WESmile Magazine January 2020

ART & CULTURE
บนซี้าย : ยักษ์ปิักหลั่นเฝั่้าสี่ร้ะบ้วัอยู่กลางปิ่า
Top left : Paklan the Giant guards
a lotus pond.
左 上 方 : 巴 揽 夜 叉 在 森 林 中 守 莲 池 。
บนขวัา : ขั้นตั้อนการ้สี่ร้้างปิร้ะตั้ิมากร้ร้ม
ผีเสี่ื้อสี่มุทร้
Top right : Sea Ogress sculpture
in the making
右 上 方 : 女 巨 人 雕 塑 的 建 造 过 程 。
กลาง : การ้จั้ดแสี่ดง
ณ อาคูาร้เร้ียน-รู้้-เร้ื่องโขน
Centre : Exhibition at
Khon Learning Centre
中 间 : 孔 剧 学 习 楼 展 览 。
ล่าง : อาจัาร้ย์สีุ่ดสี่าคูร้ ชีายเสี่ม
Bottom : Ajahn Sudsakorn Chaisem
下 方 : 苏 萨 空 · 差 申 老 师
ขอขอบคุุณ
• มูลนิธิิสี่งเสี่ร้ิมศิิลปิาชีีพ ในสี่มเด็จัพร้ะนางเจ้้าสี่ิริิกิติ์์
พร้ะบร้มร้าชิินีนาถ,
FB : Khon Performance โขนมูลนิธิิสี่งเสี่ร้ิมศิิลปิาชีีพฯ,
www.khonperformance.com
• บริิษ้ท พ้บบลิค ฮิิตั้ จัำกััด
ด้วยฝีีมืือออกแบบโดยคำรื้ศึิลป์ข้องแผู้่นดิน
อาจารย์์วีรืธรืรืมี ติรืะก้ลเงินไที่ย ผู้้ออกแบบ
เครื่่องแต่่งกายและเครื่่องปรืะดับ อย่างฉาก
ที่ศึกัณฐ์แต่่งองค์์ที่รืงเครื่่องให้ส่ะดุดติา เพัือไป
เกียวพัารืาสีีนางสีีดา อาจารย์์สุุดส่าคำรื ได้ที่ำา
หัวโข้นที่ศึกัณฐ์หน้าสีีที่อง แส่ดงถึงหน้าติา
อันเปล่งปลัง ส่่วนอาจารย์์วีรืธรืรืมีออกแบบ
ผู้้าคล้้องไหล่ พัวงมีาลัยคล้้องพัรืะกรืข้วา และ
พััดด้ามีจิวจันที่น์ที่่ใช้ส่ะบัดปรืะกอบที่่ารำำา
ในเวลาเดียวกันผู้้าส่ไบนางอังกาศึติไล อาจารย์์
วีรืธรืรืมีก็ออกแบบลวดลายสำำาหรัับนางยักษ์
เป็นลายพัุ่มีหน้ากาลก้านแย่งอย่างวิจิติรืเช่นกัน
กล่าวได้ว่า โข้นมููลนิธิส่่งเส่รืิมีศึิลปาชีพัฯ
จัดแส่ดงอย่างต่่อเนืองและปรืะส่บคำวามีส่ำาเร็็จ
ทีุ่กปี ผู้้ ้ชมีมีีคำวามีหลากหลาย โดยเฉพัาะ
คำนรุ่่นใหม่่ ที่่เห็นการืชมีโข้นไม่่ใช่เรืืองน่าเบือ
อีกต่่อไป หากสนุุกส่นาน ติืนติาติืนใจ ส่มีกับ
พัรืะรืาชปณิธานข้องส่มีเด็จพัรืะบรืมีรืาชชนนี
พัันปีหลวง เพัือรัักษาโข้นเป็นมีรืดกที่าง
วัฒนธรืรืมีข้องชาติิ และได้สืืบส่านส่่งต่่อคำวามรู้้
ที่างนาฏศิิลป์ชันสููงนี ด้วยการนำำาฉาก เที่คำนิคำ
เครื่่องปรืะกอบฉาก เครื่่องแต่่งกาย เครื่่องปรืะดับ
มีาจัดแส่ดง ณ อาคำารืเรีียน-รื้-เรืืองโข้น
ที่่ศููนย์ศิิลปาชีพัเกาะเกิด จังหวัดพัรืะนคำรื
ศึรืีอยุธยา โดยมีีมุุมีที่ำางานช่างศิิลป์ให้ผู้้ ้เข้้าชมี
ได้เห็นการืที่ำางานจริิง อย่างการืที่อผู้้า ปักผู้้า
เขีียนฉาก และการืที่ำหััวโข้นด้วยกรืะดาษข่่อย
แบบเที่คำนิคำดังเดิมด้้วย อันที่ำาให้ผู้้ ้ชมีเข้้าใจ
กรืะบวนการืที่ำางาน และยิงติรืะหนักในคุุณค่่า
เหนือกาลเวลาที่่โข้นมีอบไว้เป็นมีรืดก
ที่างวัฒนธรืรืมีข้องชาติิไที่ย
THAI KHON ‘SUEB MARGA’
The Timeless Heritage
THE ORIGIN OF KHON, A SOPHISTICATED THEATRICAL ART, HAS TRACED BACK TO THE
AYUTTHAYA PERIOD. COMBINING MUSICAL, VOCAL, LITERARY, DANCE, RITUAL AND HANDICRAFT
ELEMENTS, THIS MASKED DANCE DRAMA HAS BEEN ON THE UNESCO’S REPRESENTATIVE LIST
OF THE INTANGIBLE CULTURAL HERITAGE OF HUMANITY SINCE NOVEMBER 29, 2018. IT IS ALSO
THE 1ˢᵗ THAI HERITAGE TO ENTER THIS PRESTIGIOUS ROSTER.
In response to HM Queen Sirikit the
Queen Mother’s initiative, the SUPPORT
Foundation under her royal patronage has
staged Khon performances in Thailand
every year since 2007 to conserve
this performing art. Sueb Marga The
Adventures of Hanuman, which had been
recently held at the National Cultural
Centre, is the latest episode under the
initiative. This remarkable episode told an
exciting story around main characters from
the Ramakien epic such as Rama, Sida,
Lakshmana, Thotsakan and Hanuman,
plus new characters like mythical bird, Sea
Ogress and Paklan the Giant.
This Khon Performance boasts
grand settings and props, which are the
results of extensive researches, fine Thai
craftsmanship and wonderful imagination.
One of the most impressive scenes,
for example, showed Hanuman enlarged
himself to form a bridge with his tail for
his simian army to cross over a river. Not
only that the Giant Hanuman stood 15
metres tall but it could also make facial
expressions and move limbs. Painting of
the flowing river was also elaborate and
awe-inspiring.
As stunning was the scene whereby
Thotsakan courted Sida inside a
magnificent garden, which was
marvelously created based on murals
inside the Phuttaisawan Throne Hall.
Costumes of each character were
well-designed and splendid. Thotsakan
even had a golden face to reflect radiance
and had a shoulder wrap and a garland,
as he wooed Sida. Respected artists Ajahn
Sudsakorn Chaisem, Ajahn Wichai Rakchad
and Ajahn Veeratham Tragoolngernthai
have contributed to the production.
The Khon performance by the
SUPPORT Foundation has been a success
every year, attracting huge audience
including the new generation. Thanks to
creative touch and dedicated production,
บน : ฉากสี่ร้ะบ้วัใหญ่อันอลังการ้
Top : Stunning lotus pond scene
上 方 : 壮 观 大 莲 池 场 景 。
ล่างขวัา : หนุมานและพญานกสี่้มพาที
Bottom right : Hanuman and mythical bird
右 下 方 : 哈 奴 曼 和 善 帕 提 鸟 神 。
36 January 2020
37