1st Rom Bo Sang Mini<br />
Marathon / Chiang Mai<br />
The charity run is organised to<br />
support activities of the Elderly<br />
and Disability Development<br />
Centre Tambon Ton Pao, San<br />
Kamphaeng District and to purchase rehabilitation equipment<br />
for the Elderly and Disability Promotion and Rehabilitation<br />
Centre.The event will also help promote the image of tourism<br />
in the handicraft village of Chiang Mai to be known throughout<br />
the world.<br />
第 一 届 博 桑 伞 村 迷 你 马 拉 松 / 清 迈<br />
该 慈 善 跑 赛 活 动 是 为 了 筹 款 支 持 山 甘 烹 区 老 年 人 和 残 疾 人 生 活 质 量 康<br />
复 和 发 展 中 心 , 同 时 促 进 清 迈 手 工 业 乡 村 旅 游 形 象 走 向 世 界 。<br />
21-27 มกริาคม 2563<br />
21-27 <strong>January</strong> <strong>2020</strong> / <strong>2020</strong> 年 1 月 21 日 -27 日<br />
26 มกริาคม 2563<br />
26 <strong>January</strong> <strong>2020</strong> / <strong>2020</strong> 年 1 月 26 日<br />
ศิลีป์ในสวน / กำาแพงเพชริ<br />
พัืนที่่ขึ้องการแสีดงงานแฮนดเมดและงานโฮมเมดที่่น่าสีนใจั สนุุกแบิบิสีุขึ้สีงบิ<br />
ไม่มีมลภาวะที่างเสีียง ดีต่อทีุ่กคนในครอบิครัวในการแสีวงหาความเพลิิดเพลิิน<br />
อีกทั้้งยังมีวิที่ยากรพิิเศษมาช่่วยสร้้างความอิมเอิบิใจั เป็็นพลัังงานชีันดี<br />
ให้กับิทีุ่กคนที่่มาเยือน รายละเอียดติดตามได้ที่่ FB : ศิลป์์ในสีวน<br />
Art in the Garden / Kamphaeng Phet<br />
The venue hosting the exhibition of handmade and homemade<br />
works is filled with an enjoyable peace, free from noise pollution<br />
and good for every family member. Special speakers will also help<br />
boost feelings of pleasure. FB : ศิลป็์ในสีวน<br />
艺 术 花 园 / 甘 烹 碧<br />
手 工 及 自 制 作 品 展 , 欣 赏 艺 术 给 生 活 增 加 正 能 量 , 快 乐 饱 满 。 节 日 详 情 请<br />
关 注 FB : ศิลป็์ในสีวน<br />
31 มกริาคม-1 กุมภาพันธ์ 2563<br />
31 <strong>January</strong>-1 February <strong>2020</strong> /<br />
<strong>2020</strong> 年 1 月 31 日 -2 月 1 日<br />
มายา มิวสิค เฟสติวัลี / ชลบุุรีี<br />
เที่ศกาลดนตรีนานาชีาติที่่หลายคนรอคอย กลับิมาเฉลิมฉลองความยิงใหญ่่<br />
ในวาระครบิรอบิ 5 ปีี สร้้างไฮไลตเด็ดด้วยรายชีือศิลปิินเบิอรใหญ่่ระดับิโลก<br />
ที่่จัะมาแสีดงสีดให้ฟื้ินกัน 2 วัน 1 คืน บินสีนามหญ้้ากว้างกว่า 300 ไร่<br />
ณ Maya Space พััที่ยา รายละเอียดติดตามได้ที่่<br />
www.mayamusicfestival.com<br />
Maya Music Festival / Chonburi<br />
The international music festival that many people are waiting for<br />
is coming back. To celebrate its 5 th anniversary, the highlight of<br />
the event is on a list of world-class artists that will perform live for<br />
2 days 1 night on a lawn of over 300 rai at Maya Space, Pattaya.<br />
www.mayamusicfestival.com<br />
玛 雅 音 乐 节 / 春 武 里<br />
为 庆 祝 5 周 年 的 热 门 国 际 音 乐 节 , 此 次 活 动 规 模 宏 伟 , 来 参 加 世 界 著 名 歌<br />
手 连 续 2 天 1 夜 现 场 表 演 。 节 日 于 春 武 里 芭 提 雅 玛 雅 音 乐 节 场 馆 盛 办 。 详 情<br />
请 关 注 www.mayamusicfestival.com<br />
14 <strong>January</strong> <strong>2020</strong><br />
15
UPDATE<br />
DRAWING AT NAN 1 1/2 / BANGKOK<br />
เชิิญ่ชีวนชีมงาน ‘เขึ้ียนที่่น่าน’ นิที่รรศการศิลป็ะภาพัวาดจิิตรกรรมสีะที่้อนวิถี<br />
ที่้องถินน่าน โดยศิลปิิน ภัที่รุตม สีายะเสวีี จััดแสีดง ณ หอศิลป์์จัามจุุรี<br />
ตังแต่วันที่่ 17 มกราคม - 2 กุมภาพัันธุ์ 2563<br />
‘Khien Tee Nan’ (Drawing at Nan) art exhibition displays paintings<br />
reflecting the Nan’s local way of life by artist Pattarut Sayasevi at<br />
Chamchuri Art Gallery from <strong>January</strong> 17-February 2, <strong>2020</strong>.<br />
IMPACT LIGHTING FEST /<br />
NONTHABURI<br />
SOMPOT UPA-IN’S AESTHETICS / BANGKOK<br />
นิที่รรศการผืลงานศิลป็ะขึ้องอาจัารย์์สมโภชน์์ อุปอิินที่ร ศิลปิินคิวบิิสีซื้้ม<br />
ชีันครูขึ้องเมืองไที่ย ถูกคัดสีรรมาจััดแสีดงเพัือบิอกเล่าถ้งความสุุนที่รีย<br />
ต่อชีีวิต เสีียงเพัลง และความงามรอบตััว สีะที่้อนผ่่านภาพัเขึ้ียนหลายภาพั<br />
ในนิที่รรศการนี ณ หอศิลป์์สีมเด็จัพัระนางเจ้้าสิิริกิติ พัระบิรมราชิินีนาถ<br />
จััดแสีดงตังแต่วันนี -7 มกราคม 2563<br />
The paintings by Sompot Upa-in, a master of Cubism in Thailand,<br />
have been selected to tell about the aesthetic dimension of life,<br />
music and beauty around us. The exhibition is now on display till<br />
<strong>January</strong> 7, <strong>2020</strong>, at The Queen’s Gallery.<br />
ART ROTATION SERIES VOL.7 / BANGKOK<br />
นิที่รรศการรูป็แบิบิซื้ีรีส์์ Art Rotation ดำาเนินมาถ้งตอนที่่ 7<br />
ซึ่่งเป็็นตอนจับิขึ้องซื้ีรีสีนิที่รรศการนี นำาเสีนอภายใต้ชีือ<br />
My Way ผ่่านผืลงานขึ้อง Outsider Artists ศิลปิินจัากมูลนิธุ์ิ<br />
ณ กิตติคุณ และมูลนิธุ์ิออที่ิสติิกไที่ย โดยจัะจััดแสีดงตังแต่วันนี<br />
- 8 มกราคม 2563 ณ 137 Pillars Suites & Residences<br />
Bangkok<br />
The Art Rotation Series Vol.7, the last for this exhibition,<br />
presents the theme ‘My Way’ by Outsider Artists from Na<br />
Kittikun Foundation and Autistic Thai Foundation, now<br />
till <strong>January</strong> 8, <strong>2020</strong>, at 137 Pillars Suites & Residences<br />
Bangkok.<br />
PANWA HOUSE THAI FOOD / PHUKET<br />
ห้องอาหารไที่ยพัันวาเฮ้าส์์ โรงแรมเคป็พัันวา ภูเก็ต ชีวนอิมตาไปกัับิบิรรยากาศ<br />
บ้้านโบิราณหลังใหญ่่ ตกแต่งในสีไตลแมนชีันชิิโน-โป็รตุกีสีสีุดคลาสีสีิก ริมที่ะเล<br />
อันดามัน และอิมเอมไปกัับตำำรัับิอาหารไที่ยเลืองชีือ สีไตลพัันวาเฮ้าส์์ ผืสีานความ<br />
อร่อย 2 สีไตล ทั้้งรสีจััดจ้้านแบิบิภูเก็ต และอร่อยลงตัวแบิบิเมืองกรุง อีกทั้้งยังมี<br />
ความอร่อยอืนๆ ให้เลือกสีรรอีกหลากหลาย สำำารองที่่นัง โที่ร. 076 391 123 หรือ<br />
www.capecollection.com<br />
Panwa House, a Thai restaurant at Cape Panwa Hotel, Phuket, invites<br />
you to enjoy the atmosphere of a big ancient house decorated in a classic<br />
Sino-Portuguese mansion style at the Andaman seaside. Savour the<br />
famous Thai cuisine of Panwa House which combines the spicy Phuket<br />
taste and the tasty urban style. There are also many more delicious<br />
dishes to choose from. For reservation, call 076 391 123 or access<br />
www.capecollection.com<br />
เที่ศกาลไฟื้ ‘สุุด ปีี แสีง’ เนรมิตพัืนที่่ลานสีนามหญ้้า<br />
หน้าอิมแพ็็ค อารีน่า เมืองที่องธุ์านี ให้เป็็นดาวบินดิน<br />
ระยิบิระยับกัับิกองที่ัพัไฟื้ LED ป็ระดับิป็ระดานับิหมืนดวง<br />
พร้้อมเพลิิดเพลิินไปกัับกิิจักรรมที่่เตรียมมาสร้้างสีรรค<br />
ความสุุขึ้ให้คุณ ตังแต่วันนี - 5 เมษายน 2563 ยาวๆ<br />
กันไป็เลย รายละเอียดติดตามได้ที่่<br />
FB : Impact Lighting Fest<br />
Enjoy various activities prepared to create<br />
happiness for you at the lawn in front of Impact<br />
Arena, Muang Thong Thani, which has been<br />
illuminated with tens of thousands of LED lighting<br />
stars. The ‘Sud Pee Saeng’ light festival starts from<br />
now on until April 5, <strong>2020</strong>. Find out more at<br />
FB : Impact Lighting Fest.<br />
16 <strong>January</strong> <strong>2020</strong><br />
17
UPDATE<br />
LEGEND FESTIVALS / PATTAYA<br />
การที่่องเที่่ยวแห่งป็ระเที่ศไที่ย ร่วมกับิ เคโอเค คอร์์ปอเรชีัน ชีวนสััมผััสี<br />
มิวสิิคเฟื้สีติวัลครังป็ระวัติศาสีตรขึ้องเอเชีียรับิป็ี <strong>2020</strong> โดยเป็็นการรวมตัว<br />
เฉพัาะกิจัขึ้องกลุ่มป็ระเที่ศพัันธุ์มิตร 6 ป็ระเที่ศ เพัือจััดเที่ศกาลดนตรี<br />
ที่ัดเที่ียมระดับิโลก ภายใต้ธุ์ีม The Legend of the Guardians<br />
ระเบิิดความมันอย่างต่อเนืองในวันที่่ 31 มกราคม และ 1 กุมภาพัันธุ์ 2563<br />
ณ เมืองพััที่ยา รายละเอียดติดตามได้ที่่ FB : legendfestivals<br />
Tourism Authority of Thailand and KOK Corporation invite you to<br />
the legendary music festival of world-class artists from 6 ASEAN<br />
countries. The festival is held under the theme ‘The Legend of the<br />
Guardians’ during <strong>January</strong> 31-February 1, <strong>2020</strong>, at Pattaya.<br />
FB : legendfestivals<br />
NANGLEN MUSIC FESTIVAL / KHAO YAI<br />
เที่ศกาลดนตรีฟื้ังสีบิายที่่น่าเอนกายที่่สุุด กลับิมาอีกครัง<br />
พร้้อมที่ัพศิิลปิินดัง บินพัืนที่่อันแสีนสีะดวกสีบิายขึ้อง ดิโอเชีียน<br />
เขึ้าใหญ่่ จัังหวัดนครราชีสีีมา พร ้อมเสิิรฟื้ที่ั งการที่่องเที่่ ยว<br />
และการพัักผ่่อนให้เป็็นที่ริป็เดียวกันอย่างแที่้จริิง โดยเฉพัาะ<br />
การตกแต่งบิรรยากาศด้วยบิอลลูนน่ารัก และปิิดที่้ายด้วยพลุุ<br />
สุุดอลังการจัากป็ระเที่ศญ่ีป็ุน ทั้้งหมดนีจัะเกิดขึ้้นในวันที่่ 18<br />
มกราคม 2563 รายละเอียดติดตามได้ที่่<br />
FB : NanglenMusicFestival<br />
The pleasurable music festival by popular artists is<br />
coming back at the comfy venue The Ocean Khao Yai,<br />
Nakhon Ratchasima on <strong>January</strong> 18, <strong>2020</strong>. It provides<br />
both relaxation and travel experience. The decoration of<br />
cute balloons adds fun to the atmosphere and Japanese<br />
fireworks will mark the end of this impressive time.<br />
Find out more at FB : NanglenMusicFestival.<br />
FAIRY TALES IN THE GARDEN FESTIVAL / BANGKOK<br />
มูลนิธุ์ิเอสีซื้ีจีี เปิิดพัืนที่่ให้ผืู้ป็กครองพัาเด็กๆ มาสนุุกกับิเที่ศกาลนิที่านในสีวน ครังที่่ 15 ในธุ์ีม ‘มหัศจัรรยหนังสืือ<br />
นิที่านที่ะลุมิติ’ ปลุุกสีวนหลวง ร.9 ให้กลายเป็็นโลกแฟื้นตาซื้ีที่่มีตัวละครในจิินตนาการออกมาโลดแล่น โดยมีวิที่ยากร<br />
พิิเศษมาร่วมแลกเป็ลียนป็ระสีบิการณ์์จากนิที่านด้วย ทั้้งในวันที่่ 11 มกราคม และ 18 มกราคม 2563 นอกจัากนัน<br />
ยังมีกิจักรรมสร้้างสีรรคอีกมากมาย งานนีเขึ้้าร่วมฟื้รี รายละเอียดเพัิมเติม<br />
www.scgfoundation.org<br />
SCG Foundation opens a fun space for parents and kids by turning Suan Luang Rama 9 to a fantasy<br />
world in the 15th Fairy-tale Festival in the Garden under the theme of ‘Beyond the Wonder World of<br />
Fairy-tale Books’. Meet fairy-tale characters and share experiences from the story with special speakers<br />
on <strong>January</strong> 11 and <strong>January</strong> 18, <strong>2020</strong>. There are also lots of creative activities. Don’t miss to join this<br />
free event. Check www.scgfoundation.org for more information.<br />
18 <strong>January</strong> <strong>2020</strong><br />
19
BEAUTY<br />
WORDS & PHOTOS : NAKORN KAEOSUTTHI<br />
ของขวััญควัามงามต้้อนรัับปีีใหม่<br />
New Year’s Beauty Gifts<br />
ต้อนรับปีใหม่ด้วยความสดใส กับชุดของขวัญ<br />
เพื่อดูแลผิวพรรณและความงาม<br />
ทั ้งสำาหรับครอบครัว คนรอบข้าง และตัวคุณเอง<br />
ท่ามกลางความหนาว แต่อบอุ่นภายในใจ<br />
10<br />
1. ESTEE LAUDER<br />
REVITALIZING<br />
SUPREME+NIGHT<br />
ขึ้นาดิ 50 มิ่ล. ราคา 4,200<br />
บาท คร่มิ่บำารุงเขึ้้มิ่ขึ้้น<br />
ส้ต่รกัลางคืนบำารุงผู้่วล้ำาล้กั<br />
ดิ้วยส่วนผู้สมิ่ Moringa<br />
Extract และ Collagen<br />
Booster สารสกััดิ Sea<br />
Lavender Extract และ<br />
กัรดิไฮยาลูรอัน ชั่่วยมิ่อับ<br />
ความิ่ชัุ่่มิ่ชั่่นอัย่างยาวนาน<br />
2. AESOP FABULOUS<br />
FACE OIL<br />
ขึ้นาดิ 25 มิ่ล. ราคา 2,150<br />
บาท น้ำามิ่ันบำารุงผู้่ว เน่อั<br />
บางเบา อัุดิมิ่ดิ้วยสารสกััดิ<br />
จำากัพฤกัษัาธิรรมิ่ชั่าต่่ถึง<br />
9 ชั่น่ดิ ชั่่วยป็รับสมิ่ดิุล<br />
และมิ่อับความิ่ชัุ่่มิ่ชั่่นให้กัับ<br />
ผู้่ว พร้อัมิ่กัำาจำัดิสารพ่ษั<br />
ต่กัค้างในชั่ั้นผู้่ว ทำาให้ผู้่ว<br />
เนียนนุ่มิ่ และมิ่่กัลิ่นหอัมิ่<br />
จำากัดิอักัไมิ่้และรากัไมิ่้<br />
3. LANCOME ADVANCED<br />
GENIFIQUE<br />
ขึ้นาดิ 30 มิ่ล. ราคา 3,200<br />
บาท เซรัมิ่ส้ต่รใหมิ่่ ชั่่วยป็รับ<br />
สมิ่ดิุลเพ่อัผู้่วที่แขึ้็งแรง<br />
พร้อัมิ่บำารุงผู้่วมิ่ากักัว่า<br />
ป็กัต่่ถึง 3 เท่า นอักัจำากันั้น<br />
ยังชั่่วยฟี่ื้นฟี่้และมิ่อับผู้่ว<br />
ท่อั่อันเยาว์จำนสัมิ่ผู้ัสไดิ้<br />
4. NEAL’S YARD<br />
REMEDIES BEE LOVELY<br />
BEAUTIFUL LIPS<br />
ขึ้นาดิ 25 กัรัมิ่ ราคา 550<br />
บาท ล่ป็บำารุง เต่่มิ่ความิ่<br />
ชัุ่่มิ่ชั่่นให้กัับร่มิ่ฝีป็ากั<br />
ดิ้วยส่วนผู้สมิ่ขึ้อังฮันนี่<br />
อัอัร์แกัน่กั ผู้สมิ่ผู้สานกัับ<br />
น้ำามิ่ันหอัมิ่ระเหยกัลิ่น<br />
อัอัเร้นจำ์ อัอัร์แกัน่กั<br />
ท่จำะชั่่วยให้รู้ส้กัสดิชั่่น<br />
5. GLA HAND CREAM<br />
MANGO AND<br />
TANGERINE<br />
ขึ้นาดิ 75 มิ่ล. ราคา 385<br />
บาท คร่มิ่บำารุงผู้่วมิ่่อั<br />
ท่มิ่่ส่วนผู้สมิ่ขึ้อังแมิ่งโกั้<br />
บัต่เต่อัร์ น้ำามิ่ันอัาร์แกัน<br />
และส้มิ่เขึ้่ยวหวาน มิ่อับ<br />
ความิ่เนียนนุ่มิ่ชัุ่่มิ่ชั่่นให้แกั่<br />
มิ่่อัและเล็บ พร้อัมิ่บำารุงและ<br />
ชั่ะลอัความิ่เส่อัมิ่สลาย<br />
ขึ้อังเซลล์ผู้่ว<br />
6. DII NIGHT TIME<br />
REVERSAL<br />
ขึ้นาดิ 50 มิ่ล. ราคา 3,300<br />
บาท คร่มิ่บำารุงผู้่วหน้า<br />
สำาหรับกัลางคืน มิ่่ส่วนผู้สมิ่<br />
ขึ้อังสารสกััดิเป็ป็ไทดิ์จำากั<br />
ป็ลาดิาว ซ้มิ่ซาบสู่ใต่้ชั่ั้นผู้่ว<br />
ไดิ้ดิ่ ผู้่วจำ้งชัุ่่มิ่ชั่่นเป็็นพิเศุษั<br />
ชั่่วยลดิกัารเกั่ดิริ้วรอัยต่่างๆ<br />
ฟี่ื้นคืนความิ่กัระจำ่างใส<br />
ผู้่วจำ้งเป็ล่งป็ลั่งและอั่อันวัย<br />
7. THANN ORIENTAL<br />
ESSENCE AROMATHERA-<br />
PY SHOWER GEL<br />
ขึ้นาดิ 320 มิ่ล. ราคา 650<br />
บาท เจำลอัาบน้ำาอัุดิมิ่ดิ้วย<br />
ว่ต่ามิ่่นอั่จำากัน้ำามิ่ันรำาขึ้้าว<br />
และโป็รต่่นจำากัจำมิ่้กัขึ้้าวสาลี<br />
ชั่่วยรักัษัาความิ่สมิ่ดิุลและ<br />
ความิ่ชัุ่่มิ่ชั่่นให้กัับผู้่ว อั่กัทั้ง<br />
ผู้สานกัลิ่นหอัมิ่ขึ้อังน้ำามิ่ัน<br />
หอัมิ่ระเหยจำากัต่ะไคร้<br />
และมิ่ะกัร้ดิ<br />
8. BANILA CO CLEAN IT<br />
ZERO CLEANSING BALM<br />
ORIGINAL<br />
ขึ้นาดิ 100 มิ่ล. ราคา 890<br />
บาท คลีนซิ่งบาล์มิ่สำาหรับ<br />
ล้างทำาความิ่สะอัาดิเคร่อัง<br />
สำาอัาง และเป็็นคลีนเซอัร์<br />
บำารุงผู้่วในเวลาเดิ่ยวกััน<br />
ชั่่วยขึ้จำัดิสิ่งสกัป็รกั<br />
อัอักัจำากัผู้่วพร้อัมิ่บำารุง<br />
และป็รับสมิ่ดิุลให้กัับผู้่ว<br />
อั่กัดิ้วย<br />
9. CHALACHOL<br />
SHAMPOO<br />
ขึ้นาดิ 200 มิ่ล. ราคา 370<br />
บาท แชั่มิ่พูสำาหรับเส้นผู้มิ่<br />
ส้ต่รอั่อันโยนดิ้วยส่วนผู้สมิ่<br />
จำากัสารสกััดิดิอักัฝ้าย<br />
ชั่่วยเคล่อับและบำารุงเส้นผู้มิ่<br />
พร้อัมิ่ซ่อัมิ่แซมิ่เส้นผู้มิ่เสีย<br />
จำากักัารดิัดิหร่อัทำาสี อั่กัทั้ง<br />
อัุดิมิ่ดิ้วยว่ต่ามิ่่นซี และกัรดิ<br />
อัะมิ่่โน ชั่่วยกัักัเกั็บความิ่<br />
ชัุ่่มิ่ชั่่น<br />
10. DIVANA PRESTIGE<br />
AROMATIC MASSAGE<br />
OIL CANDLE<br />
ขึ้นาดิ 210 มิ่ล. ราคา<br />
1,850 บาท เทียนหอัมิ่<br />
อัโรมิ่่าท่ผู้สานคุณป็ระโยชั่น์<br />
ในกัารนวดิผู้่ว โดิยใชั่้<br />
จำุดิเพ่มิ่แสงสว่าง และมิ่อับ<br />
กัลิ่นหอัมิ่ละมิุ่นแล้ว น้ำาเทียน<br />
อัุ่นๆ ยังใชั่้เป็็นน้ำามิ่ันนวดิผู้่ว<br />
ทำาให้รู้ส้กัผู้่อันคลาย<br />
และผู้่วสุขึ้ภาพดิ่<br />
20 <strong>January</strong> <strong>2020</strong><br />
21
PACKING<br />
STYLE : ASAWAPAT JINDACHOTIRAZ<br />
เส่อัย่ดิพ่มิ่พ์ลาย<br />
ราคา 1,190 บาท<br />
จำากั TOP MAN<br />
เส่อัแจำ็กัเกั็ต่สีน้ำาต่าล<br />
ราคา 1,990 บาท<br />
จำากั PULL & BEAR<br />
หมิ่วกัผู้้าคอัต่ต่อัน<br />
ทรงบัคเกั็ต่<br />
ราคา 599 บาท<br />
จำากั H&M<br />
แว่นต่ากัันแดิดิ รุ่น Meida<br />
ราคา 2,495 บาท<br />
จำากั JASPAL<br />
นาฬ่กัาขึ้้อัมิ่่อั<br />
รุ่น Jw2 Onyx<br />
ราคา 3,995 บาท<br />
จำากั JASPAL MAN<br />
เส่อัสเวต่เต่อัร์<br />
พ่มิ่พ์ลายกัวาง Bambi<br />
ราคา 1,490 บาท<br />
จำากั ZARA<br />
FOR HER :<br />
CHIANG MAI<br />
FLIGHT<br />
BKK-CNX<br />
WE160/WE164/<br />
WE166/WE168/<br />
WE176<br />
FOR HIM :<br />
KAOHSIUNG<br />
FLIGHT<br />
BKK-KHH WE688<br />
KHH-BKK WE689<br />
CNX-KHH WE672<br />
KHH-CNX WE 673<br />
ผู้้าพันคอัลายต่าราง<br />
ราคา 1,190 บาท<br />
จำากั ZARA<br />
WINTER STREET CHIC<br />
เกั็บกัระเป็๋าไป็ท่อังเที่ยวสัมิ่ผู้ัสอัากัาศุหนาวที่เชั่่ยงใหมิ่่ ดิ้วยเส่อัผู้้าในสไต่ล์สต่รีทชั่่ค<br />
WINTER LOOKS<br />
แต่่งกัายท้าทายลมิ่หนาวดิ้วยเส่อัผู้้าแบบหลายเลเยอัร์ที่เหมิ่าะกัับฤดิ้กัาล<br />
กัระเป็๋าใส่โทรศุัพท์<br />
ราคา 1,595 บาท<br />
จำากั JASPAL<br />
เพ่อัเต่่มิ่เต่็มิ่พลังงานดิ่ๆ ให้กัับชั่่ว่ต่ในเดิ่อันแห่งกัารเร่มิ่ต่้นป็ี<br />
รอังเท้าสน่กัเกัอัร์<br />
ราคา 2,490 บาท<br />
จำากั PULL & BEAR<br />
กัางเกังจำอักัเกัอัร์<br />
ลายต่าราง<br />
ราคา 1,190 บาท<br />
จำากั BERSHKA<br />
เส่อัเชั่่ต่ลายทางสีเหล่อัง<br />
ราคา 999 บาท<br />
จำากั H&M<br />
เพ่อัให้กัารท่อังเที่ยวเมิ่่อังเกัาสงท่ามิ่กัลางสีสันและความิ่สวยงามิ่ เต่็มิ่ไป็ดิ้วยความิ่สุขึ้สดิชั่่น<br />
กัระเป็๋าคาดิเอัวหนังเทียมิ่<br />
ราคา 990 บาท<br />
จำากั BERSHKA<br />
รอังเท้าสน่กัเกัอัร์<br />
รุ่น Venom Low<br />
ราคา 2,990 บาท<br />
จำากั FILA<br />
กัางเกังคาร์โกั้<br />
ต่กัแต่่งเขึ้็มิ่ขึ้ัดิ<br />
ราคา 2,390 บาท<br />
จำากั ZARA<br />
สถานท่จำำาหน่าย<br />
BERSHKA ชั่ั้น 2 เซ็นทรัลเวิลดิ์ H&M ชั่ั้น 2 สยามิ่พารากัอัน, ชั่ั้น 1 เซ็นทรัลเวิลดิ์, ชั่ั้น 1 ดิ่ เอั็มิ่ควอัเทียร์ JASPAL ชั่ั้น 2 สยามิ่เซ็นเต่อัร์, ชั่ั้น 2 เซ็นทรัลเวิลดิ์<br />
PULL & BEAR ชั่ั้น 1 สยามิ่เซ็นเต่อัร์, ชั่ั้น 2 เซ็นทรัลเวิลดิ์ ZARA ชั่ั้น 1 สยามิ่พารากัอัน, ชั่ั้น 2 เซ็นทรัลเวิลดิ์<br />
สถานท่จำำาหน่าย<br />
BERSHKA ชั่ั้น 2 เซ็นทรัลเวิลดิ์ FILA ชั่ั้น 1 สยามิ่ดิ่สคัฟี่เวอัรี่, ชั่ั้น 4 เซน, Super Sport ทุกัสาขึ้า H&M ชั่ั้น 2 สยามิ่พารากัอัน, ชั่ั้น 1 เซ็นทรัลเวิลดิ์, ชั่ั้น 1 ดิ่ เอั็มิ่ควอัเทียร์<br />
JASPAL ชั่ั้น 2 สยามิ่เซ็นเต่อัร์, ชั่ั้น 2 เซ็นทรัลเวิลดิ์ PULL & BEAR ชั่ั้น 1 สยามิ่เซ็นเต่อัร์, ชั่ั้น 2 เซ็นทรัลเวิลดิ์<br />
TOPMAN ชั่ั้น 2 เซ็นทรัลเวิลดิ์, ชั่ั้น 3 เซ็นทรัล ชั่่ดิลมิ่, ชั่ั้น 1 เซ็นทรัล ลาดิพร้าว, ชั่ั้น 1 เซ็นทรัล เฟี่สต่่วัล พัทยา บ่ชั่<br />
ZARA ชั่ั้น 1 สยามิ่พารากัอัน, ชั่ั้น 2 เซ็นทรัลเวิลดิ์<br />
22 <strong>January</strong> <strong>2020</strong><br />
23
TASTE<br />
WORDS : YAMIN<br />
ออร้์เดิร้์ฟเหนือ<br />
Northern Hors D'Oeuvre<br />
泰 北 开 胃 菜<br />
ลาบคู้่วัฟัวักร้าสี่์<br />
Roasted Spicy Foie Gras<br />
泰 式 碎 鹅 肝 沙 拉<br />
แอ๊บหมู<br />
Northern Grilled<br />
Ground Pork<br />
泰 北 烤 辣 猪 肉<br />
ข้าวัผัดเชีิงดอย<br />
Hilly Fried Rice<br />
山 麓 炒 饭<br />
ออร์์เดิร์์ฟเหนือ<br />
เรีียกนำย่่อยด้วยเมีน้รืส่เด็ดติามีส่ไตล์์อาหารื<br />
เมืืองเหนือ เป็นเมนููรัับปรืะที่านเล่นที่่ชวนให้<br />
เพลิิดเพลิินใจ เช่น แหนมี หมููยอ ไส้้อัว<br />
นำาพัรืิกอ่อง นำาพัรืิกหนุ่่ม ฯลฯ<br />
NORTHERN HORS D'OEUVRE<br />
This appetizer features tasty northern<br />
items such as fermented ground pork,<br />
Thai white sausage, northern sausage,<br />
Ong northern chilli paste and green<br />
chilli dip. The dish is simply tantalising.<br />
นาริาไทย คูซีีน ยกัต่ำรัับอัาหารไทยส้่เมิ่่อังเชั่่ยงใหมิ่่<br />
Nara Thai Cuisine Brings Thai Taste to Chiang Mai<br />
นารืาไที่ย คำ้ซีน ร้้านอาหารืไที่ยที่่ส่ังส่มี<br />
ชือเสีียงมีากว่า 15 ปี นับติังแต่่เปิดส่าข้าแรืก<br />
ณ บริิเวณชันใต้้ดินข้องโรืงแรืมีเอรืาวัณ<br />
กรืะทั่่งปัจจุบัน ร้้านอาหารืนารืาไที่ย คำ้ซีน<br />
ส่ามีารืถส่รื้างมีาติรืฐานที่างรืส่ชาติิ วัตถุุดิบ<br />
คุุณภาพั และบริิการืที่่โดดเด่นจนข้ยายส่าข้า<br />
ออกไปได้ถึง 11 ส่าข้า และนำามีาสู่่เวลานี<br />
ที่่ นารืาไที่ย คำ้ซีน ได้เดินที่างมีาเปิดส่าข้า<br />
แรืกในจังหวัดเชียงใหม่่ (เป็นส่าข้าที่่ 12)<br />
โดยเป็นร้้านในรููปแบบ Stand Alone<br />
ลักษณะเป็นเรืือนไที่ยที่่ติกแต่่งอย่างวิจิติรื<br />
หรููหรืา บรืรืยากาศึภายในคำงไว้ซึง<br />
คำวามีอบอุ่นติามีส่ไตล์์ข้องนารืาไที่ย คำ้ซีน<br />
พรั่่งพัรื้อมด้้วยรืส่ชาติิที่่จะส่รื้างคำวามี<br />
ปรืะที่ับใจให้แก่ทีุ่กที่่าน โดยที่างร้้านได้รัังส่รืรืคำ์<br />
เมนููอาหารืที่่เข้้ากับที่้องถิน ข้ณะเดียวกัน<br />
ก็ยังคำงไว้ซึงเอกลักษณ์ข้องนารืาไที่ย คำ้ซีน<br />
Nara Thai Cuisine has been a famous restaurant<br />
brand for more than 15 years already, or ever<br />
since it opened its 1st outlet on the underground<br />
floor of the Erawan Hotel. Setting a prominent<br />
standard of taste, quality ingredients and<br />
services, the brand has now operated 12<br />
branches. The latest one is located in Chiang<br />
Mai province. Marking the brand’s first presence<br />
in the northern town, this new branch is a<br />
stand-alone eatery. Decorated in exquisite<br />
Thai architecture, the ambience is luxurious<br />
but warm. Nara Thai Cuisine has created<br />
a special menu to impressively match<br />
the local context too. Retaining the<br />
brand’s signature, every dish is deliciously<br />
flavourful.<br />
纳 拉 泰 国 餐 厅 将 正 宗 泰 国 菜 带 到 清 迈<br />
ฮังเลซีี่โคูร้งหมู<br />
Hang Le Curry with Spare Ribs<br />
黄 咖 喱 排 骨<br />
成 名 15 年 的 纳 拉 泰 国 餐 厅 , 从 埃 拉 旺 酒 店 的 第 一 店 扩 大 到 11 家 分 店 , 餐 厅 一 直 保 持 味 道 的 标 准 、 优<br />
质 材 料 和 一 流 的 服 务 。 至 今 , 纳 拉 泰 国 餐 厅 已 在 清 迈 盛 开 新 分 店 , 该 分 店 以 独 立 风 格 的 奢 华 泰 式 房<br />
屋 建 成 , 里 面 弥 漫 着 温 馨 气 息 , 餐 厅 将 泰 北 当 地 菜 与 餐 厅 的 独 特 菜 谱 相 融 合 , 留 下 深 刻 印 象 之 味 。<br />
ลีาบคั่วฟัวกริาส์<br />
เมนููอาหารืเหนือยอดนิยมีที่่ที่างร้้านที่ำารืส่ชาติิ<br />
ออกมีาได้อย่างเข้้มีข้้นถึงรืส่ถึงเครื่่อง ส่รื้าง<br />
คำวามีแปลกใหม่่ด้วยชินฟัวกรืาส์์ที่อดอร่่อยรืส่<br />
กรือบนอกนุ่่มใน<br />
แอ๊บหมู<br />
หมููสัับเคล้้าเครื่่องปรุุงส่้ติรืพัิเศึษ ปิงจนสุุก<br />
ในใบติอง รัับปรืะที่านพัรื้อมกัับไส้้อัว<br />
จะช่วยส่รื้างอรืรืถรืส่<br />
ฮัังเลีซีี่โคริงหมู<br />
เมีน้ที่้องถินที่่ถ้กนำามีารัังส่รืรืคำ์ใหม่่ส่ไตล์์<br />
นารืาไที่ย คำ้ซีน ผู้่านวัตถุุดิบและเครื่่องปรุุงชันดี<br />
ไม่่ว่าจะเป็นแกงที่่ให้รืส่ชาติิหวานมััน กะที่ิคุุณภาพั<br />
หรืือถัวอัลมีอนด์ โดยเฉพัาะซีโคำรืงหมี้ชิ นใหญ่่<br />
ข้าวผัดเชิงดอย<br />
ข้องดีเมืืองเชียงใหม่่ถ้กรืวมีไว้ในเมีน้นี ได้แก่<br />
แคำบหมูู หมููยอ แหนมี และไส้้อัวปรุุงในรููปข้อง<br />
ข้้าวผู้ัด โดยมีีพัรืิก ขิิง และหอมีแดง มีาช่วยเพัิมี<br />
รืส่ชาติิคำวามีอร่่อย<br />
ข้าวซีอยนาริา<br />
เมนููปรืะจำภููมิิภาคำที่่จะข้าดเสีียไม่่ได้ โดยที่างร้้าน<br />
ได้นำาเส่นอหลากหลายเมนููข้้าวซอยรืส่เด็ด<br />
ทั้้งนำาและแห้ง พัรื้อมด้้วยเมนููข้้าวซอยมัังสวิิรััติิ<br />
รัับปรืะกันคำวามีอิมีหนำาในชามีเดียว<br />
ROASTED SPICY FOIE GRAS<br />
This dish takes the much-popular spicy<br />
ground pork salad to the next level by<br />
presenting it as foie gras. Rich in taste<br />
and full of flavour, it is soft inside and<br />
crispy outside.<br />
NORTHERN GRILLED GROUND PORK<br />
Pork is mixed with special seasoning,<br />
wrapped in banana leaves and grilled. It<br />
goes real perfect with northern sausage.<br />
HANG LE CURRY WITH SPARE RIBS<br />
Nara Thai Cuisine has added a special<br />
touch to this traditional northern curry<br />
with premium ingredients from fragrant<br />
and sweet coconut milk, to almond and<br />
to generously-sized spare ribs.<br />
HILLY FRIED RICE<br />
This delicious fried rice presents the<br />
best of Chiang Mai’s ingredients namely<br />
pork cracklings, fermented ground pork,<br />
Thai white sausage, northern sausage<br />
with chillies, ginger and shallot.<br />
KHAO SOI NARA<br />
This regional curry noodle is<br />
indispensable. Cooked by Thai Nara<br />
Cuisine, the item comes with a superb<br />
taste. It is available with either dry<br />
noodle or noodle in hot soup. There is a<br />
vegetarian choice for vegans too.<br />
ข้าวัซีอยนาร้า<br />
Khao Soi Nara<br />
纳 拉 黄 咖 喱 面<br />
• ร้้านอาหาร้ นาร้าไทย คููซีีน ตั้้งอยู ณ โคูร้งการ้<br />
วัันนิมมาน สี่่แยกริินคำำ อ ำาเภอเมือง จัังหวััดเชีียงใหม<br />
เปิิดบริิการท ุกวััน ตั้้งแตั้เวัลา 11.00-22.00 น.<br />
โทร้. 092 491 9744, FB : NaraThaiCuisine<br />
หรืือ www.naracuisine.com<br />
• Nara Thai Cuisine sits inside One Nimman<br />
project, Rinkham Intersection, Mueang<br />
district, Chiang Mai. It is open every day<br />
from 11.00am-10.00pm. Tel. 092 491 9744,<br />
FB : NaraThaiCuisine, www.naracuisine.com<br />
• 纳 拉 泰 国 餐 厅 , 清 迈 府 清 迈 直 辖 县 林 康 路 口 宁 曼 一 号 商<br />
场 , 每 天 11.00-22.00 营 业 。 电 话 092 491 9744,<br />
FB : NaraThaiCuisine,www.naracuisine.com<br />
24 <strong>January</strong> <strong>2020</strong><br />
25
TASTE<br />
WORDS : YAMIN<br />
Maguro Hoho Steak<br />
浩 浩 牛 排<br />
Shoyuu Kaizen Sashimi<br />
所 有 改 善 刺 身<br />
โชยู ชััยชันะแห่่งความสุุขทางรสุชัาติิอาห่ารญี่่ปุ่่น<br />
Shoyuu : The Victory of Delicious Japanese Taste<br />
โชย้ ในภาษาญ่ีปุน ส่ือคำวามีหมีายถึงชัยชนะอันยิงใหญ่่<br />
ซึงถ้กนำามีาติังเป็นชือข้องร้้านอาหารญี่่ปุนรืะดับพัรืีเมีียมีแห่งนี<br />
ติังอย้่ย่านบางนา โดยมีีสััญลัักษณ์รููปปลาคู่่ 2 ตััว ส่ือถึงคำวามมั่่งคำัง<br />
และอุดมีส่มีบ้รืณ์ข้องแหล่งวัตถุุดิบธรืรืมีชาติิ รืวมกัับรููปเกลียวเชือก<br />
ที่่หมีายถึงส่ายสััมีพัันธ์กลมีเกลียวข้องคำรือบคำรืัวและผู้องเพัือน<br />
เพัือเป็นเครื่่องติอกยำว่่า ร้้านอาหารืโชย้เน้นส่รื้างคำวามีสุ่ข้<br />
ที่างรืส่ชาติิด้วยคุุณภาพวััตถุุดิบที่่ดีจากแดนปลาดิบ และรืส่ชาติิ<br />
มีีมีาติรืฐาน โดยส่ิงเหล่านีจะนำามีาซึงชัยชนะอันยังยืนให้กับ<br />
ที่างร้้าน<br />
สำำาหรัับบรืรืยากาศึรื้านติกแต่่งแนวร่่วมีส่มีัย นำากลินอาย<br />
คำวามีคำลาส่ส่ิกในอดีตกัับคำวามีที่ันส่มีัยมีารืวมกััน เมนููอาหารืมีี<br />
ให้เลือกส่รืรืที่ังจากคำรืัวร้้อนคืือ ผู้่านกรืรืมีวิธีปิง ย่าง ที่อด<br />
และคำรืัวเย็น เช่น ซ้ชิ ซาชิมิิ และโรืลปรืะเภที่ติ่างๆ ซึงทีุ่กเมนูู<br />
ผู้่านแนวคิิดในการนำำาเส่นอ กรืะบวนการืปรุุงรืส่ เรืือยไปจนถึง<br />
รืส่ชาติิอาหารื เพัือติอบโจที่ย์หลัก 4 ปรืะการืที่่ที่างร้้านยึดเป็น<br />
คััมภีีร์์คืือ วัตถุุดิบที่่ดี การืปรุุงอาหารืที่่ดี เครื่่องปรุุงรืส่ที่่ดี<br />
และเครื่่องดืมีที่่ดี โดยมีีเชฟยอดฝีีมืือจากเวที่ีเชฟกรืะที่ะเหล็ก<br />
เป็นผู้้ ้เนรืมีิติคำวามีอร่่อย<br />
Shoyuu, which means ‘great victory’,<br />
is the name of a premium Japanese<br />
restaurant in Bangkok’s Bang Na<br />
district. Double fish in its logo<br />
symbolises prosperity and abundance,<br />
while intertwining strands stand<br />
for close ties with friends/family<br />
members. Making it a mission to<br />
serve tasty happiness, Shoyuu<br />
combines quality ingredients from<br />
Japan with standard taste in pursuit<br />
of its own sustainable victory.<br />
The décor here is contemporary<br />
in style, with a blend of classic<br />
touch and modern traits. Menu<br />
includes both hot dishes, which<br />
are cooked by means of grilling<br />
and frying, and cold items such as<br />
sushi, sashimi and various types<br />
of rolls. Every plate comes out of<br />
well-thought cooking process and<br />
taste design. Shoyuu’s philosophy<br />
prescribes 4 key factors: good<br />
ingredients, good cooking, good<br />
seasoning and good beverages.<br />
An Iron Chef is on hand to cook<br />
delicious dishes for Shoyuu’s<br />
customers.<br />
所 有 , 幸 福 味 之 胜<br />
其 精 品 日 本 餐 厅 —— 所 有 , 日 语 意 为 大 胜 , 餐 厅 通 过 双 鱼 的 丰 裕 自 然 材 料 标 志 和<br />
螺 旋 绳 的 朋 友 及 家 庭 亲 密 关 系 的 标 志 来 表 达 餐 厅 的 主 义 , 通 过 使 用 日 本 进 口 优 质<br />
材 料 来 烹 饪 出 幸 福 的 味 道 , 而 所 有 一 切 将 带 给 餐 厅 的 胜 利 。<br />
餐 厅 以 现 代 风 格 装 饰 , 每 道 菜 品 的 烹 饪 过 程 、 味 道 和 供 应 方 式 都 由 《 铁 人 料<br />
理 》 大 厨 精 心 思 考 和 烹 饪 , 以 便 达 到 餐 厅 的 4 个 主 要 原 则 , 好 材 料 、 好 烹 饪 、 好<br />
调 味 和 好 饮 料 。<br />
SHOYUU KAIZEN SASHIMI<br />
เมีน้ซิกเนเจอร์์ที่่รืวมีมีิติรืซาชิมิิ 10 อย่างไม่่ซำกััน<br />
จากที่ะเลนำลึึกในญ่ีปุน ไม่่ว่าจะเป็นปลาบุรีี, อะกามิิ,<br />
ช้โที่โร่่, กุ้งโบตััน, ปลามีะได, ปลาชิมีา, ปลาคิินมีะได,<br />
ปลาฮามีาจิ, ไข่่หอยเม่่น หรืือหอยเชลล์ส่ดๆ รัับปรืะที่าน<br />
คำ้่กับซอส่พัอนซึและวาซาบิ ทั้้งนีวัตถุุดิบอาจเปลียนไป<br />
ติามีฤด้กาล แต่่ก็ยังคำงคำวามีส่ดใหม่่ติลอดทั้้งปี<br />
7 SEAS WONDER<br />
ซ้ชิ 7 คำำกำำลัังดี คััดส่รืรืวัตถุุดิบชันดีจากญ่ีปุน<br />
มีาส่รื้างคำวามีสุ่ข้ที่างรืส่ชาติิ เช่น ซ้ชินิกิริิหน้าปลาไหล,<br />
ซ้ชิ 3 กษัติรืิย์, ซ้ชินิกิริิตัับห่าน, ซ้ชินิกิริิกุ้งโบตััน,<br />
ซ้ชินิกิริิโอโที่โร่่, ซ้ชินิกิริิอากะมิิทููน ่า หรืือปลาทููน ่าส่่วนหลัง<br />
และซ้ชินิกิริิปลามีะได หรืือปลากะพังแดง<br />
MAGURO HOHO STEAK<br />
ส่เต็็กแก้มีปลาทููน ่า เมนููที่่ข้ึนชือเรืืองคำวามีเป็นเลิศึ<br />
ในรืส่ส่ัมีผู้ัส่แน่นๆ คล้้ายเนือ มีีไข้มีันแที่รืกกลาง<br />
ที่ำาให้เกิดคำวามีนุ่มีฉำาลินเวลารัับปรืะที่าน เสิิร์์ฟพัรื้อมีผู้ักสลััด<br />
SHOYUU SALAD<br />
สลััดผู้ักรืวมี แต่่งหน้าด้วยซาชิมิิที่่มีีทั้้งปลาแซลมีอน,<br />
ปลามีากุโรื, เนือปลากะพังแดง และหอยปีกนก โดดเด่น<br />
ที่่นำาส่ลัดส่้ติรืเฉพัาะที่่มีีรืส่เปรืียวอมีหวานจนหลายคำนติิดใจ<br />
7 Seas Wonder<br />
7 种 传 奇 海 鲜<br />
SHOYUU KAIZEN SASHIMI<br />
This signature item features 10<br />
types of sashimi, each made from<br />
deep-sea ingredients from Japan<br />
such as Buri, Akami, Chutoro,<br />
Botan Shrimp, Madai, Shima-aji,<br />
Kinmedai, Hamachi, Uni and<br />
Fresh Scallops. It is served with<br />
Ponzu sauce and wasabi. Seasonal<br />
ingredients are used for this dish<br />
so as to ensure the freshness<br />
throughout the year.<br />
7 SEAS WONDER<br />
This plate presents 7 mouthfuls of<br />
sushi. Using top-grade ingredients<br />
from Japan, it offers Unagi Nigiri<br />
Sushi, Three-Gem Sushi, Foie Gras<br />
Nigiri Sushi, Botan Nigiri Sushi,<br />
Otoro Nigiri Sushi, Akami (Back<br />
Meat) Tuna Nigiri Sushi or Madai<br />
Shoyuu Salad<br />
所 有 沙 拉<br />
Nigiri Sushi or Common Snapper<br />
Sushi. This sushi set is created to<br />
deliver delicious happiness.<br />
MAGURO HOHO STEAK<br />
Tuna Cheek Steak is famous for its<br />
solid texture, which is reminiscent<br />
of beef. Containing fat in the middle<br />
of its piece, such steak promises<br />
tasty succulence. It is served with<br />
greens.<br />
SHOYUU SALAD<br />
This salad dish comes complete<br />
with sashimi namely salmon,<br />
maguro, common snapper and surf<br />
clam. It is outstanding because of<br />
signature dressing, which boasts<br />
a tempting blend of sourness and<br />
sweetness.<br />
• ร้้านอาหาร้โชย ู โคูร้งการ้ Little Walk Bangna<br />
ถนนบางนา-ตั้ร้าด เปิิดบริิการท ุกวััน<br />
วัันจัันทร์์-ศุุกร์์ มือกลางวััน เวัลา 11.00-14.00 น.<br />
มือเย็น เวัลา 17.00-22.00 น.<br />
และวัันเสี่าร์์-อาทิตั้ย์ เวัลา 11.00-22.00 น.<br />
โทร้. 089 620 8888, FB : shoyuubkk<br />
• Shoyuu is located inside Little Walk Bangna<br />
on Bangna-Trat Road. It is open for lunch<br />
between 11.00am-02.00pm and<br />
for dinner between 05.00-10.00pm<br />
from Monday to Friday.<br />
On Saturdays and Sundays, it is open<br />
from 11.00am-10.00pm.<br />
Tel. 089 620 8888, FB : shoyuubkk<br />
• 所 有 餐 厅 , 邦 纳 - 达 叻 路 Little Walk Bangna 商 业 圈 ,<br />
每 天 营 业 , 午 餐 11.00-14.00 ,<br />
晚 餐 17.00-22.00, 周 末 11.00-22.00 。<br />
电 话 089 620 8888, FB : shoyuubkk<br />
26 <strong>January</strong> <strong>2020</strong><br />
27
STAY<br />
WORDS : SUPATTRA SOOKSAWUD<br />
จากส่วนผู้ักไฮโดรืโปนิกส์์อีกด้วย<br />
นอกจากนัน เดอะ รืาชา เป็นเกาะ<br />
แห่งการืส่ันที่นาการื ศููนย์ดำานำารืะดับ<br />
5 ดาว ให้บริิการืส่อนดำานำา และพัาไปชมี<br />
คำวามีงามีใต้้ที่้องที่ะเลติามีแหล่งดำานำา<br />
เลืองชือ ศููนย์กีฬาที่างนำอำำานวยคำวามี<br />
ส่ะดวก รืวมีที่ังแนะนำาทีุ่กกิจกรืรืมี<br />
ทั้้งบนบกและในที่ะเล อีกส่ิงหนึง<br />
ที่่ไม่่คำวรืพัลาด ก็คืือส่ปาบำบััด<br />
ที่่ส่ปา อนุมีบา ที่่มีีพัืนที่่ถึง 25,000<br />
ติารืางฟุติ ที่่ามีกลางบรืรืยากาศึ<br />
ข้องโรืงแรืมีที่่ได้รัับการืรืับรืองในเรืือง<br />
ส่ิงแวดล้อมีรืะดับสีีเงินจากเอิร์์ที่เช็ก<br />
โริงแริมเดอะ ริาชา<br />
หน้งในจุุดหมายป็ลายที่างที่่สีวยงามที่่สุุดในโลก<br />
The Racha Hotel : One of the World’s Most Stunning Destinations<br />
12 nautical miles from Phuket lies<br />
one of the Andaman Sea’s most<br />
beautiful islands – Racha Yai. Fronting<br />
a picture-perfect white sand bay with<br />
azure waters, discover The Racha<br />
– recently voted Asia’s Top Luxury<br />
Island Resort in the 2019 World<br />
Luxury Hotel Awards.<br />
At The Racha, a member of Small<br />
Luxury Hotels of the World, guests<br />
reside in 85 eco-chic villas spread<br />
across 20 acres of verdant grounds.<br />
Pool villa guests luxuriate in ozonated<br />
(not chlorinated) pools – gentle on<br />
the skin and easy on the environment.<br />
The resort serves up culinary<br />
excellence at its 3 signature restaurants.<br />
There’s Earth Café, which hosts an<br />
expansive breakfast buffet complete<br />
with sparkling wine. The romantic<br />
Fire Grill plates up award winning<br />
Mediterranean-fare indoors or under<br />
the stars. Sunset Restaurant, just<br />
steps from the sand, is the go-to<br />
place for the catch of the day. The<br />
resort’s Hydroponic Farm delivers<br />
fresh greens daily to all the dining<br />
establishments.<br />
At The Racha, the island is<br />
one’s playground. The 5-star Dive<br />
Centre provides personalised scuba<br />
instruction and trips to the region’s<br />
most famed sites. The Water Sports<br />
Centre assists guests with guided<br />
land and sea exploration, sports<br />
and craft lessons. Not to be missed<br />
are the exquisite treatments at the<br />
25,000 sq ft famed Anumba Spa.<br />
All this, in an EarthCheck Silver<br />
certified, environmentally protected<br />
space.<br />
拉 查 酒 店<br />
全 球 最 美 的 目 的 地 之 一<br />
位 于 离 普 吉 岛 仅 12 英 里 的 美 丽 大 拉 查 岛 上 , 凭 借 白<br />
沙 滩 和 碧 蓝 海 水 的 美 妙 气 氛 , 让 拉 查 酒 店 被 选 为 今<br />
年 世 界 豪 华 酒 店 大 奖 的 亚 洲 海 岛 最 佳 奢 华 度 假 村 。<br />
拉 查 酒 店 是 全 球 奢 华 精 品 酒 店 联 盟 旗 下 的 酒<br />
店 , 在 广 阔 葱 郁 面 积 , 设 有 85 座 泳 池 别 墅 , 氧 化 处<br />
理 系 统 的 私 人 泳 池 呵 护 肌 肤 , 让 宾 客 陶 醉 其 中 。<br />
此 外 , 酒 店 还 设 有 提 供 一 流 美 食 餐 厅 包 括 供 自<br />
助 早 餐 的 Earth Café 餐 厅 、 获 得 最 佳 地 中 海 餐 厅<br />
奖 的 Fire Grill 餐 厅 和 在 海 前 供 应 海 鲜 餐 的 Sunset<br />
餐 厅 。<br />
享 有 休 闲 度 假 村 的 名 誉 , 这 里 的 娱 乐 设 施 齐<br />
全 , 比 如 5 星 级 潜 水 中 心 、 水 上 运 动 中 心 、 和 置 在<br />
酒 店 的 通 过 地 球 评 测 银 级 认 证 的 环 境 里 的 阿 努 巴 水<br />
疗 中 心 。<br />
12 ไมล์์จากภ้เก็ติส่้่เกาะรืาชาใหญ่่ หนึงใน<br />
เกาะที่่ส่วยที่่สุุดในฝีังที่ะเลอันดามััน<br />
ที่ัศนีียภาพัที่่ส่วยงามีส่มีบ้รืณ์แบบข้อง<br />
หาดที่รืายข้าว ตััดกับนำาที่ะเลสีีฟ้า<br />
ด้านหน้าโรืงแรืมีเดอะ รืาชา ที่่ซึงได้รัับการื<br />
คััดเลือกให้เป็นรีีส่อร์์ติสุ่ดหรููบนเกาะ<br />
รืะดับเอเชียข้อง World Luxury Hotel<br />
Awards ในปีนี<br />
เดอะ รืาชา เป็นส่มีาชิกข้อง Small<br />
Luxury Hotels of the World พัรื้อมด้้วย<br />
วิลล่า 85 หลัง ในพัืนที่่เขีียวขจีี 50 ไร่่<br />
แข้กผู้้มีาพัักในพููล วิลล่าหรูู จึงส่ามีารืถ<br />
ดืมีดำาและเพลิิดเพลิินไปกับส่รืะว่ายนำา<br />
ส่่วนตััวที่่ใช้รืะบบโอโซน และสััมีผู้ัส่ได้ถึง<br />
คำวามอ่่อนโยนต่่อผู้ิวพัรืรืณ<br />
ในเวลาเดียวกันโรืงแรืมีเดอะ รืาชา<br />
ยังมีีบริิการือาหารืเลิศึรืส่ในห้องอาหารื<br />
ที่่มีีเอกลักษณ์ถึง 3 แห่ง ติังแต่่ห้องอาหารื<br />
เอิร์์ที่คำาเฟ บริิการบุุฟเฟต์์อาหารืเช้า<br />
พัรื้อมีไวน์ หรืือสััมีผู้ัส่บรืรืยากาศึ<br />
โรืแมีนติิกภายในห้องอาหารืข้องไฟร์์กริิล<br />
โดยห้องอาหารืแห่งนีได้รัับรืางวัล<br />
ห้องอาหารืแบบเมดิิเติอร์์เรืเนียนยอดเยียมี<br />
และห้องอาหารซัันเซ็ติ ดังนันเพีียงไม่่กีก้าว<br />
จากหน้าหาด แข้กผู้้้มีาเยือนก็จะได้รัับบริิการื<br />
อาหารืที่ะเลอร่่อย ส่ด พัรื้อมีผู้ักส่ดปล้กเอง<br />
• โร้งแร้มเดอะ ร้าชีา 42/12-13 หมู 5 ตั้ำาบลร้าไวย ์ อำาเภอเมือง<br />
จัังหวััดภูเก็ตั้ 83130 พบก้บข้อเสี่นอสีุ่ดพิเศุษ<br />
จัองวัันนี-30 เมษายน 2563 รัับคืืนที 4 ฟรีีในการพ ักทุกๆ 3 คืืน<br />
สี่ำาหรัับห้องพูล วิิลลา โทร้. 076 355 455,<br />
reservation@theracha.com, www.theracha.com<br />
• The Racha Hotel 42/12-13 Moo 5, Tambon Rawai, Mueang<br />
district, Phuket 83130. For special offers, book your<br />
getaway now until April 30, <strong>2020</strong> and enjoy your 4 th night<br />
free with every 3 paid nights (Pool Villa Free Night) for all<br />
pool villas. Contact the hotel via Tel. 076 355 455,<br />
reservation@theracha.com and www.theracha.com.<br />
• 拉 查 酒 店 , 42/12-13 号 第 5 村 拉 崴 区 普 吉 直 辖 县 普 吉 岛 ,<br />
邮 编 83130。 特 惠 ! 今 日 至 <strong>2020</strong> 年 4 月 30 日 预 定 泳 池 别 墅 房 3 晚 ,<br />
第 4 晚 免 费 。 电 话 076 355 455<br />
reservation@theracha.com, www.theracha.com<br />
28 <strong>January</strong> <strong>2020</strong><br />
29
STAY<br />
WORDS : PIYALAK NAKAYODHIN<br />
ใต้้แส่งเที่ียน และในถำหิิน บนพัืน<br />
ที่รืายข้าวที่่มีองเห็นวิวที่้องฟ้ายามี<br />
อาที่ิตย์์อัส่ดง อีกทั้้งส่ามีารืถปลีกเวลา<br />
ไปผู้่อนคำลายได้ที่่รืายาวดี ส่ปา ซึง<br />
ให้บริิการืนวดแผู้นโบรืาณไที่ยกับการื<br />
ด้แลสุุข้ภาพัแบบองค์์รืวมี<br />
นอกจากนันสนุุกส่นานกับนานา<br />
กิจกรืรืมี ทั้้งกีฬาที่างบก ที่างนำา ปิกนิก<br />
บนชายหาด นังเรืือเร็็วเที่่ยวเกาะ<br />
เรีียนที่ำาอาหารืไที่ย พิิมีพั์ผู้้าบาติิก<br />
และกิจกรืรืมีเพัือการืที่่องเที่่ยวแบบยังยืน<br />
‘บีช คลีีนนิง เดย์ (Beach Cleaning Day)’<br />
ในทีุ่กวันพุุธ ซึงรืายาวดี รีีส่อร์์ที่ และ<br />
ชุมีชนกรืะบี ร่่วมกัันเก็บข้ยะหน้าชายหาด<br />
และบริิเวณโดยรือบ เพัือลดปริิมีาณข้ยะ<br />
บนบกและในที่ะเล และช่วยรัักษา<br />
คำวามีส่วยงามอัันเป็นเอกลักษณ์ข้องที่่นี<br />
ทีุ่กครั้้งที่่มีาพัักผู้่อน ณ รืายาวดี<br />
รีีส่อร์์ที่ แข้กผู้้้มีาเยือนจึงได้รัับ<br />
ปรืะส่บการณ์์แห่งการืพัักผู้่อนที่่ดืมีดำา<br />
อย่างเต็็มีที่่และปรืะที่ับใจที่่สุุด<br />
ดืมดำาทีุ่กป็ระสีบิการณแห่งการพัักผ่่อน<br />
ณ ริายาวดี รีีสอร์์ท<br />
Full Indulgence in Leisure Experiences at Rayavadee Resort<br />
ที่่ามีกลางเวิงอ่าวซึงโอบล้อมด้้วยภ้เข้า<br />
ที่ะเลอันดามััน และหาดพัรืะนาง<br />
รืายาวดี รีีส่อร์์ที่ คืือส่ถานที่่ที่่จะมีอบ<br />
ทีุ่กปรืะส่บการณ์์แห่งการืพัักผู้่อน<br />
ให้ผู้้ ้มีาเยือนได้ดืมีดำาอย่างมีีคำวามีสุ่ข้<br />
ที่่ามีกลางธรืรืมีชาติิที่่ส่มีบ้รืณ์<br />
ส่วนมีะพัรื้าว และพืืชพัรืรืณเมืืองร้้อน<br />
อันร่่มรื่่น<br />
รืายาวดี รีีส่อร์์ที่ ปรืะกอบด้วยห้องพััก<br />
แบบพัาวิลเลียน 2 ชัน จำานวน 94 ห้อง<br />
และบ้านพัักแบบวิลล่า 7 หลัง วางตััว<br />
ริิมีชายหาดบนเนือที่่ส่วนมีะพัรื้าวกว่า<br />
60 ไร่่ ภายในออกแบบจัดส่รืรืพัืนที่่<br />
กว้างข้วาง คำรืบคำรืันด้วยส่ิงอำานวย<br />
คำวามีส่ะดวก โดดเด่นด้วยห้องพััก<br />
พููล พัาวิลเลียน ที่่ผู้ส่านคำวามีหรููหรืา<br />
กับการืพัักผู้่อนอันเป็นส่่วนตััวในแบบ<br />
บ้านพัักติากอากาศึส่ำาหรัับผู้้ ้รืักชีวิติ<br />
กลางแจ้ง ด้วยบริิเวณนอกชานที่่กว้าง<br />
ส่รืะนำาข้นาด 3x8 เมีติรื และเตีียงอาบแดด<br />
กลางส่วนดอกไม้้<br />
ด้วยคำวามตั้้งใจและพิิถีพิิถัน รืายาวดี<br />
รีีส่อร์์ที่ ยังมีอบบริิการืหลากหลายให้ผู้้ ้มีา<br />
เยือนปรืะที่ับใจทีุ่กช่วงเวลา ด้วยมีืออาหารื<br />
แส่นอร่่อยที่่คััดส่รืรืวัตถุุดิบชันยอดมีาปรุุง<br />
เสิิร์์ฟในบรืรืยากาศึที่ังแบบโรืแมีนติิก<br />
Surrounded by lush mountain, the<br />
Andaman Sea and the Phra Nang<br />
Beach, Rayavadee Resort offers<br />
all kinds of leisure experiences<br />
for its guests to happily relish.<br />
The compound boasts natural<br />
abundance, pleasant coconut<br />
orchards and various tropical plants.<br />
The resort has 94 double-storey<br />
pavilions and 7 villas that line along<br />
the beach. Full of coconut trees,<br />
the compound spans over 26 acres<br />
of land. Every village/pavilion is<br />
not just spacious but also wellequipped.<br />
The most outstanding is<br />
Pool Pavilion whereby guests can<br />
indulge in both luxury and privacy<br />
during their holidays. Perfect for<br />
those who love sunshine, the<br />
pavilion features a big veranda, a<br />
3x8-metre pool and sunbeds in a<br />
garden.<br />
Thanks to its dedicated services<br />
and attention to details, Rayavadee<br />
Resort can impress its guests at all<br />
times. It serves a delicious meal<br />
using the best of ingredients, and<br />
even prepares a romantic candlelit<br />
dinner inside a cave that has a<br />
nice view of magnificent sunset.<br />
For those who wish to wind down,<br />
Rayavadee Spa features traditional<br />
Thai massages as well as holistic spa<br />
programmes.<br />
Guests, moreover, can enjoy<br />
a vast range of fun activities<br />
at the resort. There are sports,<br />
water sports, beach picnics, Thai<br />
cooking classes and batik-making<br />
workshops. If interested, guests<br />
can also jump on an islandhopping<br />
speed-boat excursion.<br />
On Wednesdays, the resort<br />
organises Beach Cleaning Day too<br />
in collaboration with the Krabi<br />
Community. Participants collect<br />
garbage from the beach and nearby<br />
areas to reduce waste on land and<br />
in the sea, and also to protect the<br />
wondrous beauty of this place.<br />
Every time guests walk into<br />
Rayavadee Resort, they get the full<br />
indulgence of impressive leisure<br />
experiences.<br />
在 瑞 亚 维 德 度 假 村 沉 醉 着 放 松 之 感<br />
依 偎 在 山 脉 、 安 达 曼 海 和 帕 南 海 滩 怀 中 , 瑞 亚 维 德 度 假 村 将 让<br />
宾 客 在 椰 子 林 和 热 带 植 物 的 丰 富 大 自 然 环 境 中 沉 浸 于 舒 适 放<br />
松 的 体 验 。<br />
瑞 亚 维 德 度 假 村 位 于 海 边 的 广 阔 椰 子 园 里 , 设 施 齐 全 ,<br />
共 有 94 间 阁 楼 房 和 7 套 别 墅 房 。 独 特 泳 池 阁 楼 房 , 带 有 阳 台 和<br />
私 人 泳 池 , 以 豪 华 及 私 人 空 间 提 供 度 假 条 件 。<br />
为 给 宾 客 留 下 美 好 印 象 , 酒 店 细 心 提 供 多 样 化 服 务 , 如 通<br />
过 精 心 烹 饪 的 烛 光 餐 或 山 洞 餐 , 提 供 养 生 服 务 的 瑞 亚 维 德 水 疗<br />
中 心 ; 还 有 各 种 娱 乐 活 动 , 如 水 上 活 动 、 海 滩 野 餐 、 游 岛 快 艇<br />
等 , 以 及 由 瑞 亚 维 德 度 假 村 与 甲 米 社 区 一 起 举 办 的 海 滩 捡 垃 圾<br />
清 洁 日 活 动 , 每 周 三 进 行 , 以 便 保 护 环 境 和 促 进 旅 游 行 业 的 可<br />
持 续 发 展 。<br />
每 次 来 到 瑞 亚 维 德 度 假 村 休 息 , 宾 客 将 尽 情 享 受 印 象 最 深<br />
刻 之 舒 适 放 松 体 验 。<br />
• ร้ายาวด ี รีีสี่อร์์ท 214 หมู 2 ตั้ำาบลอาวันาง อำาเภอเมือง<br />
จัังหวััดกร้ะบี 81000 โทร้. 075 817 630<br />
แผนกจัองห้องพ้ก โทร้. 0 2301 1861-3,<br />
reservation@rayavadee.com, www.rayavadee.com<br />
โปิร้โมชั่นพิเศุษ เทียวัชีมคูวัามงามใตั้้ท้องทะเลฝั่่งอ้นดาม้น<br />
ใสี่โค้้ด Holiday รัับสี่วันลด 20% สี่ำาหรัับห้องพ้กดีล้กซ์์ พาวิิลเลียน<br />
และสี่วันลด 40% สี่ำาหรัับห้องพ้กเทอเร้ซี พูล แฟมิลี<br />
และพูล แฟมิลี พาวิิลเลียน ตั้้งแตั้วัันนี-30 เมษายน 2563<br />
• Rayavadee Resort 214 Moo 2, Tambon Ao Nang, Mueang<br />
district, Krabi 81000. Tel. 075 817 630<br />
Reservation Office Tel. 0 2301 1861-3,<br />
reservation@rayavadee.com, www.rayavadee.com<br />
Special promotions! Type Holiday to enjoy 20% discount<br />
on Deluxe Pavilion stay and 40% discount on Terrace Pool<br />
Family and Pool Family Pavilion from now till April 30, <strong>2020</strong>.<br />
• 瑞 亚 维 德 度 假 村 , 甲 米 府 甲 米 直 辖 县 奥 南 区 第 2 村 214 号 ,<br />
邮 编 81000, 电 话 075 817 630。 曼 谷 办 公 室 电 话 0 2301 1861-3<br />
reservation@rayavadee.com, www.rayavadee.com。<br />
特 惠 ! 观 光 安 达 曼 海 从 今 日 -<strong>2020</strong> 年 4 月 30 日 使 用 Holiday<br />
折 扣 码 , 立 即 享 受 豪 华 阁 楼 房 打 8 折 和 带 露 台 泳 池 家 庭 房 及<br />
泳 池 家 庭 别 墅 房 打 6 折 。<br />
30 <strong>January</strong> <strong>2020</strong><br />
31
ART & CULTURE<br />
โขนไทย<br />
ตอน สืืบมรรคา มรดกเหนือกาลเวลา<br />
WORDS : PIYALAK NAKAYODHIN PHOTOS : THE SUPPORT FOUNDATION OF HER MAJESTY QUEEN SIRIKIT OF THAILAND, PIYALAK NAKAYODHIN<br />
โขน นาฏศิิลป์์และศิิลป์ะชั้้ นสููง มีมาต้ งแต่สม ัยกรุงศรีีอยุธยา ด้วยเอกล้กษณ์์โดดเด่นอ้นรวมศิาสูตร์<br />
และศิิลป์์ ทั้้ งนาฏศิิลป์์ ดนตรี วรรณ์กรรม สูถาปััตยกรรม ป์ระติมากรรม และงานชั้่างฝีีมือต่างๆ<br />
เป็็นมรดกว้ฒนธรรมอ้นลำาค่่า ซึ่่ งองค์์การยูเนสูโกได้ป์ระกาศิข่ นทั้ะเบีียนการแสูดงโขนไทั้ยเป็็นมรดก<br />
ภููมิปััญญาทั้างว้ฒนธรรมที่่ จัับต ้องไม่ได้ของมนุษยชั้าติ เมื อว้นที่่ 29 พฤศิจัิกายน พ.ศิ. 2561<br />
นัับเป็็นการข่ นทั้ะเบีียนมรดกภููมิปััญญาทั้างว้ฒนธรรมของไทั้ยรายการแรก<br />
32 <strong>January</strong> <strong>2020</strong><br />
33
ART & CULTURE<br />
บน : ทีปิร้ะท้บบนพล้บพลา<br />
ของพร้ะร้าม<br />
Top : Rama’s seat inside the<br />
pavilion<br />
上 方 : 天 王 拉 玛 阁 子 上 的 御 座 。<br />
ลาง : ขบวันทศก ัณฐ์์<br />
ไปิพบนางสี่ีดาในอุทยาน<br />
Bottom : Thotsakan-led<br />
procession ran into Sida.<br />
下 方 : 十 面 魔 王 前 往 园 林 去 见 悉 多<br />
的 游 行 。<br />
ด้วยพัรืะมีหากรุุณาธิคุุณข้องส่มีเด็จพัรืะนางเจ้าสิิริิกิติิ<br />
พัรืะบรืมีรืาชินีนาถ พัรืะบรืมีรืาชชนนีพัันปีหลวง<br />
ที่รืงพัรืะกรุุณาโปรืดเกล้าฯ ให้จัดแส่ดงโข้นมููลนิธิ<br />
ส่่งเส่รืิมีศึิลปาชีพั ในส่มีเด็จพัรืะนางเจ้าสิิริิกิติิ<br />
พัรืะบรืมีรืาชินีนาถ เป็นปรืะจำาทีุ่กปี เพัือให้คำนไที่ย<br />
เห็นถึงคำวามีส่ำาคำัญ่ข้องนาฏศิิลป์ชันสููงข้องชาติิ และ<br />
ช่วยกันอนุรัักษ์การืแส่ดงโข้นให้คำงอย้่ส่ืบไป โดยเรืิมี<br />
จัดแส่ดงติังแต่่ปี พั.ศึ. 2550 ในเรืืองรืามีเกียรติ์์ เช่น<br />
ติอนนางลอย, ศึึกมััยรืาพณ์์, ศึึกอินที่รืชิติ<br />
ติอนนาคำบาศึ ฯลฯ จนมีาถึงล่าสุุดติอน ‘สืืบมีรืรืคำา’<br />
เพัิงจัดแส่ดงให้ชมีอย่างยิงใหญ่่เมีือเดือนที่่ผู้่านมีา<br />
ณ ศููนย์วัฒนธรืรืมีแห่งปรืะเที่ศึไที่ย ด้วยเรืืองรืาว<br />
ที่่พัาผู้้ชมีติิดติามีการืเดินที่างผู้จญภััยข้องหนุมีาน<br />
ที่หารืเอกข้องพัรืะรืามี ไปสำำารืวจกรุุงลงกาอย่าง<br />
สนุุกส่นานเร้้าใจ มีีตััวละคำรืส่ำาคำัญ่คำรืบทีุ่กตััว ติังแต่่<br />
พัรืะรืามี พัรืะลักษมณ์์ นางสีีดา ที่ศึกัณฐ์ และหนุมีาน<br />
รืวมถึึงตััวละคำรืใหม่่อย่างนกสััมีพัาที่ี นางผู้ีเส่ือส่มีุที่รื<br />
นางอังกาศึติไล และยักษ์ปักหลัน<br />
จุดเด่นข้องโข้นมููลนิธิส่่งเส่รืิมีศึิลปาชีพัฯ นี คืือ<br />
คำวามีอลังการืข้องฉากและอุปกรณ์์ปรืะกอบฉาก ซึงมีี<br />
อาจารย์์สุุดส่าคำรื ชายเส่มี เป็นผู้้ ้ออกแบบและส่รื้างฉาก<br />
มีาติังแต่่ติอนแรืก โดยนำาคำวามรู้้้ส่กุลช่างไที่ย ผู้นวกกับ<br />
จินตินาการืที่่เกิดจากการืศึึกษาค้้นคว้้าและตีีคำวามี<br />
จนเกิดจินติภาพัส่รื้างส่รืรืคำ์ข้ึนมีาอย่างพิิถีพิิถัน<br />
ลงทีุ่กรืายละเอียด ให้งานฉากออกมีาดีที่่สุุด<br />
อีกทั้้งไม่่หยุดนิงกับที่่ หากแต่่พััฒนาให้ดียิงข้ึน<br />
เพัือถวายพัรืะเกียรืติิแด่ส่มีเด็จพัรืะบรืมีรืาชชนนี<br />
พัันปีหลวง ผู้้้ที่รืงมีีส่ายพัรืะเนติรือันยาวไกล<br />
ให้ฟ้นฟ้การืแส่ดงโข้น อันส่่งผู้ลให้ได้ฟ้นฟ้ช่างฝีีมืือ<br />
แข้นงต่่างๆ นัยว่าโข้นคืือนาฏศิิลป์ที่่รืวมช่่าง<br />
ทีุ่กด้านเข้้าไว้ด้วยกัน<br />
ฉากที่่ส่รื้างคำวามีปรืะที่ับใจอย่างที่่สุุด<br />
แก่ทั้้งผู้้จััดที่ำาและผู้้้ชมีโข้นติอน ‘สืืบมีรืรืคำา’<br />
ได้แก่ ฉากหนุมีานเนรืมีิติกายให้ใหญ่่มหึึมีา<br />
ที่อดหางเป็นส่ะพัานให้กองที่ัพัวานรืไต่่ข้้ามีแม่่นำา<br />
ด้วยการืรืังส่รืรืคำ์ปรืะติิมีากรืรืมีน้นติำารื่างหนุมีาน<br />
ข้นาดใหญ่่ถึง 15 เมีติรื อาจารย์์สุุดส่าครปั้้นเอง<br />
ติังแต่่ตััวโมีเดล จนข้ยายเป็นหุ่นจริิงตััวใหญ่่<br />
เก็บรืายละเอียดข้องหน้าติา คำิว อารืมีณ์คำวามรู้้้ส่ึก<br />
และลวดลายที่่ปรืะดับ โดยมีีล้กมืือเป็นศิิษย์<br />
ในแผู้นกโข้นข้องมููลนิธิส่่งเส่รืิมีศึิลปาชีพัฯ<br />
ปรืะกอบกับใช้เที่คำนิคำส่มีัยใหม่่ส่รื้างกลไก<br />
ให้แข้นข้าเคำลือนไหวได้ รืวมถึึงการจััดแส่งเงา<br />
ให้มีีมิิติิและแวววาวจนเห็นผู้ิวมุุกเรืืองรือง<br />
ข้องหนุมีาน<br />
ข้ณะที่่รืายละเอียดและคำวามซัับซ้อนข้องฉาก<br />
ทีุ่กฉากก็ส่มีบ้รืณ์ด้วยงานจิติรืกรืรืมีที่่อาจารย์์<br />
สุุดส่าคำรืออกแบบ และอาจารย์์วิชัย รัักชาติิ<br />
ส่าข้าจิติรืกรืรืมีไที่ยข้องวิที่ยาลัยเพัาะช่าง<br />
มีหาวิที่ยาลัยเที่คำโนโลยีรืาชมีงคำลรััตินโกสิินที่รื์<br />
รัับผู้ิดชอบนำนัักศึึกษาส่าข้าจิติรืกรืรืมีไที่ย<br />
มีาร่่วมีวาดภาพจิิติรืกรืรืมีไว้อย่างงดงามี<br />
โดยเฉพัาะฉากแม่่นำาใหญ่่ ที่่ที่ำาให้หนุมีาน<br />
ต้้องเนรืมีิติกายใหญ่่ให้เหล่าวานรืเดินข้้ามี<br />
แม่่นำาไปได้ ต้้องวาดเขีียนแม่่นำาให้ดููราวกับ<br />
ส่ายนำาไหลบ่าไม่่ข้าดส่าย และฉากที่ศึกัณฐ์<br />
เกี ยวนางสีีดาที่่ส่วนขวััญ่ ณ กรุุงลงกา ก็ผู้่าน<br />
การืคำิดอย่างดีเพัือให้ฉากส่วนขวััญ่ออกมีา<br />
ส่วยงามีดังใจ โดยอ้างอิงจากภาพัเขีียน<br />
ที่่พัรืะที่่นังพุุที่ไธส่วรืรืย์<br />
นอกจากบที่ การกำำกัับการืแส่ดง การืข้ับร้้อง<br />
ร่่ายรำำา และฉากอันวิจิติรืติรืะการืติาแล้ว<br />
เครื่่องแต่่งกายข้องตััวละคำรืยังมีีคำวามีพัิเศึษ<br />
บน : หนุมานตั้อสีู่้กับนางผีเสี่ื้อสี่มุทร้<br />
Top : Hanuman fights with Sea<br />
Ogress.<br />
上 方 : 哈 奴 曼 猴 王 与 女 巨 人 战 斗 。<br />
กลาง : งานจัิตั้ร้กร้ร้มอันงดงาม<br />
ของฉากแม่น้ำาใหญ่<br />
Centre : Majestic painting for a<br />
river scene<br />
中 间 : 大 河 景 的 宏 伟 绘 画 作 品 。<br />
ล่าง : ขั้นตั้อนการ้สี่ร้้าง<br />
ปิร้ะตั้ิมากร้ร้มหนุมาน<br />
Bottom : Hanuman sculpture in<br />
the making<br />
下 方 : 哈 努 曼 雕 塑 的 建 造 过 程 。<br />
34 <strong>January</strong> <strong>2020</strong><br />
35
ART & CULTURE<br />
บนซี้าย : ยักษ์ปิักหลั่นเฝั่้าสี่ร้ะบ้วัอยู่กลางปิ่า<br />
Top left : Paklan the Giant guards<br />
a lotus pond.<br />
左 上 方 : 巴 揽 夜 叉 在 森 林 中 守 莲 池 。<br />
บนขวัา : ขั้นตั้อนการ้สี่ร้้างปิร้ะตั้ิมากร้ร้ม<br />
ผีเสี่ื้อสี่มุทร้<br />
Top right : Sea Ogress sculpture<br />
in the making<br />
右 上 方 : 女 巨 人 雕 塑 的 建 造 过 程 。<br />
กลาง : การ้จั้ดแสี่ดง<br />
ณ อาคูาร้เร้ียน-รู้้-เร้ื่องโขน<br />
Centre : Exhibition at<br />
Khon Learning Centre<br />
中 间 : 孔 剧 学 习 楼 展 览 。<br />
ล่าง : อาจัาร้ย์สีุ่ดสี่าคูร้ ชีายเสี่ม<br />
Bottom : Ajahn Sudsakorn Chaisem<br />
下 方 : 苏 萨 空 · 差 申 老 师<br />
ขอขอบคุุณ<br />
• มูลนิธิิสี่งเสี่ร้ิมศิิลปิาชีีพ ในสี่มเด็จัพร้ะนางเจ้้าสี่ิริิกิติ์์<br />
พร้ะบร้มร้าชิินีนาถ,<br />
FB : Khon Performance โขนมูลนิธิิสี่งเสี่ร้ิมศิิลปิาชีีพฯ,<br />
www.khonperformance.com<br />
• บริิษ้ท พ้บบลิค ฮิิตั้ จัำกััด<br />
ด้วยฝีีมืือออกแบบโดยคำรื้ศึิลป์ข้องแผู้่นดิน<br />
อาจารย์์วีรืธรืรืมี ติรืะก้ลเงินไที่ย ผู้้ออกแบบ<br />
เครื่่องแต่่งกายและเครื่่องปรืะดับ อย่างฉาก<br />
ที่ศึกัณฐ์แต่่งองค์์ที่รืงเครื่่องให้ส่ะดุดติา เพัือไป<br />
เกียวพัารืาสีีนางสีีดา อาจารย์์สุุดส่าคำรื ได้ที่ำา<br />
หัวโข้นที่ศึกัณฐ์หน้าสีีที่อง แส่ดงถึงหน้าติา<br />
อันเปล่งปลัง ส่่วนอาจารย์์วีรืธรืรืมีออกแบบ<br />
ผู้้าคล้้องไหล่ พัวงมีาลัยคล้้องพัรืะกรืข้วา และ<br />
พััดด้ามีจิวจันที่น์ที่่ใช้ส่ะบัดปรืะกอบที่่ารำำา<br />
ในเวลาเดียวกันผู้้าส่ไบนางอังกาศึติไล อาจารย์์<br />
วีรืธรืรืมีก็ออกแบบลวดลายสำำาหรัับนางยักษ์<br />
เป็นลายพัุ่มีหน้ากาลก้านแย่งอย่างวิจิติรืเช่นกัน<br />
กล่าวได้ว่า โข้นมููลนิธิส่่งเส่รืิมีศึิลปาชีพัฯ<br />
จัดแส่ดงอย่างต่่อเนืองและปรืะส่บคำวามีส่ำาเร็็จ<br />
ทีุ่กปี ผู้้ ้ชมีมีีคำวามีหลากหลาย โดยเฉพัาะ<br />
คำนรุ่่นใหม่่ ที่่เห็นการืชมีโข้นไม่่ใช่เรืืองน่าเบือ<br />
อีกต่่อไป หากสนุุกส่นาน ติืนติาติืนใจ ส่มีกับ<br />
พัรืะรืาชปณิธานข้องส่มีเด็จพัรืะบรืมีรืาชชนนี<br />
พัันปีหลวง เพัือรัักษาโข้นเป็นมีรืดกที่าง<br />
วัฒนธรืรืมีข้องชาติิ และได้สืืบส่านส่่งต่่อคำวามรู้้<br />
ที่างนาฏศิิลป์ชันสููงนี ด้วยการนำำาฉาก เที่คำนิคำ<br />
เครื่่องปรืะกอบฉาก เครื่่องแต่่งกาย เครื่่องปรืะดับ<br />
มีาจัดแส่ดง ณ อาคำารืเรีียน-รื้-เรืืองโข้น<br />
ที่่ศููนย์ศิิลปาชีพัเกาะเกิด จังหวัดพัรืะนคำรื<br />
ศึรืีอยุธยา โดยมีีมุุมีที่ำางานช่างศิิลป์ให้ผู้้ ้เข้้าชมี<br />
ได้เห็นการืที่ำางานจริิง อย่างการืที่อผู้้า ปักผู้้า<br />
เขีียนฉาก และการืที่ำหััวโข้นด้วยกรืะดาษข่่อย<br />
แบบเที่คำนิคำดังเดิมด้้วย อันที่ำาให้ผู้้ ้ชมีเข้้าใจ<br />
กรืะบวนการืที่ำางาน และยิงติรืะหนักในคุุณค่่า<br />
เหนือกาลเวลาที่่โข้นมีอบไว้เป็นมีรืดก<br />
ที่างวัฒนธรืรืมีข้องชาติิไที่ย<br />
THAI KHON ‘SUEB MARGA’<br />
The Timeless Heritage<br />
THE ORIGIN OF KHON, A SOPHISTICATED THEATRICAL ART, HAS TRACED BACK TO THE<br />
AYUTTHAYA PERIOD. COMBINING MUSICAL, VOCAL, LITERARY, DANCE, RITUAL AND HANDICRAFT<br />
ELEMENTS, THIS MASKED DANCE DRAMA HAS BEEN ON THE UNESCO’S REPRESENTATIVE LIST<br />
OF THE INTANGIBLE CULTURAL HERITAGE OF HUMANITY SINCE NOVEMBER 29, 2018. IT IS ALSO<br />
THE 1ˢᵗ THAI HERITAGE TO ENTER THIS PRESTIGIOUS ROSTER.<br />
In response to HM Queen Sirikit the<br />
Queen Mother’s initiative, the SUPPORT<br />
Foundation under her royal patronage has<br />
staged Khon performances in Thailand<br />
every year since 2007 to conserve<br />
this performing art. Sueb Marga The<br />
Adventures of Hanuman, which had been<br />
recently held at the National Cultural<br />
Centre, is the latest episode under the<br />
initiative. This remarkable episode told an<br />
exciting story around main characters from<br />
the Ramakien epic such as Rama, Sida,<br />
Lakshmana, Thotsakan and Hanuman,<br />
plus new characters like mythical bird, Sea<br />
Ogress and Paklan the Giant.<br />
This Khon Performance boasts<br />
grand settings and props, which are the<br />
results of extensive researches, fine Thai<br />
craftsmanship and wonderful imagination.<br />
One of the most impressive scenes,<br />
for example, showed Hanuman enlarged<br />
himself to form a bridge with his tail for<br />
his simian army to cross over a river. Not<br />
only that the Giant Hanuman stood 15<br />
metres tall but it could also make facial<br />
expressions and move limbs. Painting of<br />
the flowing river was also elaborate and<br />
awe-inspiring.<br />
As stunning was the scene whereby<br />
Thotsakan courted Sida inside a<br />
magnificent garden, which was<br />
marvelously created based on murals<br />
inside the Phuttaisawan Throne Hall.<br />
Costumes of each character were<br />
well-designed and splendid. Thotsakan<br />
even had a golden face to reflect radiance<br />
and had a shoulder wrap and a garland,<br />
as he wooed Sida. Respected artists Ajahn<br />
Sudsakorn Chaisem, Ajahn Wichai Rakchad<br />
and Ajahn Veeratham Tragoolngernthai<br />
have contributed to the production.<br />
The Khon performance by the<br />
SUPPORT Foundation has been a success<br />
every year, attracting huge audience<br />
including the new generation. Thanks to<br />
creative touch and dedicated production,<br />
บน : ฉากสี่ร้ะบ้วัใหญ่อันอลังการ้<br />
Top : Stunning lotus pond scene<br />
上 方 : 壮 观 大 莲 池 场 景 。<br />
ล่างขวัา : หนุมานและพญานกสี่้มพาที<br />
Bottom right : Hanuman and mythical bird<br />
右 下 方 : 哈 奴 曼 和 善 帕 提 鸟 神 。<br />
36 <strong>January</strong> <strong>2020</strong><br />
37
ART & CULTURE<br />
บน-กลาง-ล่าง :<br />
งานจั้ดแสี่ดงผลงานศุิลปิะ<br />
ที่เนื่องดวัยโขนศุิลปิาชีีพ<br />
ในอาคูาร้เร้ียน-รู้้-เร้ื่องโขน<br />
Top-Centre-Bottom :<br />
Exhibition on the<br />
SUPPORT Foundation’s<br />
Khon performances at the<br />
Khon Learning Centre.<br />
上 方 - 中 间 - 下 方 : 孔 剧 学 习 楼 的<br />
手 工 艺 促 进 基 金 会 孔 剧 展 览 。<br />
such shows fulfill the Queen Mother’s<br />
aspiration to conserve this sophisticated<br />
theatrical art. Backdrops, props and<br />
costumes from the performances have<br />
been exhibited at the Khon Learning<br />
Centre, the Silapacheep Koh Kerd Centre,<br />
in Ayutthaya province. Visitors can even<br />
see artisans in action at the centre.<br />
Weaving, painting, embroidery making and<br />
Khon-mask production demonstrations<br />
are available so that visitors can see<br />
firsthand how elaborate each process is<br />
and recognise deeply the value of Thai<br />
Khon, the timeless heritage of Thailand.<br />
Special Thanks<br />
• The SUPPORT Foundation of Her Majesty Queen Sirikit of Thailand,<br />
FB : Khon Performance โขนมูลนิธิิสี่งเสี่ร้ิมศิิลปิาชีีพฯ,<br />
www.khonperformance.com<br />
• Public Hit Co., Ltd.<br />
บนขวัา : ผลงานร้างวััลที 2 ปิร้ะเภทจิิตั้ร้กร้ร้มไทยแบบปิร้ะเพณี<br />
Top right : The 2 nd prize in the traditional Thai painting category<br />
右 上 方 : 获 得 泰 国 传 统 绘 画 类 第 2 奖 项 的 作 品 。<br />
ลางซ้้าย : ผลงานร้างวััลที 3 ปิร้ะเภทจิิตั้ร้กร้ร้มไทยแบบปิร้ะเพณี<br />
Bottom left : The 3 rd prize in the traditional Thai painting category<br />
左 下 方 : 获 得 泰 国 传 统 绘 画 类 第 3 奖 项 的 作 品 。<br />
泰 国 孔 剧 《 探 路 篇 》 永 恒 之 文 化 遗 产<br />
泰 国 孔 剧 始 于 大 城 王 朝 时 期 , 其 凭 借 融 合 舞 蹈 、 音 乐 、 文 学 、 雕 塑 和 手 工 艺 品 的<br />
鲜 明 特 征 , 于 2018 年 11 月 29 日 被 联 合 国 教 科 文 组 织 列 为 人 类 非 物 质 文 化 遗 产 。<br />
从 2007 年 开 始 , 为 了 让 人 们 意 识 到 泰 国 高 雅 艺 术 的 重 要 性 , 并 将 其 宝 贵 艺<br />
术 保 护 下 来 , 诗 丽 吉 王 太 后 御 令 每 年 举 办 手 工 艺 促 进 基 金 会 的 孔 剧 表 演 。 其<br />
孔 剧 演 出 《 拉 玛 坚 》 的 史 诗 故 事 , 而 最 新 《 拉 玛 坚 : 探 路 篇 》 已 在 上 个 月 于<br />
泰 国 文 化 中 心 演 出 , 剧 情 讲 述 哈 奴 曼 猴 王 的 冒 险 之 旅 。<br />
其 手 工 艺 促 进 基 金 会 孔 剧 的 独 特 在 于 壮 观 的 场 景 和 道 具 , 一 切 由 苏 萨 空<br />
老 师 将 泰 国 工 匠 精 神 和 创 意 想 象 精 心 设 计 , 以 便 答 复 诗 丽 吉 王 太 后 的 恢 复 孔<br />
剧 之 远 见 。<br />
《 探 路 篇 》 表 演 里 的 哈 奴 曼 变 身 , 将 尾 巴 当 作 桥 梁 , 让 猴 兵 爬 过 河 的 场<br />
面 , 给 观 众 留 下 深 刻 印 象 。 而 其 壮 观 场 景 的 15 米 哈 奴 曼 低 浮 雕 的 容 貌 塑 造 和<br />
装 饰 十 分 精 细 , 加 上 新 动 化 技 术 和 光 影 立 体 设 计 的 使 用 , 甚 至 能 看 到 猴 王 的<br />
光 泽 珍 珠 肤 色 。 其 他 完 美 背 景 的 绘 画 作 品 , 比 如 逼 真 的 流 动 大 河 和 十 面 魔 王<br />
追 求 悉 多 的 楞 伽 城 林 园 场 景 。<br />
此 外 , 人 物 的 精 美 服 装 及 装 饰 是 由 泰 国 国 家 艺 术 家 威 拉 谭 老 师 设 计 而<br />
成 , 比 如 十 面 魔 王 为 追 求 悉 多 特 意 打 扮 的 服 装 包 括 护 肩 布 、 花 环 和 手 扇 等 精<br />
致 服 装 。<br />
每 年 手 工 艺 促 进 基 金 会 的 孔 剧 连 续 举 办 并 非 常 成 功 , 受 到 观 众 的 欢 迎 和<br />
重 视 , 尤 其 是 年 轻 人 , 这 正 如 诗 丽 吉 王 太 后 的 御 望 , 并 为 了 保 护 其 国 家 文 化<br />
遗 产 的 流 传 , 将 其 孔 剧 的 背 景 、 技 术 、 装 饰 等 展 示 在 大 城 府 手 工 艺 促 进 基 金<br />
会 , 让 参 展 者 了 解 孔 剧 的 工 作 流 程 并 意 识 到 时 间 永 不 能 带 走 的 泰 国 文 化 遗 产<br />
孔 剧 之 珍 贵 。<br />
感 谢<br />
• 诗 丽 吉 王 太 后 手 工 艺 促 进 基 金 会 , 手 工 艺 促 进 基 金 会 孔 剧<br />
FB : Khon Performance โขนมูลนิธิิสี่งเสี่ร้ิมศิิลปิาชีีพฯ, www.khonperformance.com<br />
• Public Hit 有 限 公 司<br />
บน : คูวัามงดงามของฉากหนุมานเผากรุ้งลงกา<br />
Top : Grand scene shows Hanuman set Lanka on fire.<br />
上 方 : 哈 奴 曼 猴 王 烧 楞 伽 城 的 精 美 场 景 。<br />
ล่าง : หนุมานสีู่้ร้บสี่ห้สี่กุมาร้ ยักษ์หนึ่งพันตั้น<br />
Bottom : Hanuman clashes with Sahaskumar the Giant.<br />
下 方 : 哈 奴 曼 猴 王 与 萨 哈 古 曼 和 一 千 个 夜 叉 战 斗 。<br />
38 <strong>January</strong> <strong>2020</strong><br />
39
TRAVEL<br />
ปั่นเที่ยวรอบเกาะ<br />
ลัดเลาะริมน้ำาเจ้าพระยา<br />
สายลมเย็นชื่นในช่วงฤดูหนาว เหมาะกับการป่นจักรยานเที่ยวย่านเก่ากรุงเทพฯ<br />
เพื่อสัมผัสกับความงามของเมืองรอบเกาะรัตนโกสินทร์อย่างยิ่ง โดยเฉพาะสองล้อป่น<br />
แบบพับสะดวก สามารถซอกซอนไปตามตรอกแคบและลัดเลาะริมนำ้าเจ้าพระยาได้<br />
ก็ยิ่งทำาให้มองเห็นกรุงเทพฯ ตระการตาในมุมมองใหม่ๆ<br />
WORDS : PIYALAK NAKAYODHIN PHOTOS : KITTISAK DUANGSAI<br />
40 <strong>January</strong> <strong>2020</strong><br />
41
TRAVEL<br />
บนซ้้าย : ปิันจัักร้ยานล้ดเลาะริิมนำ้า<br />
ยานตั้ลาดน้อย<br />
Top left : Cycling along the river<br />
in Talad Noi area<br />
左 上 方 : 沿 着 诺 市 场 区 河 骑 行 。<br />
บนขวัา :<br />
พร้ะบร้มมหาร้าชีวัังและวััดพร้ะแก้วั<br />
Top right : Grand Palace and<br />
Emerald Buddha Temple<br />
右 上 方 : 皇 宫 和 玉 佛 寺 。<br />
ลางซ้้าย : ย้กษ์ทวัาร้บาลและเจด ีย์<br />
ในวััดพร้ะแก้วั<br />
Bottom left : Gatekeeper Giant<br />
and pagodas inside Emerald<br />
Buddha Temple<br />
左 下 方 : 夜 叉 守 护 神 和 玉 佛 寺 佛 塔 。<br />
การืปันเที่่ยวครั้้งนี ปักหมุุดเส้้นที่างเที่่ยว<br />
ย่านเมืืองเก่าเลียบแม่่นำาเจ้าพัรืะยากับที่ีมี<br />
Better Than Walk ซึงอาส่าพัาเที่่ยวกรุุงเที่พัฯ<br />
ด้วยจักรืยานพัับบรือมีติัน (Brompton)<br />
จากปรืะเที่ศึอังกฤษที่่พัับเก็บง่ายดาย<br />
ข้ีคล่่อง และลัดเลาะเข้้าซอยเล็กซอยน้อย<br />
ในแบบที่่มีอบปรืะส่บการณ์์ที่่องเที่่ยว<br />
ที่่พัาหนะอืนใดไม่่ส่ามีารืถมีอบให้ได้<br />
เพัรืาะเข้้าไม่่ถึงหมุุดหมีายดังกล่าว<br />
โดยเรืิมีปันจากป้อมีพัรืะสุุเมีรืุ ส่วนสัันติิ<br />
ชัยปรืาการื ส่วนส่าธารืณะที่่ใช้หลักออกแบบ<br />
Universal Design เพัือการืเข้้าถึงและใช้งาน<br />
ได้เที่่าเที่ียมกัันทีุ่กคำน คืือมีีที่างลาดเอือต่่อ<br />
ผู้้้ใช้ไม้้เที่้าหรืือรืถเข็็น และยังเป็นจุดที่่<br />
คำนข้ีจักรืยานมัักสััญ่จรืมีา รืวมีที่ังมีีเส้้นที่าง<br />
ลาดที่อดส่้่ที่างเดินริิมีแม่่นำาเจ้าพัรืะยา<br />
ที่่มีองเห็นที่ิวที่ัศน์์ข้องส่ะพัานพัรืะรืามี 8<br />
โดดเด่นส่ะกดส่ายติา<br />
จักรืยานบรือมีติันพัาเลียบแม่่นำาไป<br />
สุุดที่างนำาที่่ปลายส่ะพัานส่มีเด็จพัรืะปินเกล้า<br />
แล้วลัดเลาะติามีถนนพัรืะอาที่ิตย์์ เลียวโค้้ง<br />
ไปเห็นพัรืะบรืมีมีหารืาชวัง และวัดพัรืะศึรืี-<br />
รััตินศึาส่ดารืามี (วัดพัรืะแก้ว) ติรืะหง่าน<br />
เป็นฉากหน้าข้องที่้องส่นามีหลวง เลียวผู้่าน<br />
โรืงละคำรืแห่งชาติิ ไปจอดป้ายที่่<br />
พิิพิิธภัณฑส่ถานแห่งชาติิพัรืะนคำรื เพัือเข้้าชมี<br />
โบรืาณวัตถุุที่่บอกเล่าปรืะวัติิศึาส่ติรื์<br />
ศิิลปวัฒนธรืรืมีไที่ยอย่างละเอียด ซึง<br />
พิิพิิธภัณฑส่ถานแห่งชาติินี ติังอย้่บริิเวณ<br />
พัรืะรืาชวังบวรืส่ถานมีงคำล หรืือวังหน้า<br />
ล้อหมุุนติามีแรืงปันไปติามีแนวกำาแพัง<br />
มีหาวิที่ยาลัยธรืรืมีศึาส่ติรื์ที่่ร่่มีคำรืึมด้้วย<br />
ต้้นไม้้ใหญ่่ อีกฟากถนนคืือวัดมีหาธาตุุ และ<br />
บ้านเรืือนแถว 2 ชัน รืายเรีียงด้วยร้้านหนังสืือ<br />
ธรืรืมีะ พัรืะเครื่่อง ยา และส่มีุนไพัรืติำารืับโบรืาณ<br />
ฯลฯ ก่อนข้ีผู้่านติลาดที่่าพัรืะจันที่รื์ ใกล้ที่่าเรืือ<br />
ที่่าพัรืะจันที่รื์ ที่่นีเป็นชุมีชนที่่หนาแน่นด้วย<br />
ร้้านค้้าและผู้้ ้คำน จากนันปันไปแวะดืมกิิน<br />
และชมวิิวที่่ที่่ามีหารืาช โคำรืงการืรื้านค้้า<br />
วิถีคำนรุ่่นใหม่่ที่่เต็็มีไปด้วยร้้านอาหารื คำาเฟ<br />
ร้้านข้ายข้อง และเฉลียงหย่อนใจริิมีนำา<br />
จากที่่ามีหารืาชคำวามีงดงามีบนหลังอาน<br />
เรืิมขึ้้นอีกครั้้ง เมีือข้ีผู้่านที่่าช้างเลียบพัรืะบรืมี<br />
มีหารืาชวัง เพัรืาะด้านหนึงคืือพัรืะรืาชวัง<br />
อลังการื ส่่วนอีกด้าน คืือแม่่นำาเจ้าพัรืะยา<br />
ที่่มีีพัรืะที่่นังรืาชกิจวินิจฉัย ณ ที่่ารืาชวรดิิฐ<br />
ซึงเป็นที่่าเที่ียบเรืือพัรืะที่่นังข้องพัรืะมีหา<br />
42 <strong>January</strong> <strong>2020</strong><br />
43
TRAVEL<br />
บนซ้้าย : ตั้ึกเกายานทาเตั้ียน<br />
Top left : Old buildings in Tha Tian<br />
左 上 方 : 大 殿 码 头 的 旧 建 筑 。<br />
บนขวัา : พร้ะปิร้างค์์วััดอรุุณฯ<br />
Top right : Pagoda of Wat Arun<br />
右 上 方 : 黎 明 寺 塔 。<br />
ลางซ้้าย : มิวัเซีียมสี่ยาม<br />
Bottom left : Museum Siam<br />
左 下 方 : 暹 罗 博 物 馆 。<br />
ลางขวัา : ยานเกาพร้ะนคูร้<br />
Bottom right : Old town in Phra<br />
Nakhon district<br />
右 下 方 : 曼 谷 老 城 区 。<br />
กษัติรืิย์ ครั้้นมีาถึงที่่าเตีียน จะเห็นอาคำารื<br />
ติลาดเก่าแก่ที่าสีีใหม่่ส่ดใส่กรืะจ่างติา<br />
พัรื้อมีรื้านรืวงดังเดิมี สลัับกับคำาเฟเก๋ๆ<br />
และลึกเข้้าไปติรืงริิมฝั่่งนำก็็คืือที่ัศนีียภาพั<br />
อันเรืืองรืองข้องพัรืะปรืางค์์วัดอรุุณฯ ในรืิวนำา<br />
เจ้าพัรืะยา<br />
อิมีติากับที่ัศนีียภาพัรืิมีแม่่นำาเจ้าพัรืะยา<br />
แล้ว ส่องเที่้าจึงปันจักรืยานผู้่านวัดพัรืะเชตุุพันฯ<br />
แล้วเลียวซ้ายมุ่่งสู่่มิิวเซียมีส่ยามีบนถนน<br />
ส่นามีไชย พิิพิิธภัณฑ์การืเรีียนรื้้แห่งแรืก<br />
ที่่เน้นการืเรีียนรื้้ผู้่านเที่คำโนโลยีส่มีัยใหม่่<br />
เพัือให้การืชมนิิที่รืรืศึการืและศึึกษาปรืะวัติิ<br />
ศึาส่ติรื์เป็นไปอย่างสนุุก<br />
เส่รื็จแล้วจึงพัับจักรืยานหลบหลีกติะกร้้าผู้ัก<br />
และรืถเข็็นดอกไม้้ ในคำวามีคำลาคำลำาข้องย่าน<br />
ปากคำลองติลาด พัอลอดใต้้ส่ะพัานพุุที่ธแล้ว<br />
ปันเที่่ยวต่่อไปติามีแนวข้นานคำลองรือบกรุุง<br />
ที่ะลุเข้้าย่านพัาหุรััด-สำำาเพ็็ง-เยาวรืาช<br />
นักปันก็มีาถึงจุดพีีคำแห่งคำวามีส่นุก<br />
จากจักรืยานพัับที่่มีีข้นาดกว้างแค่่ 27 ซมี.<br />
ให้ข้ีเจาะเข้้าไปในชุมีชนซึงรืถใหญ่่เข้้าไม่่ถึง<br />
อีกทั้้งการขี่่จักรืยานยังส่รื้างคำวามีเป็นมิิติรืกับ<br />
ผู้้้คำนอีกด้วย เพัรืาะหนุ่มีส่าวและผู้้้เฒ่าผู้้้แก่<br />
ย่านนันต่่างพัากันที่ักที่ายคำนบนหลังอาน<br />
อย่างมีีไมีติรืี<br />
จากเช้าส่้่บ่ายแก่ ส่องล้อเรืิมีส่ัญ่จรื<br />
ผู้่านวัดปทีุ่มีคำงคำาฯ ถึงย่านเซียงกง ที่่เสีียงตีี<br />
โลหะ ขััดโซ่เหล็ก ปะปนกับเสีียงกรืะดิงจาก<br />
รืถเร่่ข้ายผู้ลไม้้ และกลินนำามีันจากเครื่่องจักรื<br />
และอะไหล่ยนต์์ที่่กองที่ับถมีรือคำนมีารืือหา<br />
ข้องเก่า แล้วจึงปันเข้้าติรือกเล็กแคำบในย่าน<br />
การืคำ้าเก่าติลาดน้อย ที่่มีีชีวิตชีีวาด้วยภาพั<br />
กรืาฟฟิติีบนกำาแพัง ก่อนข้ีผู้่านปรืะตููเหล็ก<br />
บานสีีนำาเงินซีด เพัือแวะเยือนโรืงเก็บข้้าว<br />
จากส่มีัยรััชกาลที่่ 2 ซึงติอนนีดัดแปลงเป็น<br />
แกลเลอรีี บาร์์ และร้้านอาหารื ชือ<br />
‘บ้านริิมีนำา ติลาดน้อย’ เมีือที่รืุดกายลงบน<br />
เก้าอีเอนซึงร้้านจัดวางในมุุมีกว้างให้มีองเห็น<br />
แม่่นำาเจ้าพัรืะยาอย่างเต็็มีติา พัรื้อมจิิบค็็อกเที่ล<br />
รืวมีมีิติรืส่มีุนไพัรืส่ด ก็ชวนให้รื้ส่ึกชืนใจ และ<br />
อิมีสุ่ข้ นับเป็นการืจบที่รืิปปันเที่่ยวรือบเกาะ<br />
ลัดเลาะริิมีนำาเจ้าพัรืะยา ที่่สุุดแส่นปรืะที่ับใจ<br />
ในส่ไตล์์ ‘ดีกว่าเดิน’ จริิงๆ<br />
บนซ้้าย : ปิากคูลองตั้ลาด<br />
Top left : Flower Market<br />
左 上 方 : 花 卉 市 场 。<br />
บนขวัา : บร้ร้ยากาศุ ‘บ้านริิมนำ้า ตั้ลาดน้อย’<br />
Top right : ‘Ban Rim Nam Talad Noi’<br />
右 上 方 :“ 诺 市 场 河 畔 屋 ” 餐 厅 的 气 息 。<br />
กลางซ้้าย-ขวัา : ภาพกร้าฟฟิตี้้และริิมทางยานตั้ลาดน้อย<br />
Centre left-right : Graffiti and routes around Talad Noi<br />
左 右 中 间 : 街 头 涂 鸦 画 和 诺 市 场 路 边 。<br />
ลางซ้้าย-ขวัา : มุมค็็อกเทล ‘บ้านริิมนำ้า ตั้ลาดน้อย’<br />
Bottom left-right : Cocktail corner of ‘Ban Rim Nam Talad Noi’<br />
左 右 下 方 :“ 诺 市 场 河 畔 屋 ” 餐 厅 的 鸡 尾 酒 角 落 。<br />
TRAVELLERS’ GUIDE<br />
Getting There : เดินที่างกับส่ายการบิิน<br />
THAI Smile มีีเที่่ยวบินไป-กลับกรุุงเที่พัฯ<br />
ในหลายจังหวัดและหลายเที่่ยวบินต่่อวัน<br />
ติรืวจส่อบเที่่ยวบินและสำำารืองที่่นัง<br />
ได้ที่่ www.thaismileair.com<br />
More Info : Better Than Walk - Bangkok<br />
Premium Bicycle Tour มีีเส้้นที่างข้ีจักรืยาน<br />
เที่่ยวพัรืะนคำรืคำรืึงวัน และส่ามีารืถจัดเส้้นที่างปัน<br />
ได้ติามีคำวามีส่นใจ<br />
โที่รื. 089 122 1518, www.betterthanwalk.com<br />
44 <strong>January</strong> <strong>2020</strong><br />
45
TRAVEL<br />
BICYCLE TOUR<br />
Around Rattanakosin Island, along Chao Phraya River<br />
บน : น้กทองเทียวัสี่นุก<br />
ก้บการปั่่นเทียวั ณ<br />
สี่วันสี่้นตั้ิชััยปิร้าการ้<br />
Top : Tourists<br />
had fun cycling at<br />
Santichaiprakan Park.<br />
上 方 : 游 客 在 蒂 差 帕 干 公 园<br />
欢 乐 的 骑 行 。<br />
AS WINTER BREEZE BLOWS, COMES A<br />
PERFECT TIME TO EXPLORE BANGKOK’S<br />
OLD DISTRICTS ON A FOLDABLE BICYCLE.<br />
A TRIP WITH SUCH VEHICLE PROMISES<br />
TO ENABLE YOU TO GO THROUGH<br />
THE SMALLEST OF LANES AND GET AN<br />
AMAZINGLY FRESH PERSPECTIVE OF THE<br />
THAI CAPITAL.<br />
Better Than Walk team brought us on its bicycle tour<br />
along the Chao Phraya River and nearby old zones<br />
the other day. Prepared for us were folding bikes of a<br />
British brand, Brompton. These bicycles proved very<br />
agile as we headed out from Phra Sumeru Fortress to<br />
Santichaiprakan Park. Boasting a universal design,<br />
this park is friendly to all people including wheelchair<br />
users. From the park, we could enjoy a splendid view<br />
of Rama 8 Bridge.<br />
Then, we cycled along the Chao Phraya River to<br />
the Pinklao Bridge and further to the Phra Arthit Road.<br />
We went past the glittering Grand Palace, the Emerald<br />
Buddha Temple, Sanam Luang, and the National<br />
Theatre to stop at the National Museum Bangkok.<br />
Located inside what was once the Front Palace, this<br />
museum features an impressive range of historical<br />
artefacts and cultural items.<br />
From the museum, we pedalled our bike along<br />
the Thammasat University’s wall past Wat Mahathat,<br />
2-storey shophouses, rows of amulet, herbal medicine<br />
and Dhamma book stalls, and then the Tha Phrachan<br />
Market before dropping into Tha Maharaj to enjoy<br />
some food and a good river view.<br />
After a tasty meal and relaxation, we jumped on<br />
our bike and rode past Tha Chang, the Grand Palace,<br />
and Tha Ratchaworadit. We swerved into Tha Tian<br />
zone to discover old-style shops and stylish cafés, and<br />
then to the riverbank. From there, we could see the<br />
awe-inspiring pagoda of Wat Arun (Temple of Dawn).<br />
Next, we cycled further to Museum Siam to check<br />
out interactive exhibitions. The fun continued as we<br />
folded our bike to squeeze through the Bangkok’s<br />
bustling flower market and the area under the<br />
Memorial Bridge on foot. Cycling could resume after<br />
we walked out of the bridge. We followed a canal and<br />
went straight into Pahurad, Sampeng and Yaowarat,<br />
where our trip reached its peak. It was amazing to<br />
explore this zone, always impassable to cars, with<br />
27-cm-wide bicycles and see up close the smiles of<br />
locals.<br />
By late afternoon, we reached Xiang Gong area<br />
that smelled of oil and was full of metallurgic sounds.<br />
We then went ahead through very narrow lanes of<br />
Talad Noi market. Along the way are colourful graffitidecorated<br />
walls. Our trip concluded at ‘Ban Rim Nam<br />
Talad Noi’, an old barn that has transformed itself into<br />
a gallery-cum pub. It was a refreshing and marvelous<br />
end to our journey, as the place presented a tempting<br />
cocktail plus panoramic view of the Chao Phraya River.<br />
TRAVELLERS’ GUIDE<br />
Getting There : THAI Smile offers daily direct flights between Bangkok and many provinces. For flight schedules and<br />
reservations, go to www.thaismileair.com<br />
More Info : Better Than Walk - Bangkok Premium Bicycle Tour usually offers a half-day programme around the old town<br />
of Bangkok. Programmes can also be customised to customers’ interest. Tel. 089 122 1518, www.betterthanwalk.com<br />
46 <strong>January</strong> <strong>2020</strong><br />
47
TRAVEL<br />
骑 单 车 环 岛 欣 赏 湄 南 河<br />
冬 天 凉 爽 的 风 吹 拂 着 , 适 宜 踏 上 便 利 折 叠 单 车 沿 着<br />
湄 南 河 畔 , 欣 赏 曼 谷 老 城 拉 达 那 哥 欣 岛 的 美 丽 ,<br />
探 索 曼 谷 别 有 洞 天 。<br />
此 次 曼 谷 老 城 骑 行 旅 游 ,Better Than Walk 团 队 将 带 我 们 骑 上<br />
英 国 小 布 折 叠 单 车 体 验 新 颖 的 旅 行 。 骑 行 线 路 从 帕 苏 曼 堡 散 蒂<br />
差 帕 干 公 园 开 始 , 去 欣 赏 湄 南 河 畔 的 壮 观 拉 玛 八 世 皇 大 桥 。<br />
随 后 , 沿 着 河 畔 前 往 帕 宾 高 桥 头 , 在 帕 阿 提 路 上 拐 弯 就 能 看<br />
到 宏 观 有 皇 田 广 场 为 背 景 的 皇 宫 或 玉 佛 寺 , 继 续 路 过 国 家 剧<br />
院 到 位 于 前 宫 的 国 家 博 物 馆 停 车 , 去 参 观 泰 国 艺 术 及 历 史 文<br />
化 的 古 董 。<br />
单 车 轮 流 到 被 大 树 遮 荫 的 法 政 大 学 围 墙 , 而 另 一 边 是 玛<br />
哈 塔 寺 和 售 卖 佛 牌 和 药 草 等 的 2 层 排 屋 , 骑 行 路 过 帕 占 码 头 集<br />
市 , 再 到 聚 集 餐 饮 及 各 种 店 铺 的 玛 哈 拉 码 头 用 餐 并 赏 景 。 随<br />
后 , 骑 行 路 过 塔 昌 码 头 , 在 道 路 两 侧 欣 赏 皇 宫 和 位 于 湄 南 河 畔<br />
的 拉 差 沃 拉 蒂 皇 室 码 头 。 再 前 往 大 殿 码 头 去 观 赏 鲜 艳 旧 市 场 建<br />
筑 和 湄 南 河 对 面 的 黎 明 寺 。<br />
接 着 骑 行 前 往 帕 彻 独 彭 皇 家 大 寺 院 , 左 转 去 参 观 通 过 现 代<br />
技 术 让 观 展 和 学 历 史 变 得 更 有 趣 的 暹 罗 博 物 馆 。 之 后 , 折 叠<br />
单 车 步 行 , 路 过 热 闹 花 卉 市 场 区 , 到 了 纪 念 桥 再 继 续 沿 着 旧<br />
城 小 河 道 路 骑 行 , 进 入 巴 胡 拉 - 三 聘 - 唐 人 街 区 , 这 辆 仅 27 厘<br />
米 宽 的 折 叠 单 车 方 便 的 带 您 穿 过 该 社 区 的 深 处 , 与 当 地 人 友<br />
好 的 相 处 。<br />
下 午 , 骑 单 车 路 过 巴 吞 空 卡 寺 到 售 卖 旧 物 的 仙 公 区 , 随 后<br />
继 续 骑 行 进 入 老 商 业 区 诺 市 场 欣 赏 活 力 涂 鸦 艺 术 并 在 由 拉 玛 二<br />
世 时 代 老 谷 仓 改 建 成 “ 诺 市 场 河 畔 屋 ” 餐 厅 停 留 。 坐 下 边 享 受 满<br />
目 湄 南 河 景 色 边 小 酌 草 药 鸡 尾 酒 , 瞬 间 让 您 感 到 清 新 饱 满 , 简<br />
直 是 一 个 结 束 最 印 象 深 刻 “ 比 步 行 好 ” 方 式 的 环 岛 单 车 旅 行 。<br />
旅 游 指 南<br />
交 通 : 泰 国 微 笑 航 空 每 天 提 供 往 返<br />
曼 谷 航 班 。 查 询 并 预 订 机 票 请 至<br />
www.thaismileair.com<br />
详 情 :Better Than Walk 曼 谷 自 行<br />
车 游 团 提 供 半 天 曼 谷 老 城 单 车 旅 游<br />
路 线 或 可 自 行 安 排 。<br />
电 话 089 122 1518,<br />
www.betterthanwalk.com<br />
บน : วิิวัร้ิมนำ้าเจ้้าพร้ะยาทีมองออกไปิเห็นสี่ะพานพร้ะร้าม 8<br />
Top : A view of Chao Phraya River and Rama 8 Bridge<br />
上 方 : 湄 南 河 畔 相 望 拉 玛 八 世 皇 大 桥 的 景 色 。<br />
ลาง : ปิันจัักร้ยานเทียวย ่านถนนพร้ะอาทิตั้ย์<br />
Bottom : Exploring Phra Arthit Road on bicycles<br />
下 方 : 骑 行 观 光 帕 阿 提 路 。<br />
48 <strong>January</strong> <strong>2020</strong><br />
49
TRAVEL<br />
ท่่องเส้้นท่างแส้วงบุุญ<br />
คงคา-พาราณสีี-อิิสิิปตนมฤคทายวััน<br />
สายการบินไทยสมายล์เที่ยวบินปฐมฤกษ์ กรุงเทพฯ-พาราณสี ใช้เวลาราว 3 ชั่วโมงครึ่ง<br />
พาคณะผู้บริหารสายการบินและผู้เดินทาง นำาโดย พระเมธีวชิโรดม (ว. วชิรเมธี)<br />
ผ่านแม่นำ้าคงคาอันศักดิสิทธิของอินเดีย สู่ ‘พาราณสี’ เมืองที่สวยงาม<br />
และมีสถานะเป็นดินแดนทางศาสนาที่สำคััญที่สุดแห่งหนึ่งของโลก<br />
ก่อนจะเริ่มต้นภารกิจจาริกแสวงบุญท่ามกลางความสงบงาม<br />
WORDS & PHOTOS : GANGA AARTI<br />
ชีาวฮ ินดูทั่่วโลกเดินทางมาชำำาร้ะล้างบาปิในแมนำ้าคูงคูา<br />
Hindus from across the world wash way their sins in the Ganges River.<br />
来 自 全 球 的 印 度 信 徒 前 往 恒 河 净 身 。<br />
50 <strong>January</strong> <strong>2020</strong><br />
51
TRAVEL<br />
พัารืาณสีี นับเป็นเมืืองเก่าแก่ซึงมีีปรืะวัติิ<br />
คำวามีเป็นมีายาวนานกว่า 4,000 ปี เป็นเมืือง<br />
ศัักดิสิิทธิ์์ข้องศึาส่นาฮินด้และศึาส่นาเชน<br />
อีกทั้้งยังมีีคำวามีส่ำาคำัญ่ติ่อพุุที่ธศึาส่นา ในฐานะ<br />
ที่่ซึงพัรืะพุุที่ธเจ้าได้ที่รืงแส่ดงปฐมีเที่ศึนา<br />
ครั้้งแรืกแก่ปัญ่จวัคำคำีย์ นอกจากนันพัารืาณสีี<br />
ในอดีติมีีฐานะเป็นเมืืองหลวงข้องแคว้้นกาสีี<br />
แต่่ปัจจุบันอย้่ในรััฐอุติติรืปรืะเที่ศึข้องอินเดีย<br />
และสืืบที่อดส่ถานะเมืืองศัักดิสิิทธิ์์นับแต่่<br />
ยุคำอดีติกาล จึงเป็นหมุุดหมีายสำำาคำัญ่<br />
ข้องผู้้จาริิกแส่วงบุญ่ที่ังชาวฮินด้และชาวพุุที่ธ<br />
คำณะแส่วงบุญ่เรืิมีติ้นภารกิิจแรืกที่่แม่่นำา<br />
คำงคำานับติังแต่่แส่งแรืกยังไม่่ที่าบข้อบฟ้า<br />
ในคำวามีส่ลัวข้องแส่งไฟ ริิมฝั่่งแม่่นำาคำงคำา<br />
คำลาคำลำาไปด้วยกิจกรืรืมีหลากหลายและผู้้คำน<br />
พลุุกพล่่าน บ้างจุดเที่ียนส่วดอ้อนวอน<br />
ส่รืรืเส่รืิญ่พัรืะเจ้า บ้างลงชำารืะล้างร่่างกาย<br />
ในแม่่นำา ด้วยเชือว่าส่ายนำาศึักดิสิิทธิ์์นีจะช่วย<br />
ชะล้างบาป แม่่นำาคำงคำาจึงเป็นแม่่นำาส่ำาคำัญ่<br />
สำำาหรัับชาวฮินด้ที่่จะต้้องมีาเยือนและชำารืะล้าง<br />
บาปกันที่่นีให้ได้สัักครั้้งหนึงในชีวิติ<br />
ติามีคำวามีเชือข้องชาวฮินดููรวมถึึงชาวพุุที่ธ<br />
ที่่รัับคำติินีเข้้ามีาผู้ส่มีผู้ส่าน พัรืะแม่่คำงคำาคืือ<br />
ผู้้ปกปักรัักษาแม่่นำาที่ัวทั้้งโลก โดยในตำำานาน<br />
กล่าวถึงเหตุุการณ์์หนึงที่่พัรืะศิิวะใช้เส้้นผู้มี<br />
บน : ธิร้ร้มเมกขสี่ถูปิ<br />
Top : Dhamek Stupa<br />
上 方 : 达 麦 塔<br />
กลาง : พร้ะเมธีีวัชีิโร้ดม<br />
Centre : Phra V. Wachiramatee<br />
中 间 : 武 提 猜 · 伐 札 梅 谛 大 师<br />
ลาง :<br />
คูณะผู้บริิหาร้สี่ายการบิินไทยสี่มายล์<br />
ทำพ ิธีีลอยกร้ะทงดอกไม้<br />
บูชีาพร้ะแม่่คงคูา<br />
Bottom : THAI Smile executives<br />
release floral vessels to show<br />
respect to Ganga.<br />
下 方 : 泰 国 微 笑 航 司 的 管 理 团 队 参 加 放<br />
水 灯 供 奉 恒 河 女 神 。<br />
รืองรัับคำวามีเชียวกรืากข้องคำงคำาให้ไหลส่งบ<br />
หล่อเลียงวิถีชีวิติผู้้คำน จึงที่ำาให้ชาวฮินด้<br />
ให้คุุณค่่ากับแม่่นำาคำงคำาเป็นอย่างมีาก<br />
คำณะแส่วงบุญจึึงล่องเรืือไปกับส่ายนำา<br />
ในยามีเช้า เฝ้้ามีองคำวามีเป็นไปข้องพิิธีกรืรืมี<br />
และผู้้คำนบนฝีังนำา พัรื้อมีเปิดใจเพัือสััมีผู้ัสถึึง<br />
คำวามียิงใหญ่่และศัักดิสิิทธิ์์ข้องส่ายนำาแห่งนี<br />
หลังจากลอยกรืะที่งดอกไม้้เพัือสัักการืะ<br />
บ้ชาพัรืะแม่่คำงคำาแล้ว คำณะแส่วงบุญก็็ลอยเรืือ<br />
ไปยังที่่ามณิิกรืรืณิการ์์ฆาติ ที่่าเรืือซึงใช้ในการื<br />
ปรืะกอบพิิธีเผู้าศึพัรืิมฝั่่งแม่่นำา ติามีคำวามีเชือ<br />
ที่่ว่า แม่่นำาคำงคำาไหลจากส่รืวงส่วรืรืคำ์มีายัง<br />
โลกมนุุษย์ การืปรืะกอบพิิธีเผู้าศึพัแล้วปล่อย<br />
กรืะด้กเถ้าสัังข้ารืลอยไปติามีนำาคำงคำา จึงเปรีียบ<br />
เส่มีือนการืเดินที่างครั้้งสุุดที่้ายเพัือกลับคืืนสู่่<br />
ส่วรืรืคำ์ เป็นคำวามีปรืารืถนาอย่างแรืงกล้าข้อง<br />
ชาวฮินดููทุุกคำนที่่หวังไว้ว่า ในวารืะสุุดที่้าย<br />
จะได้ชำารืะล้างบาปกับแม่่นำาส่ายนี<br />
ว่ากันว่ามีีการืเผู้าศึพักันติลอด 24 ชัวโมีง<br />
ติลอดทั้้งปี จนเป็นที่่มีาข้องชือนคำรืแห่งแส่งไฟ<br />
ข้องเมืืองพัารืาณสีี อันหมีายถึงแส่งไฟจากการื<br />
เผู้าศึพัที่่ไม่่เคำยมีอดดับมีาเป็นรืะยะเวลา<br />
หลายพัันปี พัรืะเมธีีวชิโรืดมีได้นำาคำณะแส่วงบุญ่<br />
ร่่วมกัันแผู้่เมีติติาติามีคำติิชาวพุุที่ธ และเฝ้้า<br />
สัังเกติการณ์์สััจธรืรืมีข้องชีวิติในช่วงที่่แส่งแรืก<br />
ข้องวันปรืากฏข้ึนที่าบที่ับข้อบฟ้าพัอดี<br />
จากนันจึงเดินที่างต่่อไปยัง ปาอิสิิปติน-<br />
มีฤคำที่ายวัน อันเป็นชือเรีียกเดิมีส่มีัยพุุที่ธกาล<br />
ข้อง ‘ส่ารืนาถ’ ซึงเป็นที่่ติังข้อง ‘ธรืรืมีเมีกข้ส่ถ้ป’<br />
พุุที่ธสัังเวชนียส่ถาน 1 ใน 4 แห่งข้องชาวพุุที่ธ<br />
ที่่เชือกันว่า ณ จุดที่่ติังสถููปคืือบริิเวณที่่<br />
พัรืะพุุที่ธเจ้าได้แส่ดงปฐมีเที่ศึนาเป็นครั้้งแรืก<br />
นับแต่่นันพุุที่ธศึาส่นาก็ก่อกำาเนิดข้ึนคำรืบ<br />
บน : พร้ะเมธีีวัชีิโร้ดมนำาคูณะแสี่วังบุญ<br />
ทำพ ิธีีบูชีาธิร้ร้มเมกขสี่ถูปิ<br />
Top : Phra V. Wachiramatee<br />
leads a ritual at the Dhamek<br />
Stupa.<br />
上 方 : 武 提 猜 · 伐 札 梅 谛 大 师 带 领 朝 圣 团 队<br />
进 行 供 奉 达 麦 塔 仪 式 。<br />
ลาง : พิธีีคูงคูาอาร้ตั้ี<br />
หรืือการบ ูชีาแมนำ้าคูงคูาด้วัยไฟ<br />
Bottom : Ganga Aarti or<br />
the ritual that uses fire in<br />
worshipping the Ganges River<br />
下 方 : 恒 河 火 祭 仪 式 。<br />
52 <strong>January</strong> <strong>2020</strong><br />
53
TRAVEL<br />
องค์์ปรืะกอบ ได้แก่ พัรืะพุุที่ธ พัรืะธรืรืมี<br />
และพัรืะส่งฆ์ เจริิญ่รืุ่งเรืืองสืืบมีา<br />
ธรืรืมีเมีกข้ส่ถ้ป สัันนิษฐานว่าส่รื้างข้ึน<br />
ในส่มีัยพัรืะเจ้าอโศึกมีหารืาช นอกจากสถููป<br />
ข้นาดใหญ่่แล้ว ยังมีีศึาส่นส่ถานอืนๆ<br />
รืายล้อมี ซึงหลงเหลือให้เห็นเป็นซากกลุ่่ม<br />
โบรืาณส่ถานข้นาดใหญ่่ในปัจจุบัน คำณะ<br />
แส่วงบุญ่ได้ร่่วมกัันส่วดมีนต์์และที่ำาส่มีาธิ<br />
ต่่อหน้าองค์์สถููป เพัือรำำลึึกถึงจุดกำาเนิด<br />
พุุที่ธศึาส่นา เมีือ 2,500 กว่าปีก่อน<br />
เช้าวันใหม่่คำณะแส่วงบุญ่เรืิมีภารกิิจ<br />
ที่่วัดวิศึวนาถใหม่่ ศึาส่นส่ถานสำำาคำัญ่<br />
บนซ้้าย : กิจักร้ร้มลองเรืือริิมแมนำ้าคูงคูา<br />
Top left : Boat trip along the<br />
Ganges River<br />
左 上 方 : 恒 河 巡 游 活 动 。<br />
บนขวัา :<br />
คูวัามสี่งบงามของธิร้ร้มเมกขสี่ถูปิ<br />
Top right : The serene beauty of<br />
Dhamek Stupa<br />
右 上 方 : 神 圣 庄 严 的 达 麦 塔 。<br />
ลาง : ทาเรืือมณิกร้ร้ณิการ์์ฆาตั้<br />
Bottom : Manikarnika Ghat pier<br />
下 方 : 玛 尼 卡 尼 卡 河 坛 。<br />
ข้องชาวฮินด้เพัืออุที่ิศึแด่พัรืะศิิวะ ติังอย้่<br />
ในบริิเวณอันร่่มรื่่นข้องมีหาวิที่ยาลัย<br />
บาณารััส่ ฮินด้ วัดวิศึวนาถใหม่่เป็นวัดที่่ส่รื้าง<br />
ข้ึนเพัือต้้อนรัับผู้้ ้มีีศึรืัที่ธาในทีุ่กๆ ศึาส่นา<br />
คำณะแส่วงบุญจึึงได้มีีโอกาส่เข้้าร่่วมีและที่ำาพัิธี<br />
บ้ชาไฟต่่อพัรืะศิิวะ ซึงนับเป็นข้้อดีข้อง<br />
พุุที่ธศึาสนิิกชนไที่ย ที่่เปิดรัับปรััชญ่าและพิิธี<br />
กรืรืมีคำวามีเชือข้องศึาส่นาอืนๆ แล้วนำามีา<br />
ปรัับใช้อย่างลงตััว<br />
ในช่วงคำำาคำณะแส่วงบุญ่ได้เดินที่างที่างเรืือ<br />
บนแม่่นำาคำงคำาอีกครั้้ง โดยมีีจุดหมีายที่่พิิธี<br />
คำงคำาอารืติี หรืือพิิธีบ้ชาไฟ ริิมีแม่่นำาคำงคำา<br />
ซึงจัดข้ึนเป็นปรืะจำาทีุ่กคำำาคำืน และมีีผู้้้เข้้าร่่วมี<br />
ทั้้งคำนที่้องถินและนักที่่องเที่่ยวนับพัันนับหมีืน<br />
จนกลายเป็นอีกหนึงหมุุดหมีายข้องการื<br />
มีาเยือนเมืืองพัารืาณสีี<br />
คำงคำาอารืติี หรืือการบููชาแม่่นำด้้วยไฟ<br />
อันเป็นสััญลัักษณ์ข้องคำวามีบริิสุุทธิ์์ พัรื้อมี<br />
กล่าวบที่ส่วดส่รืรืเส่รืิญ่ เป็นคำวามีเชือสืืบที่อด<br />
ต่่อกันมีาแต่่โบรืาณข้องชาวฮินด้ ปัจจุบันมีีการื<br />
จัดพัืนที่่ถาวรืส่ำาหรัับการืที่ำาพัิธี ซึงนักที่่องเที่่ยว<br />
ส่ามีารืถเข้้าร่่วมีได้อย่างใกล้ชิด อีกทั้้งยัง<br />
ส่ามีารืถนังเรืือเพัือเข้้ามีาชมีพัิธีในมุุมีมีอง<br />
จากแม่่นำาไปยังจุดที่ำาพัิธีได้อีกด้วย<br />
การืเดินที่างจาริิกแส่วงบุญ่ในเมืือง<br />
พัารืาณสีีแม้้เป็นเพีียงช่วงเวลาส่ันๆ หากก็<br />
เต็็มีไปด้วยคำวามีหมีายอย่างยิง พัารืาณสีี<br />
เมืืองเก่าแก่ที่่ไม่่มีีแห่งหนไหนเส่มีอเหมืือน<br />
ได้มีอบปรืะส่บการณ์์คำวามีจริิงข้องชีวิติ<br />
ก่อให้เกิดการตั้้งคำำาถามถึึงสััจธรืรืมีในการื<br />
ดำารืงอยู่่ของส่รืรืพัส่ิง และได้ให้เวลาส่งบนิง<br />
ที่บที่วนเรืืองรืาวต่่อหน้าศึาส่นส่ถาน<br />
อันยิงใหญ่่ หลอมีรืวมีเป็นคำวามีที่รืงจำา<br />
ที่่ผู้้้รื่วมีคำณะทีุ่กๆ คำนไม่่อาจลืมีเลือน<br />
TRAVELLERS’ GUIDE<br />
Getting there : เดินที่างกับส่ายการบิิน<br />
THAI Smile กรุุงเที่พัฯ-พัารืาณสีี<br />
มีีเที่่ยวบินสััปดาห์ละ 3 วัน วันละ 1 เที่่ยวบิน<br />
สำำารืองที่่นังได้ที่่ www.thaismileair.com<br />
More info : ส่นใจที่่องเที่่ยวจาริิกแส่วงบุญ่<br />
ส่อบถามีได้ที่่ บริิษัที่ Merit Explorer จำกััด<br />
โที่รื. 088 695 3964 โดยการืที่่องเที่่ยวเมืือง<br />
พัารืาณสีีช่วงเดือนพัฤศจิิกายน-กุมีภาพัันธ์<br />
ถือเป็นช่วงที่่ดีที่่สุุด<br />
บน : วััดไทยทีสี่าร้นาถ ใกล้ก้บธิร้ร้มเมกขสี่ถูปิ<br />
Top : Located in Sarnath, this Thai temple is<br />
near the Dhamek Stupa.<br />
上 方 : 位 于 鹿 野 苑 , 毗 邻 达 麦 塔 的 泰 国 寺 院 。<br />
กลาง : บร้ร้ยากาศุการ้ชีำาร้ะล้างบาปิในแมนำ้าคูงคูา<br />
Centre : Sin cleansing in the Ganges River<br />
中 间 : 恒 河 净 身 仪 式 的 气 氛 。<br />
ลาง : ร่่องร้อยแหงพุทธิสี่ถาน<br />
ณ ป่่าอิสี่ิปิตั้นมฤคูทายวััน<br />
Bottom : Remnants of Buddhism in Isipatana<br />
Mrigadayavan Forest<br />
下 方 : 鹿 野 苑 里 的 佛 教 遗 迹 。<br />
54 <strong>January</strong> <strong>2020</strong><br />
55
TRAVEL<br />
PILGRIMAGE TO<br />
Ganges - Varanasi - Sarnath<br />
THAI SMILE’S INAUGURAL FLIGHT FOR BANGKOK – VARANASI ROUTE TOOK ABOUT 3 AND A HALF HOURS, WITH<br />
THE CARRIER’S EXECUTIVES, PHRA V. WACHIRAMATEE AND MANY PASSENGERS ON BOARD. THE FLIGHT LANDED IN<br />
‘VARANASI’, WHICH IS NOT JUST A BEAUTIFUL ANCIENT CITY BUT ALSO ONE OF THE WORLD’S MOST IMPORTANT<br />
RELIGIOUS TOWNS.<br />
Sacred to Hindus and Jains, Varanasi has<br />
also had a prominent place in Buddhism<br />
because Lord Buddha delivered his 1st<br />
sermon in this city. Buddhists therefore<br />
are among pilgrims heading to Varanasi.<br />
Our group began our pilgrimage in<br />
Varanasi with a boat ride through the<br />
Ganges River. Even before sunrise, the<br />
riverbank was crowded with many people<br />
praying under candlelight and several<br />
others preparing to wade into the river to<br />
wash away their sin. Ganga, worshipped<br />
by Hindus and many Buddhists, is the<br />
River Goddess.<br />
During the cruise, we also floated<br />
floral vessels to show respect to Ganga.<br />
Then, we got off the boat at Manikarnika<br />
Ghat or the riverfront cremation ground.<br />
Bodies were cremated here before ashes<br />
were floated into Ganges. Because the<br />
river is believed to have flowed from<br />
Heaven, it is expected to bring the<br />
deceased back to the heavenly realm.<br />
Cremations have taken place round<br />
the clock year-round for thousands<br />
of years here. Varanasi, as a result, is<br />
known as the City of Fire. Here, Phra V.<br />
Wachiramatee led prayers in dedication<br />
to the decreased and advised our group<br />
members to contemplate on lives just as<br />
the first rays of the sun appeared over<br />
the horizons.<br />
From here, we headed to Sarnath.<br />
Known in the old days as Isipatana<br />
Mrigadayavan Forest, the city hosts the<br />
Dhamek Stupa, one of the 4 holy sites<br />
directly related to Lord Buddha. This<br />
stupa was reportedly built in the reign of<br />
King Ashoka the Great on the spot where<br />
บน : คูณะแสี่วังบุญร้วัมทำบ ุญ<br />
ทีธิร้ร้มเมกขสี่ถูปิ<br />
Top : Pilgrims make merits<br />
together at the Dhamek Stupa.<br />
上 方 : 朝 圣 团 队 在 达 麦 塔 参 加 行 善 。<br />
ลาง : ผู้้คนเนืองแนนเข้าชีมพิธีี<br />
คูงคูาอาร้ตั้ี<br />
Bottom : Ganga Aarti draws<br />
huge crowds.<br />
下 方 : 慕 名 前 来 参 加 恒 河 火 祭 仪 式 的<br />
人 们 。<br />
56 <strong>January</strong> <strong>2020</strong><br />
57
TRAVEL<br />
ESCAPE EVERYDAY LIFE<br />
Lord Buddha delivered his 1st sermon.<br />
With that sermon, Buddhism was first<br />
formed as Sangha. Sangha, just like<br />
Dhamma and Buddha, is a part of the<br />
Triple Gem.<br />
Our group members surrounded<br />
this big stupa to pray and meditate in<br />
remembrance of the origin of Buddhism,<br />
which dates back more than 2,500<br />
years. Around the stupa are also various<br />
remnants of huge historical structures.<br />
On the 2nd day, our group visited<br />
the New Vishwanatha Temple that<br />
Hindus have built in dedication to Shiva.<br />
Located inside picturesque Banaras<br />
Hindu University, this temple welcomes<br />
people of all faiths. Our group members<br />
therefore got an opportunity to join the<br />
Fire Worship to Shiva ritual. Exposure<br />
to the philosophy and ritual of another<br />
religion proved useful, as we learned<br />
something that we should be able to<br />
apply to our life later.<br />
During the night, we cruised along<br />
the Ganges River again to observe the<br />
Ganga Aarti. Featuring fire as a form of<br />
worship to Ganga and accompanied by<br />
the chanting of mantras, such ritual is<br />
performed every night on the riverbanks.<br />
Thousands of locals and tourists<br />
gathered for the event.<br />
Today, Varanasi has designated<br />
permanent zones for the ritual and<br />
offered tourists opportunities to watch<br />
the awe-inspiring ceremony from the<br />
river.<br />
This trip to Varanasi might be short.<br />
Yet, it is so meaningful. An ancient city<br />
like no others, Varanasi nudges its visitors<br />
to watch and contemplate on the realities<br />
of life, and presents them opportunities<br />
to reflect on their own life and more in<br />
front of the pristine holy sites. No one can<br />
forget a trip to Varanasi.<br />
TRAVELLERS’ GUIDE<br />
Getting there : THAI Smile operates Bangkok-Varanasi flights 3 days a week.<br />
For reservation, visit www.thaismileair.com.<br />
More info : If you are interested in making a pilgrimage, contact Merit Explorer Co., Ltd.<br />
at 088 695 3964. The best time to visit Varanasi is between December and February.<br />
บน-ลาง : วััดวิิศุวันาถใหมและเทวัรู้ปิศุ้กดิสี่ิทธิิภายในวััด<br />
Top-bottom : New Vishwanatha Temple and<br />
sacred statue in its compound<br />
上 下 方 : 新 湿 婆 神 庙 以 及 神 像 。<br />
AWAY CHIANG MAI THAPAE RESORT - A VEGETARIAN RETREAT<br />
Step into a world of tropical luxury, colonial charm and Lanna cultural beauty at the Away Chiang Mai<br />
Thapae Resort – A Vegetarian Retreat. Tucked away on a quiet lane, nestled in the heart of Chiang Mai, this<br />
new vegetarian retreat will immerse you in a decadent world of relaxation and bliss.<br />
Leave the modern world behind as you<br />
experience the soothing pleasure of this enchanting<br />
resort with impeccable service and a culturally rich<br />
atmosphere. Located within the moat-surrounded<br />
walls of the Northern Capital City, this resort is the<br />
perfect location from which to discover the ancient<br />
city of Chiang Mai’s as well as its renowned Tha Pae<br />
Gate, majestic temples, and historic back lanes,<br />
which all lie just minutes away. Explore colourful<br />
shops and restaurants, tailors and Chiang Mai’s<br />
famous nightly walking streets, which are all within<br />
easy walking distance.<br />
Address: 9 Soi 1, Chang Khlan Sub-district,<br />
Mueang Chiang Mai District, Chiang Mai<br />
50100 THAILAND<br />
E: book.acmt@awayresorts.com<br />
T: +66 5390 4974<br />
W: crosshotelsandresorts.com<br />
58 <strong>January</strong> <strong>2020</strong><br />
59
TRAVEL<br />
STAY CHILL ENJOY<br />
游 朝 圣 路 线 ——<br />
恒 河 - 瓦 拉 纳 西 - 鹿 野 苑<br />
泰 国 微 笑 航 空 首 班 的 曼 谷 至 瓦 拉 纳 西 , 飞 行 约 3 小 时 ,<br />
带 领 其 航 司 的 管 理 团 队 和 由 武 提 猜 · 伐 札 梅 谛 大 师 带 领 的 乘<br />
客 到 誉 为 世 界 最 重 要 宗 教 城 市 之 一 —— 瓦 拉 纳 西 开 始 朝 圣 。<br />
X2 VIBE CHIANG MAI DECEM HOTEL<br />
X2 Vibe Chiang Mai Decem, is a vibrant retreat<br />
close Nimmanhaemin Road, just minutes away from<br />
the Maya shopping mall, dining and nightlife. The hotel’s<br />
cool design style proudly present 153 rooms can be<br />
seen in every area from fun, loft-style décor of rooms<br />
including to exterior Vertical Garden that shelters<br />
salt pool area. Walking into the Lobby and feeling<br />
of ambience with high-level service from all-day<br />
dining 4k restaurant,a swimming pool, gym, meeting<br />
room and coffee shop.<br />
瓦 拉 纳 西 是 具 有 4,000 年 悠 久 历 史 的 老 城 , 昔 日 ,<br />
这 里 作 为 伽 尸 国 的 首 都 , 位 于 今 印 度 北 方 邦 。 瓦<br />
拉 纳 西 是 印 度 教 、 禅 教 和 佛 教 圣 地 , 亦 是 朝 圣 旅<br />
游 的 重 要 目 的 地 。<br />
恒 河 是 此 次 神 圣 之 旅 的 第 一 目 的 地 , 黎 明<br />
时 , 恒 河 人 群 蜂 拥 , 有 的 燃 烛 祈 愿 , 有 的 下 水 洗<br />
掉 罪 过 。 据 印 度 和 佛 教 信 仰 , 恒 河 女 神 是 保 护 全<br />
球 河 流 的 神 者 , 在 印 度 传 说 中 提 到 湿 婆 用 头 发 承<br />
受 汹 涌 的 河 水 , 河 流 安 若 明 镜 , 灌 溉 了 人 们 。 旅<br />
团 从 船 上 观 看 恒 河 边 的 神 圣 仪 式 , 感 受 其 河 流 的<br />
神 圣 及 壮 观 场 景 , 再 放 水 灯 供 奉 恒 河 女 神 。<br />
随 后 , 旅 团 乘 船 到 了 玛 尼 卡 尼 卡 河 坛 , 据 说<br />
恒 河 来 自 天 堂 , 于 是 在 此 河 坛 火 葬 , 骨 灰 被 抛 向<br />
恒 河 , 仿 佛 是 向 往 天 堂 的 最 后 旅 行 。 火 葬 仪 式 让<br />
这 里 留 下 火 焰 之 城 的 名 称 , 意 为 上 千 年 曾 未 灭 掉<br />
的 葬 场 火 焰 。<br />
我 们 继 续 前 往 鹿 野 苑 , 到 佛 教 四 大 圣 地 之 一<br />
的 达 麦 塔 , 达 麦 塔 所 处 的 位 置 是 佛 陀 第 一 次 传 授<br />
佛 法 的 地 点 , 佛 教 的 佛 、 法 、 僧 三 宝 至 此 具 备 ,<br />
佛 教 从 而 蓬 勃 发 展 。 达 麦 塔 建 于 阿 育 王 , 周 围<br />
还 有 众 多 宗 教 遗 迹 可 见 。 旅 团 就 在 此 佛 教 诞 生 之<br />
地 , 坐 禅 念 经 。<br />
新 的 一 天 , 旅 团 到 位 于 贝 拿 勒 斯 印 度 教 大 学<br />
的 新 湿 婆 神 庙 , 参 加 湿 婆 神 的 火 祭 仪 式 , 随 后 ,<br />
下 船 去 参 加 每 晚 举 行 的 恒 河 火 祭 仪 式 , 火 代 表 纯<br />
净 , 用 火 祭 拜 恒 河 , 是 印 度 教 徒 从 古 传 下 来 的 信<br />
仰 。 恒 河 火 祭 仪 式 具 有 千 人 万 人 参 加 , 是 瓦 拉 纳<br />
西 的 必 去 地 点 。<br />
此 朝 圣 之 旅 , 时 间 虽 短 暂 , 但 充 满 了 意 义 。<br />
瓦 拉 纳 西 , 无 可 比 拟 之 古 城 , 在 壮 观 的 宗 教 胜 地<br />
前 , 安 静 思 考 生 活 及 万 物 存 在 的 真 谛 , 留 下 印 象<br />
深 刻 之 体 验 。<br />
旅 游 指 南<br />
交 通 : 泰 国 微 笑 航 空 曼 谷 至 瓦 拉 纳 西 ,<br />
每 周 3 天 , 每 天 1 班 。<br />
预 定 机 票 www.thaismileair.com<br />
详 情 : 朝 圣 之 旅 可 联 系 瓦 拉 纳 西 旅 游 局<br />
的 Merit Explorer 公 司 ,<br />
电 话 088 695 3964, 最 佳 旅 游 时 间 为<br />
11 月 -2 月 。<br />
Address: 10/18 Moo 2 Superhighway,<br />
Chiangmai-Lampang Rd., Chang Phueak,<br />
Chiang Mai 50300 THAILAND<br />
บน : วััดไทยทีสี่าร้นาถ<br />
Top : Thai temple in Sarnath<br />
上 方 : 鹿 野 苑 里 的 泰 国 寺 院 。<br />
ลาง : เสี่าอโศุกซีึงเก็บรัักษาไว้้ทีพิพิธภ ัณฑ์์สี่าร้นาถ<br />
Bottom : Ashoka Pillar is kept inside the<br />
E: book.dc@x2vibe.com<br />
Sarnath Museum.<br />
T: +66 5321 4828<br />
下 方 : 珍 藏 在 鹿 野 苑 里 的 阿 育 王 石 柱 。<br />
W: crosshotelsandresorts.com<br />
60 <strong>January</strong> <strong>2020</strong><br />
61
REFLECTIONS<br />
เกาสุง<br />
มหััศจรรย์เมืองห่ลากสีีสัันแห่่งเอเชีีย<br />
Kaohsiung : The Colourful City of Asia<br />
WORDS : SUPATTRA SOOKSAWUD<br />
เกาสง หมุดหมายของนักท่องเที่ยว ที่มีความสวยงามผสมผสานระหว่าง<br />
ความเก่าแก่และทันสมัย เป็นเมืองท่าที่มีชื่อเสียงของไต้หวัน โดยวางตัว<br />
อยู่ทางตอนใต้ของเกาะ เมื่อมองลงมาจากบนฟ้าจะเห็นเมืองเป็นรูปกล่อง<br />
สี่เหลี่ยมหลากสีสัน เรียงรายอยู่ริมชายฝั่ง ที่มีทั้งสีเขียว เหลือง ส้ม ขาว<br />
ตัดกับสีน้ำาเงินแวววาวของท้องทะเล สะกดสายตาและเชิญชวนให้ใครต่อใคร<br />
อยากไปเยือน ซึ่งสายการบินไทยสมายล์ พร้อมเปิดเส้นทางเชียงใหม่-เกาสง<br />
กลางเดือนมกราคม 2563 เพิ่มขึ้นจากเส้นทางกรุงเทพฯ-เกาสง เพื่อตอบรับ<br />
กับความต้องการของนักท่องโลกผู้หลงใหลเมืองหลากสีสันแห่งนี้<br />
62 <strong>January</strong> <strong>2020</strong><br />
63
REFLECTIONS<br />
Opposite-Top right-Bottom left<br />
ทะเลสาบดอกบัว สถานที่ท่องเที่ยว<br />
ยอดนิยมของเกาสง ซึ่งสวยงามด้วย<br />
ดอกบัวในทะเลสาบ และสถาปัตยกรรมจีน<br />
อย่างเจดีย์คู่ หรือเจดีย์มังกรและเสือ<br />
Lotus Lake, a popular attraction,<br />
presents beautiful lotus blossoms<br />
alongside the Dragon and Tiger<br />
Pagodas.<br />
Centre<br />
โดมแห่งแสง หนึ่งในโดมสวยที่สุดของโลก ตั้งอยู่ภายใน<br />
สถานีรถไฟฟ้า Formosa Boulevard ออกแบบโดยศิลปิน<br />
ชื่อดังชาวอิตาลี โดดเด่นด้วยสีสันของกระจกสี ซึ่งทุกคน<br />
จะต้องแวะไปถ่ายรูปเป็นที่ระลึก<br />
Dome of Light ranks itself among the world’s most<br />
magnificent domes. It is designed by a famous<br />
Italian artist as a part of the Formosa Boulevard<br />
station. Standing out for its colourful glass<br />
decoration, it always draws huge crowds of tourists.<br />
64<br />
<strong>January</strong> <strong>2020</strong><br />
65
REFLECTIONS<br />
ศูนย์ศิลปะ Pier 2 Art Centre<br />
อดีตท่าเรือที่มีโกดังเก่าแก่มากมาย<br />
ได้รับการพัฒนาเป็นศูนย์รวมผลงาน<br />
ศิลปะเก๋ๆ หลากหลายรูปแบบ<br />
โดยจัดแสดงกลางแจ้งให้นักท่องเที่ยว<br />
ได้ชมกันอย่างตื่นตาตื่นใจ<br />
Pier 2 Art Centre excitingly<br />
exhibits an impressive variety of<br />
art items outdoors in a zone once<br />
occupied by old warehouses.<br />
แม่น้ำาแห่งความรัก หรือ Kaohsiung Canal<br />
แม่น้ำาสายสำาคัญของเกาสง ที่ไหลพาดผ่าน<br />
ตัวเมืองอย่างสวยงาม ทำาให้คู่รักนิยมมาพักผ่อน<br />
หรือเดินเล่นกันที่นี่<br />
Kaohsiung Canal, dubbed the Love River,<br />
flows through the city. Couples love coming<br />
here for a wonderful time together.<br />
66 <strong>January</strong> <strong>2020</strong><br />
67
REFLECTIONS<br />
แม่น้ำาแห่งความรักในยามค่ำาคืน<br />
ซึ่งเต็มไปด้วยแสงสีแห่งความโรแมนติก<br />
Love River boasts romantic lights<br />
and colours during nighttime.<br />
68<br />
<strong>January</strong> <strong>2020</strong><br />
69
TRAVEL<br />
อ่่างขาง<br />
สวนสวรรค์์พรรณไม้้สีชมพ ู<br />
สายลมหนาวพัดพรูมาสร้างความเย็นฉำ่าให้ดงดอยในภาคเหนือของไทยอีกครั้งแล้ว<br />
โดยเฉพาะในจังหวัดเชียงใหม่ ดินแดนแห่งภูเขาสูงสลับซับซ้อนดั่งปราการธรรมชาติ<br />
อาบอิ่มด้วยทะเลหมอก ดอกไม้ และอากาศสดชื่น โดยหนึ่งในดอยสูงอันงดงาม และเชื้อเชิญ<br />
ให้อยากไปเที่ยวชมดอกนางพญาเสือโคร่งสีชมพูบานสะพรั่งก็คือ ดอยอ่างขาง<br />
WORDS & PHOTOS : CHATON CHOKPATTARA<br />
70 <strong>January</strong> <strong>2020</strong><br />
71
TRAVEL<br />
บน : ชีาวัเขากำล ังเก็บ<br />
ผลสี่ตั้ร้อว์์เบอร์์รีีบนดอย<br />
Top : Hilltribe people collect<br />
strawberries on high mountains.<br />
上 方 : 村 民 正 在 采 草 莓 。<br />
ลาง : ไร้ชีา 2000<br />
สี่วัยสี่งบในโอบล้อมของขุนเขา<br />
Bottom : Embraced by<br />
mountains, Tea Plantation 2000<br />
is magnificently pristine.<br />
下 方 : 在 山 脉 怀 中 的 幽 静 2000 茶 园 。<br />
ดอยอ่างข้าง เป็นดอยสููงที่่โดดเด่นในด้าน<br />
การืที่่องเที่่ยวเชิงเกษติรื ซึงมีีศููนย์กลางอย้่ที่่<br />
‘ส่ถานีเกษติรืหลวงอ่างข้าง’ อันมีีปรืะวัติิ<br />
ยาวนาน เพัรืาะถือเป็นโคำรืงการืหลวง<br />
แห่งแรืกบนแผู้่นดินส่ยามี โดยในหลวง<br />
รััชกาลที่่ 9 ที่รืงมีีพัรืะรืาชดำารืิให้จัดติั งข้ึ น<br />
ด้วยที่รืงห่วงใยอาณาปรืะชารืาษฎร์์<br />
และส่ภาพัธรืรืมีชาติิข้องปาต้้นนำา จึงที่รืง<br />
เปลี ยนภ้เข้าหัวโล้น ที่่ถ้กถากถางที่ำาไร่่<br />
เลือนลอยและไร่่ฝีิน ให้กลายเป็นส่วนส่วรืรืคำ์<br />
พัรืรืณไม้้เมืืองหนาวอันอุดมีส่มีบ้รืณ์<br />
ดอยอ่างข้างจึงไม่่ได้ส่วยงามีเพีียงอย่างเดียว<br />
แต่่ยังเที่่ยวสนุุกและได้คำวามรู้้ไปพัรื้อมกััน<br />
บน : ทะเลหมอกยามเช้้า<br />
ในไร้ชีาบนดอย<br />
Top : Morning fog spreads<br />
over mountainous tea<br />
plantations.<br />
上 方 : 早 晨 山 上 茶 园 的 雾 海 。<br />
กลาง-ลางซ้้าย : คูวัามงามของ<br />
ดอกนางพญาเสี่ือโคูร้ง<br />
Centre-Bottom left :<br />
Himalayan cherry blossoms<br />
中 间 - 左 下 方 : 野 生 喜 马 拉 雅 樱 花<br />
之 美 。<br />
ลางขวัา : สี่วัน 80<br />
ละลานตั้าด้วัยพ้นธุ์ไม้หลากสี่ีสี่้น<br />
Bottom right : Garden 80 is<br />
full of colourful flowers.<br />
右 方 :80 英 式 花 园 点 缀 着 各 种 花 朵 。<br />
เมีือส่ายลมีหนาวเรืิมีพััดมีาห่มีดงดอย<br />
อ่างข้างไว้ถ้วนทั่่ว ในรืะหว่างเดือน<br />
ธันวาคำมี-กุมีภาพัันธ์ จึงถือเป็นห้วงเวลา<br />
น่าเที่่ยวชมีมีากที่่สุุด เพัรืาะที่างโคำรืงการื<br />
หลวงจะเติรืียมีพัรืรืณไม้้นานาชนิด<br />
ไว้ให้ชมีอย่างอิมีติา ดอกไม้้เมืืองหนาว<br />
นับร้้อยชนิดจะเบ่งบานพัรื้อมกััน<br />
ทั้้งดอกที่้อ ดอกส่าลี ดอกบวย ดอกเดซี<br />
ดอกไอริิส่ ดอกกุหลาบ ฯลฯ<br />
เวลาขัับรืถข้ึนไปเที่่ยวชมถ่่ายภาพั<br />
จะรื้ส่ึกเพลิิดเพลิินจนลืมีเวลากันเลย<br />
โดยดอกไม้้งามีที่่เป็นไฮไลต์์ที่่สุุด<br />
ข้องดอยอ่างข้างก็คืือ ‘ดอกนางพัญ่าเสืือโคำรื่ง’<br />
หรืือ ‘ดอกซากุรืะเมืืองไที่ย’ สีีชมพููอ ่อนหวาน<br />
ที่่มีีกลีบดอกบอบบาง 5 กลีบนันเอง เมีืออากาศึ<br />
หนาวเย็นต่่อเนืองสัักรืะยะ นางพัญ่าเสืือโคำรื่ง<br />
จะพัากันสลััดใบทิ้้งทั้้งต้้น แล้วผู้ลิดอกสีีชมีพั้<br />
พัรืาวไปหมีด เที่่ยวชมีได้ติลอด 2 ฝีังถนนข้ึนสู่่<br />
ตััวโคำรืงการืหลวง ซึงเหมีาะกับการตื่่นเช้าไปชมี<br />
ติอนดอกสีีชมีพั้ข้องนางพัญ่าเสืือโคำรื่งอาบแส่งอุ่นๆ<br />
เคีียงคู่่ต้้นเมีเปิลแดงที่่กำลัังผู้ลัดใบรัับลมีหนาว<br />
นอกจากนันที่่นียังมีีจุดชมวิิวกิวลมี<br />
และจุดชมวิิวข้อบด้ง เป็นจุดชมีที่ะเลหมีอก<br />
และพัรืะอาที่ิตย์์ข้ึน ซึงอากาศึจะหนาวเย็น<br />
อาจถึงติิดลบ ยามีเช้าจึงส่ามีารืถพับแม่่คำะนิง<br />
หรืือนำาคำ้างแข็็งบนยอดหญ้้าได้ด้วย<br />
พัรื้อมกัับพัรืะตำำาหนักอ่างข้างที่่ามีกลาง<br />
ปาเมีเปิล และส่วน 80 ซึงเป็นส่วนกลางแจ้ง<br />
ส่ไตล์์อังกฤษ ส่วยงามด้้วยไม้้ดอกไม้้ปรืะดับ<br />
เมืืองหนาวนานาชนิด เช่น กะหลำาปรืะดับ<br />
ลินาเลีย และชบาอาบ้ติิลอน<br />
72 <strong>January</strong> <strong>2020</strong><br />
73
TRAVEL<br />
หลังจากเที่่ยวชมีส่วนส่วรืรืคำ์นางพัญ่า<br />
เสืือโคำรื่ง พัรืรืณไม้้งามี และจุดชมวิิวต่่างๆ แล้ว<br />
หากอยากเส่พัซับบรืรืยากาศึให้เต็็มีอิมีกว่านี<br />
แนะนำาให้แวะไปเยือนส่วนหอมีที่่รืวมีพัันธุ์ไม้้<br />
กลินหอมีที่ังในและต่่างปรืะเที่ศึไว้ อาที่ิเช่น<br />
ต้้นหอมีหมีืนลี แมีกโนเลีย ลาเวนเดอร์์ เป็นต้้น<br />
แค่่เดินผู้่านเฉียดๆ ก็หอมีชืนใจแล้ว ถัดมีาคืือ<br />
ส่วนบอนไซ ที่่จัดแส่ดงบอนไซหลากหลายรููปแบบ<br />
รืวมถึึงพัันธุ์ไม้้หลากชนิด ยุคำแรืกเรืิมก่่อติังส่ถานี<br />
ในรููปแบบการืปล้กเลียงในกรืะถางบอนไซ<br />
หรืือจะขัับรืถไปเยียมีชมวิิถีชีวิติชาวเข้า<br />
เผู้่าต่่างๆ ที่่อาศััยอยู่่รอบๆ โคำรืงการืหลวงก็ได้<br />
ไม่่ว่าจะเป็นหมี้่บ้านนอแล เป็นชาวเข้าเผู้่าปะหล่อง<br />
ซึงที่ำาไร่่ส่ติรือว์เบอร์์รีีข้ันบันได หมี้่บ้านข้อบด้ง<br />
เป็นชาวเข้าเผู้่ามููเซอที่่มีีวิถีชีวิติเรีียบง่าย<br />
และสุุดที่้ายคืือชุมีชนชาวจีนย้นนาน ที่่บ้านคำุ้มี<br />
บ้านหลวง บ้านปางม้้า ซึงหมี้่บ้านเหล่านีมีีร้้านค้้า<br />
ข้ายข้องที่่รืะลึกให้ช้อปปิงด้วย<br />
ด้วยคำวามีส่วยงามีข้องดอกนางพัญ่าเสืือโคำรื่ง<br />
สีีชมีพั้และพัรืรืณไม้้นานาบนดอยอ่างข้าง<br />
จังหวัดเชียงใหม่่ ที่่พัากันบานส่ะพรั่่งอวดสีีสััน<br />
ยามีลมีหนาวพััดมีานีเอง ที่ำาให้นักที่่องเที่่ยว<br />
ต่่างพัรื้อมีใจกันเดินที่างไปเยือนในทีุ่กๆ ปี<br />
อย่างมีีคำวามีสุ่ข้<br />
บน : บนดอยอางขางจัะมีชีาวัเขาหลายเผาอาศััยอยู<br />
Top : Doi Angkhang is home to many hilltribes.<br />
上 方 : 安 康 山 具 有 许 多 少 数 民 族 居 住 。<br />
กลาง-ลาง : สี่วันดอกไม้และพร้ร้ณไม้บานสี่ะพรั่งรัับลมหนาวั<br />
Centre-Bottom : Floral orchards and trees bloom in winter.<br />
中 间 - 下 方 : 迎 接 冬 季 的 盛 开 花 朵 。<br />
TRAVELLERS’ GUIDE<br />
Getting there : เดินที่างกับส่ายการบิิน THAI Smile<br />
จากกรุุงเที่พัฯ-เชียงใหม่่ มีีเที่่ยวบินติรืงทีุ่กวัน ใช้เวลา<br />
1 ชัวโมีง 10 นาที่ี สำำารืองที่่นังได้ที่่ www.thaismileair.com<br />
จากนันเช่ารืถขัับเอง จากเชียงใหม่่ใช้เส้้นที่างเชียงใหม่่-ฝีาง<br />
(ที่างหลวงหมีายเลข้ 107) ถึงปากที่างข้ึนดอยอ่างข้างที่่วัด<br />
หาดสำำารืาญ่ (แยกบ้านปางคำวาย) ให้เลียวซ้ายข้ึนเข้า<br />
ติามีที่างหลวงหมีายเลข้ 1249<br />
More info : สำำนัักงานส่ถานีเกษติรืหลวงอ่างข้าง<br />
โที่รื. 0 5396 9489,<br />
ศููนย์บริิการืข้้อมููลนักที่่องเที่่ยวอ่างข้าง โที่รื. 0 5396 9492,<br />
www.royalprojectangkhang.com<br />
74 <strong>January</strong> <strong>2020</strong><br />
75
TRAVEL<br />
LUXURY BY DESIGN<br />
CHIANG MAI<br />
RIVERSIDE RESORT<br />
ANGKHANG<br />
Pink Floral<br />
Paradise<br />
บน : ทิวท ัศน ์ขึนดอย<br />
อางขางทามกลาง<br />
ดอกนางพญาเสี่ือโคูร้ง<br />
Top : The route<br />
leading to Doi<br />
Angkhang is scenic,<br />
with Himalayan<br />
cherry blooms.<br />
上 方 : 安 康 山 路 上 弥 漫<br />
着 野 生 喜 马 拉 雅 樱 花 的<br />
美 景 。<br />
ลาง :<br />
ผลสี่ตั้ร้อว์์เบอร์์รีีสี่ด<br />
ร้สี่หวัานฉำา<br />
Bottom : Sweet<br />
and succulent<br />
strawberries<br />
下 方 : 香 甜 新 鲜 草 莓 。<br />
WINTER BREEZE HAS NOW SPREAD ALL<br />
OVER THAILAND’S NORTH, CHARMINGLY<br />
FILLING THE REGION WITH SEAS OF FOG,<br />
FLOWERS AND CRISP AIR. ONE OF THE<br />
MOST BEAUTIFUL NORTHERN MOUNTAINS<br />
IS CHIANG MAI-BASED DOI ANGKHANG,<br />
WHICH IS BOASTING ALLURINGLY PINK<br />
HIMALAYAN CHERRY BLOSSOM.<br />
Famous as an agritourism destination, Doi Angkhang<br />
has had a long history as the site of King Rama 9’s<br />
1st royal project. At its heart is the ‘Royal Agricultural<br />
Station Angkhang’, which was founded out of<br />
the king’s caring concerns for his people and his<br />
country’s headwater forest. After King Rama 9 set up<br />
this station to discourage mobile plantations and<br />
opium farms, Doi Angkhang has transformed into an<br />
amazing park. The site becomes beautiful, fun and<br />
educational all at the same time.<br />
The best time to visit Doi Angkhang is between<br />
December and February. During this period,<br />
hundreds of floral species are in full bloom. Among<br />
them are peach, Asian pear, plum, daisy, iris and<br />
roses. With such floral blossoms, a trip to Doi<br />
Angkhang is always so delightful that tourists forget<br />
about time and get immersed in photo-taking.<br />
Doi Angkhang’s top highlight is ‘Himalayan cherry<br />
blossom’. In the middle of winter, Himalayan cherry<br />
trees that line along the road to the royal agricultural<br />
station blooms with gentle 5-petaled pink flowers.<br />
Morning is the perfect time to cherish the pink blossom<br />
as mild sunlight makes these flowers even more<br />
alluring. The scenery is especially picturesque when<br />
nearby maple leaves are also turning red in the face of<br />
increasingly cold weather.<br />
Kiew Lom and Khob Dong vantage points on Doi<br />
Angkhang are great spots to watch sunrise and sea<br />
of fog. Frozen dewdrops may be magically visible<br />
on some mornings too, if Mercury drops below zero.<br />
Nestled amid maple forest, the Angkhang Royal Villa<br />
and the Garden 80 that presents British-style floral<br />
beds rank among other tempting attractions.<br />
For an extra fascinating experience, stroll into the<br />
Garden of Fragrances whereby aromatic plants fill<br />
the air with their refreshing scents. Inside the garden<br />
are sweet olive, magnolia, lavender and many more.<br />
Bonsai Garden is also worth a visit.<br />
There are several hilltribe villages around the<br />
royal-project site. Norlae Village, whose residents are<br />
Palaungs, grow strawberry terraces. Populated by<br />
Lahu, Khob Dong Village boasts a simple way of life.<br />
Descendants of Chinese-ethnic people from Yunnan<br />
meanwhile have settled down in Ban Khum, Ban Luang<br />
and Ban Pang Ma. If you visit their villages, you can<br />
shop for souvenirs too.<br />
Whenever colourful flowers including Himalayan<br />
cherry blossom on Doi Angkhang beckon amid cool<br />
breeze, tourists truly head there with a so happy heart.<br />
X2 CHIANG MAI RIVERSIDE RESORT<br />
X2 Chiang Mai Riverside Resort is an elegant<br />
30 key property which runs parrallel to the majestic<br />
Ping River and has an uniterrupted vista of the Doi<br />
Suthep mountain range. With a luxury spa, rooftop<br />
infinity pool, steamrooms, gym, fine dining restaurant,<br />
bar and architecture which blend both traditional Lanna<br />
with modern elements, this resort has won several<br />
accolades and is at the top of its game in design, cuisine<br />
and service. Voted as Trip Advisors top hotel in<br />
Chiang Mai for two years, bestowed with a Michelin<br />
plate for <strong>2020</strong>, listed and highly rated in Thailand<br />
Tatlers coveted publication in the 'best restaurants in<br />
Thailand' catagory for three years consecutively<br />
No.1 hotel in Chiang Mai - Trip Advisor<br />
and awarded the best new hotel architecture in<br />
Thailand, this resort sets a new standard in Chiang Mai.<br />
The resort is built amongst a grove of ancient Tamarind trees and nature takes centre stage over the sprawling<br />
property. Either use the resorts bicycles, kayaks or shuttle services for an easy trip to discover the old city<br />
and temples.<br />
TRAVELLERS’ GUIDE<br />
Getting there : THAI Smile operates daily direct flights between Bangkok and Chiang Mai. Each flight takes just one<br />
hour and 10 minutes. For reservations, visit www.thaismileair.com. In Chiang Mai, get a car rental and take Highway 107<br />
(Chiang Mai-Fang). At Hat Samran Temple, turn left into Highway 1249 that will lead you uphill to Doi Angkhang.<br />
More info : Royal Agricultural Station Angkhang Tel. 0 5396 9489, Angkhang Tourist Information Centre Tel. 0 5396 9492,<br />
www.royalprojectangkhang.com<br />
Address: 369/1 Thanon Charoenrajd, Wat Ket,<br />
Mueang Chiang Mai District, Chiang Mai 50000<br />
THAILAND<br />
E: book.cmr@X2resorts.com<br />
T: +66 5393 1999<br />
W: crosshotelsandresorts.com<br />
76 <strong>January</strong> <strong>2020</strong><br />
77
TRAVEL<br />
บนซ้้าย : ทะเลหมอกคูลอเคล ีย<br />
ทิวัเขาสี่ล้บซัับซ้้อน<br />
Top left : Sea of fog greet<br />
mountain complex.<br />
左 上 方 : 雾 海 依 偎 着 山 峦 。<br />
บนขวัา :<br />
ทะเลหมอกอาบแสี่งอาทิตั้ย์อบอุน<br />
Top right : Warm sunlight<br />
shines on sea of clouds.<br />
右 上 方 : 温 暖 阳 光 下 的 雾 海 。<br />
冷 风 再 次 吹 拂 , 笼 罩 着 雾 海 及 弥 漫 着 清 新 自 然 氛 围<br />
的 山 峦 之 乡 —— 清 迈 , 这 里 位 于 吸 引 着 人 们 前 来 欣<br />
赏 美 丽 娇 艳 的 野 生 喜 马 拉 雅 樱 花 胜 地 之 安 康 山 。<br />
安 康 山 闻 名 于 农 业 旅 游 领 域 , “ 安 康 山 皇 家 农 业 站 ” 是<br />
由 拉 玛 九 世 推 动 的 泰 国 第 一 皇 家 项 目 , 该 项 目 旨 在 把<br />
种 植 游 耕 和 鸦 片 的 撂 荒 秃 山 改 造 成 布 满 温 带 花 卉 之 世<br />
外 桃 源 。<br />
12 月 至 2 月 之 间 , 冷 风 吹 来 , 是 安 康 山 的 最 佳 旅 游 时<br />
间 , 数 百 种 温 带 花 卉 尽 情 地 盛 开 登 场 , 让 观 赏 者 心 醉 于<br />
此 。 而 “ 野 生 喜 马 拉 雅 樱 花 ” 或 称 “ 泰 国 樱 花 ” 是 安 康 山<br />
最 具 亮 点 之 花 , 漫 山 遍 野 的 樱 花 开 始 相 续 绽 放 , 呈 现 绝<br />
美 如 画 之 风 景 。<br />
此 外 , 安 康 山 上 还 有 众 多 景 点 如 赏 日 出 的 基 罗 山 观<br />
景 点 和 寇 栋 观 景 点 、 枫 林 中 的 安 康 山 皇 宫 、80 英 式 花<br />
园 、 香 花 园 及 盆 景 园 。 除 了 这 些 独 特 的 自 然 景 点 , 山 上<br />
的 各 个 少 数 民 族 村 庄 也 吸 引 不 少 游 客 前 去 探 访 。<br />
可 见 , 清 迈 安 康 山 凭 借 争 奇 斗 艳 的 壮 观 泰 国 樱 花<br />
及 各 种 美 花 , 每 年 吸 引 着 大 量 游 客 前 往 欣 赏 , 沉 醉 于 其<br />
中 。<br />
旅 游 指 南<br />
交 通 : 泰 国 微 笑 航 空 提 供 每 天 曼 谷<br />
至 清 迈 航 班 , 飞 行 约 1 小 时 , 预 定 机 票<br />
www.thaismileair.com<br />
从 清 迈 自 驾 , 沿 着 清 迈 - 范 县 (107 号<br />
公 路 ) 行 驶 至 合 萨 烂 寺 , 再 右 转 沿<br />
着 1249 号 公 路 上 山 。<br />
详 情 : 安 康 山 皇 家 农 业 站 电 话<br />
0 5396 9489,<br />
安 康 山 皇 家 农 业 站 旅 游 中 心 电 话<br />
0 5396 9492,<br />
www.royalprojectangkhang.com<br />
安 康 山 之 自 然 粉 林 花 国<br />
78<br />
<strong>January</strong> <strong>2020</strong><br />
79
WEFIE<br />
#WEfie<strong>WESmile</strong><br />
Check out this month's WEfie<br />
ขอเชิญจับกลุ่่มกับ<br />
เพื่อนร่่วมทาง<br />
ถ้ามาเดี่ยวลีองมองหา<br />
มิตริภาพข้างๆ จากนั้น<br />
โพส ยิ้ม กดชัตเตอร์์<br />
แลีะแชร์์รููปได้เลีย!<br />
Whether travelling solo or<br />
in groups, pair up with your<br />
pal or find new friends,<br />
strike a pose, say cheese,<br />
click and share!<br />
与 朋 友 结 伴 或 寻 找 新 朋 友 ,<br />
摆 个 姿 势 , 微 微 一 笑 , 拍 照<br />
并 分 享 !<br />
Win Spa Treatments<br />
by Divana Scentuara!<br />
ร่่วมสนุกพร้้อมชิงริางวัลีใหญ่<br />
Join the fun and win<br />
fabulous prizes<br />
参 加 活 动 , 赢 取 精 彩 奖 品 。<br />
Aircraft Model<br />
แชร์รูปที่ดีที่สุดของคุณในอินสตาแกรม<br />
พร้อมใส่แฮชแท็ก #WEfie<strong>WESmile</strong><br />
พร้อมลุ้นเป็น 1 ใน 7 ผู้โชคดีฉบับเดือน<br />
กุมภาพันธ์ ซึ่งจะได้รับของขวัญ<br />
จากไทยสมายล์ 2 รางวัล และบัตรกำนััล<br />
จาก Divana Scentuara Spa<br />
จำานวน 5 รางวัล รางวัลละ 2 ใบ<br />
Share your best shot on Instagram<br />
at #WEfie<strong>WESmile</strong>. Be one of the<br />
7 lucky winners in February! Prizes<br />
include 2 gifts from THAI Smile<br />
and 5 sets of 2 spa vouchers each,<br />
sponsored by Divana Scentuara Spa.<br />
Scarf<br />
在 照 片 墙 上 标 签 #Wefie<strong>WESmile</strong><br />
分 享 您 最 佳 的 照 片 , 赢 得 二 月 份<br />
7 位 幸 运 者 的 奖 品 , 奖 品 包 括 泰 国<br />
微 笑 航 空 礼 品 2 件 与 迪 瓦 娜 按 摩<br />
和 水 疗 中 心 水 疗 护 理 券 5 件 , 每<br />
件 2 张 。<br />
ประกาศรายชื่อผู้โชคดีในนิตยสารวีสมายล์ ฉบับเดือนกุมภาพันธ์,<br />
www.<strong>WESmile</strong><strong>Magazine</strong>.com, FB : Wesmilemag<br />
และ IG : wesmilemagazine<br />
ติดต่อรับรางวัลได้ที่บริษัท เอ็มพีเอ็มไอ กรุ๊ป ากัด จำ<br />
โทร. 0 2744 4975 หรือ 081 315 9814 ภายในวันที่ 31<br />
มีนาคม 2563 เท่านั้น<br />
ทั้งนี้ บริษัท เอ็มพีเอ็มไอ กรุ๊ป จำ ากัด จะเป็นผู้คัดเลือก<br />
ผู้โชคดีที่ได้รับรางวัล และผลของรางวัลถือเป็นที่สิ้นสุด<br />
ข้อกำาหนดและเงื่อนไขของ WEfie<strong>WESmile</strong> ดำาเนินการโดย<br />
บริษัท เอ็มพีเอ็มไอ กรุ๊ป จำ ากัด<br />
สำาหรับฉบับเดือนมกราคมนี้ ผู้โชคดีได้รับรางวัลผ้าพันคอ<br />
ไทยสมายล์ ได้แก่ yingalone และผู้โชคดีได้รับรางวัลโมเดล<br />
เครื่องบินไทยสมายล์ ได้แก่ tao_tao2525<br />
Winners will be announced in the February issue<br />
and on www.<strong>WESmile</strong><strong>Magazine</strong>.com, FB : Wesmilemag<br />
and IG : wesmilemagazine. Winners can collect<br />
prizes until 31 st March <strong>2020</strong> only. Please call MPMI<br />
Group Co., Ltd. at 0 2744 4975 or 081 315 9814<br />
to collect your prizes.<br />
Winners will be randomly selected by MPMI<br />
Group Co., Ltd. and the result will be final. All terms<br />
and conditions related to WEfie<strong>WESmile</strong> are at the<br />
discretion of MPMI Group Co., Ltd.<br />
This month's winner of a THAI Smile scarf is<br />
yingalone and winner of a THAI Smile aircraft<br />
model is tao_tao2525.<br />
获 奖 者 名 单 将 于 2 月 份 《WE Smile》,<br />
www.<strong>WESmile</strong><strong>Magazine</strong>.com,<br />
FB : Wesmilemag<br />
和 IG : wesmilemagazine 宣 布 。<br />
请 于 <strong>2020</strong> 年 3 月 31 日 内 联 系<br />
MPMI 集 团 公 司 电 话 0 2744 4975 或<br />
081 315 9814 领 取 奖 品 。<br />
获 奖 者 将 由 MPMI 集 团 公 司 进 行<br />
挑 选 , 最 终 结 果 以 公 司 决 定 为 准 。 所<br />
有 WEfie<strong>WESmile</strong> 的 条 款 和 条 件 均 由<br />
MPMI Group Co., Ltd. 自 行 决 定 。<br />
本 期 1 月 份 泰 国 微 笑 航 空 围 巾 的<br />
获 奖 者 为 yingalone, 泰 国 微 笑 航 空 小<br />
飞 机 模 型 的 获 奖 者 为 tao_tao2525。<br />
80 <strong>January</strong> <strong>2020</strong><br />
81
ที่นั่ง
FOOD<br />
อิ่มอร่อยพร้อมรอยยิ้ม<br />
กับเมนูสุดพิเศษฉลองเทศกาลตรุษจีนจากสายการบินไทยสมายล์<br />
WELCOME THE CHINESE NEW YEAR WITH A SMILE<br />
ENJOY THE DELIGHTFUL DELICIOUSNESS SERVED BY THAI SMILE<br />
สายกัารบ่นไทยสมิ่ายล์ ชั่วนผู้้โดิยสารมิ่าอั่มิ่อัร่อัยฉัลอัง<br />
เทศุกัาลตรุุษัจำ่นกัับเมนููส ุดพิิเศุษั จำากร้้าน MX Cakes<br />
and Bakery ซ้งสร้างสรรค์มิ่ามิ่อับให้อย่่างป็ระณีีต<br />
ได้้แก่่ ทาร์ต่ไขึ้่สไตล์์ฮ่อังกัง และทาร์ต่แฮมิ่ไก่่รมิ่ควัน<br />
พร้อัมิ่ขึ้อังหวานแสนพ่เศุษั สต่รอว์์เบอร์์ร่ ชั่่สทาร์ต่<br />
กัับ ชั่่สทาร์ต่ โดิยจำะให้บริิการกัับผู้้ ้โดิยสารในชั่่วงเทศุกัาล<br />
ตรุุษัจำ่น ระหว่างวันท่ 23-25 มิ่กัราคมิ่ 2563 ทังเท่ยวบ่น<br />
ภายในป็ระเทศุและระหว่างป็ระเทศุ<br />
ยกัเว้น WE011, WE051, WE177, WE419, WE420,<br />
WE426 และ WE609 หร่อัจำนกว ่าส่นค้าจำะหมิ่ดิ<br />
THAI Smile invites passengers to enjoy the<br />
delectable menu delicately created by MX Cakes<br />
and Bakery. The delectable dishes include<br />
Hong Kong Style Egg Tart and Smoked Chicken<br />
Ham Tart, as well as savoury desserts like Cheese<br />
Tart Strawberry and Cheese Tart Original.<br />
The mouthwatering menu will be served during<br />
the Chinese New Year from <strong>January</strong> 23-25, <strong>2020</strong>,<br />
both on domestic and international flights,<br />
except WE011, WE051, WE177, WE419, WE420,<br />
WE426 and WE609 or until the items run out.<br />
86 <strong>January</strong> <strong>2020</strong><br />
87
NEWS<br />
THAI SMILE LAUNCHES SMILE FOR<br />
LIFE CAMPAIGN FOR THE 3rd YEAR,<br />
ENCOURAGES ORGAN DONATIONS<br />
VIA ‘MIND HERO’ ONLINE VIDEO<br />
เปิิดตััวโครงการ ไทยสมายล์์ใหรอยยิมช่่วยชีีวิตั<br />
Smile for Life ปีีที 3 รณรงค์บริจาคอวัยวะ<br />
ผู้่านภาพยนตร์์โฆษณาออนไลน์์ชุุด Mind Hero<br />
คุุณชาริิติา ลีลายุที่ธ (ที่่ 4 จากข้วา) ปรืะธาน<br />
เจ้าหน้าที่่บริิหารื บริิษัที่ ไที่ยส่มีายล์แอร์์เวย์<br />
จำกััด ร่่วมกัับ นพั. วิศิิษฏ์ ฐิตวััฒน์ (กลาง)<br />
ผู้้อ ำานวยการืศึ้นย์รัับบริิจาคำอวัยวะ<br />
ส่ภากาชาดไที่ย เปิดตััวโคำรืงการื ‘ไที่ยส่มีายล์<br />
ให้รือยยิมช่่วยชีวิติ Smile for Life ปีที่่ 3’<br />
รืณรืงค์์การืบริิจาคำอวัยวะเพัือต่่อชีวิติให้แก่<br />
ผู้้ที่่รือคำอยการืรืับบริิจาคำอวัยวะด้วยคำวามีหวัง<br />
ผู้่านภาพัยนติรื์โฆษณาออนไลน์ ชุด Mind<br />
Hero ขัับร้้องเพัลงปรืะกอบโดย คุุณนภ<br />
พัรืชำนิิ (ที่่ 2 จากซ้าย) และ คุุณพิิมี ฐิติิยากรื<br />
(ที่่ 3 จากซ้าย) ซึงจัดที่ำขึ้้นเพัือจุดปรืะกาย<br />
เรืืองการืให้อย่างไม่่มีีที่่ส่ินสุุด รืวมถึึงการืบริิจาคำ<br />
อวัยวะที่่เป็นการืให้อันยิงใหญ่่ และติอกยำา<br />
ภารกิิจด้านสัังคำมีข้องไที่ยส่มีายล์ ในการื<br />
รัับหน้าที่่เป็นพัาหนะในการืข้นส่่งอวัยวะ<br />
ไปยังผู้้ ้ที่่รือรัับการืบริิจาคำ โดยมีี<br />
คุุณเนติรืนภางค์์ ธีรืะวาส่ (ที่่ 3 จากข้วา)<br />
ปรืะธานเจ้าหน้าที่่ส่ายการืบริิการลููกค้้า<br />
บริิษัที่ ไที่ยส่มีายล์แอร์์เวย์ จำกััด<br />
กัปตัันอภิธัช ลิมปิิสวััส่ดิ (ที่่ 2 จากข้วา)<br />
ปรืะธานเจ้าหน้าที่่ส่ายปฏิบัติิการื<br />
บริิษัที่ ไที่ยส่มีายล์แอร์์เวย์ จำกััด และ<br />
รืศึ. นพั. สุุภนิติิ นิวาติวงศ์์ (ที่่ 4 จากซ้าย)<br />
รืองผู้้อ ำานวยการืศึ้นย์รัับบริิจาคำอวัยวะ<br />
ส่ภากาชาดไที่ย ร่่วมีงาน ณ ชัน 9<br />
ศููนย์บริิการืโลหิติแห่งชาติิ ส่ภากาชาดไที่ย<br />
Mrs Charita Leelayudth (4th right), Chief Executive<br />
Officer of THAI Smile Airways, together with<br />
Dr Visist Dhitavat (centre), Director of Thai<br />
Red Cross Society Organ Donation Centre,<br />
launched the “Smile for Life Campaign for the<br />
3rd Year” to encourage the donations of organs<br />
to patients hopefully waiting for life-saving<br />
transplants. The campaign comes with the<br />
online video titled ‘Mind Hero’ and singers Mr<br />
Nop Ponchamni (2nd left) and Ms Pim Thitiyakorn<br />
(3rd left) have contributed to its soundtrack. The<br />
video aims to foster endless giving and inspire<br />
organ donations, which are considered the<br />
hugely significant acts of giving. The campaign<br />
also underlines THAI Smile’s social mission<br />
of delivering donated organs to patients in<br />
need. Joining the launch ceremony were Mrs<br />
Nednapang Teeravas, (3rd right), Chief Customer<br />
Service Officer of THAI Smile Airways, Captain<br />
Apitat Limpisvasti (2nd right), Chief Operations<br />
Officer of THAI Smile Airways and Dr Supanit<br />
Nivatvongs (4th left), Deputy Director of Thai Red<br />
Cross Society Organ Donation Centre. The event<br />
was held on the 9th floor, the National Blood<br />
Centre, Thai Red Cross Society.<br />
ไทยสมายล์์ พรอมเสิร์ฟ<br />
กาแฟไทย คาเฟ่ อเมซอน<br />
บนเทียวบินภายในปิระเทศ<br />
แล้้ววันนี<br />
ส่ายการบิินไที่ยส่มีายล์ ส่่งมีอบปรืะส่บการณ์์<br />
ใหม่่ให้แก่ผู้้ ้โดยส่ารื พัรื้อมีให้บริิการืกาแฟคำัวบด<br />
อารืาบิก้าข้อง คำาเฟ อเมีซอน (Café Amazon)<br />
แก่ผู้้ ้โดยส่ารืในเส้้นที่างบินภายในปรืะเที่ศึ<br />
10 เส้้นที่าง ซึงเป็นไปติามีแผู้นด้านการืส่นับสนุุน<br />
ผู้ลผู้ลิติการืเกษติรืข้องไที่ย โดยร่่วมีมีือกับ<br />
พีีที่ีที่ี โออาร์์ นำาเมล็็ดกาแฟส่ายพัันธุ์อารืาบิก้า<br />
จากมููลนิธิโคำรืงการืหลวง ช่วยส่่งเส่รืิมีการืส่รื้าง<br />
วิส่าหกิจชุมีชนให้ส่ามีารืถดำาเนินการืได้อย่าง<br />
ยังยืนโดยชุมีชนเอง และช่วยยกรืะดับคุุณภาพั<br />
ชีวิติข้องคำนในชุมีชนให้มีีคำวามีเข้้มีแข็็ง<br />
นอกจากนีไที่ยส่มีายล์ยังเลือกภาชนะสำำาหรัับ<br />
เสิิร์์ฟที่่ผู้ลิติจากชานอ้อย ซึงส่ามีารืถย่อยส่ลาย<br />
ได้เองติามีธรืรืมีชาติิ ลดการืใช้พัลาส่ติิก<br />
ส่รื้างคำวามีติรืะหนักถึงคำวามีรืับผู้ิดชอบต่่อสัังคำมี<br />
และส่ิงแวดล้อมี พัรื้อมีส่รื้างคำวามีแติกต่่างเล็กๆ<br />
เพัือร่่วมกัันส่รื้างรือยยิมีในทีุ่กๆ เที่่ยวบิน<br />
โดยเรืิมีให้บริิการืกาแฟไที่ย คำาเฟ อเมีซอน<br />
เฉพัาะเส้้นที่างบินในปรืะเที่ศึแล้ว ติังแต่่<br />
วันที่่ 1 พัฤศจิิกายน 2562 ที่่ผู้่านมีา<br />
THAI SMILE IS READY TO SERVE<br />
COFFEE FROM THAI BRAND “CAFÉ<br />
AMAZON” ON DOMESTIC FLIGHTS<br />
THAI Smile now creates new experiences<br />
for its passengers by serving Café Amazon’s<br />
fresh arabica coffee on 10 domestic routes.<br />
The move is in line with the plan to support<br />
Thai farmers’ produce. In collaboration with<br />
PTTOR, THAI Smile has procured arabica<br />
beans from the Royal Foundation Project<br />
for its flights so as to support community<br />
enterprises and raise locals’ quality of life<br />
on a sustainable basis. The carrier has<br />
also chosen to serve the fresh coffee in<br />
biodegradable sugarcane-bagasse cups in<br />
its bid to curb plastic usage and raise public<br />
awareness of social and environmental<br />
responsibility. THAI Smile’s differentiated<br />
services are delivered to create smiles on<br />
every flight. Fresh coffee by “Café Amazon”<br />
is served on domestic flights from<br />
1 November 2019 onwards.<br />
88 <strong>January</strong> <strong>2020</strong><br />
89
NEWS<br />
90 <strong>January</strong> <strong>2020</strong><br />
91
TALK<br />
เสียงจากผู้โดยสาร!<br />
ว่สมิ่ายล์พ้ดิคุยกัับผู้้้โดิยสารขึ้อังสายกัารบ่นไทยสมิ่ายล์<br />
ถ้งความิ่ป็ระทับใจำในกัารใชั่้บริิการ<br />
OUR VALUABLE PASSENGERS<br />
SHARE MEMORABLE<br />
EXPERIENCES ON THAI SMILE’S<br />
HOSPITALITY AND SERVICE.<br />
แนะนำตััวให้ผู้อ่านวีสมายล์์ได้ริู้จักสักนิดค่ะ<br />
สวััสดีีค่่ะ ดิฉัน นุชนภา ที่รืัพย์์ส่มีบัติิชัย ค่่ะ<br />
มีีอาชีพัการืงานอย้่ที่่กรุุงเที่พัฯ และสุุรืาษฎร์์ธานี<br />
ธุรกิิจหลักข้องคำรือบคำรืัวคืือที่ำาส่วนปาล์มีนำามีัน<br />
ส่วนยางพัารืา ส่วนผู้ักผู้ลไม้้ปลอดส่ารืพัิษ<br />
และอสัังหาริิมีที่รืัพย์์ในจังหวัดสุุรืาษฎร์์ธานี<br />
ซึงดิฉันด้แลในฐานะกรืรืมีการืบริิหารืข้อง<br />
บริิษัที่ พัรืที่วีปาล์มี จำกััด และบริิษัที่ พังศ์์พัันธ์<br />
พััฒนกิจ จำกััด ส่่วนที่่กรุุงเที่พัฯ ดิฉันเป็น<br />
ผู้้จ ัดการืที่ัวไป บริิษัที่ วีเอที่ีฟ สตููด ิโอ จำกััด<br />
เป็นธุรกิิจโฆษณาปรืะเภที่ Post Production<br />
House ด้วยเหตุุนี จึงต้้องเดินที่างไปกลับ<br />
2 จังหวัดนีเป็นปรืะจำา ปรืะมีาณเดือนละ 2 ครั้้ง<br />
สิ่งแริกที่นึกถึงเมื่อเอ่ยถึง ‘สายการบิิน<br />
ไทยสมายล์์’<br />
นึกถึงส่นามบิินสุุวรืรืณภ้มีิเพัรืาะเป็นที่่าอากาศึ<br />
ยานข้องส่ายการบิินไที่ยส่มีายล์ ซึงส่ะดวกในการื<br />
เดินที่างสำำาหรัับดิฉันมีาก เนืองจากที่่พัักอย้่ใกล้<br />
สุุวรืรืณภ้มีิ อีกทั้้งส่นามบิินนียังออกแบบเอือต่่อ<br />
การืเดินที่างข้องผู้้ส่้งอายุ โดยส่่วนตััวดิฉันต้้อง<br />
เดินที่างกับคุุณแม่่บ่อยครั้้ง ก็จะคิิดถึงรืายละเอียด<br />
ติรืงนีเป็นพิิเศึษค่่ะ<br />
เหตุผลีที่ทำาให้ปริะทับใจสายการบิิน<br />
ไทยสมายล์์<br />
ดิฉันใช้บริิการืส่ายการบิินไที่ยส่มีายล์มีาติังแต่่<br />
เปิดให้บริิการืคำรืังแรืก จนปัจจุบันก็ยังไม่่<br />
เปลียนใจเพัรืาะรื้ส่ึกปรืะที่ับใจกับการืบริิการื<br />
ข้องพนัักงานต้้อนรัับทั้้งภาคพื้้นดินและ<br />
บนเครื่่องบิน ดิฉันมีีเหตุุการณ์์ที่่ยังจำาได้ดี<br />
2 ครั้้ง ครั้้งแรืกเดินที่างกับคุุณแม่่ ซึงเป็น<br />
ผู้้ส่้งอายุที่่มีีปัญ่หาเรืืองการืเดิน ติอนนัน<br />
ต้้องข้ึนรืถบัส่ไปต่่อเครื่่องบิน พัอลงจากรืถ<br />
ดิฉันต้้องถือข้องพัรื้อมกัับจ้งคุุณแม่่ข้ึนเครื่่อง<br />
ไปด้วย พัอล้กเรืือข้องไที่ยส่มีายล์เห็น ก็รีีบ<br />
ลงมีาช่วยด้แลอย่างดีที่ันที่ี ส่่วนอีกครั้้งต้้องไป<br />
ต่่อรืถบัส่เพัือข้ึนเครื่่องบินอีกเช่นกัน ครั้้งนี<br />
เดินที่างทั้้งกับคุุณพ่่อและคุุณแม่่ ซึงสููงอายุทั้้งคู่่<br />
เจ้าหน้าที่่ที่่คำอยด้แลผู้้โดยส่ารขึ้้นรืถบอกว่า<br />
ให้คุุณลุงคุุณป้าคำอยก่อน เพัือรือนังรืถคัันต่่อไป<br />
ที่่ส่ะดวกกว่า ฟังด้เป็นเรืืองเล็กน้อย แต่่สำำาหรัับ<br />
คำนซึงเดินที่างกับผู้้ ้ส่้งอายุบ่อยๆ ถือว่าสำำาคำัญ่<br />
นอกจากนียังมีีเรืืองคำวามีส่ะดวกส่บาย เบาะที่่นัง<br />
ทั้้งในชัน Smile PLUS Class และ Smile<br />
Class กว้างข้วาง การืเช็กอินที่่พัรื้อมีส่รืรืพั<br />
ไม่่ต้้องพัะวงกับนำาหนักกรืะเป๋า ที่ำาให้คล่่องตััว<br />
ในการืเดินที่างมีากค่่ะ<br />
COULD YOU PLEASE INTRODUCE<br />
YOURSELF TO WE SMILE’S READERS?<br />
My name is Nuchnapha Sapsombatchai. I<br />
run my family businesses in Bangkok and<br />
Surat Thani. They mainly include oil palm<br />
plantation, rubber plantation, organic<br />
fruit and vegetable garden and real estate<br />
business in Surat Thani Province. I take on<br />
the role of executive director of Porntavee<br />
Palm Co.,Ltd. and Phongphan Pattanakij<br />
Co.,Ltd. For business in Bangkok, I am the<br />
general manager of Veative Studio Co.,Ltd.,<br />
a post production house. Consequently, I<br />
have to travel between these 2 provinces<br />
regularly, about twice a month.<br />
WHAT IS THE FIRST THING THAT COMES<br />
TO YOUR MIND WHEN MENTIONING<br />
‘THAI SMILE’?<br />
I often think of Suvarnabhumi Airport<br />
because it is used by THAI Smile and it is<br />
near my residence. So, it makes my journey<br />
very convenient. In addition, this airport is<br />
designed to facilitate elderly passengers.<br />
Personally, I often have to travel with my<br />
mother. That is why I specially focus on<br />
this detail.<br />
WHAT ARE YOUR IMPRESSIONS OF THAI<br />
SMILE?<br />
I have been using THAI Smile service<br />
since its beginning. Until now, I have<br />
never changed my mind because of the<br />
impressive service of the ground and<br />
flight attendants. I often travelled with<br />
my elderly parents. The friendly THAI<br />
Smile crew always hurriedly reaches out<br />
a helping hand to care for them. This is a<br />
seemingly trivial thing, but very important.<br />
In addition, seats in both the Smile PLUS<br />
Class and the Smile Class have comfy<br />
space. The check-in service is convenient,<br />
making the journey smoother without<br />
worrying about baggage weights.<br />
92 <strong>January</strong> <strong>2020</strong><br />
93
HOROSCOPES<br />
WORDS : GARAGAY SRIPARINYASIN<br />
ILLUSTRATOR : CHUMPOL AKKAPANTANON<br />
ชวด ฉลู ขาล เถาะ มะโรง มะเส็็ง<br />
ท่องเที่ยว<br />
ไปตามดวง<br />
อ่านดวงประจาเดือนมกราคม 2563<br />
Enjoy Travelling<br />
with Your Stars<br />
นักษัตร หมายถึงชื่อรอบเวลากาหนด 12 ปี เป็น 1 รอบ โดยกาหนดสัตว์ 12 ชนิด<br />
เป็นเครื่องหมายในแต่ละปี เริ่มจากปีชวด (หนู) ฉลู (วัว) ขาล (เสือ) เถาะ (กระต่าย)<br />
มะโรง (งูใหญ่) มะเส็ง (งูเล็ก) มะเมีย (ม้า) มะแม (แพะ) วอก (ลิง) ระกา (ไก่) จอ (สุนัข) กุน (หมู)<br />
子 鼠 丑 牛 寅 虎 卯 兔 辰 龙 巳 蛇<br />
Rat Ox Tiger Rabbit Dragon Snake<br />
1924<br />
1936<br />
1948<br />
1960<br />
1972<br />
1984<br />
1996<br />
2008<br />
1925<br />
1937<br />
1949<br />
1961<br />
1973<br />
1985<br />
1997<br />
2009<br />
1926<br />
1938<br />
1950<br />
1962<br />
1974<br />
1986<br />
1998<br />
2010<br />
1927<br />
1939<br />
1951<br />
1963<br />
1975<br />
1987<br />
1999<br />
2011<br />
1916<br />
1928<br />
1940<br />
1952<br />
1964<br />
1976<br />
1988<br />
2000<br />
1917<br />
1929<br />
1941<br />
1953<br />
1965<br />
1977<br />
1989<br />
2001<br />
ปีีชวด | Rat | 子 鼠 ปีีฉลูู | Ox | 丑 牛 ปีีขาลู | Tiger | 寅 虎<br />
ปีีเถาะ | Rabbit | 卯 兔 ปีีมะโรง | Dragon | 辰 龙 ปีีมะเส็็ง | Snake | 巳 蛇<br />
การเงิินต้้องิมีีความีหวังิและมีองิไกลอย่่างิ<br />
มีีวิสััย่ทััศน์ ไมี่ว่าจะเกิดอะไรขึ้้นต้้องิมีองิ<br />
โลกในแงิ่บวกไว้ก่อน สั่วนการงิานไมี่ต้้องิ<br />
ห่วงิจะได้ผลลัพธ์์สัมีกับทัีลงิทัุนลงิแรงิ<br />
แต้่การเดินทัางิช่่วงินีควรเต้รีย่มีการให้ดี<br />
อาจมีีเหตุ้ให้ต้้องิเปลีย่นแผนกลางิคัน<br />
การเงิินค่อนขึ้้างิต้้งิเครีย่ด ระวังิจะสัูญเสัีย่<br />
เงิินทัองิ ต้้องิระวังิรักษาทัรัพย่์สัินให้ดี<br />
แต้่การงิานจะมีีเกณฑ์์ทัีดี คนอายุ่น้อย่กว่า<br />
จะนำาโช่คมีาให้ สั่วนการเดินทัางิจะราบร่น<br />
ปลอดภััย่ ย่ิงิเดินทัางิไกลจะสัุขึ้สัมีหวังิ<br />
การเงิินจะเขึ้้าภัาวะคลุมีเคร่อสัักหน่อย่<br />
เต้่อนถึ้งิปัญหาทัีมีาเงิีย่บๆ ไมี่ทัันรู้ต้ัว<br />
อย่่างิไรก็ดีการงิานจะมีีความีมีันคงิ<br />
ย่ังิอยู่่ร่วมีกันเป็นครอบครัวใหญ่<br />
ไมี่มีีปัญหาแหล่งิทัุน สัำาหรับการเดินทัางิ<br />
สัำาคัญทัีคนขึ้้างิๆ ปัญหาใดๆ ระหว่างิทัางิ<br />
จะได้มีิต้รช่่วย่เหล่อ<br />
การเงินจะมีข่าวดีในเร็ววันนี้ มักได้<br />
สัญญาณเกี่ยวกับช่องทางโอกาสดีๆ แต่<br />
การงานจะมีจุดสาคัญปรากฏ เช่น การ<br />
เปลี่ยนแปลงโยกย้าย มีการเข้ามาออก<br />
ไปของเพื่อนร่วมงาน ส่วนการเดินทาง<br />
ให้เช็กสภาพอากาศให้ดี อุณหภูมิอาจ<br />
เปลี่ยนแปลงโดยคาดไม่ถึง<br />
การเงินสาคัญที่ตัวเองเท่านั้น ไม่ว่า<br />
จะเป็นการรับหรือจ่าย จะควบคุม<br />
สถานการณ์ได้แค่ไหนก็อยู่ที่ใจล้วนๆ<br />
ส่วนการงานต้องใคร่ครวญเกี่ยวกับอนาคต<br />
มีเกณฑ์์การเลื่อนขั้นเลื่อนตาแหน่ง<br />
ได้รับการยกย่องอย่างมีความหมาย<br />
ที่น่าห่วงหน่อย คือการเดินทาง<br />
มักเจอปัญหารออยู่ที่ปลายทาง<br />
ต้องระวังใจตัวเองมากๆ<br />
การเงินจะหนักหน่อย สถานการณ์<br />
มักตึงเครียด มีภาระหนักๆ รออยู่<br />
ต้องอดทนอย่างถึงที่สุด แต่การงานยังอยู่<br />
ในจุดหวังได้ มีโอกาสรับผลประโยชน์ต่างๆ<br />
ทางอ้อม ดีที่สุดคือการเดินทาง จะได้รับ<br />
ความสุขสมหวัง ไม่ว่าปลายทางคือที่ใด<br />
จะถึงที่หมายอย่างสดชื่น<br />
When it comes to finance, look ahead<br />
with vision and bright hopes. No<br />
matter what happen, be optimistic.<br />
You have nothing to worry about<br />
your job. Your efforts will pay off.<br />
If you are planning a trip, make<br />
good preparations as something<br />
unprecedented may disrupt your plan.<br />
Financial stress is quite serious. There<br />
are risks you will lose assets. So, be<br />
careful. Career prospects are good,<br />
with luck coming from the younger.<br />
Trips will be smooth. Long-distance<br />
travels will be happy and fulfilling.<br />
You will be wading into a murky<br />
financial situation, auguring that silent<br />
problems will suddenly hit. However,<br />
you have job security and a big family<br />
by your side. There will be no problem<br />
about funding sources. During trips,<br />
the persons next to you matter. You<br />
will get friendly help no matter what<br />
issues arise.<br />
You will get good financial news soon,<br />
very likely about good opportunities.<br />
Your career will see important changes,<br />
such as your transfer, the arrival of new<br />
colleagues or the resignations of the<br />
old ones. For your trip, check weather<br />
forecast well. Temperature may<br />
change out of the blue.<br />
Your financial situation depends solely<br />
on yourself. No matter how much<br />
you spend or receive, your discipline<br />
matters. Think well about your job<br />
future. You have a good chance of<br />
being promoted and honoured with<br />
recognition. But any trip you make will<br />
be worrying. Problems may arise at<br />
destinations. Watch yourself.<br />
It will be financially tough for you,<br />
with lots of stress and heavy burdens.<br />
So, be extremely patient. You still can<br />
pin your hope on your job. There are<br />
opportunities to get indirect benefits.<br />
The best things for you will be about<br />
travelling. No matter what your<br />
destination is, happiness awaits you.<br />
资 金 方 面 , 要 抱 有 希 望 和 见 , 并 正 面 思 考 任<br />
何 事 情 。 工 作 顺 利 , 得 到 满 意 结 果 。 旅 行 计 划<br />
会 发 生 变 化 , 要 好 好 准 备 。<br />
资 金 较 紧 张 , 具 有 金 钱 顺 势 趋 势 。 工 作 上 ,<br />
年 轻 人 将 带 来 好 运 。 旅 行 安 全 顺 利 , 旅 途 越<br />
越 快 乐 。<br />
资 金 需 要 注 意 意 外 的 问 题 发 生 。 工 作 定 , 没 有<br />
资 金 来 源 问 题 。 旅 行 期 间 若 有 什 么 问 题 , 将 会<br />
由 旅 伴 帮 忙 解 决 。<br />
近 期 会 收 到 资 金 的 好 消 息 , 机 遇 即 将 来 临 。 工<br />
作 会 发 生 变 化 如 工 作 变 换 等 。 旅 行 , 气 候 变 化<br />
无 常 , 要 提 前 查 好 气 温 。<br />
资 金 主 要 取 决 于 自 己 的 控 制 力 。 工 作 需 要 为 未<br />
来 打 算 , 具 有 升 职 趋 势 。 旅 行 将 会 在 目 的 地 发<br />
生 麻 烦 事 。<br />
资 金 情 况 紧 张 , 具 有 重 大 的 负 担 , 需 要 忍 耐 度<br />
过 。 工 作 过 得 去 , 有 收 到 间 接 的 收 入 。 旅 行 运<br />
势 极 佳 , 安 全 顺 畅 , 快 乐 美 满 。<br />
94 <strong>January</strong> <strong>2020</strong><br />
95
HOROSCOPES<br />
มะเมีย มะแม วอก ระกา จอ กุน<br />
12 นักษัตรเป็นธรรมเนียมสืบกันมาในฝั่งเอเชีย มีตานานเล่าขานมากมาย<br />
เกี่ยวกับที่มาของนักษัตร หนึ่งในนั้นเล่าว่า เกิดจากดาริของเทพเจ้าที่จะตั้ง<br />
สัตว์เป็นเจ้าของปีจากลาดับการเดินทางมาถึง ในบรรดาสัตว์มากมายนั้น<br />
เจ้าวัวรู้ตัวว่าเดินช้า จึงออกเดินทางตั้งแต่เที่ยงคืน พอเจ้าหนูเห็นก็กระโดดขึ้น<br />
หลังวัว เมื่อถึงรุ่งเช้า วัวก็เดินทางไปถึงก่อนใครๆ และเมื่อวัวส่งเสียงเรียก<br />
เจ้าหนูรีบกระโดดลงมาจากหลังวัวและวิ่งไปหาเทพเจ้า “เจ้าหนู ยินดีต้อนรับ”<br />
หนูจึงเป็นสัญลักษณ์ของปีนักษัตรปีแรก ติดตามมาด้วยสัตว์ต่างๆ<br />
โดยมีหมูเป็นตัวสุดท้าย<br />
The Chinese zodiac is a repeating cycle of 12 years, with each year being<br />
represented by an animal and its reputed attributes. The animals are : Rat,<br />
Ox, Tiger, Rabbit, Dragon, Snake, Horse, Goat, Monkey, Rooster, Dog and Pig.<br />
Each Year is associated with a zodiac animal.<br />
According to Chinese legend and mythology, God wanted to assign animals<br />
to each year in the order of which animal won the race. Knowing that it was<br />
slow, the Ox started at midnight. But the Rat jumped on the Ox’s back. When<br />
they reached their destination, the Rat ran to God first, declaring its victory.<br />
The zodiac thus starts with the Rat and ends with the Pig.<br />
十 二 生 肖 , 又 叫 属 相 , 是 与 十 二 地 支 相 配 以 人 出 生 年 份 的 十 二 种 动 物 ,<br />
包 括 子 ( 鼠 )、 丑 ( 牛 )、 寅 ( 虎 )、 卯 ( 兔 )、 辰 ( 龙 )、 巳 ( 蛇 )、<br />
午 ( 马 )、 未 ( 羊 )、 申 ( 猴 )、 酉 ( 鸡 )、 戌 ( 狗 )、 亥 ( 猪 )。<br />
关 于 老 鼠 为 什 么 是 十 二 生 肖 之 首 的 神 话 故 事 有 很 多 版 本 , 流 传 最 多 的 版 本<br />
是 : 天 界 要 举 办 赛 跑 大 会 , 天 神 规 定 跑 最 快 就 成 为 十 二 生 肖 中 的 动 物 。 老<br />
牛 自 知 跑 得 不 快 , 子 夜 就 出 门 。 小 老 鼠 体 型 很 小 但 头 脑 机 灵 , 它 偷 偷 爬 上<br />
老 牛 的 角 , 等 到 老 牛 到 达 目 的 地 时 , 小 老 鼠 突 然 从 牛 角 上 跳 下 来 , 成 了 第<br />
一 名 。 其 他 动 物 也 相 继 抵 达 , 猪 是 最 后 一 名 。<br />
午 马 未 羊 申 猴 酉 鸡 戌 狗 亥 猪<br />
Horse Goat Monkey Rooster Dog Pig<br />
1918<br />
1930<br />
1942<br />
1954<br />
1966<br />
1978<br />
1990<br />
2002<br />
1919<br />
1931<br />
1943<br />
1955<br />
1967<br />
1979<br />
1991<br />
2003<br />
1920<br />
1932<br />
1944<br />
1956<br />
1968<br />
1980<br />
1992<br />
2004<br />
1921<br />
1933<br />
1945<br />
1957<br />
1969<br />
1981<br />
1993<br />
2005<br />
1922<br />
1934<br />
1946<br />
1958<br />
1970<br />
1982<br />
1994<br />
2006<br />
1923<br />
1935<br />
1947<br />
1959<br />
1971<br />
1983<br />
1995<br />
2007<br />
ปีีมะเมีย | Horse | 午 马 ปีีมะแม | Goat | 未 羊 ปีีวอก | Monkey | 申 猴<br />
ปีีระกา | Rooster | 酉 鸡 ปีีจอ | Dog | 戌 狗 ปีีกุน | Pig | 亥 猪<br />
การเงินเป็นช่วงที่ต้องพยายามตัดใจเพื่อ<br />
เคลียร์ภาระหนี้สิน หรือต้องพยายาม<br />
ไม่สร้างหนี้มากไปกว่าที่เป็นอยู่ แต่การ<br />
งานยังมั่นคง ยิ่งถ้ารับราชการหรืออยู่ใน<br />
รัฐวิสาหกิจก็ไม่ต้องห่วงอะไร การเดินทาง<br />
จะได้เต็มอิ่มในอารมณ์ การท่องเที่ยวหรือ<br />
พบปะนัดหมายจะให้ความสุขอย่างมาก<br />
การเงินจะมีข่าวดีสวนกระแสคนอื่น มักได้<br />
ของขวัญของฝาก ได้ซื้อของถูกใจ ส่วนการ<br />
งานจะมีข่าวดีเช่นกัน ถ้ามีการโยกย้าย<br />
เปลี่ยนแปลงจะได้พบเรื่องที่ดีกว่าเดิม แต่<br />
การเดินทางจะเจออุปสรรคบางส่วน อาจ<br />
เจอปัญหายานพาหนะขัดข้อง ต้องยอม<br />
เสียเวลา แต่จะปลอดภัยดี<br />
จะมีข่าวสารสาคัญเรื่องการเงิน อาจเป็น<br />
ข่าวดีของงานใหม่ การตอบรับเอกสาร<br />
ต่างๆ ส่วนการงานขึ้นอยู่กับการใช้<br />
ศักยภาพให้เต็มที่ ถ้ามีความเป็นมืออาชีพ<br />
ทุกอย่างจะไปได้สวยเสมอ การเดินทาง<br />
โดดเด่นในเส้นทางต่างประเทศ จะพบ<br />
ความอิ่มหนาสาราญ ได้รับการบริการที่<br />
ยอดเยี่ยม<br />
การเงิินจะมีีปััญหาบางิส่่วน ต้้องิรีบหาวิธีี<br />
แก้ไขโดยเร็ว มีักต้้องิได้ใช้้กลวิธีีใหมี่ๆ<br />
ในการเก็บเงิินเก็บทองิ ส่่วนการงิานจะได้รับ<br />
ความีร่วมีมีือดี ทีศึึกษาดูงิานต้่างิปัระเทศึ<br />
จะปัระส่บความีส่ำาเร็จเปั็นพิิเศึษ ส่ำาหรับ<br />
การเดินทางิ ส่ำาคัญทีการหาข้อมีูลล่วงิหน้า<br />
ให้ใส่่ใจส่ิ งิทีใจลึกๆ ต้้องิการแส่วงิหา<br />
แล้วจะได้คำาต้อบทีปัลายทางิ<br />
การเงิินจะรับงิ่ายจ่ายคล่องิ มีีโช้คเข้ามีา<br />
เรือยๆ แต้่ยังิต้้องิเหนือยกับการวิงิหาเงิิน<br />
อยู่ ส่่วนการงิานมีักมีีปััญหาหมีักหมีมี<br />
เรื้อรังิ ต้้องิระวังิเพิือนร่วมีงิานทีไมี่จริงิใจ<br />
การเดินทางิจะมีีปััญหานิดหน่อย มีีเหตุ้<br />
ต้ิดขัด แต้่อุปัส่รรคมีักเปั็นเรืองินอกเหนือ<br />
การควบคุมี อย่างิไรก็ต้ามีอย่าเครียดเกิน<br />
ไปั เรืองิไมี่ได้ร้ายแรงิทีสุ่ด<br />
การเงิินจะมีีความีเส่ถีียรมีันคงิดี มีักมีี<br />
ส่ินทรัพิย์รองิรังิ ไมี่ลำาบากเดือดร้อนอย่างิ<br />
คนอืน ส่บายใจได้ การงิานนั้นจะได้ข่าว<br />
ส่ำาคัญๆ เข้ามีา ได้เพิือนร่วมีงิานใหมี่<br />
หรือมีีวิส่ัยทัศึน์ดีๆ เกิดขึ้น แต้่การเดินทางิ<br />
อาจได้เปัลียนแปัลงิแผนการ ต้้องิคิด<br />
ต้้องิต้ัดส่ินใจอีกครั้งิ<br />
It is time to make a decision to clear<br />
your debts or avoid going deeper into<br />
ones. Your job is secure. If you work<br />
at a government agency or a state<br />
enterprise, there is nothing to worry<br />
about. Go on a trip and you will feel<br />
fulfilled. Sightseeing and meeting up<br />
with others promise to give much joy.<br />
Unlike others, you will get good<br />
financial news and very likely gifts too.<br />
When shopping, you will get items you<br />
really like. There is some good news<br />
on career front. Any transfer or change<br />
brings a better promise. Travelling will<br />
run into some obstacles. Vehicles may<br />
break down, wasting your time. But on<br />
the overall, you will be safe and sound.<br />
Important financial news will knock<br />
on your door. It is possible that you<br />
will get a new good job or response<br />
about paperwork. Use your full<br />
potential for your job. Things will go<br />
really nice if you show professionalism.<br />
Overseas trips will be great. You will<br />
be pampered with nice food and<br />
marvellous services.<br />
Some financial problems will strike.<br />
It’s necessary that you solve them fast.<br />
You will have to find new ways to save<br />
money too. Good cooperation will fill<br />
your career path and your educational<br />
overseas trips will be exceptionally<br />
successful. When planning a trip,<br />
search for information in advance. Pay<br />
close attention to what you want deep<br />
down and you will get what you want<br />
at your destination.<br />
Money will flow in easily but flow out<br />
pretty much the same way. So, while<br />
you often enjoy good luck, you will feel<br />
exhausted trying to fill your pocket. At<br />
work, there are persistent problems. Be<br />
careful about insincere colleagues. Some<br />
hiccups may affect your trip because<br />
of factors beyond control. Don’t be<br />
stressed. The situation is not that bad.<br />
You are financially well-off and stable.<br />
With many assets in your hands, you<br />
will not fall into any trouble. Big news<br />
about your job will arrive. You may<br />
get new colleagues or develop good<br />
vision. There could be changes to<br />
your travel plans. Ponder them before<br />
making a final decision.<br />
属 于 控 制 资 金 的 时 间 , 需 清 理 债 务 或 不 要 制 造<br />
更 多 的 借 债 。 工 作 还 稳 定 , 尤 其 是 公 务 员 。 旅<br />
行 会 玩 的 很 惬 意 。<br />
资 金 及 工 作 运 气 好 , 经 常 收 到 喜 欢 的 礼 物 , 若<br />
有 工 作 变 化 会 带 来 更 好 的 事 情 。 旅 行 会 面 临 一<br />
些 麻 烦 如 交 通 工 具 故 障 , 但 还 是 安 全 无 忧 。<br />
将 收 到 关 于 资 金 的 重 要 消 息 , 如 新 工 作 和 各<br />
种 文 件 的 回 复 。 工 作 取 决 于 能 力 , 尽 努 力 工<br />
作 将 会 出 好 结 果 。 旅 行 方 面 , 出 国 旅 游 会 带<br />
来 愉 悦 感 。<br />
资 金 有 一 些 问 题 发 生 , 需 要 赶 紧 使 用 新 方 法 解<br />
决 。 工 作 得 到 好 的 合 作 伙 伴 , 出 差 国 外 会 比 较<br />
成 功 。 旅 行 , 主 要 是 需 提 前 做 好 计 划 , 听 随 心<br />
里 的 需 求 。<br />
资 金 进 出 顺 畅 , 好 运 连 连 , 但 还 是 要 为 赚 钱 而<br />
劳 累 。 工 作 经 常 堆 积 如 山 , 要 注 意 那 些 没 有 诚<br />
心 的 同 事 。 旅 行 会 发 生 一 点 麻 烦 , 是 一 件 无 法<br />
控 制 的 事 情 。<br />
资 金 情 况 良 好 定 , 具 有 资 金 预 存 。 工 作 将 收 到<br />
重 要 消 息 , 有 新 同 事 或 好 的 事 业 。 旅 行 可 能 要<br />
变 更 计 划 , 需 要 重 新 做 决 定 。<br />
96 <strong>January</strong> <strong>2020</strong><br />
97
THROUGH THE LENS<br />
ทะเลหมอกบนดอยสููงเสีียดฟ้้า<br />
ยามดวงอาทิตย์ฉายแสูงงามตา<br />
ความเหน็บหนาวก็พลันมลายหายไป<br />
กลายเป็นสััมผััสูอบอ่นทังกายและใจ<br />
ต้อนรัับวันใหม่่สดใสูตลอดปี<br />
Sea of mist hovers over high mountains,<br />
But coldness all disappears as<br />
The radiant sun shines bright,<br />
Spreading warmth in heart and body,<br />
And greeting each new day throughout the year.<br />
WORDS : SUPATTRA SOOKSAWUD PHOTO : CHATON CHOKPATTARA<br />
CAMERA : Fuji XT1, Lens 10-24 mm, F22, Speed Shutter 1/20 Manual<br />
LOCATION : Doi Inthanon<br />
98<br />
<strong>January</strong> <strong>2020</strong><br />
99
the extraordinary<br />
COASTLINE OF PHUKET<br />
INQUIRIES:<br />
EMAIL:<br />
WEBSITE:<br />
LINE@:<br />
+66 65 575 7888<br />
BOOKINGS@LOBSTERYACHTPHUKET.COM<br />
LOBSTERYACHTPHUKET.COM<br />
@LOBSTERYACHTPHUKET<br />
LOBSTER YACHT PHUKET<br />
SCAN US
Change language